Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,201 --> 00:00:03,502
♪
2
00:00:03,504 --> 00:00:07,706
(muffled conversation)
3
00:00:07,708 --> 00:00:11,176
♪ (mounting tension)
4
00:00:11,178 --> 00:00:13,212
♪
5
00:00:13,214 --> 00:00:17,750
(muffled conversation continues)
6
00:00:17,752 --> 00:00:21,220
♪
7
00:00:21,222 --> 00:00:24,656
Whatever they decide, apple
bloom, we'll be here for you.
8
00:00:24,658 --> 00:00:28,327
Even though it could
change everything for you!
9
00:00:28,329 --> 00:00:30,195
Forever! And ever!
10
00:00:31,064 --> 00:00:32,364
(rattling)
11
00:00:32,366 --> 00:00:36,335
(creak)
12
00:00:38,605 --> 00:00:44,676
♪ (military snare drum)
13
00:00:48,281 --> 00:00:49,715
So.
14
00:00:49,717 --> 00:00:52,418
We here have decided...
15
00:00:55,588 --> 00:00:57,589
That you're old enough
to stay home alone
16
00:00:57,591 --> 00:01:00,793
And take care of the chores
yourself for the afternoon.
17
00:01:00,795 --> 00:01:02,061
(happy gasp)
18
00:01:05,565 --> 00:01:07,266
I accept your decision.
19
00:01:07,268 --> 00:01:13,272
♪ (snare drum)
20
00:01:13,274 --> 00:01:14,473
(happy shouts)
21
00:01:14,475 --> 00:01:16,141
I'm staying home alone!
Whoo hoo!
22
00:01:20,346 --> 00:01:23,182
♪ my little pony,my little pony ♪
23
00:01:23,184 --> 00:01:25,184
♪ aaaaahhh!
24
00:01:25,186 --> 00:01:26,218
♪ (upbeat)
25
00:01:26,220 --> 00:01:28,387
♪ my little pony
26
00:01:28,389 --> 00:01:30,556
♪ I used to wonder whatfriendship could be ♪
27
00:01:30,558 --> 00:01:32,491
♪ my little pony
28
00:01:32,493 --> 00:01:34,693
♪ until you all sharedits magic with me ♪
29
00:01:34,695 --> 00:01:35,861
♪ big adventure
30
00:01:35,863 --> 00:01:37,129
♪ tons of fun.
31
00:01:37,131 --> 00:01:38,163
♪ a beautiful heart
32
00:01:38,165 --> 00:01:39,231
♪ faithful and strong
33
00:01:39,233 --> 00:01:40,332
♪ sharing kindness
34
00:01:40,334 --> 00:01:43,268
♪ and magic makes itall complete ♪
35
00:01:43,270 --> 00:01:45,404
♪ my little ponies
36
00:01:45,406 --> 00:01:48,474
♪ do you know you're allmy very best friends? ♪
37
00:01:48,476 --> 00:01:50,876
♪
38
00:01:57,150 --> 00:02:00,586
♪ (banjo)
39
00:02:00,588 --> 00:02:13,499
♪
40
00:02:13,501 --> 00:02:15,134
Staying home alone.
41
00:02:15,136 --> 00:02:17,603
By myself! On my own!
42
00:02:17,605 --> 00:02:18,704
(crash)
43
00:02:18,706 --> 00:02:20,439
(falling whistle)
44
00:02:23,543 --> 00:02:25,444
I can't believe I'm
really doing it!
45
00:02:25,446 --> 00:02:27,913
Now, hey there, filly.
I know you're excited.
46
00:02:27,915 --> 00:02:31,150
But bein' the only pony here to
take care of the day's chores
47
00:02:31,152 --> 00:02:32,618
Is a big responsibility.
48
00:02:32,620 --> 00:02:35,787
And it means everything
to me that ya'll think
49
00:02:35,789 --> 00:02:37,756
I'm grown up enough
to handle it.
50
00:02:37,758 --> 00:02:39,725
I won't let you down!
51
00:02:39,727 --> 00:02:43,295
Well, if'n I'm gonna make
my train, I best to be off.
52
00:02:43,297 --> 00:02:46,265
When great-aunt pine apple
says a pony's gots to arrive
53
00:02:46,267 --> 00:02:49,301
By a certain time, you
better be there!
54
00:02:49,303 --> 00:02:51,803
You be sure and take
care now, apple bloom.
55
00:02:53,773 --> 00:02:55,741
Y'all take care as well.
56
00:02:55,743 --> 00:02:58,911
I don't know which of your
delivery routes is tougher.
57
00:02:58,913 --> 00:03:01,914
You're each headed to amighty hard-to-reach town.
58
00:03:01,916 --> 00:03:03,949
Yup.
59
00:03:03,951 --> 00:03:07,586
That's the only reason I
agreed to let apple bloom
60
00:03:07,588 --> 00:03:08,687
Stay behind alone.
61
00:03:08,689 --> 00:03:09,922
It is?
62
00:03:09,924 --> 00:03:12,724
Oh, I didn't mean it
like that, sugar cube.
63
00:03:12,726 --> 00:03:16,528
It's just, I take my job as
your big sister real serious.
64
00:03:16,530 --> 00:03:19,264
Which is why I spent
all night making this.
65
00:03:20,567 --> 00:03:21,833
What is it?
66
00:03:21,835 --> 00:03:23,869
Just a little list
of helpful reminders.
67
00:03:23,871 --> 00:03:25,737
"there's some soup for
you in the fridge."
68
00:03:25,739 --> 00:03:27,773
"be sure not to heat
it up too much."
69
00:03:27,775 --> 00:03:29,975
"if its hot, blow on
it to cool it off."
70
00:03:29,977 --> 00:03:33,779
"if you gulp, you
could get hiccups."
71
00:03:33,781 --> 00:03:35,480
You don't have to
worry about me.
72
00:03:35,482 --> 00:03:37,482
I can take of myself
and the chores.
73
00:03:37,484 --> 00:03:38,917
I'm ready for this!
74
00:03:38,919 --> 00:03:41,553
(sigh) I guess you are.
75
00:03:41,555 --> 00:03:43,622
I'm just not so sure I am.
76
00:03:43,624 --> 00:03:46,925
But you trust me and believe I'm
grown up enough to handle this,
77
00:03:46,927 --> 00:03:48,393
Right?
78
00:03:50,763 --> 00:03:52,564
(sigh) right.
79
00:03:52,566 --> 00:03:53,732
Ok, then.
80
00:03:53,734 --> 00:03:54,866
Good luck, little sis.
81
00:03:54,868 --> 00:03:57,236
(fast) ok great! See
you soon. Bye!
82
00:03:57,238 --> 00:04:03,475
♪
83
00:04:03,477 --> 00:04:06,745
All at once: Goodbye! Solong!See ya! Bye now!
84
00:04:06,747 --> 00:04:11,383
♪
85
00:04:11,385 --> 00:04:16,321
♪ (rising violins)
86
00:04:16,323 --> 00:04:16,989
Woo-hoo!
87
00:04:16,991 --> 00:04:18,257
I'm alone!
88
00:04:18,259 --> 00:04:19,358
At home!
89
00:04:19,360 --> 00:04:20,726
I'm home alone!
90
00:04:20,728 --> 00:04:22,561
This is going to be so awesome!
91
00:04:22,563 --> 00:04:24,263
♪
92
00:04:30,470 --> 00:04:31,436
(chattering)
93
00:04:35,375 --> 00:04:36,742
(thud)
94
00:04:36,744 --> 00:04:38,410
Heh heh.
95
00:04:38,412 --> 00:04:39,911
Sorry, big mac.
96
00:04:39,913 --> 00:04:42,381
I was just frettin' a
bit about apple bloom.
97
00:04:42,383 --> 00:04:44,383
You think she's gonna
be ok on her own?
98
00:04:44,385 --> 00:04:45,984
Yup.
99
00:04:45,986 --> 00:04:47,986
I just keep on thinking
of things I forgot
100
00:04:47,988 --> 00:04:52,391
Like, I didn't write down that
if she wants to get a spoon
101
00:04:52,393 --> 00:04:55,327
Out of the drawer, she needs
to open the drawer first.
102
00:04:56,729 --> 00:04:58,597
I know I'm probably
just being silly.
103
00:04:58,599 --> 00:05:02,501
But I know I'd feel a heap
better if I could just
104
00:05:02,503 --> 00:05:04,002
Check on apple bloom
one last time.
105
00:05:07,907 --> 00:05:09,808
You go on ahead and
make your delivery.
106
00:05:09,810 --> 00:05:12,844
I'm just gonna take quick
peek and then I'll make mine.
107
00:05:18,818 --> 00:05:21,019
Apple bloom: Ok, number 172.
108
00:05:21,021 --> 00:05:23,622
"make sure to pump the bellows
to keep the stove warm."
109
00:05:25,358 --> 00:05:27,459
(whoosh whoosh whoosh)
110
00:05:27,461 --> 00:05:31,029
"make sure the hats and bows
closet is fully stocked."
111
00:05:32,932 --> 00:05:33,965
Check!
112
00:05:33,967 --> 00:05:37,669
That's everything
on applejack's list.
113
00:05:37,671 --> 00:05:41,373
And now that my chores are done,
since there's no one else here,
114
00:05:41,375 --> 00:05:43,375
I get to make all the decisions!
115
00:05:43,377 --> 00:05:45,744
If I want to listen
to music, I can!
116
00:05:45,746 --> 00:05:47,913
If I want to read a book, I can!
117
00:05:47,915 --> 00:05:50,749
If I wanna just stand here in
the kitchen talking to myself,
118
00:05:50,751 --> 00:05:51,883
I can!
119
00:05:51,885 --> 00:05:52,851
Gah!
Apple bloom!
120
00:05:52,853 --> 00:05:53,985
Whoa!
121
00:05:53,987 --> 00:05:54,786
(crash)
122
00:05:54,788 --> 00:05:56,021
(clatter)
123
00:05:57,790 --> 00:06:00,459
(sigh) applejack?
124
00:06:00,461 --> 00:06:02,594
I came back to check on you.
125
00:06:02,596 --> 00:06:04,096
And I am so glad I did!
126
00:06:06,866 --> 00:06:08,667
I never thought about how
dangerous things are
127
00:06:08,669 --> 00:06:10,602
Around here.
128
00:06:10,604 --> 00:06:13,438
Thanks. But I'm
really gonna be ok.
129
00:06:13,440 --> 00:06:14,673
You are now.
130
00:06:14,675 --> 00:06:16,808
Because I'm here,
and I'm staying!
131
00:06:16,810 --> 00:06:18,810
No way am I leaving
my little baby sister
132
00:06:18,812 --> 00:06:20,979
Home alone all by herself!
133
00:06:20,981 --> 00:06:22,414
I'm not a baby!
134
00:06:22,416 --> 00:06:23,949
I can take care of myself.
135
00:06:23,951 --> 00:06:26,084
And what about those pies
you're supposed to deliver?
136
00:06:26,086 --> 00:06:30,789
Pies? Ha. Family's way
more important than pies.
137
00:06:30,791 --> 00:06:32,824
But I'm fine.
138
00:06:32,826 --> 00:06:36,828
And actually, this was
kind of your fault.
139
00:06:36,830 --> 00:06:38,663
I know.
140
00:06:38,665 --> 00:06:40,499
I should never have
left you alone.
141
00:06:42,468 --> 00:06:44,102
But I don't need you
looking after me.
142
00:06:44,104 --> 00:06:46,738
I'm perfectly capable
of staying home alone.
143
00:06:46,740 --> 00:06:47,706
Really!
144
00:06:49,942 --> 00:06:51,410
Just look!
145
00:06:51,412 --> 00:06:53,712
"there's some soup for you
in the fridgerator."
146
00:06:53,714 --> 00:06:55,080
What was that?
147
00:06:55,082 --> 00:06:56,448
Watch me.
148
00:06:57,583 --> 00:06:59,117
(clatter)
149
00:06:59,119 --> 00:06:59,951
(splat)
150
00:06:59,953 --> 00:07:00,852
Whoa!
151
00:07:02,188 --> 00:07:03,989
Oh, no!
152
00:07:03,991 --> 00:07:05,690
This is worse than I thought!
153
00:07:05,692 --> 00:07:07,192
Well, don't worry apple bloom.
154
00:07:07,194 --> 00:07:11,129
I'm here now and I'm not leaving
you home alone ever again.
155
00:07:11,131 --> 00:07:14,866
I'm sticking right
by your side, always!
156
00:07:14,868 --> 00:07:17,936
♪
157
00:07:20,173 --> 00:07:22,841
♪ (banjo)
158
00:07:22,843 --> 00:07:23,875
Apple bloom?
159
00:07:24,610 --> 00:07:25,610
Apple bloom!
160
00:07:26,679 --> 00:07:28,814
Applejack's just
over reactin' a bit.
161
00:07:28,816 --> 00:07:30,515
I'm sure she'll snap out of it.
162
00:07:30,517 --> 00:07:31,983
Whoa!
163
00:07:31,985 --> 00:07:32,851
You need something?
164
00:07:32,853 --> 00:07:37,155
I know you mean well, but I
don't need you watching over me.
165
00:07:37,157 --> 00:07:39,558
I can take care
of things myself.
166
00:07:39,560 --> 00:07:40,926
(laugh)
167
00:07:40,928 --> 00:07:42,160
Look!
168
00:07:42,162 --> 00:07:46,565
♪
169
00:07:46,567 --> 00:07:47,165
Huh?
170
00:07:48,601 --> 00:07:51,703
Hey! Who put pillows
on this rake?
171
00:07:51,705 --> 00:07:53,805
(chuckle) oh, I don't know.
172
00:07:53,807 --> 00:07:55,874
Maybe someone who really
loves her little sister
173
00:07:55,876 --> 00:07:57,742
And doesn't want her
to get an owie?
174
00:07:59,779 --> 00:08:00,812
(growl)
175
00:08:02,882 --> 00:08:05,684
Hey, applejack, watch me buck
these apples on my own
176
00:08:05,686 --> 00:08:07,919
Without anything bad
happening to me.
177
00:08:08,654 --> 00:08:09,821
(grunt)
178
00:08:09,823 --> 00:08:12,891
(rustling)
179
00:08:12,893 --> 00:08:14,125
Huh?
180
00:08:20,132 --> 00:08:21,199
(growl)
181
00:08:43,589 --> 00:08:45,590
Agh! For the love of...!
182
00:08:45,592 --> 00:08:48,560
You've gone and
baby-proofed everything!
183
00:08:48,562 --> 00:08:50,161
(chuckle) yup!
184
00:08:50,163 --> 00:08:52,063
Your big sister
let you down once.
185
00:08:52,065 --> 00:08:54,866
But I promise it won't
ever happen again!
186
00:08:54,868 --> 00:08:57,102
But really, I'm fine.
187
00:08:57,104 --> 00:08:58,870
I can take care of myself.
188
00:08:58,872 --> 00:09:01,006
I don't need you
watching over me.
189
00:09:01,008 --> 00:09:03,141
Aw, that's sweet.
190
00:09:03,143 --> 00:09:05,143
I appreciate you trying
to make me feel better.
191
00:09:05,145 --> 00:09:08,280
But don't worry; I'll
always be here for you!
192
00:09:08,282 --> 00:09:10,081
Always!
193
00:09:10,083 --> 00:09:11,983
(growl turning to a scream)
194
00:09:13,319 --> 00:09:15,020
(sigh)
195
00:09:15,022 --> 00:09:17,856
And that's the reason I asked
y'all to come over quick.
196
00:09:17,858 --> 00:09:19,691
Applejack: Hey, apple bloom,you need anything?
197
00:09:19,693 --> 00:09:21,159
A snack? A hoof massage?
198
00:09:21,161 --> 00:09:23,194
Maybe a snack while
havin' a hoof massage?
199
00:09:23,196 --> 00:09:24,996
Why that sounds delightful!
200
00:09:24,998 --> 00:09:26,865
No thank you!
201
00:09:26,867 --> 00:09:29,734
Ok, well, you can count
on me being closeby
202
00:09:29,736 --> 00:09:30,902
If'n you need anything.
203
00:09:30,904 --> 00:09:31,703
(slam)
204
00:09:31,705 --> 00:09:32,704
Whew!
205
00:09:32,706 --> 00:09:36,808
If this keeps up, I'm never
going to be able to do anything
206
00:09:36,810 --> 00:09:39,110
Without applejack
hoverin' over me!
207
00:09:39,112 --> 00:09:40,745
Mm hm.
208
00:09:40,747 --> 00:09:42,314
So what can we do?
209
00:09:42,316 --> 00:09:44,950
Hmmm... Uh...
210
00:09:51,090 --> 00:09:52,657
Hang on a sec!
211
00:09:52,659 --> 00:09:53,758
I got it!
212
00:09:53,760 --> 00:09:54,793
What?
213
00:09:54,795 --> 00:09:55,961
The pies!
214
00:09:55,963 --> 00:09:57,762
I'll sneak out
and deliver them!
215
00:09:57,764 --> 00:09:58,964
Granny said they were going
216
00:09:58,966 --> 00:10:01,099
To some incredibly
hard-to-reach town.
217
00:10:01,101 --> 00:10:03,635
If I can do it alone,
that'll show applejack
218
00:10:03,637 --> 00:10:06,071
I don't need somepony
watchin' over me!
219
00:10:06,073 --> 00:10:09,007
Just one problem: Your
sister's gonna come back
220
00:10:09,009 --> 00:10:10,775
And check on you any minute!
221
00:10:10,777 --> 00:10:13,745
Which means you
need an escape plan!
222
00:10:13,747 --> 00:10:15,814
Oooh! And I got
an idea for one.
223
00:10:23,656 --> 00:10:27,158
(snoring)
224
00:10:27,160 --> 00:10:29,794
See? It'll look just like
you're sleeping in bed.
225
00:10:29,796 --> 00:10:31,363
Sweetie and I can take turns.
226
00:10:31,365 --> 00:10:34,265
That way, when one of us gets
tired, the other can take over.
227
00:10:34,267 --> 00:10:35,634
Brilliant, huh?
228
00:10:35,636 --> 00:10:36,935
You know what?
229
00:10:36,937 --> 00:10:38,136
It is!
230
00:10:38,138 --> 00:10:40,005
I got a feelin' this
just might work!
231
00:10:41,774 --> 00:10:44,209
♪ we're gonna make mysister see ♪
232
00:10:44,211 --> 00:10:46,911
♪ I don't need herwatchin' over me! ♪
233
00:10:46,913 --> 00:10:47,846
Stop!
234
00:10:47,848 --> 00:10:49,114
(hoof sounds)
235
00:10:49,116 --> 00:10:51,316
No time for a song!
Applejack's coming!
236
00:10:51,318 --> 00:10:54,419
If you're going to go, we've
got to get you out of here now!
237
00:10:54,421 --> 00:10:57,022
Cutie mark crusaders!Let's do it!
238
00:11:00,993 --> 00:11:01,926
Whoa!
239
00:11:01,928 --> 00:11:02,827
(thud)
240
00:11:10,436 --> 00:11:15,106
(clattering wheels)
241
00:11:16,809 --> 00:11:19,010
Everything all rightin there, sugar cube?
242
00:11:19,012 --> 00:11:20,712
Quick! Get in while I hide!
243
00:11:26,085 --> 00:11:27,152
Sweetie, no!
244
00:11:27,154 --> 00:11:28,820
You gotta sleep
like apple bloom!
245
00:11:28,822 --> 00:11:30,255
How does she sleep?
246
00:11:30,257 --> 00:11:33,091
Like she does
everything. With sass!
247
00:11:36,363 --> 00:11:38,963
I guess you must've
been so tuckered out
248
00:11:38,965 --> 00:11:40,965
You sent your friends
home and went to bed.
249
00:11:40,967 --> 00:11:43,768
Then again, you are
a delicate flower.
250
00:11:43,770 --> 00:11:45,970
Sleep tight, apple bloom.
251
00:11:45,972 --> 00:11:48,907
I'll check on you
again in a bit.
252
00:11:48,909 --> 00:11:50,175
(door closes)
253
00:11:50,177 --> 00:11:51,810
(relieved sighs)
254
00:11:51,812 --> 00:11:55,046
Just checking in on you again.
255
00:11:55,048 --> 00:11:56,347
(door closes)
256
00:11:58,250 --> 00:12:00,752
Need anything now?
257
00:12:00,754 --> 00:12:02,487
How about now?
258
00:12:02,489 --> 00:12:04,923
Need another blanket?
259
00:12:04,925 --> 00:12:06,958
Did I hear a cough?
260
00:12:06,960 --> 00:12:08,359
Want a glass of water?
261
00:12:08,361 --> 00:12:11,863
(clock ticking)
262
00:12:11,865 --> 00:12:21,473
(snoring)
263
00:12:21,475 --> 00:12:22,907
(door opens)
264
00:12:22,909 --> 00:12:25,310
Just checkin' in on you again.
265
00:12:27,046 --> 00:12:30,982
(sigh) look at you, dozin'
so peaceful-like.
266
00:12:30,984 --> 00:12:34,018
Here I am, checkin' up on ya
every five seconds.
267
00:12:34,020 --> 00:12:35,887
And you're totally fine.
268
00:12:35,889 --> 00:12:38,957
Maybe you don't need me
frettin' over you all the time.
269
00:12:38,959 --> 00:12:42,293
Wow! Apple bloom will be
so glad to hear that!
270
00:12:42,295 --> 00:12:43,762
Huh?
271
00:12:43,764 --> 00:12:45,163
Scootaloo?
272
00:12:45,165 --> 00:12:46,931
Uh, no.
273
00:12:48,367 --> 00:12:49,367
Sweetie belle?
274
00:12:49,369 --> 00:12:51,436
But where's apple bloom?
275
00:12:51,438 --> 00:12:52,470
She's not here!
276
00:12:53,773 --> 00:12:54,906
She could be anywhere!
277
00:12:54,908 --> 00:12:59,077
She could be lost, cold,hungry, itchy, stuffed up,
278
00:12:59,079 --> 00:13:00,545
Needin' to go to the bathroom!
279
00:13:00,547 --> 00:13:03,047
Don't worry. We know
exactly where she is.
280
00:13:03,049 --> 00:13:05,116
Yeah. She's making
your pie delivery.
281
00:13:06,252 --> 00:13:07,952
What? No!
282
00:13:07,954 --> 00:13:10,889
Didn't she hear how difficult
and dangerous it was?
283
00:13:10,891 --> 00:13:12,090
(horrified gasp)
284
00:13:12,092 --> 00:13:15,193
I may never see my
little sister again!
285
00:13:19,565 --> 00:13:23,168
Ok, rarity's on her way here
to look after you two.
286
00:13:23,170 --> 00:13:26,237
Now tell me, did apple bloom at
least bring flame-proof boots?
287
00:13:27,873 --> 00:13:29,040
A lion tamer's chair?
288
00:13:30,242 --> 00:13:31,810
A snake-charming flute?
289
00:13:32,912 --> 00:13:34,112
A hunk of ricotta?
290
00:13:35,281 --> 00:13:36,214
(gasp)
291
00:13:38,852 --> 00:13:42,854
Maybe there's still time to
catch her before she gets there.
292
00:13:42,856 --> 00:13:44,189
When did she leave?
293
00:13:44,191 --> 00:13:45,857
It must have been hours ago.
294
00:13:47,026 --> 00:13:47,992
Oh no!
295
00:13:50,596 --> 00:13:53,531
♪ (eerie)
296
00:13:53,533 --> 00:14:03,842
♪
297
00:14:03,844 --> 00:14:18,256
♪
298
00:14:18,258 --> 00:14:21,059
I can't see a darn
thing in this swamp.
299
00:14:21,061 --> 00:14:22,026
Ah!
300
00:14:24,163 --> 00:14:25,096
(whoosh)
301
00:14:25,098 --> 00:14:26,064
(whoosh)
302
00:14:26,066 --> 00:14:27,465
(whoosh)
303
00:14:27,467 --> 00:14:29,934
Well, now at least I can see.
304
00:14:32,238 --> 00:14:33,204
(whoosh)
305
00:14:34,607 --> 00:14:38,142
(low growl)
306
00:14:38,144 --> 00:14:39,244
(whoosh)
307
00:14:48,187 --> 00:14:49,254
(whoosh)
308
00:14:49,889 --> 00:14:50,521
(whoosh)
309
00:14:56,528 --> 00:14:59,297
I'd stay where you are.
310
00:14:59,299 --> 00:15:02,333
This is the only safe
spot around here.
311
00:15:02,335 --> 00:15:06,404
It don't look
so safe to me.
312
00:15:06,406 --> 00:15:09,574
Oh, we just mean
from the flames.
313
00:15:09,576 --> 00:15:12,377
Yeah, not from us.
314
00:15:12,379 --> 00:15:14,245
What was that?
315
00:15:14,247 --> 00:15:17,448
Can you guys sssspeak up?
316
00:15:17,450 --> 00:15:23,221
I was about to tell our guest
how we haven't eaten in days.
317
00:15:23,223 --> 00:15:26,291
My sisters and I can never
agree on what to eat!
318
00:15:26,293 --> 00:15:27,592
(hiss)
319
00:15:27,594 --> 00:15:29,961
Except pie.
320
00:15:34,133 --> 00:15:37,969
Well, unfortunately, I got to
get these pies to a town
321
00:15:37,971 --> 00:15:40,071
On the other side ofthe swamp. So uh...
322
00:15:40,073 --> 00:15:43,141
Oh, you don't have
to worry about that.
323
00:15:43,143 --> 00:15:47,011
Yeah, you don't have to
worry about anything anymore.
324
00:15:47,013 --> 00:15:49,480
Because we're gonna
have our apple pie
325
00:15:49,482 --> 00:15:53,251
With a sssside
of filly filet!
326
00:15:53,253 --> 00:15:54,585
You don't say.
327
00:15:54,587 --> 00:15:56,387
(nervous laugh)
328
00:15:56,389 --> 00:16:02,126
(growling/bleating/hissing)
329
00:16:03,629 --> 00:16:06,064
Now sisters, on three.
330
00:16:06,066 --> 00:16:06,664
One.
331
00:16:08,567 --> 00:16:09,400
Two!
332
00:16:11,070 --> 00:16:12,503
(hiss)
333
00:16:12,505 --> 00:16:13,371
Three!
334
00:16:15,240 --> 00:16:25,316
(clattering hooves)
335
00:16:25,318 --> 00:16:26,184
(skid)
336
00:16:26,186 --> 00:16:27,218
No!
337
00:16:29,254 --> 00:16:31,456
Where do you think you're going?
338
00:16:33,058 --> 00:16:36,294
(threatening growls)
339
00:16:36,296 --> 00:16:37,562
(whoosh)
340
00:16:39,598 --> 00:16:42,066
(hiss)
341
00:16:42,068 --> 00:16:42,734
(frightened shout)
342
00:16:43,769 --> 00:16:46,004
(panicked whimpers)
343
00:16:46,006 --> 00:16:46,738
Oomph!
344
00:16:48,540 --> 00:16:50,408
(panting)
345
00:16:50,410 --> 00:16:57,648
(grunts)
346
00:17:05,090 --> 00:17:06,424
(whoosh)
347
00:17:06,426 --> 00:17:14,699
♪
348
00:17:14,701 --> 00:17:19,437
(growl/bleat/hiss)
349
00:17:19,439 --> 00:17:21,806
Where are the pies?
350
00:17:21,808 --> 00:17:23,474
They're not back here.
351
00:17:23,476 --> 00:17:25,143
This is your fault!
352
00:17:25,145 --> 00:17:28,479
You think you've always
got to be in charge.
353
00:17:28,481 --> 00:17:30,081
You're lucky, you know.
354
00:17:30,083 --> 00:17:32,417
You've got no idea what it's
like to have a sister
355
00:17:32,419 --> 00:17:34,552
Constantly lookingover your shoulder.
356
00:17:34,554 --> 00:17:36,421
Uh, actually...
357
00:17:36,423 --> 00:17:39,157
Let's try listening
to me for a change.
358
00:17:39,159 --> 00:17:41,759
And I say: If
there are no pies,
359
00:17:41,761 --> 00:17:45,063
Let's settle for
the filly filet.
360
00:17:45,065 --> 00:17:46,697
(hiss)
361
00:17:46,699 --> 00:17:50,735
Any last words?
362
00:17:50,737 --> 00:17:52,703
I really wish my
sister were here!
363
00:17:52,705 --> 00:17:54,138
(hiss)
364
00:17:54,140 --> 00:17:56,441
Hang on, apple bloom!I'm a'comin'!
365
00:18:00,646 --> 00:18:01,712
Together: Get her!
366
00:18:01,714 --> 00:18:04,816
Hey, I thought I
was in charge now!
367
00:18:04,818 --> 00:18:09,854
♪
368
00:18:09,856 --> 00:18:11,389
(growl)
369
00:18:21,166 --> 00:18:23,234
(hiss)
370
00:18:23,236 --> 00:18:24,702
(thud)
371
00:18:24,704 --> 00:18:26,104
(growl)
372
00:18:28,373 --> 00:18:31,275
(roar)
373
00:18:34,179 --> 00:18:37,782
(gasping)
374
00:18:37,784 --> 00:18:38,816
(crunch)
375
00:18:40,719 --> 00:18:42,220
Howdy!
376
00:18:46,625 --> 00:18:47,558
(snap)
377
00:18:50,562 --> 00:18:51,496
(smash)
378
00:18:52,364 --> 00:18:57,635
(struggling grunts)
379
00:19:01,473 --> 00:19:02,707
(snarl)
380
00:19:07,913 --> 00:19:10,281
Mmmm. Ricotta!
381
00:19:10,283 --> 00:19:13,151
(groans)
382
00:19:13,685 --> 00:19:14,519
Let's go!
383
00:19:17,256 --> 00:19:18,422
(whoosh)
384
00:19:18,424 --> 00:19:19,390
(whoosh)
385
00:19:19,392 --> 00:19:20,158
(whoosh)
386
00:19:20,160 --> 00:19:21,392
(whoosh)
387
00:19:24,296 --> 00:19:25,296
Are you ok?
388
00:19:26,465 --> 00:19:27,532
Thanks to you.
389
00:19:29,434 --> 00:19:32,270
I told ya ya need your big
sister looking after you!
390
00:19:32,272 --> 00:19:34,605
I'm just glad this
wasn't a whole lot worse.
391
00:19:34,607 --> 00:19:37,441
I mean, sure, we lost the
cart and all the pies,
392
00:19:37,443 --> 00:19:38,576
But at least you're--
393
00:19:43,182 --> 00:19:45,483
The cart! And all the pies!
394
00:19:45,485 --> 00:19:48,719
You actually got them all
the up way here, in the dark,
395
00:19:48,721 --> 00:19:51,956
Through the flame geyser
swamp, past that monster?
396
00:19:53,825 --> 00:19:55,560
By yourself?
397
00:19:55,562 --> 00:19:57,728
Well... Yeah.
398
00:19:57,730 --> 00:20:02,733
Wow. That's mighty
impressive.
399
00:20:02,735 --> 00:20:05,436
Anypony who can do
that on her own, well,
400
00:20:05,438 --> 00:20:08,339
She don't need somepony
like me babying her.
401
00:20:13,645 --> 00:20:18,349
♪ (zydeco accordion)
402
00:20:18,351 --> 00:20:19,483
(splash)
403
00:20:19,485 --> 00:20:22,486
Mmmmm!
Andouille!
404
00:20:22,488 --> 00:20:26,424
(cajun accent)
dis pie's even tastier den ma
mama's swamp-water casserole!
405
00:20:26,426 --> 00:20:30,428
(cheers)
406
00:20:30,430 --> 00:20:32,830
Aw, now, mama,
don't be like dat!
407
00:20:32,832 --> 00:20:35,967
(excited chatter)
408
00:20:37,836 --> 00:20:40,705
Just remember, you fellas
wouldn't be enjoyin' these pies
409
00:20:40,707 --> 00:20:42,940
If it weren't for my sister.
410
00:20:42,942 --> 00:20:45,009
And my sister!
411
00:20:45,011 --> 00:20:46,544
But this don't change the fact
412
00:20:46,546 --> 00:20:48,546
That trying to make this
delivery on your own
413
00:20:48,548 --> 00:20:50,448
Was a plumb crazy
thing to do.
414
00:20:50,450 --> 00:20:52,416
I know.
415
00:20:52,418 --> 00:20:56,454
I bet granny smith grounds you
for a month for sneakin' out!
416
00:20:56,456 --> 00:20:59,423
And if big mac, granny smith
and I ever have to be away
417
00:20:59,425 --> 00:21:00,658
For the day again...
418
00:21:02,027 --> 00:21:04,428
I would totally trust
you to stay home
419
00:21:04,430 --> 00:21:07,265
And take care of
things on your own.
420
00:21:07,267 --> 00:21:11,402
I guess I did get a little
carried away watchin' over ya,
421
00:21:11,404 --> 00:21:13,437
And if ya hadn't snuck
out like you did,
422
00:21:13,439 --> 00:21:15,539
Maybe I wouldn't have
figured that out.
423
00:21:15,541 --> 00:21:18,643
Yes! Now that is the kind
of looking out for me
424
00:21:18,645 --> 00:21:21,312
I can definitely appreciate!
425
00:21:21,314 --> 00:21:22,947
So we're good?
426
00:21:22,949 --> 00:21:25,816
Little sister,
we're always good.
427
00:21:25,818 --> 00:21:28,653
♪
28901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof