Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,233 --> 00:00:02,468
♪
2
00:00:02,470 --> 00:00:05,738
Has anypony heard from
pinkie pie since yesterday?
3
00:00:05,740 --> 00:00:08,007
(negative murmurs)
4
00:00:08,009 --> 00:00:08,407
(yawn)
5
00:00:08,409 --> 00:00:09,675
I don't see what's
so important
6
00:00:09,677 --> 00:00:11,610
We had to meet her
here this early.
7
00:00:11,612 --> 00:00:14,780
Celestia hasn't even
raised the sun yet.
8
00:00:14,782 --> 00:00:17,549
(snoring)
9
00:00:17,551 --> 00:00:19,418
I hope everything's ok.
10
00:00:19,420 --> 00:00:20,486
(knock knock knock)
11
00:00:20,488 --> 00:00:23,055
(clattering from inside)
12
00:00:23,057 --> 00:00:26,458
Thank goodness you're all here.
There's no time to lose.
13
00:00:26,460 --> 00:00:28,427
(startled yelps)
14
00:00:29,396 --> 00:00:29,795
(slam)
15
00:00:29,797 --> 00:00:31,130
Whoa!
16
00:00:31,132 --> 00:00:32,097
(slam)
17
00:00:32,565 --> 00:00:34,199
Pinkie: Careful.
18
00:00:35,101 --> 00:00:36,535
What is all this?
19
00:00:36,537 --> 00:00:38,737
My sister maud's
going to be here soon
20
00:00:38,739 --> 00:00:39,538
And I need your help
21
00:00:39,540 --> 00:00:41,473
Taste-testing my
rock candy recipes.
22
00:00:41,475 --> 00:00:43,609
Uh, we're happy to help
you, pinkie pie,
23
00:00:43,611 --> 00:00:47,146
But this seems like an
awful lot of candy...
24
00:00:47,148 --> 00:00:48,280
Even for you.
25
00:00:48,282 --> 00:00:51,784
I may have gone a
teensy bit overboard.
26
00:00:55,121 --> 00:00:58,357
♪ my little pony,my little pony ♪
27
00:00:58,359 --> 00:01:00,392
♪ aaaaahhh!
28
00:01:00,394 --> 00:01:01,326
♪ (upbeat)
29
00:01:01,328 --> 00:01:02,795
♪ my little pony
30
00:01:02,797 --> 00:01:05,664
♪ I used to wonder whatfriendship could be ♪
31
00:01:05,666 --> 00:01:07,099
♪ my little pony
32
00:01:07,101 --> 00:01:09,802
♪ until you all sharedits magic with me ♪
33
00:01:09,804 --> 00:01:11,236
♪ big adventure
34
00:01:11,238 --> 00:01:12,171
♪ tons of fun.
35
00:01:12,173 --> 00:01:13,205
♪ a beautiful heart
36
00:01:13,207 --> 00:01:14,306
♪ faithful and strong
37
00:01:14,308 --> 00:01:15,374
♪ sharing kindness
38
00:01:15,376 --> 00:01:16,275
♪ it's an easy feat
39
00:01:16,277 --> 00:01:18,343
♪ and magic makes itall complete ♪
40
00:01:18,345 --> 00:01:19,778
♪ my little ponies
41
00:01:19,780 --> 00:01:24,083
♪ do you know you're allmy very best friends? ♪
42
00:01:24,085 --> 00:01:27,219
♪
43
00:01:31,291 --> 00:01:34,359
(moans of pain)
44
00:01:34,361 --> 00:01:36,495
Everypony ready for more?
45
00:01:36,497 --> 00:01:38,597
My teeth hurt.
46
00:01:38,599 --> 00:01:40,265
(groan)
47
00:01:40,267 --> 00:01:41,667
I think we've had plenty.
48
00:01:41,669 --> 00:01:44,670
And shouldn't you be on
your way to pick up maud
49
00:01:44,672 --> 00:01:45,537
From the train station?
50
00:01:45,539 --> 00:01:47,272
But you've only tried
half of the flavors
51
00:01:47,274 --> 00:01:48,707
And we have to choose
the perfect ones
52
00:01:48,709 --> 00:01:52,144
Before she gets here
so I have time to make more.
53
00:01:52,146 --> 00:01:56,281
(gobbling)
54
00:01:56,283 --> 00:01:57,516
Maud is your sister;
55
00:01:57,518 --> 00:01:59,418
I'm sure she'll love
your rock candy.
56
00:01:59,420 --> 00:02:01,587
And I'm pretty sure
you've made enough.
57
00:02:01,589 --> 00:02:03,889
She's only staying
for the week.
58
00:02:03,891 --> 00:02:05,891
It's not just
for maud, silly.
59
00:02:05,893 --> 00:02:08,193
I'm making candy
for all of us.
60
00:02:08,195 --> 00:02:08,794
(everyone groans)
61
00:02:08,796 --> 00:02:12,197
It's part of a very important,
super-duper special tradition
62
00:02:12,199 --> 00:02:15,767
That only the closest and
bestest of friends can share.
63
00:02:15,769 --> 00:02:19,571
We're going to make rock
candy necklaces together.
64
00:02:19,573 --> 00:02:20,172
(scream)
65
00:02:20,174 --> 00:02:24,476
It all started when maud and Iwere fillies on the rock farm.
66
00:02:24,478 --> 00:02:27,513
She taught me the piefamily rock candy recipe.
67
00:02:27,515 --> 00:02:29,581
It has a secret ingredient.
68
00:02:30,316 --> 00:02:31,683
It's rocks.
69
00:02:31,685 --> 00:02:34,219
And she showed me howto string the pieces
70
00:02:34,221 --> 00:02:35,554
To make them into a necklace.
71
00:02:35,556 --> 00:02:38,657
And once we weredone, we'd trade.
72
00:02:40,393 --> 00:02:43,195
Maud and I have been trading
necklaces back and forth
73
00:02:43,197 --> 00:02:43,929
Since I moved to ponyville.
74
00:02:43,931 --> 00:02:47,266
They're a sign that we'll
always be best friends.
75
00:02:47,268 --> 00:02:49,902
Aw, what a great tradition.
76
00:02:49,904 --> 00:02:50,435
Hold on.
77
00:02:50,437 --> 00:02:53,272
The "secret
ingredient" is rocks?
78
00:02:53,274 --> 00:02:53,639
Yeah.
79
00:02:53,641 --> 00:02:56,942
But these are a special kind
of rock that maud discovered.
80
00:02:56,944 --> 00:02:59,311
What kind of a rock are they?
81
00:02:59,313 --> 00:03:00,679
I can't tell you that, silly.
82
00:03:00,681 --> 00:03:03,682
(exaggerated whisper)
it's a secret.
83
00:03:04,317 --> 00:03:07,386
Now that maud is heading off
to get her rocktorate
84
00:03:07,388 --> 00:03:07,886
In rock science,
85
00:03:07,888 --> 00:03:09,755
This may be our last
chance to trade them
86
00:03:09,757 --> 00:03:10,656
For a really long time.
87
00:03:10,658 --> 00:03:12,591
I can't wait for
you all to meet her.
88
00:03:12,593 --> 00:03:13,959
I just know that my best
ponyville friends
89
00:03:13,961 --> 00:03:17,496
And my best sister friend are
going to become bestest friends.
90
00:03:17,498 --> 00:03:21,600
We can make bestestest friend
rock candy necklaces together!
91
00:03:21,602 --> 00:03:23,835
She expresses herself through
fashion just like rarity.
92
00:03:23,837 --> 00:03:26,905
And she's really smart and loves
reading, just like twilight.
93
00:03:26,907 --> 00:03:29,374
And she's honest and
loves forest things
94
00:03:29,376 --> 00:03:31,810
And is good at games and...Well?
95
00:03:31,812 --> 00:03:33,712
She's awesome!
96
00:03:33,714 --> 00:03:35,547
She sounds amazing.
97
00:03:35,549 --> 00:03:36,481
But won't she start worrying
98
00:03:36,483 --> 00:03:39,718
If you aren't at the train
station when she gets here?
99
00:03:39,720 --> 00:03:40,986
She sure will.
100
00:03:41,487 --> 00:03:42,387
(panicked gasp)
101
00:03:42,389 --> 00:03:44,423
I gotta get out of here!
102
00:03:44,557 --> 00:03:45,924
(crash)
103
00:03:47,460 --> 00:03:48,727
(engine hum)
104
00:03:48,729 --> 00:03:50,462
(dog barks)
105
00:03:50,464 --> 00:03:52,264
I sure hope maud
has an appetite.
106
00:03:52,266 --> 00:03:54,600
Never met a pony, or a
critter, who didn't love
107
00:03:54,602 --> 00:03:56,602
Granny smith's
apple-spice muffins.
108
00:03:56,604 --> 00:03:57,769
Rarity: Oh! It's no use!
109
00:03:57,771 --> 00:04:02,007
I simply cannot find
anything suitable to wear.
110
00:04:02,542 --> 00:04:05,777
I doubt she'll notice
what anypony's wearing.
111
00:04:05,779 --> 00:04:06,712
So what's the big deal?
112
00:04:06,714 --> 00:04:09,781
The big deal is that it will be
very difficult to show maud
113
00:04:09,783 --> 00:04:12,818
What a strong fashion presence
we have in ponyville
114
00:04:12,820 --> 00:04:14,519
If the most fashion-forward
pony here
115
00:04:14,521 --> 00:04:17,489
Can't keep her hat
from falling apart.
116
00:04:17,491 --> 00:04:21,293
I think we're all a little
nervous about maud's visit.
117
00:04:21,295 --> 00:04:22,327
She's pinkie pie's sister
118
00:04:22,329 --> 00:04:25,397
And it's obvious pinkie really
wants us to hit it off.
119
00:04:25,399 --> 00:04:28,367
Being able to make those rock
candy necklaces together
120
00:04:28,369 --> 00:04:29,835
Is really important to her.
121
00:04:29,837 --> 00:04:31,803
I'm sure everything
will be fine.
122
00:04:31,805 --> 00:04:33,705
Pinkie pie: We're here.
123
00:04:33,707 --> 00:04:38,343
(boing boing)
124
00:04:38,345 --> 00:04:39,411
Where's maud?
125
00:04:39,413 --> 00:04:40,812
She's coming.
126
00:04:45,585 --> 00:04:47,686
Rainbow dash:Are you sure?
127
00:04:47,688 --> 00:04:48,754
She's not quite
as fast as me.
128
00:04:48,756 --> 00:04:52,791
I asked gummy to stay with
her in case she got lost.
129
00:05:00,633 --> 00:05:02,834
Is she even moving?
130
00:05:04,971 --> 00:05:07,939
We're over here, maud!
131
00:05:18,017 --> 00:05:19,685
(sniff)
132
00:05:19,687 --> 00:05:20,018
Hmm.
133
00:05:20,020 --> 00:05:22,454
(very laid back)
sedimentary.
134
00:05:23,089 --> 00:05:23,955
Huh?
135
00:05:23,957 --> 00:05:26,491
This is a sedimentary rock.
136
00:05:27,827 --> 00:05:31,496
That's really fascinating,
isn't it, girls?
137
00:05:31,498 --> 00:05:34,333
We're just so thrilled you
could come for a visit
138
00:05:34,335 --> 00:05:35,100
Before your big trip.
139
00:05:35,102 --> 00:05:37,703
Pinkie pie has told
us so much about you.
140
00:05:37,705 --> 00:05:41,406
I'm twilight and this is
applejack, fluttershy,
141
00:05:41,408 --> 00:05:43,575
Rainbow dash, and rarity.
142
00:05:43,577 --> 00:05:45,077
We're ever so
glad to meet you.
143
00:05:45,079 --> 00:05:47,746
We're just gonna
have the best time.
144
00:05:51,351 --> 00:05:53,685
Pinkie pie tells me you
share my love for fashion.
145
00:05:53,687 --> 00:05:57,055
I'm really into expressing
myself through my wardrobe.
146
00:05:57,057 --> 00:06:02,094
And what is the delightful
frock you're wearing now saying?
147
00:06:03,129 --> 00:06:04,563
It doesn't talk.
148
00:06:04,565 --> 00:06:05,697
It's a dress.
149
00:06:05,699 --> 00:06:08,667
Oh! Yes. Of course.
I just meant...
150
00:06:08,669 --> 00:06:12,104
(nervous gibberish)
151
00:06:12,106 --> 00:06:13,605
(dog barks)
152
00:06:13,607 --> 00:06:15,941
Uh. So this here's winona.
153
00:06:15,943 --> 00:06:17,442
That's owlowiscious...
154
00:06:17,444 --> 00:06:19,611
Tank, opal, and angel.
155
00:06:19,613 --> 00:06:23,382
Pinkie pie told us
you have a pet, too.
156
00:06:23,384 --> 00:06:24,916
He's in my pocket.
157
00:06:24,918 --> 00:06:27,119
Oooh, you have a pocket pet?
158
00:06:27,121 --> 00:06:28,587
Like a tiny mouse?
159
00:06:28,589 --> 00:06:29,755
Or a baby bird?
160
00:06:29,757 --> 00:06:31,823
Or a trained butterfly?
161
00:06:32,725 --> 00:06:34,159
It's a rock.
162
00:06:38,398 --> 00:06:40,399
His name is boulder.
163
00:06:40,767 --> 00:06:44,669
This is going to be the best,
most awesome, funnest week ever.
164
00:06:44,671 --> 00:06:49,441
I can't wait for us all
to become bestest friends.
165
00:06:50,743 --> 00:06:52,544
(nervous chuckles)
166
00:06:59,152 --> 00:07:02,187
Maud? Would ya care to
try one of granny smith's
167
00:07:02,189 --> 00:07:04,823
Famous apple spice muffins?
168
00:07:04,825 --> 00:07:06,858
(sniffing)
169
00:07:06,860 --> 00:07:08,927
Oh, uh, ha, that's not--
170
00:07:08,929 --> 00:07:14,199
(munching)
171
00:07:14,201 --> 00:07:16,067
It's crunchy.
172
00:07:17,570 --> 00:07:20,172
Maud's right. They
are crunchy!
173
00:07:20,174 --> 00:07:21,206
(slurp)
174
00:07:21,208 --> 00:07:22,774
Yum.
175
00:07:22,842 --> 00:07:26,678
So, uh, pinkie pie
tells us you like games.
176
00:07:26,813 --> 00:07:30,882
Boulder and I sometimes play a
game called "camouflage."
177
00:07:30,884 --> 00:07:32,818
It's kind of like
"hide-and-seek,"
178
00:07:32,820 --> 00:07:35,687
But way more intense.
179
00:07:36,823 --> 00:07:38,190
Awesome.
180
00:07:43,529 --> 00:07:43,929
Any luck?
181
00:07:43,931 --> 00:07:45,964
I truly wish I had spent
more time with boulder,
182
00:07:45,966 --> 00:07:48,733
Because I'm having a very
hard time remembering
183
00:07:48,735 --> 00:07:49,901
What he looks like.
184
00:07:49,903 --> 00:07:52,737
It's like lookin' for
a pebble in a haystack.
185
00:07:52,739 --> 00:07:55,774
More like, "in a pile
of pebbles."
186
00:07:55,842 --> 00:07:58,577
Well, you don't have to
make it even harder.
187
00:07:58,579 --> 00:08:00,212
Agh! I give
up.
188
00:08:00,214 --> 00:08:01,012
This is impossible.
189
00:08:01,014 --> 00:08:03,682
It'll hurt maud's feelings
if we all stop playing.
190
00:08:03,684 --> 00:08:06,852
Besides, look how much
fun pinkie pie is having.
191
00:08:06,854 --> 00:08:10,956
Is this it? Is this it?
Is this it? Is this it?
192
00:08:10,958 --> 00:08:12,858
Just a little longer, ok?
193
00:08:12,860 --> 00:08:15,927
(groan) all right. Fine.
194
00:08:15,929 --> 00:08:17,996
Maud: Found him.
195
00:08:17,998 --> 00:08:19,097
Where was he?
196
00:08:19,099 --> 00:08:21,867
He was hiding in my pocket.
197
00:08:21,869 --> 00:08:23,735
Oh, come on!
198
00:08:28,040 --> 00:08:30,942
(squeaking)
199
00:08:30,944 --> 00:08:31,843
I don't mean to interrupt,
200
00:08:31,845 --> 00:08:33,678
But we really should get these
little critters home.
201
00:08:33,680 --> 00:08:36,982
It's getting awfully late and
they've had a very busy day.
202
00:08:36,984 --> 00:08:38,683
Maud and I'd better
get going, too.
203
00:08:38,685 --> 00:08:40,585
I want her to taste
the rock candy
204
00:08:40,587 --> 00:08:41,887
We're going to use for our...
205
00:08:41,889 --> 00:08:44,689
...Best friends necklaces.
206
00:08:44,691 --> 00:08:46,024
Oh yeah!
207
00:08:49,562 --> 00:08:53,031
She sure is different
from what I expected.
208
00:08:53,033 --> 00:08:54,900
We spent all day
digging in the dirt
209
00:08:54,902 --> 00:08:57,802
And he was in her pocket
the whole time?
210
00:08:57,804 --> 00:09:01,540
On the bright side, boulder
seemed really sweet.
211
00:09:01,542 --> 00:09:03,608
He's a rock!
212
00:09:03,610 --> 00:09:04,142
Come on, girls.
213
00:09:04,144 --> 00:09:06,811
I'm sure maud was just nervous
about meeting all of us.
214
00:09:06,813 --> 00:09:09,114
Maybe she was just
acting a little "off"
215
00:09:09,116 --> 00:09:11,216
Because she's shy or somethin'.
216
00:09:11,218 --> 00:09:11,816
Exactly.
217
00:09:11,818 --> 00:09:14,753
It must be awfully intimidating
to meet all of us at once,
218
00:09:14,755 --> 00:09:17,956
Especially since we're
already such good friends.
219
00:09:17,958 --> 00:09:20,191
(agreeement)
220
00:09:20,193 --> 00:09:23,595
Maybe if we spent some
time with her one-on-one
221
00:09:23,597 --> 00:09:24,663
To try to get to
know her better?
222
00:09:24,665 --> 00:09:28,166
I'm sure we'll be making those
best-friend rock candy necklaces
223
00:09:28,168 --> 00:09:29,935
In no time.
224
00:09:30,770 --> 00:09:31,870
Rarity: Where shall we start?
225
00:09:31,872 --> 00:09:35,774
I've chosen a few fabrics
I think would be stunning with--
226
00:09:36,943 --> 00:09:38,176
Choices, choices, choices.
227
00:09:38,178 --> 00:09:41,780
Of course, if you don't see
anything that speaks to you,
228
00:09:41,782 --> 00:09:43,582
I would be happy to suggest--
229
00:09:43,584 --> 00:09:46,051
I like this one.
230
00:09:46,053 --> 00:09:47,652
(giggling)
231
00:09:47,654 --> 00:09:51,189
Pinkie pie didn't tell
us you were so funny.
232
00:09:52,792 --> 00:09:53,825
What do you mean?
233
00:09:53,827 --> 00:09:58,797
Oh, well, it's just, I
believe that is a dish towel.
234
00:10:01,133 --> 00:10:04,769
But, it does go very
well with your complexion.
235
00:10:04,771 --> 00:10:06,638
I'm sure I could
work my magic
236
00:10:06,640 --> 00:10:08,940
And turn it into
something fabulous.
237
00:10:08,942 --> 00:10:11,209
Rarity and my sister
working together
238
00:10:11,211 --> 00:10:13,178
To design something amazing.
239
00:10:13,180 --> 00:10:15,914
This is the best day ever!
240
00:10:15,916 --> 00:10:17,849
Perhaps I could sew
all of these together
241
00:10:17,851 --> 00:10:20,085
And make you something
you would like.
242
00:10:20,087 --> 00:10:20,986
No, thanks.
243
00:10:20,988 --> 00:10:22,654
One is enough.
244
00:10:23,255 --> 00:10:26,891
Doesn't maud make
the coolest scarves?
245
00:10:26,893 --> 00:10:28,927
Quite.
246
00:10:30,997 --> 00:10:35,100
♪
247
00:10:35,102 --> 00:10:36,201
(chirping)
248
00:10:36,203 --> 00:10:37,802
Hello there, hummingway.
249
00:10:37,804 --> 00:10:40,038
I'm ever so happy to see you.
250
00:10:40,040 --> 00:10:41,106
What's he saying?
251
00:10:41,108 --> 00:10:44,676
He says hello, and he's
happy to see us too.
252
00:10:44,678 --> 00:10:46,311
I wish I could
speak hummingbird.
253
00:10:46,313 --> 00:10:49,848
Hummmmm, hum, hum,
hum, hummmmmm.
254
00:10:51,884 --> 00:10:53,385
These spiders only
live in ponyville,
255
00:10:53,387 --> 00:10:56,121
And even though they may
look a teeny bit scary,
256
00:10:56,123 --> 00:10:57,222
They're actually
very sweet
257
00:10:57,224 --> 00:11:00,659
And help keep other, more
dangerous insects away.
258
00:11:00,661 --> 00:11:02,761
I was looking at
the rock.
259
00:11:02,763 --> 00:11:04,763
Oh.
260
00:11:05,164 --> 00:11:06,064
Thanks again, fluttershy.
261
00:11:06,066 --> 00:11:08,233
Start thinking about which
flavors you want to put
262
00:11:08,235 --> 00:11:11,903
In your best-friend
rock candy necklace.
263
00:11:11,905 --> 00:11:12,337
Oh, gosh.
264
00:11:12,339 --> 00:11:15,306
I'm not sure we're
even friends yet.
265
00:11:16,676 --> 00:11:18,910
Pinkie: Maud is atotal bookworm.
266
00:11:18,912 --> 00:11:20,378
She loves poetry.
267
00:11:20,380 --> 00:11:21,980
I've got lots of poetry.
268
00:11:21,982 --> 00:11:24,215
Do you read anything
by quill and ink?
269
00:11:24,217 --> 00:11:25,984
Or flourish prose?
270
00:11:25,986 --> 00:11:28,920
I prefer to read my own poetry.
271
00:11:29,822 --> 00:11:32,290
I'd love to hear some of it.
272
00:11:32,892 --> 00:11:33,825
(cough cough)
273
00:11:33,827 --> 00:11:36,828
Rock. You are a rock.
274
00:11:36,830 --> 00:11:37,729
Grey...
275
00:11:37,731 --> 00:11:39,164
You are grey...
276
00:11:39,166 --> 00:11:40,465
Like a rock...
277
00:11:40,467 --> 00:11:42,200
Which you are.
278
00:11:42,202 --> 00:11:43,868
Rock.
279
00:11:45,404 --> 00:11:47,338
I've written thousands.
280
00:11:47,340 --> 00:11:49,140
She's so prolific!
281
00:11:49,142 --> 00:11:51,943
This next one is about rocks.
282
00:11:51,945 --> 00:11:54,312
They're all about rocks.
283
00:11:55,414 --> 00:11:58,183
Rocks, these are my rocks.
284
00:11:58,185 --> 00:11:59,184
Sediments.
285
00:11:59,186 --> 00:12:00,952
Make me sentimental.
286
00:12:00,954 --> 00:12:02,353
Smooth and round.
287
00:12:02,355 --> 00:12:03,988
Asleep in the ground.
288
00:12:03,990 --> 00:12:06,191
Shades of brown. And grey.
289
00:12:06,193 --> 00:12:08,293
♪
290
00:12:08,295 --> 00:12:09,060
(whoosh)
291
00:12:09,062 --> 00:12:10,195
(rattle)
292
00:12:12,198 --> 00:12:16,134
You 'bout done peeling them
apples for the cider, maud?
293
00:12:16,136 --> 00:12:18,303
I think this one is done.
294
00:12:20,906 --> 00:12:21,473
Oh, uh, yep.
295
00:12:21,475 --> 00:12:24,242
That's a very interestin'
method you've got there.
296
00:12:24,244 --> 00:12:26,811
(nervous laugh)
297
00:12:26,813 --> 00:12:28,213
Should I peel another?
298
00:12:28,215 --> 00:12:29,347
No! I mean, naw...
299
00:12:29,349 --> 00:12:32,217
I'm sure there's plenty
apples in it already.
300
00:12:32,219 --> 00:12:33,084
(sniff sniff)
301
00:12:33,086 --> 00:12:34,285
Can we taste it now?
302
00:12:34,287 --> 00:12:35,920
Sure, why not?
303
00:12:40,760 --> 00:12:42,761
(gulping)
304
00:12:42,763 --> 00:12:43,061
Wow!
305
00:12:43,063 --> 00:12:45,930
That's the best apple
cider I've ever had!
306
00:12:45,932 --> 00:12:47,966
What do you think, maud?
307
00:12:47,968 --> 00:12:49,467
(slurp)
308
00:12:49,469 --> 00:12:51,136
It tastes like apples.
309
00:12:51,138 --> 00:12:53,204
Told you she was
super honest.
310
00:12:53,206 --> 00:12:55,006
Just like you.
311
00:12:55,008 --> 00:12:58,843
We're practically twins. Heh.
312
00:13:03,482 --> 00:13:05,150
(smash)
313
00:13:05,152 --> 00:13:05,950
Yeah!
314
00:13:05,952 --> 00:13:08,052
Let's see you beat that.
315
00:13:11,791 --> 00:13:14,092
(explosion)
316
00:13:14,094 --> 00:13:18,163
(whoosh)
317
00:13:20,833 --> 00:13:23,134
That was amazing!
318
00:13:23,136 --> 00:13:25,937
Whoa! How'd you do that?
319
00:13:25,939 --> 00:13:27,472
I threw it.
320
00:13:27,907 --> 00:13:31,442
I guess you won
this one, maud.
321
00:13:32,278 --> 00:13:35,814
I'm not really into "winning".
322
00:13:35,816 --> 00:13:37,415
(gasp)
323
00:13:40,553 --> 00:13:41,386
Great! You're all here.
324
00:13:41,388 --> 00:13:44,088
Maud is off looking for rocks,
so this is the perfect time
325
00:13:44,090 --> 00:13:45,590
For us to set up
everything we'll need
326
00:13:45,592 --> 00:13:49,027
To make our best-friend
rock candy necklaces.
327
00:13:51,864 --> 00:13:53,264
What's wrong?
328
00:13:56,101 --> 00:14:00,238
Well? I'm not sure it's the
best time to make best-friend
329
00:14:00,240 --> 00:14:02,574
Rock candy necklaces.
330
00:14:02,576 --> 00:14:03,908
Why not?
331
00:14:03,910 --> 00:14:05,109
Uh...
332
00:14:05,111 --> 00:14:07,478
Well, darling, you see...
333
00:14:08,347 --> 00:14:09,914
You're ever so
thoughtful to share
334
00:14:09,916 --> 00:14:13,585
Your special bonding
ritual with us, but...
335
00:14:14,553 --> 00:14:17,188
But what?
336
00:14:17,190 --> 00:14:17,589
(sigh)
337
00:14:17,591 --> 00:14:20,325
The truth is, we've all
been trying real hard
338
00:14:20,327 --> 00:14:23,261
To get closer to
maud, but, well,
339
00:14:23,263 --> 00:14:25,363
Maybe some
ponies just don't click
340
00:14:25,365 --> 00:14:27,098
The way others do.
341
00:14:27,100 --> 00:14:28,600
(agreement)
342
00:14:28,602 --> 00:14:30,268
We just wouldn't feel
right making something
343
00:14:30,270 --> 00:14:35,340
That means we're best
friends if, well, we aren't.
344
00:14:38,310 --> 00:14:40,178
Oh. Ok.
345
00:14:40,180 --> 00:14:43,448
If anypony needs me I'll be in
here trying to figure out
346
00:14:43,450 --> 00:14:47,385
What to do with 200
pounds of rock candy.
347
00:14:47,387 --> 00:14:49,254
(door closes)
348
00:14:49,256 --> 00:14:52,557
♪
349
00:14:55,461 --> 00:14:59,163
Rarity: I feel awful,just awful.
350
00:14:59,365 --> 00:15:01,199
Maybe we should have
just pretended
351
00:15:01,201 --> 00:15:03,034
We were friends with maud.
352
00:15:03,036 --> 00:15:03,968
If we didn't tell pinkie pie
353
00:15:03,970 --> 00:15:07,105
That we hadn't all become
the best of friends,
354
00:15:07,107 --> 00:15:08,973
I think maud would have.
355
00:15:08,975 --> 00:15:10,208
Maybe. But who really knows?
356
00:15:10,210 --> 00:15:14,679
That pony is a riddle wrapped
in a mystery inside an igneous.
357
00:15:14,681 --> 00:15:18,016
Don't you mean
"inside an enigma"?
358
00:15:18,018 --> 00:15:20,251
Nope. I mean igneous.
359
00:15:20,253 --> 00:15:21,920
It's a kind of rock.
360
00:15:21,922 --> 00:15:23,922
Ask me how I know that.
361
00:15:23,924 --> 00:15:25,356
(knock at door)
362
00:15:26,292 --> 00:15:27,692
I've come up with
just the thing
363
00:15:27,694 --> 00:15:30,561
To bring everypony
closer together.
364
00:15:40,139 --> 00:15:44,709
♪
365
00:15:44,711 --> 00:15:49,280
I call it pinky-rainbow-rari-
twi-apple-flutter-maud
366
00:15:49,282 --> 00:15:50,648
Fun time!
367
00:15:51,951 --> 00:15:52,283
Huh?
368
00:15:52,285 --> 00:15:54,085
It combines
everypony's interests
369
00:15:54,087 --> 00:15:55,386
Into one giant activity
370
00:15:55,388 --> 00:15:56,354
That we can all enjoy together
371
00:15:56,356 --> 00:16:00,091
And that will totally bring all
my bestest friends together
372
00:16:00,093 --> 00:16:02,527
As bestestest friends.
373
00:16:02,529 --> 00:16:04,429
You'll need these.
374
00:16:05,698 --> 00:16:07,966
Like I said, "huh?"
375
00:16:07,968 --> 00:16:10,702
Probably better
for me to show you.
376
00:16:10,704 --> 00:16:11,669
Watch this!
377
00:16:11,671 --> 00:16:13,972
Applesauce tunnel for applejack.
378
00:16:15,374 --> 00:16:17,709
Pretty, shiny stuff for rarity.
379
00:16:17,711 --> 00:16:20,178
Reading material for twilight.
380
00:16:21,213 --> 00:16:23,214
Critter time for fluttershy.
381
00:16:23,216 --> 00:16:25,016
(growl)
382
00:16:26,251 --> 00:16:29,053
Cupcakes for yours truly. (gulp)
383
00:16:29,055 --> 00:16:31,656
And it's a race
for rainbow dash.
384
00:16:31,658 --> 00:16:34,492
Pinkie pie, what is that?
385
00:16:37,062 --> 00:16:39,664
A rock slide, of course.
386
00:16:39,666 --> 00:16:41,199
For maud.
387
00:16:41,467 --> 00:16:44,035
First you climb, then you slide.
388
00:16:44,169 --> 00:16:46,671
I've got a bad
feelin' about this.
389
00:16:46,673 --> 00:16:49,707
(giggling)
390
00:16:49,709 --> 00:16:52,176
(stretching sound)
391
00:16:52,178 --> 00:16:53,144
Huh?
392
00:16:53,146 --> 00:16:54,145
(grunts)
393
00:16:54,147 --> 00:16:58,716
(rumbling)
394
00:16:58,718 --> 00:16:59,751
(gasp) oh!
395
00:16:59,753 --> 00:17:01,586
Fluttershy: Oh, goodness.
396
00:17:01,588 --> 00:17:02,754
(crashing)
397
00:17:02,756 --> 00:17:04,389
(panicked gasps)
398
00:17:04,391 --> 00:17:06,157
(crashing)
399
00:17:06,159 --> 00:17:07,392
Watch out!
400
00:17:07,394 --> 00:17:08,359
Huh?
401
00:17:08,361 --> 00:17:11,496
Ahhhh! Help!
402
00:17:11,498 --> 00:17:12,764
♪
403
00:17:12,766 --> 00:17:15,433
(whoosh)
404
00:17:18,137 --> 00:17:19,337
(crashing)
405
00:17:19,339 --> 00:17:25,410
(jackhammer sound)
406
00:17:26,078 --> 00:17:27,478
(clatter)
407
00:17:28,714 --> 00:17:30,715
(sighs of relief)
408
00:17:30,717 --> 00:17:32,617
What? How? What?
409
00:17:36,221 --> 00:17:40,124
Pinkie pie, what
were you thinking?
410
00:17:40,126 --> 00:17:42,126
I guess I wasn't.
411
00:17:42,128 --> 00:17:45,763
I know how important it is
to you that your friends
412
00:17:45,765 --> 00:17:47,165
Become my friends.
413
00:17:47,167 --> 00:17:48,733
But I just don't think
it's going to happen.
414
00:17:48,735 --> 00:17:52,537
I think it would be best if I
just go back to the rock farm
415
00:17:52,539 --> 00:17:55,473
And spend the rest of
the week there.
416
00:17:56,675 --> 00:17:57,608
It was nice to meet you all.
417
00:17:57,610 --> 00:18:01,746
Makes me happy knowing pinkie
pie has such good friends.
418
00:18:01,748 --> 00:18:07,418
But we never even got to make
our rock candy necklaces.
419
00:18:07,420 --> 00:18:11,122
Wait, maud. I'll come with you.
420
00:18:11,124 --> 00:18:13,691
I can't believe maud
cut her trip short.
421
00:18:13,693 --> 00:18:16,127
I can't believe we
nearly lost pinkie pie
422
00:18:16,129 --> 00:18:18,229
To that ridiculous
obstacle course.
423
00:18:18,231 --> 00:18:21,566
Thank goodness maud was
able to reach her in time.
424
00:18:21,568 --> 00:18:23,768
Did you see how
fast maud moved?
425
00:18:23,770 --> 00:18:27,405
And the way she smashed
that huge rock into dust?
426
00:18:27,407 --> 00:18:29,674
How in equestria
did she do that?
427
00:18:29,676 --> 00:18:31,209
Fluttershy: Pinkie piewas in trouble.
428
00:18:31,211 --> 00:18:35,146
Maud would move mountains
for her if she had to.
429
00:18:35,747 --> 00:18:38,449
That's it! I think
I've finally realized
430
00:18:38,451 --> 00:18:40,284
What we all have in
common with maud.
431
00:18:40,286 --> 00:18:43,154
Something that just might be
worthy of a very important,
432
00:18:43,156 --> 00:18:43,888
Super-duper special tradition
433
00:18:43,890 --> 00:18:47,725
That only the closest and
bestest of friends can share.
434
00:18:47,727 --> 00:18:50,728
(engine and wheels clacking)
435
00:18:50,730 --> 00:18:52,830
Thank you for
coming with me.
436
00:18:52,832 --> 00:18:56,367
I don't know how long I'll be
gone on my rock research trip.
437
00:18:56,369 --> 00:19:00,705
I'm glad I still get to spend
some time with you before I go.
438
00:19:00,707 --> 00:19:01,272
Me, too.
439
00:19:01,274 --> 00:19:04,242
I'm sorry I put so much
pressure on everypony to bond.
440
00:19:04,244 --> 00:19:09,313
I only wanted my friends to get
to know my amazing older sister.
441
00:19:18,924 --> 00:19:20,858
Pinkie: What areyou doing here?
442
00:19:20,860 --> 00:19:23,494
Pinkie pie, we're so sorry
we hurt your feelings
443
00:19:23,496 --> 00:19:25,563
By not bonding with
maud right away.
444
00:19:25,565 --> 00:19:28,566
And maud, we're sorry that
you felt the only way to spare
445
00:19:28,568 --> 00:19:32,436
Pinkie pie's feelings was
to leave ponyville early.
446
00:19:32,438 --> 00:19:32,904
(agreement)
447
00:19:32,906 --> 00:19:36,674
We've seen how much you care
about pinkie pie, first-hoof.
448
00:19:36,676 --> 00:19:40,678
Pinkie pie's happiness means as
much to us as it does to you,
449
00:19:40,680 --> 00:19:42,513
And we're sorry we
couldn't see it sooner.
450
00:19:42,515 --> 00:19:44,949
The thing that makes us click
and creates a special bond
451
00:19:44,951 --> 00:19:49,420
Between us is how much
we all love pinkie pie!
452
00:19:49,422 --> 00:19:50,488
Aw, shucks.
453
00:19:50,490 --> 00:19:54,425
That's a pretty great thing to
have in common if you ask me.
454
00:19:54,427 --> 00:19:56,594
What do you think, maud?
455
00:19:58,397 --> 00:19:59,597
Sure.
456
00:20:02,834 --> 00:20:03,634
What's wrong?
457
00:20:03,636 --> 00:20:05,937
Sorry, darling, I think
we all just thought
458
00:20:05,939 --> 00:20:09,207
She'd be a bit more
excited about this.
459
00:20:09,209 --> 00:20:10,541
Are you kidding me?
460
00:20:10,543 --> 00:20:13,477
I've never seen her more
excited in my entire life.
461
00:20:13,479 --> 00:20:16,948
I don't know if you've noticed
but I don't show my enthusiasm
462
00:20:16,950 --> 00:20:20,885
For things quite in the
same way my sister does.
463
00:20:22,221 --> 00:20:24,655
Uh, we noticed.
464
00:20:24,657 --> 00:20:27,658
And we're totally cool with it.
465
00:20:27,660 --> 00:20:29,760
(happy agreement)
466
00:20:33,232 --> 00:20:35,967
(chugging and tracks rattling)
467
00:20:35,969 --> 00:20:36,567
(hiss)
468
00:20:36,569 --> 00:20:39,303
Maud, we'd like to give you
something to take on your trip,
469
00:20:39,305 --> 00:20:42,974
So that you remember all
your friends from ponyville.
470
00:20:42,976 --> 00:20:55,486
♪
471
00:20:55,488 --> 00:20:56,354
Thank you.
472
00:20:56,356 --> 00:20:59,924
Try not to eat all the
candy before you leave.
473
00:21:10,469 --> 00:21:13,771
Are those all the
necklaces pinkie pie sent you?
474
00:21:13,773 --> 00:21:14,839
Mm hm.
475
00:21:14,841 --> 00:21:17,341
You haven't eaten any of them?
476
00:21:17,343 --> 00:21:19,543
I don't really like candy.
477
00:21:20,512 --> 00:21:23,481
But I do love pinkie pie.
478
00:21:24,283 --> 00:21:26,951
(slurping and munching)
479
00:21:26,953 --> 00:21:31,289
Mmmmm!
33827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof