Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,668 --> 00:00:04,236
♪
2
00:00:04,238 --> 00:00:06,238
(splashing)
3
00:00:06,240 --> 00:00:08,007
Apple bloom: Just onemore time. Please!
4
00:00:08,608 --> 00:00:10,709
All right, but this
is the last one.
5
00:00:12,412 --> 00:00:13,645
Whoo hoo!
6
00:00:13,647 --> 00:00:14,646
Wheeeee!
7
00:00:16,216 --> 00:00:17,516
(splash)
8
00:00:17,518 --> 00:00:20,686
(shouts and choking)
9
00:00:20,688 --> 00:00:22,054
Oh dear me!
10
00:00:22,056 --> 00:00:25,324
Sure wish you'd come
swimmin' with us, granny.
11
00:00:25,326 --> 00:00:29,361
Sorry, dear, but I just
can't bring myself anywhere
12
00:00:29,363 --> 00:00:31,563
Near that there
swimmin' hole.
13
00:00:31,565 --> 00:00:33,265
How come?
14
00:00:33,267 --> 00:00:36,402
Well, I wasn't
always this way.
15
00:00:36,404 --> 00:00:37,770
(film clicking)
16
00:00:37,772 --> 00:00:39,371
♪ (old time piano)
17
00:00:39,373 --> 00:00:43,609
Time was, I was anaqua-pony all star.
18
00:00:45,512 --> 00:00:48,313
In fact, I was the onlyapple to ever come close
19
00:00:48,315 --> 00:00:51,450
To breaking the equestriahigh diving record.
20
00:00:51,452 --> 00:00:55,587
♪
21
00:00:55,589 --> 00:00:58,424
Falling six stories intoa deep-dish pie pan
22
00:00:58,426 --> 00:01:00,459
Takes a toll onthe hindquarters.
23
00:01:00,461 --> 00:01:03,128
Oh, I was so sore,
it took years
24
00:01:03,130 --> 00:01:06,165
Before I could even
look at the water again.
25
00:01:06,167 --> 00:01:09,568
Just the idea of swimming
makes my whole body ache.
26
00:01:09,570 --> 00:01:13,505
Besides, these old legs can't
even paddle fast enough
27
00:01:13,507 --> 00:01:15,240
To stay afloat.
28
00:01:16,443 --> 00:01:18,744
(losing balance shouts)
29
00:01:18,746 --> 00:01:21,713
Boy, I sure would hate
to be afraid of swimming.
30
00:01:21,715 --> 00:01:24,083
Do you think I'll ever
be scared of the water?
31
00:01:24,085 --> 00:01:25,851
♪ (jaws theme)
32
00:01:25,853 --> 00:01:26,852
Aaah!
33
00:01:29,689 --> 00:01:30,589
Nope.
34
00:01:30,591 --> 00:01:32,491
(laughter)
35
00:01:35,795 --> 00:01:38,397
♪ my little pony,my little pony ♪
36
00:01:38,399 --> 00:01:40,399
♪ aaaaahhh!
37
00:01:40,401 --> 00:01:41,433
♪ (upbeat)
38
00:01:41,435 --> 00:01:43,602
♪ my little pony
39
00:01:43,604 --> 00:01:45,771
♪ I used to wonder whatfriendship could be ♪
40
00:01:45,773 --> 00:01:47,706
♪ my little pony
41
00:01:47,708 --> 00:01:50,109
♪ until you all sharedits magic with me ♪
42
00:01:50,111 --> 00:01:51,110
♪ big adventure
43
00:01:51,112 --> 00:01:52,244
♪ tons of fun.
44
00:01:52,246 --> 00:01:53,378
♪ a beautiful heart
45
00:01:53,380 --> 00:01:54,480
♪ faithful and strong
46
00:01:54,482 --> 00:01:55,447
♪ sharing kindness
47
00:01:55,449 --> 00:01:56,715
♪ it's an easy feat
48
00:01:56,717 --> 00:01:58,517
♪ and magic makes itall complete ♪
49
00:01:58,519 --> 00:02:00,619
♪ my little ponies
50
00:02:00,621 --> 00:02:03,355
♪ do you know you're allmy very best friends? ♪
51
00:02:03,357 --> 00:02:07,159
♪
52
00:02:11,598 --> 00:02:14,299
♪ (banjo)
53
00:02:14,301 --> 00:02:15,601
Apple bloom: Wow, granny.
54
00:02:15,603 --> 00:02:17,669
I can't believe you
were a high diver.
55
00:02:17,671 --> 00:02:20,639
The best one in ponyville.
56
00:02:20,641 --> 00:02:22,741
Do you think I could
be a high diver?
57
00:02:22,743 --> 00:02:23,675
Nope.
58
00:02:23,677 --> 00:02:25,144
Absolutely not!
59
00:02:25,146 --> 00:02:28,514
Now you hold your horse
feathers, little seed.
60
00:02:28,516 --> 00:02:32,184
I never said being a high
diver was a smart decision.
61
00:02:32,186 --> 00:02:33,886
It's incredibly dangerous.
62
00:02:33,888 --> 00:02:34,753
I know, but--
63
00:02:34,755 --> 00:02:40,359
It is the riskiest, scariest,
darned fool thing I ever did do.
64
00:02:40,361 --> 00:02:43,228
That's not to say I don't wish
I was still young and spry
65
00:02:43,230 --> 00:02:45,664
And confident, but
let's leave the flying
66
00:02:45,666 --> 00:02:47,432
Through the air to the pegasi.
67
00:02:48,668 --> 00:02:52,204
Wow, when you put it that
way, it doesn't sound so fun.
68
00:02:52,206 --> 00:02:54,640
(crowd chattering)
69
00:02:54,642 --> 00:02:58,644
♪ (carnival music)
70
00:02:58,646 --> 00:03:01,246
Wow. I wonder where
everypony's heading.
71
00:03:01,248 --> 00:03:10,489
♪
72
00:03:10,491 --> 00:03:13,825
Now, where in ponyville do
you two think you're going?
73
00:03:13,827 --> 00:03:17,563
Oh, quit being such a worry
worm and follow your ears.
74
00:03:17,565 --> 00:03:18,830
Come on, applejack.
75
00:03:18,832 --> 00:03:20,365
Aren't you curious?
76
00:03:20,367 --> 00:03:30,509
♪
77
00:03:30,511 --> 00:03:33,745
♪ (louder)
78
00:03:33,747 --> 00:03:35,347
♪ (music ends)
79
00:03:35,349 --> 00:03:39,885
(excited chatter)
80
00:03:39,887 --> 00:03:43,255
Shhh!
81
00:03:43,257 --> 00:03:44,223
(lights click on)
82
00:03:45,358 --> 00:03:47,893
(squeaking)
83
00:03:47,895 --> 00:03:49,695
(poof poof)
84
00:03:51,397 --> 00:03:54,266
Thank you one and all for your
attendance and we guarantee that
85
00:03:54,268 --> 00:03:56,468
Your time here will
not be spent in vain.
86
00:03:56,470 --> 00:03:59,338
In fact, we think it will prove
to be the most valuable time
87
00:03:59,340 --> 00:04:01,340
You've ever spent.
88
00:04:01,342 --> 00:04:02,774
The flim flam brothers!
89
00:04:02,776 --> 00:04:04,776
Yep.
This should be
interesting.
90
00:04:04,778 --> 00:04:07,679
Welcome one and all to the
demonstration of a lifetime.
91
00:04:07,681 --> 00:04:09,648
A demonstration
of a better life.
92
00:04:09,650 --> 00:04:11,750
A demonstration
of a better time.
93
00:04:11,752 --> 00:04:13,952
And if we haven't captured
your interest just yet,
94
00:04:13,954 --> 00:04:16,555
By the time we finish an
unfortunate phenomenon
95
00:04:16,557 --> 00:04:18,624
Practically guarantees
that we will.
96
00:04:18,626 --> 00:04:20,292
A phenomenon?
What's that?
97
00:04:20,294 --> 00:04:22,561
It's a circumstance
perceptible by the senses,
98
00:04:22,563 --> 00:04:25,330
But in this case it's
the simple fact that...
99
00:04:25,332 --> 00:04:26,865
♪ there's ailmentsall around us, ♪
100
00:04:26,867 --> 00:04:28,800
♪ in everything wetouch and see. ♪
101
00:04:28,802 --> 00:04:30,802
♪ the sickness thatlies waiting there, ♪
102
00:04:30,804 --> 00:04:32,804
♪ in every breath you breathe.
103
00:04:32,806 --> 00:04:36,541
♪ disease will up and grab youas it crawls from land and sea ♪
104
00:04:36,543 --> 00:04:39,444
♪ it's amazing how infectedthat the natural world ♪
105
00:04:39,446 --> 00:04:41,680
♪ and all its things can be.
106
00:04:41,682 --> 00:04:44,683
Now I understand that some of
you don't think you're sick
107
00:04:44,685 --> 00:04:46,752
But twisted hooves
and aching joints
108
00:04:46,754 --> 00:04:48,620
Don't heal all that quick.
109
00:04:48,622 --> 00:04:51,690
Consider just how dangerous
this world is, you might-
110
00:04:51,692 --> 00:04:55,460
♪ slip and fall, break or sprain
something here tonight ♪
111
00:04:55,462 --> 00:04:59,364
♪ but luckily for you we'vegot the thing you need. ♪
112
00:04:59,366 --> 00:05:02,834
♪ and it's easier whenall you need's the cure ♪
113
00:05:02,836 --> 00:05:06,772
♪ the flim flam miraclecurative tonic ♪
114
00:05:06,774 --> 00:05:09,541
♪ is just what thedoctor ordered, I'm sure. ♪
115
00:05:09,543 --> 00:05:11,576
Now I know our claims
seem fantastical...
116
00:05:11,578 --> 00:05:12,544
Impractical,
117
00:05:12,546 --> 00:05:13,478
Improbable,
118
00:05:13,480 --> 00:05:14,579
Impossible...
119
00:05:14,581 --> 00:05:16,081
And magical!
120
00:05:16,083 --> 00:05:18,417
So we welcome every
suffering pony
121
00:05:18,419 --> 00:05:20,052
To make their way
up to the stage.
122
00:05:20,054 --> 00:05:23,322
And we'll prove our
tonic's effectiveness
123
00:05:23,324 --> 00:05:24,723
Before your very eyes!
124
00:05:24,725 --> 00:05:27,059
You there! Come
up here, good sir.
125
00:05:27,061 --> 00:05:29,895
I'll wager you're tired of
those crutches, my friend.
126
00:05:29,897 --> 00:05:32,064
Try taking a sip of this!
127
00:05:44,110 --> 00:05:45,544
(astonished gasps)
128
00:05:47,647 --> 00:05:50,449
♪ that's why you're so lucky!
129
00:05:50,451 --> 00:05:52,451
♪ we've got the thing for you
130
00:05:52,453 --> 00:05:56,455
♪ just come on up, we'vealways got some more! ♪
131
00:05:56,457 --> 00:06:00,425
♪ of the flim flam miraclecurative tonic ♪
132
00:06:00,427 --> 00:06:03,895
♪ I won't need these crutchesto dance out the door! ♪
133
00:06:03,897 --> 00:06:05,630
Now, how do you like that?
134
00:06:05,632 --> 00:06:06,898
I don't.
135
00:06:06,900 --> 00:06:09,668
There's something funny
about this whole thing.
136
00:06:11,604 --> 00:06:15,907
♪ now some of you may sufferfrom feelings of despair ♪
137
00:06:15,909 --> 00:06:18,076
♪ you're old, you're tired,your legs won't work ♪
138
00:06:18,078 --> 00:06:20,545
♪ there's greying in your hair
139
00:06:20,547 --> 00:06:24,649
♪ just listen; I'll tell youthat you don't need to fear ♪
140
00:06:24,651 --> 00:06:26,651
♪ your ears will work,your muscles tone ♪
141
00:06:26,653 --> 00:06:28,653
♪ your eyes will see so clear!
142
00:06:28,655 --> 00:06:32,391
♪ luckily for us you'vegot the thing we need! ♪
143
00:06:32,393 --> 00:06:35,961
♪ the answer to ourproblems in a jar ♪
144
00:06:35,963 --> 00:06:39,531
♪ the flim flam miraclecurative tonic ♪
145
00:06:39,533 --> 00:06:41,767
♪ it's the greatest evermiracle by far! ♪
146
00:06:41,769 --> 00:06:43,568
♪ tonic! Tonic! Tonic!
147
00:06:43,570 --> 00:06:46,171
I t cures the reins, thespurs and clydesdale fur blight
148
00:06:46,173 --> 00:06:49,174
Hooferia and horsyntary,
cured in just a night!
149
00:06:49,176 --> 00:06:51,476
You've got swollenhooves and hindquarters
150
00:06:51,478 --> 00:06:53,145
Or terrible bridle bit cleft.
151
00:06:53,147 --> 00:06:54,813
Saunter sits and gallop plop,
152
00:06:54,815 --> 00:06:56,681
Or give your tail some heft.
153
00:06:56,683 --> 00:06:59,985
Mane loss, hay fever,or terrible tonsillitis.
154
00:06:59,987 --> 00:07:02,854
You heard it here folks, this
is the only place in all of
155
00:07:02,856 --> 00:07:04,623
Equestria you'll find it.
156
00:07:04,625 --> 00:07:08,059
♪ it can make you short ortall or even grow old. ♪
157
00:07:08,061 --> 00:07:10,429
♪ but who'd want that?When with one drink, ♪
158
00:07:10,431 --> 00:07:11,997
♪ you can be young again...
159
00:07:11,999 --> 00:07:13,131
Sold!
160
00:07:14,467 --> 00:07:16,501
Congratulations, granny smith.
161
00:07:16,503 --> 00:07:19,137
You've just made thepurchase of a lifetime!
162
00:07:20,640 --> 00:07:22,574
Are you as
worried as I am?
163
00:07:22,576 --> 00:07:23,708
Yep.
164
00:07:32,051 --> 00:07:34,553
Ah! I just can't
believe all the things
165
00:07:34,555 --> 00:07:37,522
That flim flam tonic can do.
166
00:07:37,524 --> 00:07:40,692
When somepony says something's
too good to be true,
167
00:07:40,694 --> 00:07:43,061
It usually is.
168
00:07:43,063 --> 00:07:45,497
You mean granny
wasted her money?
169
00:07:45,499 --> 00:07:48,233
Well, I don't know about that,
but I don't think there's a
170
00:07:48,235 --> 00:07:51,770
Tonic in equestria that can
make an old pony young again.
171
00:07:51,772 --> 00:07:53,805
Granny: Howdeee!
172
00:07:53,807 --> 00:07:57,642
♪ (old time piano)
173
00:07:57,644 --> 00:07:58,844
Granny?
174
00:08:00,079 --> 00:08:02,080
Hang on now! We'll get you!
175
00:08:05,084 --> 00:08:06,251
(splash)
176
00:08:06,253 --> 00:08:13,024
♪ (old time piano)
177
00:08:13,026 --> 00:08:15,193
(crash)
178
00:08:15,195 --> 00:08:18,930
♪ (old time piano)
179
00:08:22,835 --> 00:08:26,104
Granny, I thought you were too
afraid of the water to swim!
180
00:08:26,106 --> 00:08:28,139
And what about your hip?
181
00:08:28,141 --> 00:08:31,176
Well, I reckon it might have
been a problem before I had
182
00:08:31,178 --> 00:08:34,546
Myself a dose of that
there flim flam tonic.
183
00:08:34,548 --> 00:08:37,582
I'm not so sure that tonic
really does anything.
184
00:08:37,584 --> 00:08:39,217
Doesn't do anything?
185
00:08:39,219 --> 00:08:40,585
What do you call this?
186
00:08:40,587 --> 00:08:41,253
(slurp)
187
00:08:42,221 --> 00:08:45,590
(giggling)
188
00:08:49,295 --> 00:08:51,062
I'm glad you're
feeling good,
189
00:08:51,064 --> 00:08:53,932
But how do you know
it's from the tonic?
190
00:08:53,934 --> 00:08:56,635
Well, I looked out at
the water this morning
191
00:08:56,637 --> 00:09:00,639
And I felt the same terrifying
aches and pains I always do,
192
00:09:00,641 --> 00:09:05,110
But one sip of that magic
elixir and it all went away.
193
00:09:05,112 --> 00:09:08,046
Why, I might even get a
head start on my chores.
194
00:09:08,048 --> 00:09:09,948
What do you say, big macadoo?
195
00:09:09,950 --> 00:09:12,751
Up for a little
afternoon apple bucking?
196
00:09:12,753 --> 00:09:14,786
Uh, nope.
197
00:09:14,788 --> 00:09:17,322
Aw, quit yer belly aching!
198
00:09:17,324 --> 00:09:22,060
Gee, it looks like that
tonic works after all.
199
00:09:22,062 --> 00:09:23,662
I wonder what's in it.
200
00:09:23,664 --> 00:09:26,298
I think maybe it's
time we found out.
201
00:09:31,137 --> 00:09:33,905
So, you're just gonna walk
up and ask them how it works?
202
00:09:33,907 --> 00:09:36,675
I guess, though if
it's a genuine cure,
203
00:09:36,677 --> 00:09:39,311
I don't suppose they'll be too
keen on sharing the recipe.
204
00:09:39,313 --> 00:09:40,879
(crowd noises)
205
00:09:40,881 --> 00:09:42,614
♪ ...To walk out the door!
206
00:09:45,184 --> 00:09:47,052
Wait a second!
207
00:09:47,054 --> 00:09:48,954
That's that same
pony from before!
208
00:09:51,824 --> 00:09:52,791
Hey!
209
00:09:52,793 --> 00:09:59,164
♪
210
00:09:59,166 --> 00:10:03,034
Now hold it right there, mr...
211
00:10:03,036 --> 00:10:04,669
Sh-sh-shill.
212
00:10:04,671 --> 00:10:05,837
Silver shill.
213
00:10:07,106 --> 00:10:09,708
W-w-what do you two want?
214
00:10:09,710 --> 00:10:13,011
Our granny took some tonic and
we want to know how it works.
215
00:10:13,013 --> 00:10:15,847
Granny couldn't swim
before and now she can.
216
00:10:15,849 --> 00:10:18,950
Just like you couldn't
walk and now you can.
217
00:10:18,952 --> 00:10:21,052
But what are you
doing back here?
218
00:10:21,054 --> 00:10:23,188
I mean, if the tonic
cured you and all?
219
00:10:23,190 --> 00:10:24,155
(gulp)
220
00:10:29,829 --> 00:10:33,031
Because he's part of the act.
221
00:10:33,033 --> 00:10:35,867
It's time for you
to tell the truth.
222
00:10:35,869 --> 00:10:38,737
You never needed
crutches at all, did you?
223
00:10:38,739 --> 00:10:40,305
I... Uh.
224
00:10:40,307 --> 00:10:42,073
(whistle)
225
00:10:42,075 --> 00:10:42,974
Hey!
226
00:10:52,251 --> 00:10:53,151
Huh?
227
00:10:55,655 --> 00:10:58,089
Well, if it isn't our
most favorite apple!
228
00:10:58,091 --> 00:11:00,225
What brings you back
to our humble abode?
229
00:11:02,962 --> 00:11:06,064
You two charlatans sold my
granny a bottle of tonic
230
00:11:06,066 --> 00:11:08,233
And now she's off acting
like a filly again.
231
00:11:09,301 --> 00:11:11,236
What's so bad about that?
232
00:11:11,238 --> 00:11:13,405
If she keeps gallivanting
around like a yearling,
233
00:11:13,407 --> 00:11:16,207
She's apt to drop from
exhaustion or worse.
234
00:11:16,209 --> 00:11:19,344
What's more, I know for a
fact that your friend here
235
00:11:19,346 --> 00:11:21,346
Is dressing up as a
different pony every night
236
00:11:21,348 --> 00:11:23,815
So he can pretend to be cured.
237
00:11:23,817 --> 00:11:26,151
Well, that's quite
an accusation.
238
00:11:26,153 --> 00:11:27,719
But let's say
that it's true.
239
00:11:28,287 --> 00:11:29,187
Hypothetically.
240
00:11:29,189 --> 00:11:33,091
As I understand, your granny
was a famous aqua-pony...
241
00:11:33,093 --> 00:11:35,894
The star of the show,
once upon a time...
242
00:11:35,896 --> 00:11:39,164
But hasn't set so much as
a hoof in the water since.
243
00:11:39,166 --> 00:11:40,298
Until today.
244
00:11:40,300 --> 00:11:44,069
Well, then even if our tonic
were nothing more than a mixture
245
00:11:44,071 --> 00:11:45,336
Of apple juice
and beet leaves...
246
00:11:45,338 --> 00:11:46,371
Hypothetically.
247
00:11:50,776 --> 00:11:52,744
The fact is that
granny is happier now
248
00:11:52,746 --> 00:11:54,212
Than before she tried it.
249
00:11:54,214 --> 00:11:55,880
I guess.
250
00:11:55,882 --> 00:11:57,482
So, the question is...
251
00:11:57,484 --> 00:11:59,384
Do you really want
to be the pony
252
00:11:59,386 --> 00:12:01,252
Who takes all that
happiness away?
253
00:12:04,223 --> 00:12:05,724
I...
254
00:12:05,726 --> 00:12:06,891
There you are!
255
00:12:06,893 --> 00:12:08,259
I've been looking
all over.
256
00:12:08,261 --> 00:12:10,128
Did you find out
what's in the tonic?
257
00:12:14,200 --> 00:12:17,502
Honestly, apple bloom,
as long as it works,
258
00:12:17,504 --> 00:12:19,938
I don't suppose
it really matters.
259
00:12:21,807 --> 00:12:23,775
Well, if it doesn't
matter to you,
260
00:12:23,777 --> 00:12:25,877
Then it doesn't matter
to me either, sis.
261
00:12:29,115 --> 00:12:30,782
That's the spirit!
262
00:12:30,784 --> 00:12:32,217
Come back anytime!
263
00:12:35,788 --> 00:12:38,323
Hey granny, think you can
buck me over the water?
264
00:12:38,325 --> 00:12:40,225
I don't see why not.
265
00:12:40,227 --> 00:12:42,894
Come on, big mac,
toss her this way.
266
00:12:42,896 --> 00:12:44,162
Granny, wait!
267
00:12:45,164 --> 00:12:46,431
Whoo hoo hoo!
268
00:12:46,433 --> 00:12:50,068
(laughing)
269
00:12:50,070 --> 00:12:52,237
What were you saying, dear?
270
00:12:52,239 --> 00:12:55,406
Granny, don't you think you
should take it kinda easy?
271
00:12:55,408 --> 00:12:58,042
I've been taking it
easy for too long
272
00:12:58,044 --> 00:13:01,279
And now, thanks to that flim
flam tonic, I don't have to.
273
00:13:01,281 --> 00:13:05,016
Granny, do you think I could
be an aqua-pony like you?
274
00:13:05,018 --> 00:13:07,152
Of course you can, sapling.
275
00:13:07,154 --> 00:13:10,088
There's nothing toit but to do it.
276
00:13:10,090 --> 00:13:12,791
Well, the ponyville
swim meet is coming up.
277
00:13:12,793 --> 00:13:14,092
We could enter together.
278
00:13:14,094 --> 00:13:16,461
A legendary waterpony like you?
279
00:13:16,463 --> 00:13:18,496
We'd be a cinch to win.
280
00:13:18,498 --> 00:13:21,399
Hmmm. I don't know.
281
00:13:21,401 --> 00:13:23,568
Being back in the
water is one thing,
282
00:13:23,570 --> 00:13:26,404
But a competition is a
pony of a different color.
283
00:13:27,439 --> 00:13:29,174
Oh. Ok.
284
00:13:33,212 --> 00:13:34,412
I don't know, granny.
285
00:13:34,414 --> 00:13:36,447
A swim meet sounds pretty safe.
286
00:13:36,449 --> 00:13:39,350
And after all, if that tonic
lets you swim in a river
287
00:13:39,352 --> 00:13:43,087
And a swimming hole, a pool
should be no problem at all.
288
00:13:43,089 --> 00:13:46,024
Well, I'll be a tart
turnover, you are right!
289
00:13:46,026 --> 00:13:48,226
All we need now is
more tonic!
290
00:13:53,132 --> 00:13:54,899
Welcome friends
and step right up!
291
00:13:54,901 --> 00:13:57,302
The next show starts
in five minutes.
292
00:13:57,304 --> 00:14:00,438
But why not buy your tonic
now and avoid the rush?
293
00:14:00,440 --> 00:14:02,607
Right this way,
good sir.
294
00:14:02,609 --> 00:14:04,909
Granny: We'll takethe whole case!
295
00:14:04,911 --> 00:14:05,577
(clunk)
296
00:14:10,115 --> 00:14:12,617
Are you saying this
stuff actually works?
297
00:14:12,619 --> 00:14:15,220
It seems to work for granny.
298
00:14:17,022 --> 00:14:19,090
You heard it here first, folks.
299
00:14:19,092 --> 00:14:22,393
Flim flam miracle curative
tonic is granny smith tested
300
00:14:22,395 --> 00:14:24,596
And applejack approved!
301
00:14:26,131 --> 00:14:29,601
If applejack says it works,
that's good enough for me!
302
00:14:29,603 --> 00:14:34,138
(cheers and clamouring)
303
00:14:34,140 --> 00:14:35,206
(nervous sigh)
304
00:14:38,143 --> 00:14:46,384
♪
305
00:14:46,386 --> 00:14:47,552
(splash)
306
00:14:54,226 --> 00:14:58,129
Hoo ha hee hee! Ha hoo ha!
307
00:14:58,131 --> 00:15:00,531
Just remember you two,
the most important thing
308
00:15:00,533 --> 00:15:04,035
Is to be safe and have
fun. Right?
309
00:15:04,037 --> 00:15:06,571
With the routine we've
been working on,
310
00:15:06,573 --> 00:15:09,941
I'll be a plum pudding if
we don't win this thing.
311
00:15:11,243 --> 00:15:12,176
Uh...
312
00:15:12,178 --> 00:15:13,311
Good luck, then.
313
00:15:13,313 --> 00:15:14,112
Luck?
314
00:15:14,114 --> 00:15:15,313
(scoff)
315
00:15:15,315 --> 00:15:16,915
Who needs luck?
316
00:15:16,917 --> 00:15:19,083
We've got tonic on our side.
317
00:15:19,085 --> 00:15:21,953
Flim flam's magicalcurative tonic!
318
00:15:21,955 --> 00:15:24,155
Get your applejack
approved tonic!
319
00:15:24,157 --> 00:15:27,191
Granny smith drinks
it, why shouldn't you?
320
00:15:27,193 --> 00:15:29,327
(cheers)
321
00:15:29,329 --> 00:15:34,666
Granny: Now if you'll excuse us,
we've got some swimming to do.
322
00:15:38,237 --> 00:15:40,338
♪ (classical)
323
00:15:40,340 --> 00:15:50,448
♪
324
00:15:50,450 --> 00:16:10,268
♪
325
00:16:10,270 --> 00:16:15,340
(cheers)
326
00:16:18,077 --> 00:16:19,510
Well, I'll be.
327
00:16:23,983 --> 00:16:26,517
That was some of the most
amazing aqua-batics
328
00:16:26,519 --> 00:16:27,652
I've ever seen.
329
00:16:27,654 --> 00:16:29,487
How in equestria did you do it?
330
00:16:29,489 --> 00:16:31,689
Hard work? Lots of practice?
331
00:16:31,691 --> 00:16:34,525
Yeah, but mostly it's the tonic.
332
00:16:34,527 --> 00:16:37,328
That's flim flam's miracle
curative tonic, to be precise.
333
00:16:37,330 --> 00:16:39,097
Buy it now, while
supplies last.
334
00:16:39,099 --> 00:16:40,465
(clicking cameras)
335
00:16:40,467 --> 00:16:43,735
(clamouring)
336
00:16:50,709 --> 00:16:53,044
What are you
doing here?
337
00:16:53,046 --> 00:16:57,281
Things are going so well, flim
and flam gave me a promotion.
338
00:16:57,283 --> 00:17:00,718
Just made my first
bit as a salespony.
339
00:17:00,720 --> 00:17:03,321
No more costumes
for this pony.
340
00:17:05,224 --> 00:17:08,026
This is more of
a uniform.
341
00:17:08,028 --> 00:17:10,161
If you say so.
342
00:17:10,163 --> 00:17:12,563
I used to wonder if I was
doing the right thing,
343
00:17:12,565 --> 00:17:14,265
Pretending to be cured,
344
00:17:14,267 --> 00:17:16,734
Basically lying to
folks about this tonic,
345
00:17:16,736 --> 00:17:19,103
But thanks to you, I realized
346
00:17:19,105 --> 00:17:22,373
That sometimes honesty
isn't the best policy.
347
00:17:22,375 --> 00:17:23,307
Thanks to...
348
00:17:23,309 --> 00:17:24,575
Me?
349
00:17:24,577 --> 00:17:27,412
With film flam's
magical curative tonic,
350
00:17:27,414 --> 00:17:29,480
My granny can do anything!
351
00:17:29,482 --> 00:17:31,082
Just ask applejack.
352
00:17:32,051 --> 00:17:35,486
(clicking cameras)
353
00:17:35,488 --> 00:17:38,156
No! This has gotta stop!
354
00:17:38,158 --> 00:17:40,825
If ponies keep believing that
tonic can do things it can't,
355
00:17:40,827 --> 00:17:42,527
Who knows what will happen?
356
00:17:44,329 --> 00:17:46,297
Maybe something
like that?
357
00:17:46,299 --> 00:17:47,298
(gasp)
358
00:17:50,569 --> 00:17:51,536
Granny!
359
00:17:54,273 --> 00:17:56,707
What in blazes does
she think she's doing?
360
00:17:56,709 --> 00:18:00,178
Granny's going to break the
equestria high diving record.
361
00:18:02,848 --> 00:18:04,282
Land sakes!
362
00:18:15,394 --> 00:18:16,594
(panting)
363
00:18:16,596 --> 00:18:18,362
(spring board)
364
00:18:18,364 --> 00:18:19,330
(gasp)
365
00:18:28,140 --> 00:18:31,442
Now, what in tarnation
did you do that for?
366
00:18:32,778 --> 00:18:34,679
That was the most
fool-pony thing
367
00:18:34,681 --> 00:18:37,281
I've ever seen anypony
do in all my life.
368
00:18:39,384 --> 00:18:41,486
You can't do a dive like that!
369
00:18:41,488 --> 00:18:43,421
Aw, quit your fussin'.
370
00:18:43,423 --> 00:18:46,858
I had enough tonic to do
a dive ten times as high.
371
00:18:46,860 --> 00:18:48,726
Twenty times by
my count.
372
00:18:48,728 --> 00:18:50,561
Thirty with a
favorable breeze.
373
00:18:53,599 --> 00:19:02,240
♪ (celestial)
374
00:19:02,242 --> 00:19:04,142
I hate to disappoint
everypony,
375
00:19:04,144 --> 00:19:06,377
But there's no way granny
could have made that dive
376
00:19:06,379 --> 00:19:08,913
Because this
tonic is a fake.
377
00:19:08,915 --> 00:19:10,515
(group gasp)
378
00:19:10,517 --> 00:19:12,717
But you gave it your
stamp of approval!
379
00:19:12,719 --> 00:19:14,285
Are you saying you lied?
380
00:19:15,854 --> 00:19:17,622
I am.
381
00:19:17,624 --> 00:19:19,357
(gasp)
382
00:19:19,359 --> 00:19:20,658
I didn't mean to.
383
00:19:20,660 --> 00:19:22,793
But everypony seemed
so much happier,
384
00:19:22,795 --> 00:19:24,495
I couldn't bringmyself to tell you
385
00:19:24,497 --> 00:19:26,497
When I found out thetonic wasn't real.
386
00:19:28,568 --> 00:19:33,671
I just hope, with time, I can
win back everypony's trust.
387
00:19:35,507 --> 00:19:39,310
But if the tonic is a fake then
how come granny can swim again
388
00:19:39,312 --> 00:19:42,380
And what about all that
aqua-batic stuff we just did?
389
00:19:42,382 --> 00:19:45,449
I reckon sometimes you can
forget what you're capable of
390
00:19:45,451 --> 00:19:47,652
And it just takes a little
extra confidence to remember
391
00:19:47,654 --> 00:19:49,787
That it was inside
of you all along.
392
00:19:51,223 --> 00:19:53,658
But telling ponies your tonic
can do things it can't
393
00:19:53,660 --> 00:19:55,359
Is just wrong!
394
00:19:55,361 --> 00:19:57,695
But you just said it
boosts confidence!
395
00:19:57,697 --> 00:19:59,397
And that's not all it
does, folks--
396
00:19:59,399 --> 00:20:01,632
Yes it is!
397
00:20:01,634 --> 00:20:04,402
In fact, it's not
a tonic at all.
398
00:20:04,404 --> 00:20:06,537
I know because I
helped make it.
399
00:20:07,973 --> 00:20:10,908
Watching applejack save granny
and then admit to lying,
400
00:20:10,910 --> 00:20:14,312
Well, that made me realize
I was making ponies believe
401
00:20:14,314 --> 00:20:16,781
In a thing that
just wasn't so.
402
00:20:16,783 --> 00:20:19,650
Believing in something can
help you do amazing things,
403
00:20:19,652 --> 00:20:22,253
But if that belief
is based on a lie,
404
00:20:22,255 --> 00:20:25,456
Eventually it's going tolead to real trouble.
405
00:20:25,458 --> 00:20:27,925
Thank you, applejack.
406
00:20:27,927 --> 00:20:30,461
I got this through
dishonest means.
407
00:20:30,463 --> 00:20:33,898
That was a mistake Iwon't be making again.
408
00:20:33,900 --> 00:20:36,534
I'd like you to have it.
409
00:20:36,536 --> 00:20:40,471
As a reminder of how you helped
me finally see the truth.
410
00:20:40,473 --> 00:20:41,739
I don't know.
411
00:20:41,741 --> 00:20:45,843
I'll track down the pony I
sold that worthless tonic to
412
00:20:45,845 --> 00:20:48,379
And give them another bit
to replace this one.
413
00:20:48,381 --> 00:20:50,314
Honest.
414
00:20:50,316 --> 00:20:51,849
I'm sorry, granny.
415
00:20:51,851 --> 00:20:53,918
I hope this doesn't mean
you'll stop swimming.
416
00:20:53,920 --> 00:20:56,554
Why in tarnation
would I do that?
417
00:20:56,556 --> 00:20:58,689
I just can't believe
those two salesponies
418
00:20:58,691 --> 00:21:00,791
Had me believing
I could near fly.
419
00:21:01,994 --> 00:21:03,561
Hey, where'd they go?
420
00:21:05,564 --> 00:21:08,466
Being honest sure gets hardwhen it seems like the truth
421
00:21:08,468 --> 00:21:10,601
Might hurt someponyyou care about.
422
00:21:10,603 --> 00:21:14,505
But I think believing a liecan end up hurting even more.
423
00:21:14,507 --> 00:21:16,807
Maybe someponies don'tcare about that...
424
00:21:16,809 --> 00:21:18,976
But I sure ain't one of them.
425
00:21:18,978 --> 00:21:20,711
Now, you take it
easy, there, granny.
426
00:21:20,713 --> 00:21:22,847
Oh, I plan to.
427
00:21:22,849 --> 00:21:24,515
Whee!
428
00:21:24,517 --> 00:21:25,616
(splash)
429
00:21:25,618 --> 00:21:27,285
(giggling)
31976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof