Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,202 --> 00:00:05,404
The magical properties of this
spell will only have lasting
2
00:00:05,406 --> 00:00:07,106
Effects if you focus on--
3
00:00:07,108 --> 00:00:10,275
No! Rainbow dash!
Ha ha ha!
4
00:00:10,277 --> 00:00:13,412
How in equestria does
that pony expect to pass
5
00:00:13,414 --> 00:00:15,047
Her history of the
wonderbolts exam tomorrow
6
00:00:15,049 --> 00:00:16,415
If she's wasting time flying?
7
00:00:17,384 --> 00:00:19,284
I'm just gonna fly
right up to her
8
00:00:19,286 --> 00:00:20,586
And tell her what I think
9
00:00:20,588 --> 00:00:22,388
About her lackadaisical
approach to studying.
10
00:00:22,390 --> 00:00:23,756
Won't she be surprised.
11
00:00:23,758 --> 00:00:24,690
Surprise!
12
00:00:24,692 --> 00:00:26,492
What? Huh?
How did you?
13
00:00:26,494 --> 00:00:27,793
Please, twilight.
14
00:00:27,795 --> 00:00:30,129
That was the worst
sneak attack ever.
15
00:00:31,499 --> 00:00:34,800
I saw you giving me the
stink eye from the ground.
16
00:00:34,802 --> 00:00:38,370
And heard you flying towards me
and muttering from a mile away.
17
00:00:38,372 --> 00:00:40,539
Well, if you heard me
muttering then you must know
18
00:00:40,541 --> 00:00:41,807
What I was muttering about.
19
00:00:41,809 --> 00:00:44,309
Yeah, yeah, the
wonderbolts history test.
20
00:00:44,311 --> 00:00:45,344
No big deal.
21
00:00:47,047 --> 00:00:48,680
No. Big deal.
22
00:00:48,682 --> 00:00:49,782
Really big
deal.
23
00:00:49,784 --> 00:00:53,052
A test that will
determine if you can join
24
00:00:53,054 --> 00:00:54,486
The newly formed
wonderbolts reserves.
25
00:00:54,488 --> 00:00:56,121
And being part of the
wonderbolts reserves
26
00:00:56,123 --> 00:00:57,322
Means you'll have
the opportunity
27
00:00:57,324 --> 00:00:58,791
To live your dream
as a wonderbolt.
28
00:00:58,793 --> 00:01:01,393
This is the most important
test of your life!
29
00:01:01,395 --> 00:01:04,129
Twilight, not everypony
gets all freaked out
30
00:01:04,131 --> 00:01:05,798
About tests like you.
31
00:01:05,800 --> 00:01:09,101
I do not get all
freaked out about tests.
32
00:01:09,103 --> 00:01:11,170
Uh, seriously?
33
00:01:11,172 --> 00:01:14,273
Your freak-outs are so epic you
sing whole "freak-out" arias
34
00:01:14,275 --> 00:01:19,778
Fine. I may tend to take my
tests a little seriously.
35
00:01:19,780 --> 00:01:22,581
But that doesn't mean you
shouldn't be studying for yours.
36
00:01:24,150 --> 00:01:27,086
Oooh! And I know just the
pony who can help you!
37
00:01:27,088 --> 00:01:28,420
(slap)
38
00:01:28,422 --> 00:01:29,755
Me!
39
00:01:29,757 --> 00:01:31,824
This is going to
so much fun!
40
00:01:31,826 --> 00:01:32,524
(pow!)
41
00:01:32,526 --> 00:01:33,425
(pow!)
42
00:01:35,395 --> 00:01:37,863
Sure. Fun.
43
00:01:41,234 --> 00:01:44,103
♪ my little pony,my little pony ♪
44
00:01:44,105 --> 00:01:46,105
♪ aaaaahhh!
45
00:01:46,107 --> 00:01:47,139
♪ (upbeat)
46
00:01:47,141 --> 00:01:49,308
♪ my little pony
47
00:01:49,310 --> 00:01:51,477
♪ I used to wonder whatfriendship could be ♪
48
00:01:51,479 --> 00:01:53,412
♪ my little pony
49
00:01:53,414 --> 00:01:55,614
♪ until you all sharedits magic with me ♪
50
00:01:55,616 --> 00:01:56,615
♪ big adventure
51
00:01:56,617 --> 00:01:57,749
♪ tons of fun.
52
00:01:57,751 --> 00:01:58,884
♪ a beautiful heart
53
00:01:58,886 --> 00:02:00,185
♪ faithful and strong
54
00:02:00,187 --> 00:02:01,153
♪ sharing kindness
55
00:02:01,155 --> 00:02:02,421
♪ it's an easy feat
56
00:02:02,423 --> 00:02:04,223
♪ and magic makes itall complete ♪
57
00:02:04,225 --> 00:02:06,325
♪ my little ponies
58
00:02:06,327 --> 00:02:08,861
♪ do you know you're allmy very best friends? ♪
59
00:02:08,863 --> 00:02:11,897
♪
60
00:02:16,669 --> 00:02:17,870
♪
61
00:02:17,872 --> 00:02:18,871
(crash)
62
00:02:18,873 --> 00:02:19,872
Agh! Wha?
63
00:02:19,874 --> 00:02:22,307
This is the most complete--
64
00:02:22,309 --> 00:02:23,775
And ginormous!
65
00:02:23,777 --> 00:02:26,512
Book on the historyof the wonderbolts.
66
00:02:26,514 --> 00:02:29,815
Ok, but how am I supposed
to get what's in there...
67
00:02:29,817 --> 00:02:31,316
Into here?
68
00:02:31,318 --> 00:02:35,187
With my handy dandy study
checklist, of course.
69
00:02:35,189 --> 00:02:36,388
Of course.
70
00:02:36,390 --> 00:02:39,224
First up: Reading
and highlighting.
71
00:02:40,727 --> 00:02:42,594
Reading and highlighting
is the foundation
72
00:02:42,596 --> 00:02:43,896
Of any good study method.
73
00:02:43,898 --> 00:02:46,665
It allows the student to
hone in and boil down
74
00:02:46,667 --> 00:02:48,167
What's really important,
75
00:02:48,169 --> 00:02:49,935
Separating the
good from the bad,
76
00:02:49,937 --> 00:02:53,405
The wheat from the chaff,getting to the crux of things.
77
00:02:53,407 --> 00:02:55,240
Let's see what
you've got so far.
78
00:02:55,242 --> 00:02:56,241
Um...
79
00:02:56,243 --> 00:02:57,609
Huh?
80
00:02:57,611 --> 00:03:00,379
By highlighting everything,
you don't really
81
00:03:00,381 --> 00:03:02,948
Separate the wheat
from the chaff.
82
00:03:04,450 --> 00:03:07,786
Or the good from the bad.
83
00:03:07,788 --> 00:03:10,556
Hey. I am not that tall!
84
00:03:10,558 --> 00:03:12,257
(chuckle)
85
00:03:14,828 --> 00:03:19,298
Clearly reading and highlighting
is not your style of studying.
86
00:03:19,300 --> 00:03:21,466
So let's move on tothe tried and true.
87
00:03:22,402 --> 00:03:23,735
History lecture!
88
00:03:26,639 --> 00:03:28,407
Yes, rainbow?
89
00:03:28,409 --> 00:03:29,808
Is it snack time?
90
00:03:29,810 --> 00:03:31,243
No.
91
00:03:31,245 --> 00:03:32,544
Recess?
92
00:03:32,546 --> 00:03:36,548
Can't we just watch the history
of the wonderbolts movie?
93
00:03:36,550 --> 00:03:38,517
No!
94
00:03:38,519 --> 00:03:41,853
Now just get comfortable
and experience...
95
00:03:41,855 --> 00:03:43,722
The magic of learning.
96
00:03:45,292 --> 00:03:48,727
Prior to the great
celestia/luna rift,
97
00:03:48,729 --> 00:03:51,863
There was no need for the
earth, unicorn, pegasi,
98
00:03:51,865 --> 00:03:53,732
Or e.U.P.--Guard.
99
00:03:53,734 --> 00:03:54,733
(sigh)
100
00:03:54,735 --> 00:03:56,501
But after luna's banishment,
101
00:03:56,503 --> 00:03:59,671
The protective ponyplatoons were formed.
102
00:03:59,673 --> 00:04:02,641
On the anniversary of thefirst celestial year of peace,
103
00:04:02,643 --> 00:04:04,243
A celebration was held.
104
00:04:04,245 --> 00:04:06,812
♪ (imitate military band)
105
00:04:06,814 --> 00:04:08,714
Headed by general firefly...
106
00:04:08,716 --> 00:04:10,949
An elite team of aerialperformers were chosen
107
00:04:10,951 --> 00:04:13,719
To help commemorate thisauspicious occasion.
108
00:04:13,721 --> 00:04:16,455
The first performance
was so full of energy,
109
00:04:16,457 --> 00:04:19,591
So highly charged, that magical
lightning showered down
110
00:04:19,593 --> 00:04:23,695
Everypony was so filledwith amazement and wonder
111
00:04:23,697 --> 00:04:26,832
That general firefly dubbed
them the wonderbolts.
112
00:04:32,005 --> 00:04:33,272
Rainbow dash!
113
00:04:33,274 --> 00:04:35,007
Can you repeat
any of my lesson?
114
00:04:37,744 --> 00:04:38,710
(poof!)
115
00:04:38,712 --> 00:04:39,945
(crash)
116
00:04:42,915 --> 00:04:44,016
(horn honk)
117
00:04:46,719 --> 00:04:47,619
(chuckle)
118
00:04:47,621 --> 00:04:48,820
(giggle)
119
00:04:55,962 --> 00:04:57,529
History lecture?
120
00:04:57,531 --> 00:04:59,531
Nope. (sigh)
121
00:04:59,533 --> 00:05:02,934
Ok, rainbow...Rainbow?
122
00:05:02,936 --> 00:05:03,869
Rainbow dash!
123
00:05:03,871 --> 00:05:04,770
(whoosh)
124
00:05:04,772 --> 00:05:06,371
Here.
125
00:05:06,373 --> 00:05:10,909
Let's move on to my favorite
style of learning: Flashcards.
126
00:05:12,712 --> 00:05:16,615
Ooh! Does that mean
I'll learn in a flash?
127
00:05:16,617 --> 00:05:18,717
One can only hope.
128
00:05:20,720 --> 00:05:23,689
Colonel purple dart, the leader
of the wonderbolts in the
129
00:05:23,691 --> 00:05:25,090
4th celestial era was
known for his...
130
00:05:25,092 --> 00:05:26,091
(splat)
131
00:05:26,093 --> 00:05:27,326
Wha?
132
00:05:27,328 --> 00:05:29,895
Rainbow, did you
see what happened?
133
00:05:29,897 --> 00:05:34,833
What? No! I was riveted by
your captivating cards.
134
00:05:34,835 --> 00:05:36,868
Hmmmm.
135
00:05:36,870 --> 00:05:38,937
After becoming the
official flying squadron
136
00:05:38,939 --> 00:05:41,073
For princess celestia, she
honored them with...
137
00:05:41,075 --> 00:05:42,074
(thud)
138
00:05:42,076 --> 00:05:43,475
Gotcha!
139
00:05:43,477 --> 00:05:44,543
Got what?
140
00:05:46,446 --> 00:05:49,047
The original wonderbolts
lightning bolt insignia was...
141
00:05:49,049 --> 00:05:50,115
Ah!
142
00:05:51,084 --> 00:05:52,084
Rainbow dash.
143
00:05:52,086 --> 00:05:53,919
You could have hurt me.
144
00:05:53,921 --> 00:05:56,555
With a spit wad? Really?
145
00:05:56,557 --> 00:05:59,124
A spit wad to the eye would
have been no laughing matter.
146
00:06:01,561 --> 00:06:03,562
Well, if you can horse
around like this,
147
00:06:03,564 --> 00:06:05,831
Then you clearly must
be ready for the test.
148
00:06:05,833 --> 00:06:07,099
Clearly!
149
00:06:07,101 --> 00:06:09,735
Well then, I guess you're
also ready for a...
150
00:06:09,737 --> 00:06:11,536
(poof poof!)
151
00:06:11,538 --> 00:06:12,938
Pop quiz.
152
00:06:12,940 --> 00:06:14,439
Bring it!
153
00:06:14,441 --> 00:06:15,640
(poof poof!)
154
00:06:15,642 --> 00:06:18,810
The initials e.U.P.
Stand for what?
155
00:06:18,812 --> 00:06:20,812
Ernie's undercooked pancakes.
156
00:06:20,814 --> 00:06:23,115
The original aerial
team performed for...
157
00:06:23,117 --> 00:06:25,817
Celestia's cereal
celebration.
158
00:06:25,819 --> 00:06:29,087
The wonderbolts were given their
name by this famous pegasus.
159
00:06:29,089 --> 00:06:30,922
Who is she?
160
00:06:30,924 --> 00:06:32,791
Please don't say colonel waffle.
161
00:06:32,793 --> 00:06:35,794
Hello? General
blazing donut glaze.
162
00:06:35,796 --> 00:06:36,928
(scoff)
163
00:06:37,964 --> 00:06:41,032
So, did I ace it or what?
164
00:06:41,034 --> 00:06:42,501
Or what.
165
00:06:42,503 --> 00:06:44,736
You didn't get one
answer correct.
166
00:06:44,738 --> 00:06:46,772
What? But how?
167
00:06:46,774 --> 00:06:49,741
I've never heard
answers so wrong.
168
00:06:49,743 --> 00:06:51,410
And so breakfast related.
169
00:06:51,412 --> 00:06:52,844
(stomach growling)
170
00:06:52,846 --> 00:06:55,414
If you had taken the
official test today...
171
00:06:55,416 --> 00:06:58,016
(gasp) my dreams of being
in the wonderbolts reserves
172
00:06:58,018 --> 00:07:00,118
Would've been totally crushed.
173
00:07:00,120 --> 00:07:02,454
What am I gonna do?
174
00:07:02,456 --> 00:07:03,789
I'm running out of time!
175
00:07:03,791 --> 00:07:05,824
I don't know any
of this history!
176
00:07:05,826 --> 00:07:08,093
I'm going to fail!
177
00:07:10,163 --> 00:07:12,697
♪
178
00:07:12,699 --> 00:07:16,168
I'm gonna fail, I'm gonna
fail, I'm gonna fail.
179
00:07:16,170 --> 00:07:17,936
And it's all your fault!
180
00:07:17,938 --> 00:07:19,137
My fault?
181
00:07:19,139 --> 00:07:21,473
I'm the one helping you.
182
00:07:21,475 --> 00:07:22,808
Maybe your famous
"study methods"
183
00:07:22,810 --> 00:07:24,443
Aren't all they're
cracked up to be!
184
00:07:24,445 --> 00:07:25,610
Eh, teacher?
185
00:07:25,612 --> 00:07:29,748
Excuse me, I've used them
to study for many a test
186
00:07:29,750 --> 00:07:31,016
And passed.
187
00:07:31,018 --> 00:07:32,851
Yeah, right.
188
00:07:32,853 --> 00:07:34,853
Do you know the name of
the premiere wonderbolts
189
00:07:34,855 --> 00:07:35,987
Choreographer?
190
00:07:35,989 --> 00:07:37,756
Uh, well...
191
00:07:37,758 --> 00:07:39,624
Commander easy glider.
192
00:07:39,626 --> 00:07:42,494
Do you know how many pegasi
flew in the original squad?
193
00:07:42,496 --> 00:07:43,662
Um...
194
00:07:43,664 --> 00:07:47,966
Do you know princess celestia's
favorite flight pattern?
195
00:07:47,968 --> 00:07:50,635
The icaranian sun salutation.
196
00:07:50,637 --> 00:07:53,004
See? I could
pass the test.
197
00:07:53,006 --> 00:07:54,039
Fine.
198
00:07:54,041 --> 00:07:59,478
Besides, I don't see why I have
to take this lousy test anyway.
199
00:07:59,480 --> 00:08:02,080
I've proven I'm one of
the best fliers around.
200
00:08:02,082 --> 00:08:04,816
Knowing their origin and being
able to properly represent them
201
00:08:04,818 --> 00:08:07,619
For all of equestria
is just as important.
202
00:08:07,621 --> 00:08:08,987
Yeah, right.
203
00:08:08,989 --> 00:08:11,156
Some history buff like youmust've made that up
204
00:08:11,158 --> 00:08:13,091
To bring us fliers down.
205
00:08:13,093 --> 00:08:16,027
Knowing history actually
is beneficial, rainbow.
206
00:08:16,029 --> 00:08:17,128
(raspberry)
207
00:08:17,130 --> 00:08:18,964
Beneficial for eggheads.
208
00:08:18,966 --> 00:08:23,034
Well, this egghead knows
history and can fly.
209
00:08:23,036 --> 00:08:25,003
Maybe I should
become a wonderbolt.
210
00:08:25,005 --> 00:08:27,639
Just 'cause you've got wings
doesn't mean you can fly.
211
00:08:27,641 --> 00:08:30,709
You're barely able to
just get off the ground.
212
00:08:30,711 --> 00:08:31,710
(horrified gasp)
213
00:08:31,712 --> 00:08:32,711
(growl)
214
00:08:32,713 --> 00:08:34,179
Girls! Stop!
215
00:08:36,082 --> 00:08:38,717
Now, is that any way
to talk to a friend?
216
00:08:41,087 --> 00:08:42,587
Sorry.
217
00:08:42,589 --> 00:08:44,689
Yeah, sorry.
218
00:08:44,691 --> 00:08:46,691
Don't you have more
important things to do?
219
00:08:46,693 --> 00:08:49,628
Like prepare rainbow
for her big test?
220
00:08:49,630 --> 00:08:51,196
I've tried everything,
fluttershy,
221
00:08:51,198 --> 00:08:53,899
But none of my study
methods work for her.
222
00:08:53,901 --> 00:08:56,568
Well, no offense to your
teaching methods, twilight,
223
00:08:56,570 --> 00:08:58,970
But I think I may have
a way to help rainbow.
224
00:09:02,842 --> 00:09:04,809
Oh! Who's that?
Who's that?
225
00:09:04,811 --> 00:09:08,179
Celestia and luna, back
when they were happy.
226
00:09:08,181 --> 00:09:10,148
♪ (piano)
227
00:09:10,150 --> 00:09:13,919
♪
228
00:09:13,921 --> 00:09:14,920
(yowl)
229
00:09:14,922 --> 00:09:28,733
♪
230
00:09:28,735 --> 00:09:30,335
Now what?
231
00:09:30,337 --> 00:09:35,273
Gummy's an earth pony; winona's
a unicorn and tank is a pegasus.
232
00:09:35,275 --> 00:09:36,608
They're the e.U.P.
233
00:09:36,610 --> 00:09:38,143
Helping to protect
the princess.
234
00:09:41,347 --> 00:09:43,949
How are you
getting all this?
235
00:09:51,290 --> 00:09:52,357
(crash)
236
00:09:52,359 --> 00:09:53,625
Oh no!
237
00:09:54,627 --> 00:09:55,694
(smash)
238
00:09:56,829 --> 00:09:57,829
(thud)
239
00:09:57,831 --> 00:09:58,930
(rumble)
240
00:09:58,932 --> 00:10:00,098
Stop, stop, stop!
241
00:10:00,100 --> 00:10:01,099
That was aw--
242
00:10:01,101 --> 00:10:05,170
I give it three "woo hoos"
woo hoo, woo hoo, woo hoo!
243
00:10:05,172 --> 00:10:06,805
And an extra "woo"
for good measure.
244
00:10:06,807 --> 00:10:07,939
Woo!
245
00:10:07,941 --> 00:10:11,142
Well, I give it a
"whoa, whoa, what?"
246
00:10:11,144 --> 00:10:14,279
I'm totally confused and
I just want to go home.
247
00:10:14,281 --> 00:10:15,914
Whoa! Hey!
248
00:10:15,916 --> 00:10:17,882
Whoa, your woes,
there woeful.
249
00:10:17,884 --> 00:10:19,985
Someponies learn through
theatrical presentation.
250
00:10:19,987 --> 00:10:23,054
But other ponies learn
through musical intervention.
251
00:10:24,690 --> 00:10:26,091
♪ (rap beat)
252
00:10:26,093 --> 00:10:27,325
Boom, boom, che.
253
00:10:27,327 --> 00:10:28,693
Boom, boom, boom, che.
254
00:10:28,695 --> 00:10:32,831
♪ back in ancient times therewere the wonderbolts of old. ♪
255
00:10:32,833 --> 00:10:35,333
♪ a general named firefly.Amazing and so bold. ♪
256
00:10:35,335 --> 00:10:37,936
♪ she brought them all together.
Spreading unity in flight. ♪
257
00:10:37,938 --> 00:10:40,639
♪ performing at their very best.
With wonder and with might. ♪
258
00:10:40,641 --> 00:10:43,041
♪ next admiral fair weatherand the colonel purple dart. ♪
259
00:10:43,043 --> 00:10:45,910
♪ gave wonderbolts a bit ofsteel along with lots of heart ♪
260
00:10:45,912 --> 00:10:48,279
♪ an admiral named fairy flight,
a general called flash. ♪
261
00:10:48,281 --> 00:10:50,982
♪ helped the bolts fly superhigh with style and panache. ♪
262
00:10:50,984 --> 00:10:53,685
♪ commander easy glider wasthe real cream of the crop. ♪
263
00:10:53,687 --> 00:10:56,388
♪ for with her wicked moves the
wonderbolts soared to the top. ♪
264
00:10:56,390 --> 00:10:58,156
♪ yeah, wonderbolts!
265
00:10:58,158 --> 00:10:59,391
♪ wonderbolts!
266
00:10:59,393 --> 00:11:01,426
♪ yeah, wonderbolts!
267
00:11:01,428 --> 00:11:03,895
♪ that is my rappin'history of the wonderbolts. ♪
268
00:11:05,865 --> 00:11:07,265
So, do you get it?
269
00:11:07,267 --> 00:11:12,337
♪ wiki wiki wiki, generalthis and colonel that. ♪
270
00:11:12,339 --> 00:11:15,306
♪ something thatrhymes with that ♪
271
00:11:16,776 --> 00:11:18,910
That was pretty terrible.
272
00:11:18,912 --> 00:11:21,780
What? No. Really?
273
00:11:21,782 --> 00:11:23,214
But I've got to
learn this stuff.
274
00:11:23,216 --> 00:11:25,817
Now!
275
00:11:25,819 --> 00:11:28,119
And I am just the
pony to help.
276
00:11:29,088 --> 00:11:31,890
Rarity. You look ridiculous.
277
00:11:31,892 --> 00:11:35,060
I'm going to ignore that comment
out of my desire to help you.
278
00:11:36,262 --> 00:11:37,362
Good luck.
279
00:11:39,265 --> 00:11:42,434
Get ready, rainbow dash,
for I am going to take you
280
00:11:42,436 --> 00:11:47,005
On an historical
adventure in fashion.
281
00:11:47,007 --> 00:11:50,975
I am now modeling the rather
unattractive, and frankly,
282
00:11:50,977 --> 00:11:54,713
Itchy original wonderbolts'
flying costume.
283
00:11:54,715 --> 00:11:57,949
Fortunately, thanks to the
vision of flair de mare,
284
00:11:57,951 --> 00:12:00,919
The wonderbolts ensemble
became more streamlined
285
00:12:00,921 --> 00:12:03,188
In a wonderfully
breathable fabric.
286
00:12:03,190 --> 00:12:06,791
Of course, there were
fashion hits and misses.
287
00:12:08,360 --> 00:12:11,062
Just look at thosedreadful bell bottoms.
288
00:12:11,064 --> 00:12:13,064
What were ponies thinking?
289
00:12:13,066 --> 00:12:16,468
I bet general flash
rocked these things.
290
00:12:16,470 --> 00:12:18,369
Ah! Pinkie! You're real!
291
00:12:18,371 --> 00:12:21,306
I mean, I'm not the
real general flash,
292
00:12:21,308 --> 00:12:23,007
The 10th leader of
the wonderbolts.
293
00:12:23,009 --> 00:12:25,143
But I, pinkie, am really real.
294
00:12:25,145 --> 00:12:29,848
And I'm admiral fairy flight,
from the 7th squadron.
295
00:12:29,850 --> 00:12:32,817
And of course, you recognize
commander easy glider.
296
00:12:32,819 --> 00:12:34,486
And I'm sportin' some
sort of get-up worn
297
00:12:34,488 --> 00:12:36,521
By colonel purple dart.
298
00:12:36,523 --> 00:12:38,022
(frightened gasps)
299
00:12:38,024 --> 00:12:39,224
Just look at us.
300
00:12:39,226 --> 00:12:40,458
Look at us.
301
00:12:40,460 --> 00:12:42,026
Look at me!
302
00:12:42,028 --> 00:12:44,129
It's too much for my eyes!
303
00:12:44,131 --> 00:12:46,231
Now, don't you fret, rainbow.
304
00:12:46,233 --> 00:12:47,499
This fashion show nonsense
305
00:12:47,501 --> 00:12:49,200
Wouldn't help me
learn nothin' either.
306
00:12:51,004 --> 00:12:54,906
Well, what special study
trick do you have, aj?
307
00:12:54,908 --> 00:12:56,074
Who me?
308
00:12:56,076 --> 00:12:57,075
Oh, I got nothin'.
309
00:12:57,077 --> 00:13:01,146
Why, I could tell you every
little thing there is to know
310
00:13:01,148 --> 00:13:02,781
About the history of apples.
311
00:13:02,783 --> 00:13:05,150
But I picked all that up
over years in the field
312
00:13:05,152 --> 00:13:06,785
As a labor of love.
313
00:13:06,787 --> 00:13:08,286
How much time you got?
314
00:13:08,288 --> 00:13:09,554
Twelve hours.
315
00:13:09,556 --> 00:13:11,823
Oh, then you are up a creek.
316
00:13:14,994 --> 00:13:18,329
Well, I think we should just go
back to old-fashioned studying.
317
00:13:18,331 --> 00:13:19,531
What about our play?
318
00:13:22,001 --> 00:13:24,035
Just look at these costumes.
319
00:13:24,037 --> 00:13:27,138
Surely something resonates
with your inner wonderbolt.
320
00:13:27,140 --> 00:13:29,107
And granny smith discovered
the first granny smith
321
00:13:29,109 --> 00:13:31,810
In phillydelphia when
she was just a filly.
322
00:13:31,812 --> 00:13:34,312
♪ commander easy glider wasthe real cream of the crop. ♪
323
00:13:34,314 --> 00:13:37,048
Pinkie, stop rapping! That
isn't going to help rainbow.
324
00:13:37,050 --> 00:13:39,918
♪ well, I suggest you put downyour silly cards of flash. ♪
325
00:13:39,920 --> 00:13:41,920
♪ for I know thatthey cannot help ♪
326
00:13:41,922 --> 00:13:43,354
♪ our good friendrainbow dash. ♪
327
00:13:43,356 --> 00:13:48,293
(all arguing at once)
328
00:13:48,295 --> 00:13:49,828
Enough!
329
00:13:49,830 --> 00:13:50,495
No rapping.
330
00:13:50,497 --> 00:13:51,296
No cards.
331
00:13:51,298 --> 00:13:52,096
No costumes.
332
00:13:52,098 --> 00:13:52,964
No play.
333
00:13:53,899 --> 00:13:56,034
And no apples!
334
00:13:56,036 --> 00:13:58,102
I am never going
to pass this test.
335
00:13:58,104 --> 00:13:59,170
Ever!
336
00:13:59,172 --> 00:14:00,438
Just forget it.
337
00:14:06,579 --> 00:14:12,851
♪
338
00:14:14,053 --> 00:14:15,320
(panting)
339
00:14:15,322 --> 00:14:17,589
Rainbow, I'm sorry
about all that.
340
00:14:17,591 --> 00:14:19,591
We didn't mean to
overwhelm you.
341
00:14:19,593 --> 00:14:22,493
It's ok. You were
just trying to help.
342
00:14:22,495 --> 00:14:25,530
It's just too bad I'm too
dumb to learn anything.
343
00:14:25,532 --> 00:14:27,298
You are not dumb.
344
00:14:27,300 --> 00:14:29,434
You just learn differently.
345
00:14:29,436 --> 00:14:31,970
If by "differently"
you mean "not at all"
346
00:14:31,972 --> 00:14:33,605
Then you're totally right.
347
00:14:33,607 --> 00:14:36,374
No, that's totally wrong.
348
00:14:36,376 --> 00:14:38,109
See? Wrong again.
349
00:14:40,312 --> 00:14:43,915
I don't know anypony that's read
more daring do books than you.
350
00:14:43,917 --> 00:14:46,551
Well, that's not gonna get
me into the wonderbolts.
351
00:14:46,553 --> 00:14:48,186
And your knowledge of
jokes and pranks
352
00:14:48,188 --> 00:14:50,188
Is only rivaled by pinkie.
353
00:14:50,190 --> 00:14:53,024
Rainbow: Great, my yearsof being a class clown
354
00:14:53,026 --> 00:14:56,394
Prevented me from actuallylearning how to learn.
355
00:14:56,396 --> 00:14:58,429
That's not what I meant.
356
00:14:58,431 --> 00:15:02,433
You're smart, creative,
inventive, and...Ugh!
357
00:15:02,435 --> 00:15:04,903
Hey! I know you're upset,
but you don't need to--
358
00:15:04,905 --> 00:15:08,640
(propeller clicking)
359
00:15:08,642 --> 00:15:10,108
Whoa!
360
00:15:10,110 --> 00:15:12,176
I almost slammed into that.
361
00:15:12,178 --> 00:15:15,513
You were jabbering on so
much, you didn't even notice.
362
00:15:15,515 --> 00:15:17,115
But how did you notice?
363
00:15:17,117 --> 00:15:19,918
You were listening and
talking to me the whole time.
364
00:15:19,920 --> 00:15:22,086
Ha ha! You're such a rookie.
365
00:15:22,088 --> 00:15:25,123
An experienced flyer like
me knows how to multi-task.
366
00:15:25,125 --> 00:15:26,624
While you fly?
367
00:15:26,626 --> 00:15:27,992
It's essential.
368
00:15:27,994 --> 00:15:29,560
Yes, I was paying
attention to you,
369
00:15:29,562 --> 00:15:32,430
But was also scanning the sky
and the ground for any problems.
370
00:15:32,432 --> 00:15:34,165
Really?
371
00:15:34,167 --> 00:15:36,501
Flying's not just flying.
372
00:15:36,503 --> 00:15:38,336
In order to staysafe in the sky,
373
00:15:38,338 --> 00:15:40,038
I've got to hear andsee everything
374
00:15:40,040 --> 00:15:42,040
Down to the littlest detail.
375
00:15:42,042 --> 00:15:44,943
For instance, I saw apple bloom,
sweetie belle and scootaloo
376
00:15:44,945 --> 00:15:46,411
Come out of sugar cube corner.
377
00:15:46,413 --> 00:15:47,712
And from the looks of it,
378
00:15:47,714 --> 00:15:49,647
They had carrot cupcakeswith sprinkles.
379
00:15:49,649 --> 00:15:53,251
And I'm thinking big macsold a huge order of apples
380
00:15:53,253 --> 00:15:57,355
To filthy rich because I heardhim give a very hearty, "eeyup."
381
00:15:59,458 --> 00:16:01,993
I always make note of
everything when I fly.
382
00:16:01,995 --> 00:16:03,227
No biggie.
383
00:16:03,229 --> 00:16:04,228
(gasp)
384
00:16:04,230 --> 00:16:05,229
Oh my gosh!
385
00:16:05,231 --> 00:16:06,230
What?
386
00:16:06,232 --> 00:16:07,298
Gotta go!
387
00:16:07,967 --> 00:16:09,634
Yeah, I get it.
388
00:16:09,636 --> 00:16:13,004
I wouldn't want to hang out
with a loser like me either.
389
00:16:13,006 --> 00:16:14,672
(sad groan)
390
00:16:15,741 --> 00:16:19,277
(thunder)
391
00:16:19,279 --> 00:16:22,580
♪
392
00:16:22,582 --> 00:16:24,349
Thanks for meeting
me, everypony.
393
00:16:24,351 --> 00:16:25,616
What is it, twilight?
394
00:16:25,618 --> 00:16:27,151
We have to help rainbow dash.
395
00:16:28,721 --> 00:16:30,521
Rarity: Yes, but how?
396
00:16:30,523 --> 00:16:32,590
We've tried every
kind of studying.
397
00:16:32,592 --> 00:16:34,659
My way, your way.
398
00:16:34,661 --> 00:16:37,395
But we haven't tried
rainbow dash's way.
399
00:16:37,397 --> 00:16:39,263
Hm, I'm intrigued.
400
00:16:41,100 --> 00:16:43,668
Ok, listen up, ponies;
here's the plan.
401
00:16:43,670 --> 00:16:46,704
(indistinct whispering)
402
00:16:49,508 --> 00:16:50,775
Hey, rainbow.
403
00:16:50,777 --> 00:16:52,577
Wanna go for a fly?
404
00:16:52,579 --> 00:16:54,379
(sigh) sure.
405
00:16:54,381 --> 00:16:55,713
Got nothin' better to do.
406
00:16:59,385 --> 00:17:01,285
Didn't we just do this?
407
00:17:01,287 --> 00:17:03,721
Yes but, like you said,
I'm such a newbie,
408
00:17:03,723 --> 00:17:05,656
I need all the
practice I can get.
409
00:17:07,726 --> 00:17:11,129
Yeah, well, I'm sure you'll
become a great flier in no time.
410
00:17:11,131 --> 00:17:13,364
After all, you're
good at everything.
411
00:17:17,403 --> 00:17:20,038
So what's going on?
412
00:17:20,040 --> 00:17:21,239
Oh, nothing.
413
00:17:21,241 --> 00:17:23,508
Just getting my
dreams crushed.
414
00:17:23,510 --> 00:17:26,477
Uh,read any good books lately?
415
00:17:26,479 --> 00:17:29,147
Just history books.
416
00:17:29,149 --> 00:17:30,415
I'd tell you what
they're about,
417
00:17:30,417 --> 00:17:33,618
But my brain is
as dry as a rock.
418
00:17:33,620 --> 00:17:37,388
Speaking of rocks, did
you know pinkie pie
419
00:17:37,390 --> 00:17:39,557
Grew up on a rock farm?
420
00:17:39,559 --> 00:17:42,260
Maybe I'll go work there,
since I have no other plans
421
00:17:42,262 --> 00:17:44,495
For the rest of my life.
422
00:17:44,497 --> 00:17:46,064
Oh, come on now, rainbow.
423
00:17:46,066 --> 00:17:48,132
You can't give up on your dream.
424
00:17:48,134 --> 00:17:51,102
Seems my dream has
given up on me.
425
00:17:51,104 --> 00:17:52,770
Maybe I'll learn
to shine shoes.
426
00:17:52,772 --> 00:17:54,105
Sell hats.
427
00:17:54,107 --> 00:17:55,440
Dig ditches.
428
00:17:55,442 --> 00:17:58,142
Or maybe you'll be
a wonderbolt.
429
00:17:58,144 --> 00:18:01,079
Twilight, give it
up! I have.
430
00:18:01,081 --> 00:18:07,318
♪
431
00:18:07,320 --> 00:18:10,488
So! What do you remember
about that flight?
432
00:18:10,490 --> 00:18:13,124
(sigh) nothing important.
433
00:18:13,126 --> 00:18:15,693
Except, after luna was
banished to the moon,
434
00:18:15,695 --> 00:18:17,628
Celestia needed
protective forces,
435
00:18:17,630 --> 00:18:20,765
So earth, unicorn, and pegasi
formed the e.U.P. Guard
436
00:18:20,767 --> 00:18:22,733
Of the protective
pony platoons.
437
00:18:24,504 --> 00:18:29,740
And at the celebration of the
first celestial year of peace,
438
00:18:29,742 --> 00:18:31,709
An elite flying
squadron performed
439
00:18:31,711 --> 00:18:34,745
Headed by general firefly
who later named the group
440
00:18:34,747 --> 00:18:36,180
The wonderbolts!
441
00:18:36,182 --> 00:18:39,517
Commander easy glider
established flight choreography
442
00:18:39,519 --> 00:18:42,487
That is still used by
the wonderbolts today.
443
00:18:42,489 --> 00:18:43,721
Yes!
444
00:18:43,723 --> 00:18:46,224
I know the history.
445
00:18:46,226 --> 00:18:47,625
I know it all.
446
00:18:47,627 --> 00:18:50,595
But how in equestria
did that happen?
447
00:18:50,597 --> 00:18:52,163
You learned it.
448
00:18:52,165 --> 00:18:54,866
Yeah, I got that, but how?
449
00:18:54,868 --> 00:18:57,802
Well, on our first flight, I
discovered that you catalogue
450
00:18:57,804 --> 00:19:00,271
Everything that happens all
around you when you're flying
451
00:19:00,273 --> 00:19:01,839
Without even thinking about it.
452
00:19:03,776 --> 00:19:07,478
I made use of your special
skills by enlisting everypony
453
00:19:07,480 --> 00:19:10,214
To help you learn the
history of the wonderbolts.
454
00:19:10,216 --> 00:19:11,782
♪
455
00:19:11,784 --> 00:19:16,654
I, princess celestia, banish
you, princess luna to the moon.
456
00:19:16,656 --> 00:19:18,456
No!
457
00:19:18,458 --> 00:19:23,394
♪
458
00:19:23,396 --> 00:19:24,462
Earth!
459
00:19:24,464 --> 00:19:25,630
Unicorn!
460
00:19:25,632 --> 00:19:27,398
Pegasus!
461
00:19:27,400 --> 00:19:28,566
E!
462
00:19:28,568 --> 00:19:29,634
U!
463
00:19:29,636 --> 00:19:30,902
P!
464
00:19:30,904 --> 00:19:35,873
Let us celebrate our first
celestial year of peace.
465
00:19:35,875 --> 00:19:38,709
Yeah. Let's party.
I'm general firefly.
466
00:19:38,711 --> 00:19:41,379
Gee, my costume is
itchy and unattractive.
467
00:19:41,381 --> 00:19:43,548
But I'm gonna assemble
an awesome flying team.
468
00:19:43,550 --> 00:19:44,916
(boom)
469
00:19:44,918 --> 00:19:48,786
I'll call them the wonderbolts.
470
00:19:48,788 --> 00:19:51,355
Streamlined style
by flaire de mare.
471
00:19:51,357 --> 00:19:53,324
Admiral fair weather.
472
00:19:53,326 --> 00:19:55,493
Colonel purple dart.
473
00:19:55,495 --> 00:19:58,362
Admiral fairy flight.
474
00:19:58,364 --> 00:19:59,964
General flash.
475
00:19:59,966 --> 00:20:01,899
Commander easy glider.
476
00:20:01,901 --> 00:20:08,973
♪
477
00:20:16,348 --> 00:20:20,251
The history of the wonderbolts.
478
00:20:20,253 --> 00:20:22,286
Oh my gosh, oh my
gosh, oh my gosh!
479
00:20:22,288 --> 00:20:23,521
Thank you!
480
00:20:23,523 --> 00:20:25,790
Thank you all so much!
481
00:20:25,792 --> 00:20:26,824
You're welcome.
482
00:20:26,826 --> 00:20:28,359
But it all came from you.
483
00:20:29,428 --> 00:20:31,462
You learn without
knowing you're learning.
484
00:20:31,464 --> 00:20:33,598
Your main focus is flying,but then your brain
485
00:20:33,600 --> 00:20:36,334
Is also absorbing lots ofother information.
486
00:20:36,336 --> 00:20:38,836
It's actually
really brilliant.
487
00:20:38,838 --> 00:20:41,872
Ha! I always knew
I was brilliant.
488
00:20:41,874 --> 00:20:45,243
(laughter)
489
00:20:45,245 --> 00:20:48,246
Rainbow dash finally learnedthe history of the wonderbolts.
490
00:20:48,248 --> 00:20:50,815
But she's not the onlypony that needed a lesson.
491
00:20:50,817 --> 00:20:53,918
I needed to learn somethingjust as important.
492
00:20:53,920 --> 00:20:56,587
One way of learning isn'tbetter than another.
493
00:20:56,589 --> 00:20:59,991
After all, everypony isunique and individual.
494
00:21:06,698 --> 00:21:13,771
♪ (military snare drum)
495
00:21:24,916 --> 00:21:25,983
(smash)
496
00:21:28,487 --> 00:21:30,588
Ha ha! Whoo!
35644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof