Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,067 --> 00:00:02,735
♪
2
00:00:02,737 --> 00:00:05,204
For dress rehearsalsoon, rarity.
3
00:00:05,206 --> 00:00:06,372
Is it finished yet?
4
00:00:06,374 --> 00:00:08,140
Ah, not quite.
5
00:00:08,142 --> 00:00:11,243
I still feel it needs a
certain je ne sais quoi.
6
00:00:11,245 --> 00:00:12,611
Perhaps it needs...
7
00:00:12,613 --> 00:00:14,046
Appliques.
8
00:00:14,048 --> 00:00:15,114
Appliques?
9
00:00:15,715 --> 00:00:16,749
Or...
10
00:00:16,751 --> 00:00:17,783
Sequins.
11
00:00:17,785 --> 00:00:19,051
Sequins!
12
00:00:21,354 --> 00:00:22,421
(crash)
13
00:00:23,758 --> 00:00:27,326
I adore having you
help me, truly I do.
14
00:00:27,328 --> 00:00:29,328
But...
15
00:00:29,330 --> 00:00:31,697
Guess I got a
little carried away.
16
00:00:31,699 --> 00:00:34,133
It's just that I know how
important it is for you
17
00:00:34,135 --> 00:00:36,135
To finish this wardrobe in
time for sapphire shores
18
00:00:36,137 --> 00:00:37,669
And her backup dancers.
19
00:00:37,671 --> 00:00:40,706
This is without a doubt my
most prestigious order ever.
20
00:00:40,708 --> 00:00:44,243
After all, sapphire shores
is the pony of pop
21
00:00:44,245 --> 00:00:47,479
And her equestria-wide tour
launches in canterlot next week,
22
00:00:47,481 --> 00:00:50,215
Which means she must have these
outfits by day after tomorrow
23
00:00:50,217 --> 00:00:51,383
At the latest.
24
00:00:51,385 --> 00:00:55,354
Barely. But I work
well under pressure.
25
00:00:55,356 --> 00:00:58,157
Mmm. As long as I stay
calm I'll be fine.
26
00:00:58,159 --> 00:00:59,725
Oh! Good!
27
00:00:59,727 --> 00:01:03,162
Then maybe you could check the
stitching and finish the buttons
28
00:01:03,164 --> 00:01:06,298
On the dresses I made for me,
applebloom and scootaloo?
29
00:01:06,300 --> 00:01:08,267
I really want them
to look perfect
30
00:01:08,269 --> 00:01:12,137
And I think I need
your expertise.
31
00:01:12,139 --> 00:01:16,375
My, you've been so much help to
me, how could I possibly say no?
32
00:01:16,377 --> 00:01:17,843
When do you need them?
33
00:01:17,845 --> 00:01:20,412
For the opening
night of our show.
34
00:01:21,348 --> 00:01:26,085
But sweetie belle darling,
I'm behind as it is.
35
00:01:27,353 --> 00:01:28,520
I understand.
36
00:01:30,390 --> 00:01:33,525
I suppose if I got a few
more ponies to help me,
37
00:01:33,527 --> 00:01:35,561
Then maybe.
38
00:01:35,563 --> 00:01:37,529
Oh! Thank you, thank
you, thank you, thank you!
39
00:01:37,531 --> 00:01:39,364
You're the best sister ever!
40
00:01:39,366 --> 00:01:41,100
The dresses are
right over there.
41
00:01:41,102 --> 00:01:42,568
♪ (horror sting)
42
00:01:42,570 --> 00:01:44,136
(whimper)
43
00:01:44,138 --> 00:01:45,404
♪
44
00:01:47,307 --> 00:01:50,175
♪ my little pony,my little pony ♪
45
00:01:50,177 --> 00:01:52,177
♪ aaaaahhh!
46
00:01:52,179 --> 00:01:53,212
♪ (upbeat)
47
00:01:53,214 --> 00:01:55,347
♪ my little pony
48
00:01:55,349 --> 00:01:57,483
♪ I used to wonder whatfriendship could be ♪
49
00:01:57,485 --> 00:01:59,418
♪ my little pony
50
00:01:59,420 --> 00:02:01,587
♪ until you all sharedits magic with me ♪
51
00:02:01,589 --> 00:02:02,888
♪ big adventure
52
00:02:02,890 --> 00:02:04,156
♪ tons of fun.
53
00:02:04,158 --> 00:02:05,157
♪ a beautiful heart
54
00:02:05,159 --> 00:02:06,225
♪ faithful and strong
55
00:02:06,227 --> 00:02:07,292
♪ sharing kindness
56
00:02:07,294 --> 00:02:10,262
♪ and magic makes itall complete ♪
57
00:02:10,264 --> 00:02:12,364
♪ my little ponies
58
00:02:12,366 --> 00:02:15,167
♪ do you know you're allmy very best friends? ♪
59
00:02:15,169 --> 00:02:18,337
♪
60
00:02:24,511 --> 00:02:26,745
Cheerilee: My goodnessgirls, it's time.
61
00:02:26,747 --> 00:02:28,680
And the audience is
almost fully seated.
62
00:02:28,682 --> 00:02:29,748
Costumes!
63
00:02:30,783 --> 00:02:32,684
I can't believe rarity
still isn't here
64
00:02:32,686 --> 00:02:34,419
With the costumes.
65
00:02:34,421 --> 00:02:36,155
She's been very
busy lately.
66
00:02:36,157 --> 00:02:38,423
But how can she
still not be here?
67
00:02:38,425 --> 00:02:39,858
She's known about
this for weeks.
68
00:02:42,162 --> 00:02:45,230
Uh, she has known about
this for weeks, right?
69
00:02:46,900 --> 00:02:49,168
I kept meaning to ask
her; I really did.
70
00:02:49,170 --> 00:02:51,203
But I worked so
hard on this play.
71
00:02:51,205 --> 00:02:53,205
I wrote it especially
for the three of us.
72
00:02:53,207 --> 00:02:53,939
I directed it!
73
00:02:53,941 --> 00:02:54,773
I'm in it!
74
00:02:54,775 --> 00:02:58,577
It's just that this is
really my time to shine
75
00:02:58,579 --> 00:03:00,679
Doing something
completely myself
76
00:03:00,681 --> 00:03:03,215
And I really wanted
to keep it that way.
77
00:03:03,217 --> 00:03:05,551
But we wanted everything
to be perfect.
78
00:03:05,553 --> 00:03:07,619
All our friends came
out to see it tonight.
79
00:03:07,621 --> 00:03:09,288
Places!
80
00:03:09,290 --> 00:03:12,291
♪ (tense)
81
00:03:12,293 --> 00:03:14,193
Ah! I'm here. I'm here!
82
00:03:14,195 --> 00:03:15,627
You made it!
83
00:03:15,629 --> 00:03:18,630
I beg your pardon for
cutting it so close,
84
00:03:18,632 --> 00:03:21,300
But I made some improvements
to your original design
85
00:03:21,302 --> 00:03:24,903
And I had a terrible time
with these froofy sleeves.
86
00:03:24,905 --> 00:03:27,506
It is for the first playyou ever wrote, after all.
87
00:03:27,508 --> 00:03:29,775
So I made quite certain
it came out just so.
88
00:03:29,777 --> 00:03:31,777
Places? Hello?
89
00:03:35,848 --> 00:03:38,884
♪ (orchestral)
90
00:03:38,886 --> 00:03:41,253
(approving murmursfrom the audience)
91
00:03:41,255 --> 00:03:44,623
(applause)
92
00:03:44,625 --> 00:03:45,924
(light clicks on)
93
00:03:45,926 --> 00:03:51,697
(murmurs)
94
00:03:51,699 --> 00:03:53,699
Forsooth and anon.
95
00:03:53,701 --> 00:03:56,969
I cometh forthwithand post haste
96
00:03:56,971 --> 00:03:59,871
With glad tidings, m'ladies.
97
00:03:59,873 --> 00:04:01,707
(wild ovation and cheers)
98
00:04:01,709 --> 00:04:03,809
Wow! A standing ovation!
99
00:04:03,811 --> 00:04:05,978
I still have goosebumps.
100
00:04:05,980 --> 00:04:07,980
This must be like a dream
come true for you,
101
00:04:07,982 --> 00:04:09,581
Huh, sweetie belle?
102
00:04:09,583 --> 00:04:10,849
Ooh, can you imagine
if this show
103
00:04:10,851 --> 00:04:12,751
Is how you got
your cutie mark?
104
00:04:12,753 --> 00:04:14,353
Which do you think
you'd get it for:
105
00:04:14,355 --> 00:04:16,588
Writing, directing or acting?
106
00:04:16,590 --> 00:04:18,991
(calming breath)
107
00:04:18,993 --> 00:04:20,892
Let's not get carried away.
108
00:04:20,894 --> 00:04:22,794
We've got a whole lobby
full of friends waiting
109
00:04:22,796 --> 00:04:25,030
To shower us with
adoration and praise.
110
00:04:25,032 --> 00:04:26,398
Try to be gracious.
111
00:04:27,033 --> 00:04:28,000
Modest.
112
00:04:29,035 --> 00:04:30,435
Classy.
113
00:04:30,903 --> 00:04:35,374
(chatter)
114
00:04:35,376 --> 00:04:37,709
Here we are! The
stars of the show!
115
00:04:39,312 --> 00:04:41,747
You may tell us how
much you loved it now.
116
00:04:41,749 --> 00:04:43,015
Line forms here.
117
00:04:43,017 --> 00:04:45,917
I think your sisters
would have loved it.
118
00:04:45,919 --> 00:04:47,386
Would have?
119
00:04:47,388 --> 00:04:49,321
They're sorry but they
had to go help rarity
120
00:04:49,323 --> 00:04:51,023
Get sapphire shores'
wardrobe ready
121
00:04:51,025 --> 00:04:52,758
To take to canterlot
in the morning.
122
00:04:52,760 --> 00:04:54,459
Even rainbow dash?
123
00:04:54,461 --> 00:04:58,030
Yeah, rarity fell
way behind.
124
00:04:58,032 --> 00:04:59,798
(disappointed moans)
125
00:04:59,800 --> 00:05:01,967
Aw, cheer up. The
show was great.
126
00:05:01,969 --> 00:05:03,802
I'll get you some punch.
127
00:05:03,804 --> 00:05:06,438
At least everypony else who
was able to stay loved it.
128
00:05:06,440 --> 00:05:09,808
(enthusiastic agreement)
129
00:05:09,810 --> 00:05:11,009
What did you all like best?
130
00:05:11,011 --> 00:05:12,844
The writing, the
directing or the acting?
131
00:05:13,980 --> 00:05:16,381
Oh my, I loved
the dresses!
132
00:05:17,717 --> 00:05:19,985
I liked some of
those lines you said.
133
00:05:19,987 --> 00:05:21,820
Oh really? Which ones?
134
00:05:21,822 --> 00:05:23,789
I don't really remember,
135
00:05:23,791 --> 00:05:25,857
But you were wearing
a pink taffeta dress
136
00:05:25,859 --> 00:05:27,993
With lots of chiffon
when you said them.
137
00:05:27,995 --> 00:05:30,896
Hoo-whee, that
outfit was a dazzler.
138
00:05:30,898 --> 00:05:33,865
I liked that one almost as much
as the one with the lacy trim
139
00:05:33,867 --> 00:05:35,867
And all the embroidered
cuffs. (giggle)
140
00:05:35,869 --> 00:05:37,736
That was a nice one, too.
141
00:05:37,738 --> 00:05:39,037
Grrrr.
142
00:05:39,039 --> 00:05:41,106
Isn't there anypony here
who remembers anything
143
00:05:41,108 --> 00:05:44,076
About the play
besides the dresses?
144
00:05:44,078 --> 00:05:48,880
(hushed conversation)
145
00:05:48,882 --> 00:05:50,082
(scream)
146
00:05:52,352 --> 00:05:56,121
♪
147
00:05:56,123 --> 00:05:58,390
All of this is
one headpiece?
148
00:05:58,392 --> 00:05:59,925
Indeed.
149
00:05:59,927 --> 00:06:02,127
This marvelous extravagance
is the creme de la creme
150
00:06:02,129 --> 00:06:03,862
Of the entire wardrobe.
151
00:06:05,031 --> 00:06:10,001
But, alas, without this key
hidden stitch, it's just a...
152
00:06:10,003 --> 00:06:13,138
I'm trying to think of a
classy way to say "big bummer".
153
00:06:17,510 --> 00:06:21,079
Phew! Now perhaps we can all at
last take a moment to relax.
154
00:06:24,417 --> 00:06:26,084
Whatever's the
matter, sweetie belle?
155
00:06:26,086 --> 00:06:27,953
Didn't the play
go all right?
156
00:06:27,955 --> 00:06:29,488
Not even close.
157
00:06:29,490 --> 00:06:32,591
Was something amiss with
the dresses I made you?
158
00:06:32,593 --> 00:06:34,092
No. They were perfect!
159
00:06:34,094 --> 00:06:36,561
And that was the whole problem!
160
00:06:36,563 --> 00:06:37,629
Huh?
161
00:06:39,399 --> 00:06:43,568
Oh, um. I think maybe I'll go
take that moment to relax now.
162
00:06:44,670 --> 00:06:46,938
Sure do feel like relaxing.
163
00:06:46,940 --> 00:06:47,939
Right behind ya.
164
00:06:51,043 --> 00:06:52,444
How could you?
165
00:06:53,613 --> 00:06:55,447
"ooh, what amazing
dresses."
166
00:06:55,449 --> 00:06:57,082
"oh, how I loved the dresses."
167
00:06:57,084 --> 00:06:59,551
"ooh, dresses dresses
dresses dresses."
168
00:07:01,521 --> 00:07:02,687
Oh, so they
did like them.
169
00:07:02,689 --> 00:07:04,122
(chuckle)
170
00:07:04,124 --> 00:07:06,158
You had me worried,
you silly filly.
171
00:07:06,160 --> 00:07:07,993
There. I knew it.
172
00:07:07,995 --> 00:07:09,528
You did this on purpose.
173
00:07:09,530 --> 00:07:11,997
Stealing the spotlight
like you always do.
174
00:07:11,999 --> 00:07:14,533
It's my fifth birthday
party all over again.
175
00:07:14,535 --> 00:07:16,168
The what now?
176
00:07:16,170 --> 00:07:17,936
Don't act like you
don't remember.
177
00:07:17,938 --> 00:07:19,104
Or are you trying
to prove
178
00:07:19,106 --> 00:07:21,072
You're a better
actress than me, too?
179
00:07:21,074 --> 00:07:23,608
Sweetie belle, if I did
anything to upset you then...
180
00:07:23,610 --> 00:07:26,511
Admit you made those
dresses too good on purpose.
181
00:07:26,513 --> 00:07:28,113
I thought they were
supposed to be good.
182
00:07:28,115 --> 00:07:31,216
Yes. Good. Not
jaw-dropping amazing!
183
00:07:31,218 --> 00:07:33,518
I only tried to do what
I thought you wanted.
184
00:07:33,520 --> 00:07:34,619
Ha!
185
00:07:35,221 --> 00:07:36,455
(door slam)
186
00:07:38,891 --> 00:07:40,725
Grr. I don't believe it.
187
00:07:40,727 --> 00:07:42,861
After everything I put
up with all week long.
188
00:07:42,863 --> 00:07:44,029
(imitates rarity)
189
00:07:44,031 --> 00:07:45,964
"sweetie belle, get me
some red ribbon."
190
00:07:45,966 --> 00:07:48,533
"no that's not red,
that's cherry."
191
00:07:48,535 --> 00:07:50,635
"no that's not red,
that's cinnamon."
192
00:07:50,637 --> 00:07:52,771
(muffled)
for pete's sake, it's all red!
193
00:07:52,773 --> 00:07:54,906
I should probably
go talk to her, hmm?
194
00:07:54,908 --> 00:07:56,808
At least sapphire shores
won't be all like,
195
00:07:56,810 --> 00:07:58,577
"ooh, who fetched you
that red ribbon?
196
00:07:58,579 --> 00:08:00,679
Because I don't care about
anything else you made;
197
00:08:00,681 --> 00:08:03,615
All I care about is that
amazing red ribbon."
198
00:08:03,617 --> 00:08:05,016
Perhaps waiting would be best.
199
00:08:11,624 --> 00:08:12,991
(growl)
200
00:08:12,993 --> 00:08:15,760
(angry grunts)
201
00:08:18,564 --> 00:08:19,664
(growl)
202
00:08:19,666 --> 00:08:21,132
Now I can't even sleep.
203
00:08:21,134 --> 00:08:22,801
Happy now, big sis?
204
00:08:24,770 --> 00:08:27,806
(running water and gulping)
205
00:08:27,808 --> 00:08:31,042
I wish there was a way I could
take back all the work I did.
206
00:08:31,044 --> 00:08:37,182
(soft snoring)
207
00:08:44,824 --> 00:08:45,957
Even better.
208
00:08:50,029 --> 00:08:51,129
(nasty chuckle)
209
00:09:03,009 --> 00:09:05,710
(buzzing crowd)
210
00:09:05,712 --> 00:09:07,212
(camera shutters clicking)
211
00:09:07,214 --> 00:09:08,847
Now what?
212
00:09:10,182 --> 00:09:16,788
(cheering)
213
00:09:16,790 --> 00:09:19,124
And the winner of best
writer-director-actor
214
00:09:19,126 --> 00:09:21,192
In an awesome play
put on by a pony
215
00:09:21,194 --> 00:09:23,795
And her awesome best
friends goes to...
216
00:09:23,797 --> 00:09:25,764
Sweetie belle!
217
00:09:25,766 --> 00:09:36,041
(excited crowd chatter)
218
00:09:36,043 --> 00:09:37,842
(thunderclap)
219
00:09:37,844 --> 00:09:42,213
(screams)
220
00:09:42,215 --> 00:09:43,248
Don't go!
221
00:09:48,287 --> 00:09:53,058
(evil laughter)
222
00:09:53,060 --> 00:09:55,927
Why do you have to
ruin everything?
223
00:09:58,030 --> 00:09:59,331
(zap)
224
00:09:59,333 --> 00:10:00,932
(explosion)
225
00:10:00,934 --> 00:10:02,233
Enough!
226
00:10:09,942 --> 00:10:11,943
Princess luna!
It's really you!
227
00:10:11,945 --> 00:10:13,244
Or am I dreaming?
228
00:10:13,246 --> 00:10:15,046
What do you think?
229
00:10:15,048 --> 00:10:19,818
You just rescued me from a
maniacal laughing rarity cloud.
230
00:10:19,820 --> 00:10:21,386
Yeah, probably dreaming.
231
00:10:21,388 --> 00:10:24,789
I understand what you're
going through, sweetie belle.
232
00:10:24,791 --> 00:10:28,159
I too have a sister who often
shines more brightly than me.
233
00:10:28,161 --> 00:10:30,261
And with this I have struggled.
234
00:10:34,934 --> 00:10:37,068
Wait! Come back! Luna?
235
00:10:37,070 --> 00:10:38,236
Can you hear me?
236
00:10:38,238 --> 00:10:39,971
Thank you for what you did.
237
00:10:41,240 --> 00:10:44,142
Help! Luna! Luna!
238
00:10:45,277 --> 00:10:46,678
(thud)
239
00:10:48,014 --> 00:10:51,950
(happy chatter)
240
00:10:51,952 --> 00:10:53,118
I remember this.
241
00:10:53,120 --> 00:10:55,020
This is my fifth
birthday party.
242
00:10:56,355 --> 00:10:59,290
I decided to makea grand entrance.
243
00:10:59,292 --> 00:11:02,060
I made myself all beautiful,just like my big sister.
244
00:11:03,996 --> 00:11:06,865
Finally I was perfect, and
then went to the stairs
245
00:11:06,867 --> 00:11:09,067
To enter like the
belle of the ball.
246
00:11:09,069 --> 00:11:10,935
When I finally cameout of my room,
247
00:11:10,937 --> 00:11:12,904
I found the partygoing on without me.
248
00:11:12,906 --> 00:11:15,440
(cheers and laughing)
249
00:11:15,442 --> 00:11:17,442
And I kept posing at
the top of the stairs,
250
00:11:17,444 --> 00:11:20,378
Waiting to be noticed,
but all I heard was...
251
00:11:20,380 --> 00:11:23,014
These party favors
are the coolest.
252
00:11:23,016 --> 00:11:24,416
(blast)
253
00:11:24,418 --> 00:11:25,950
Awesome.
254
00:11:25,952 --> 00:11:27,218
Where'd you get these?
255
00:11:27,220 --> 00:11:28,687
Made them myself.
256
00:11:28,689 --> 00:11:30,422
And of course you'll
all want cake, won't you?
257
00:11:30,424 --> 00:11:32,223
(clamoring)
258
00:11:32,225 --> 00:11:34,059
You're the greatest, rarity.
259
00:11:34,061 --> 00:11:38,997
When you've got the birthdaygirl's amazing big sister?
260
00:11:38,999 --> 00:11:44,335
(snuffling and sobs)
261
00:11:44,337 --> 00:11:46,171
That's when I learned
never try to shine
262
00:11:46,173 --> 00:11:48,139
With my big sister around.
263
00:11:48,141 --> 00:11:51,076
But perhaps you didn't
have the whole story.
264
00:11:51,078 --> 00:11:53,211
I thought you said
you understood.
265
00:11:53,213 --> 00:11:54,279
Luna?
266
00:11:54,281 --> 00:11:57,148
(whoosh)
267
00:11:57,150 --> 00:11:59,384
Where's sweetie belle?
268
00:11:59,386 --> 00:12:01,753
I'm sure she'll be
along at any moment.
269
00:12:01,755 --> 00:12:03,054
(yawn)
270
00:12:03,056 --> 00:12:04,756
I'm tired of waiting.
271
00:12:04,758 --> 00:12:08,326
I say we get out of here before
we all keel over from boredom!
272
00:12:08,328 --> 00:12:10,128
Who's with me?
273
00:12:12,198 --> 00:12:14,132
Poor sweetie belle!
274
00:12:14,134 --> 00:12:16,101
Nopony's gonna come to another
one of her parties
275
00:12:16,103 --> 00:12:17,802
After this fiasco.
276
00:12:19,171 --> 00:12:22,474
Don't go. You'll miss out on
the... Party favors.
277
00:12:25,010 --> 00:12:27,212
I was going to save them
till the end but...
278
00:12:30,116 --> 00:12:32,751
These party favors
are the coolest!
279
00:12:32,753 --> 00:12:34,385
(blast)
280
00:12:34,387 --> 00:12:36,521
Awesome! Where'd you get these?
281
00:12:36,523 --> 00:12:38,123
I made them myself.
282
00:12:38,125 --> 00:12:40,091
And of course, you'll all
want cake, won't you?
283
00:12:40,093 --> 00:12:41,493
(cheers)
284
00:12:41,495 --> 00:12:43,128
Who needs a birthday girl
285
00:12:43,130 --> 00:12:46,431
When you've got the birthday
girl's amazing big sister!
286
00:12:46,433 --> 00:12:49,400
(sobbing)
287
00:12:49,402 --> 00:12:52,871
All of these things were
sweetie belle's idea.
288
00:12:52,873 --> 00:12:55,440
I just assisted
with the execution.
289
00:12:55,442 --> 00:12:58,810
I guess rarity wasn't trying
to steal the spotlight.
290
00:12:58,812 --> 00:13:01,146
She was trying to save my party.
291
00:13:01,148 --> 00:13:02,213
(whoosh)
292
00:13:02,215 --> 00:13:03,281
Luna?
293
00:13:03,283 --> 00:13:10,221
♪
294
00:13:10,223 --> 00:13:11,256
Luna!
295
00:13:11,258 --> 00:13:20,498
♪
296
00:13:20,500 --> 00:13:22,133
(splash)
297
00:13:22,135 --> 00:13:24,369
(dolphins squeaking)
298
00:13:24,371 --> 00:13:33,478
♪
299
00:13:33,480 --> 00:13:36,481
Should I hem the cloaks
now or wait until I'm there?
300
00:13:36,483 --> 00:13:39,417
I could hem them now but
I might have to redo them.
301
00:13:39,419 --> 00:13:43,154
But if I wait until I'm
in canterlot to hem them,
302
00:13:43,156 --> 00:13:45,423
Sapphire shores might not get
the best first impression.
303
00:13:45,425 --> 00:13:49,160
Wait. This must've happened
earlier tonight.
304
00:13:49,162 --> 00:13:51,896
Sapphire shores is
such a big star
305
00:13:51,898 --> 00:13:53,598
And such a stickler
for details.
306
00:13:53,600 --> 00:13:55,967
What if everything's
not perfect enough?
307
00:13:55,969 --> 00:13:58,536
Funny, I thought I was
the only one who got worried
308
00:13:58,538 --> 00:14:00,438
About stuff like that.
309
00:14:00,440 --> 00:14:03,174
Buck up, rarity;
stop this foolishness.
310
00:14:03,176 --> 00:14:05,276
You've done your best and
left nothing to chance.
311
00:14:05,278 --> 00:14:07,512
All that's needed now
is a good night's rest.
312
00:14:09,582 --> 00:14:10,582
(click)
313
00:14:10,584 --> 00:14:14,385
I hope everything goes all
right for her tomorrow.
314
00:14:14,387 --> 00:14:17,288
Hmm. How curious you
should say that.
315
00:14:17,290 --> 00:14:18,623
(metal door opens)
316
00:14:18,625 --> 00:14:21,359
Go. Go see what
the future holds
317
00:14:21,361 --> 00:14:24,963
If you fail to rein in your
worst instincts as I once did.
318
00:14:24,965 --> 00:14:26,598
(whoosh)
319
00:14:33,505 --> 00:14:35,373
And here it is.
320
00:14:35,375 --> 00:14:36,608
The creme de la creme.
321
00:14:36,610 --> 00:14:37,976
Nooo!
322
00:14:37,978 --> 00:14:39,510
The piece de resistance.
323
00:14:39,512 --> 00:14:40,511
Don't!
324
00:14:42,615 --> 00:14:43,514
(gasp)
325
00:14:45,618 --> 00:14:46,651
Ooooh!
326
00:14:48,354 --> 00:14:49,554
(shocked gasps)
327
00:14:49,556 --> 00:14:50,588
The headdress!
328
00:14:52,892 --> 00:14:54,993
Looks like I made
a mistake here.
329
00:14:54,995 --> 00:14:56,995
But this is impossible.
330
00:14:56,997 --> 00:14:58,930
I checked and
rechecked everything.
331
00:14:58,932 --> 00:15:00,431
This couldn't have happened.
332
00:15:00,433 --> 00:15:02,100
You sure about that, honey?
333
00:15:02,102 --> 00:15:04,402
Please. You must believe me.
334
00:15:04,404 --> 00:15:06,070
Listen to my sister!
335
00:15:06,072 --> 00:15:09,040
(mocking chatter)
336
00:15:12,978 --> 00:15:19,050
(bawling)
337
00:15:20,319 --> 00:15:21,653
(scream)
338
00:15:21,655 --> 00:15:23,688
I don't want to see any more.
339
00:15:23,690 --> 00:15:25,590
Always check and recheck.
340
00:15:25,592 --> 00:15:27,659
Who all wants to
hear a funny story
341
00:15:27,661 --> 00:15:30,128
About my ex-costume
designer?
342
00:15:30,130 --> 00:15:31,596
(laughter)
343
00:15:31,598 --> 00:15:34,599
Check, recheck and
recheck and recheck!
344
00:15:34,601 --> 00:15:36,134
Make it stop!
345
00:15:36,136 --> 00:15:38,636
Princess luna,
can you hear me?
346
00:15:38,638 --> 00:15:40,405
Make me a dress, rarity?
347
00:15:40,407 --> 00:15:41,706
Please?
348
00:15:41,708 --> 00:15:44,609
Go away. You know I
don't do that anymore.
349
00:15:44,611 --> 00:15:45,977
(slam)
350
00:15:45,979 --> 00:15:49,147
♪ (intense)
351
00:15:49,149 --> 00:15:50,581
Wake me up,
princess luna!
352
00:15:50,583 --> 00:15:53,184
Wake me up! Wake me up!
353
00:15:53,186 --> 00:15:54,485
(gasp)
354
00:15:54,487 --> 00:15:55,653
(panting)
355
00:15:59,658 --> 00:16:00,692
Rarity?
356
00:16:00,694 --> 00:16:01,526
(gasp)
357
00:16:01,528 --> 00:16:02,727
Oh no.
358
00:16:02,729 --> 00:16:04,963
The boxes. Gone.
359
00:16:04,965 --> 00:16:06,397
I'm too late.
360
00:16:06,399 --> 00:16:08,633
She left for canterlot!
361
00:16:11,437 --> 00:16:14,605
(train track rattling)
362
00:16:14,607 --> 00:16:17,675
The key is for you two to
distract rarity long enough
363
00:16:17,677 --> 00:16:20,611
For me to put the stitch back
in without her noticing.
364
00:16:20,613 --> 00:16:22,613
If we're not too late already.
365
00:16:22,615 --> 00:16:26,250
I can't believe we're going
to see sapphire shores.
366
00:16:26,252 --> 00:16:28,619
I'm such a huge fan.
I know all her songs.
367
00:16:28,621 --> 00:16:30,254
"get your pony on".
368
00:16:30,256 --> 00:16:32,323
Ooh, that's one of
my favorites.
369
00:16:32,325 --> 00:16:35,093
This isn't a trip tosee sapphire shores.
370
00:16:35,095 --> 00:16:37,628
It's a trip to save my sister
from a horrible future.
371
00:16:37,630 --> 00:16:38,696
"serves her right".
372
00:16:38,698 --> 00:16:39,597
(gasp)
373
00:16:39,599 --> 00:16:41,366
How can you say that?
374
00:16:41,368 --> 00:16:43,301
Rarity doesn't
deserve that at all.
375
00:16:43,303 --> 00:16:44,635
No. "serves her right"
376
00:16:44,637 --> 00:16:47,472
Is another one of
sapphire shores' songs.
377
00:16:47,474 --> 00:16:49,173
You seriously didn't know that?
378
00:16:49,175 --> 00:16:51,309
Don't you listen to her music?
379
00:16:51,311 --> 00:16:53,478
I prefer showtunes.
380
00:16:53,480 --> 00:16:54,479
(sigh of distaste)
381
00:16:54,481 --> 00:16:56,647
♪ (dance beat)
382
00:16:56,649 --> 00:16:58,683
Five, sixseven eight, ba-bam!
383
00:16:58,685 --> 00:17:00,284
♪ (music ends)
384
00:17:00,286 --> 00:17:01,486
Oh! Bravo!
385
00:17:01,488 --> 00:17:04,288
Fabulous! Magnifique!
386
00:17:04,290 --> 00:17:06,624
One more time.
From the top.
387
00:17:06,626 --> 00:17:08,259
Let's not embarrass me
388
00:17:08,261 --> 00:17:10,261
In front of my favorite
designer this time.
389
00:17:11,263 --> 00:17:13,164
And a one-two-three-four!
390
00:17:13,166 --> 00:17:14,599
♪
391
00:17:14,601 --> 00:17:16,701
But you have to let us in.
392
00:17:16,703 --> 00:17:19,337
I'm sapphire shores'
designer's sister.
393
00:17:20,739 --> 00:17:22,573
You have to believe us.
394
00:17:22,575 --> 00:17:26,477
Kid, the only thing I have to
do is make sure sapphire shores
395
00:17:26,479 --> 00:17:30,548
Doesn't get interrupted
all day by fans like you.
396
00:17:30,550 --> 00:17:31,783
But I'm not a fan!
397
00:17:31,785 --> 00:17:32,717
I am.
398
00:17:32,719 --> 00:17:33,751
Me too.
399
00:17:33,753 --> 00:17:35,319
Not helping.
400
00:17:35,321 --> 00:17:37,488
♪ (music ends)
401
00:17:37,490 --> 00:17:39,557
(panting)
402
00:17:39,559 --> 00:17:41,826
Now that's how I like it.
403
00:17:41,828 --> 00:17:43,594
You rocked it, girls.
404
00:17:43,596 --> 00:17:46,597
Get some water
and be back in ten.
405
00:17:46,599 --> 00:17:50,535
Rarity, come on up here and
show me what you brought me.
406
00:17:50,537 --> 00:17:52,837
Sapphire wants to see
it and to love it.
407
00:17:56,708 --> 00:17:59,277
Almost.
408
00:17:59,279 --> 00:18:00,645
(crash)
409
00:18:00,647 --> 00:18:02,780
We've got to get in there. Now!
410
00:18:09,354 --> 00:18:10,721
Sapphire: Ok, then.
411
00:18:10,723 --> 00:18:12,824
Liking what I see so far.
412
00:18:12,826 --> 00:18:15,359
So is this the whole shebang?
413
00:18:15,361 --> 00:18:18,596
Actually, I saved
the best for last.
414
00:18:18,598 --> 00:18:21,299
♪ (scary)
415
00:18:21,301 --> 00:18:27,438
♪
416
00:18:27,440 --> 00:18:29,841
(screams)
417
00:18:29,843 --> 00:18:31,876
And here it is.
418
00:18:31,878 --> 00:18:33,144
(crash)
419
00:18:34,813 --> 00:18:36,681
You've gotta see this
with the cinnamon ribbon.
420
00:18:36,683 --> 00:18:37,715
You'll love it.
421
00:18:37,717 --> 00:18:39,350
Sweetie belle!
422
00:18:39,352 --> 00:18:40,485
You know her?
423
00:18:40,487 --> 00:18:42,720
Uh, heh heh.
(ahem)
424
00:18:42,722 --> 00:18:43,788
Just a moment.
425
00:18:44,590 --> 00:18:46,457
(door opens and closes)
426
00:18:50,729 --> 00:18:52,864
♪ (intense)
427
00:18:52,866 --> 00:19:04,775
♪
428
00:19:04,777 --> 00:19:05,843
(slam)
429
00:19:07,479 --> 00:19:10,381
♪ (dreamy)
430
00:19:10,383 --> 00:19:13,751
Oh good! This is
just a dream.
431
00:19:13,753 --> 00:19:16,821
Actually, no. This
is very much real.
432
00:19:16,823 --> 00:19:21,392
(sigh) oh luna, I wish none
of this ever happened.
433
00:19:21,394 --> 00:19:22,793
What am I going to do?
434
00:19:22,795 --> 00:19:24,929
Let's begin with this.
435
00:19:27,533 --> 00:19:30,701
And I think I know how
you can even improve it.
436
00:19:30,703 --> 00:19:31,936
(door opens)
437
00:19:33,772 --> 00:19:36,741
I'd like to know what in the
wide wide realm of equestria
438
00:19:36,743 --> 00:19:40,678
This stunt of yours is all
about, and I want to know now.
439
00:19:40,680 --> 00:19:44,682
Do you have any idea how
important this job is to me?
440
00:19:44,684 --> 00:19:47,451
Actually, I do.
441
00:19:47,453 --> 00:19:49,720
I was upset at you for stealing
the spotlight from me
442
00:19:49,722 --> 00:19:52,723
So I pulled out the center
stitch to the headpiece,
443
00:19:52,725 --> 00:19:53,858
So it would fall apart.
444
00:19:53,860 --> 00:19:55,593
What?
445
00:19:55,595 --> 00:19:57,895
But then I realized I didn't
want your future to be ruined
446
00:19:57,897 --> 00:19:59,931
Forever and ever so I
came back to change it
447
00:19:59,933 --> 00:20:01,632
Before it was too late.
448
00:20:01,634 --> 00:20:04,936
So here it is; it's all fixed.
449
00:20:04,938 --> 00:20:06,537
Please forgive me.
450
00:20:07,873 --> 00:20:10,975
Wait! What is this?
451
00:20:10,977 --> 00:20:14,245
Trust me; sapphire shores
is going to love it.
452
00:20:18,550 --> 00:20:20,751
Rarity, this isn't
going to work out.
453
00:20:20,753 --> 00:20:22,620
You don't get to my
level of success
454
00:20:22,622 --> 00:20:24,755
Without learning
to read the signs,
455
00:20:24,757 --> 00:20:28,526
And this situation has bad
luck written all over it.
456
00:20:28,528 --> 00:20:30,661
I promise you'll
absolutely adore the headdress
457
00:20:30,663 --> 00:20:31,963
As soon as you see it.
458
00:20:31,965 --> 00:20:41,772
♪
459
00:20:41,774 --> 00:20:45,576
My, it is attractive, but..
460
00:20:45,578 --> 00:20:46,811
Look at the stitching.
461
00:20:46,813 --> 00:20:48,646
Real close.
462
00:20:49,881 --> 00:20:53,951
Well, I'll be.It's a dolphin.
463
00:20:53,953 --> 00:20:55,953
That's my lucky animal!
464
00:20:55,955 --> 00:20:58,589
They swim with me in my dreams.
465
00:20:58,591 --> 00:21:01,859
Wherever did you come up
with the idea for a dolphin?
466
00:21:01,861 --> 00:21:04,829
Oh, it just came to me...
467
00:21:04,831 --> 00:21:06,297
In a dream.
468
00:21:10,335 --> 00:21:12,937
I'm sorry I got jealous
about those dresses;
469
00:21:12,939 --> 00:21:15,306
I know now that you were
only trying to help.
470
00:21:15,308 --> 00:21:18,276
Oh sweetie, I
forgive you.
471
00:21:18,278 --> 00:21:20,278
But I never did get
to see your play.
472
00:21:20,280 --> 00:21:23,381
Any chance I could catch
an encore performance?
473
00:21:23,383 --> 00:21:25,950
I don't think the play
was all that good.
474
00:21:25,952 --> 00:21:29,587
To be honest? The costumes
were the best part.
475
00:21:29,589 --> 00:21:31,822
Awwww.
33250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof