Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,767 --> 00:00:04,470
♪
2
00:00:04,472 --> 00:00:06,538
Fluttershy: Ok,everypony, as you know,
3
00:00:06,540 --> 00:00:09,408
The adorable fairy
creatures known as breezies
4
00:00:09,410 --> 00:00:11,510
Are about to come
through ponyville.
5
00:00:11,512 --> 00:00:14,279
Yes! It's so exciting!
6
00:00:14,281 --> 00:00:16,782
I can't wait for rainbow dash
to make the breeze for them
7
00:00:16,784 --> 00:00:19,418
So I can see how cute
they are up close!
8
00:00:19,420 --> 00:00:21,120
I've never done it before.
9
00:00:21,122 --> 00:00:23,122
Not that I won't be
totally awesome at it.
10
00:00:23,124 --> 00:00:24,623
Because I totally will.
11
00:00:24,625 --> 00:00:26,692
And that breeze
is very important.
12
00:00:26,694 --> 00:00:29,628
But so is cheering on those
teeny, tiny little things
13
00:00:29,630 --> 00:00:31,630
So they have the confidence
to ride that breeze
14
00:00:31,632 --> 00:00:33,265
To their native land.
15
00:00:33,267 --> 00:00:35,200
Did I mention how tiny they are?
16
00:00:35,202 --> 00:00:36,235
So tiny.
17
00:00:37,537 --> 00:00:41,073
I was thinking we could do
a special breezy cheer.
18
00:00:41,075 --> 00:00:43,475
I love cheers!
19
00:00:43,477 --> 00:00:46,245
But these cheers
should be quiet cheers.
20
00:00:46,247 --> 00:00:47,579
We don't want to
startle them.
21
00:00:47,581 --> 00:00:50,049
They need to be
able to concentrate.
22
00:00:50,051 --> 00:00:51,750
Why don't we try it?
23
00:00:51,752 --> 00:00:53,786
You can do it, breezies.
24
00:00:53,788 --> 00:00:56,088
You can do it, breezies!
25
00:00:56,090 --> 00:00:57,423
Oh my.
26
00:00:57,425 --> 00:01:00,159
Sorry, fluttershy, I had
no idea how hard it was
27
00:01:00,161 --> 00:01:02,761
To do a cheer quietly.
28
00:01:02,763 --> 00:01:06,331
It's ok. Quiet doesn't come
naturally for everypony.
29
00:01:06,333 --> 00:01:07,699
Let's try it again.
30
00:01:07,701 --> 00:01:10,536
You can do it, breezies!
31
00:01:10,538 --> 00:01:13,439
Perhaps just a
little bit quieter.
32
00:01:13,441 --> 00:01:16,308
You can do it, breezies!
33
00:01:16,310 --> 00:01:17,776
Just a little quieter.
34
00:01:17,778 --> 00:01:20,579
(whispered)
you can do it, breezies!
35
00:01:20,581 --> 00:01:21,680
Perfect!
36
00:01:22,649 --> 00:01:24,783
Oh, um, I mean...Yay.
37
00:01:28,221 --> 00:01:31,056
♪ my little pony,my little pony ♪
38
00:01:31,058 --> 00:01:33,058
♪ aaaaahhh!
39
00:01:33,060 --> 00:01:34,093
♪ (upbeat)
40
00:01:34,095 --> 00:01:36,261
♪ my little pony
41
00:01:36,263 --> 00:01:38,430
♪ I used to wonder whatfriendship could be ♪
42
00:01:38,432 --> 00:01:40,365
♪ my little pony
43
00:01:40,367 --> 00:01:42,568
♪ until you all sharedits magic with me ♪
44
00:01:42,570 --> 00:01:43,735
♪ big adventure
45
00:01:43,737 --> 00:01:45,070
♪ tons of fun.
46
00:01:45,072 --> 00:01:46,038
♪ a beautiful heart
47
00:01:46,040 --> 00:01:47,106
♪ faithful and strong
48
00:01:47,108 --> 00:01:48,207
♪ sharing kindness
49
00:01:48,209 --> 00:01:51,143
♪ and magic makes itall complete ♪
50
00:01:51,145 --> 00:01:53,278
♪ my little ponies
51
00:01:53,280 --> 00:01:56,348
♪ do you know you're allmy very best friends? ♪
52
00:01:56,350 --> 00:01:58,117
♪
53
00:02:03,623 --> 00:02:08,260
♪
54
00:02:08,262 --> 00:02:11,230
♪ (mariachi band)
55
00:02:11,232 --> 00:02:16,034
♪
56
00:02:16,036 --> 00:02:20,105
(whistling wind)
57
00:02:20,107 --> 00:02:22,441
That's too strong!
58
00:02:22,443 --> 00:02:24,243
We've gotta slow
this breeze down
59
00:02:24,245 --> 00:02:26,478
Or we're going to blow
those breezies apart!
60
00:02:29,149 --> 00:02:31,416
What I don't understand is
why they need the pegasi
61
00:02:31,418 --> 00:02:33,218
To make a breeze for them.
62
00:02:33,220 --> 00:02:35,320
Well, you see,
it's the breeze
63
00:02:35,322 --> 00:02:37,556
That activates the
breezie's magic.
64
00:02:37,558 --> 00:02:40,058
And that magic protects the
pollen they're carrying
65
00:02:40,060 --> 00:02:41,660
From being destroyed.
66
00:02:41,662 --> 00:02:46,165
So no breeze means no magic
means the pollen goes bad?
67
00:02:46,167 --> 00:02:49,801
And they only have two days
to get that pollen back
68
00:02:49,803 --> 00:02:52,604
Before the portal to
their home closes.
69
00:02:52,606 --> 00:02:54,573
That's why it's
ever so important
70
00:02:54,575 --> 00:02:57,743
That we help them make their
way through ponyville safely.
71
00:02:57,745 --> 00:02:59,511
We certainly wouldn't
want to scare them
72
00:02:59,513 --> 00:03:01,513
And divert them from their path!
73
00:03:01,515 --> 00:03:03,482
Now you understand.
74
00:03:03,484 --> 00:03:05,450
You certainly know
a lot about them.
75
00:03:05,452 --> 00:03:07,119
Oh, thank you.
76
00:03:07,121 --> 00:03:09,054
I went to see them
gathering their pollen
77
00:03:09,056 --> 00:03:10,389
In western equestria.
78
00:03:14,227 --> 00:03:17,262
♪ (majestic)
79
00:03:17,264 --> 00:03:20,199
Um, rarity, I hate
to weigh in with you
80
00:03:20,201 --> 00:03:22,701
When it comes to fashion, but--
81
00:03:22,703 --> 00:03:25,237
There's too much
purple on this, isn't there?
82
00:03:25,239 --> 00:03:26,672
I knew it!
83
00:03:26,674 --> 00:03:28,574
But twilight
refused to admit it.
84
00:03:28,576 --> 00:03:30,108
What? I--
85
00:03:30,110 --> 00:03:32,244
Fluttershy: No, no. It's the
perfect amount of purple.
86
00:03:32,246 --> 00:03:36,048
It's just that there's an awful
lot of sequins on your jacket.
87
00:03:36,050 --> 00:03:40,052
Oh, darling, please! One can
never have too many sequins.
88
00:03:41,121 --> 00:03:45,257
And the light catches a group of
breezies right in their eyes
89
00:03:45,259 --> 00:03:47,626
And blinds them long enough to
get them off their course
90
00:03:47,628 --> 00:03:49,228
So they never get home!
91
00:03:49,230 --> 00:03:50,429
I stand corrected.
92
00:03:50,431 --> 00:03:52,231
I suppose there is
the rare instance
93
00:03:52,233 --> 00:03:54,199
Where one can have
too many sequins.
94
00:03:54,201 --> 00:03:55,601
I'll just take
off my jacket.
95
00:03:55,603 --> 00:03:57,703
♪ (angelic chorus)
96
00:03:57,705 --> 00:03:59,671
I suppose this won't do either.
97
00:04:08,414 --> 00:04:10,515
(quietly) everypony, it's time!
98
00:04:10,517 --> 00:04:13,252
Please welcome the breezies!
99
00:04:13,254 --> 00:04:24,730
♪
100
00:04:24,732 --> 00:04:28,367
They're as cute as apple
bloom on the day she was born!
101
00:04:28,369 --> 00:04:30,435
And would you look at those
adorable little packs
102
00:04:30,437 --> 00:04:32,738
They carry their pollen in.
103
00:04:32,740 --> 00:04:35,440
(high-pitched gibberishgiving an order)
104
00:04:35,442 --> 00:04:36,775
So! Cute!
105
00:04:36,777 --> 00:04:38,744
Can't! Take! It!
106
00:04:48,321 --> 00:04:49,321
(growl)
107
00:04:49,323 --> 00:04:53,692
Pinkie pie! Can I hop on you
so I can see the breezies?
108
00:04:53,694 --> 00:04:55,460
May! Explode!
109
00:04:58,231 --> 00:04:59,197
(thud)
110
00:05:04,137 --> 00:05:07,139
(boing boing boing)
111
00:05:07,141 --> 00:05:09,574
(wind whistles)
112
00:05:09,576 --> 00:05:11,176
Oh no!
113
00:05:11,178 --> 00:05:13,445
(wind whistles)
114
00:05:17,183 --> 00:05:20,118
(high-pitched panicked squeals)
115
00:05:20,120 --> 00:05:21,720
(horrified gasp from all)
116
00:05:21,722 --> 00:05:25,490
Slow down the breeze for
the other group to catch up!
117
00:05:25,492 --> 00:05:30,062
We can't connect the breeze
to both sets of breezies!
118
00:05:30,064 --> 00:05:31,530
What if we speed it up?
119
00:05:31,532 --> 00:05:33,999
Then the first group
will be going too fast
120
00:05:34,001 --> 00:05:35,767
And will get separated
from each other!
121
00:05:37,670 --> 00:05:40,038
(screams)
122
00:05:43,176 --> 00:05:49,281
(frightened screams)
123
00:05:49,283 --> 00:05:52,751
(shouting orders)
124
00:05:52,753 --> 00:05:56,355
(frightened squeals)
125
00:05:56,357 --> 00:05:57,289
(gasp)
126
00:06:07,734 --> 00:06:09,401
Manglemarsh mooth!
127
00:06:09,403 --> 00:06:13,105
You must all gather as
close as you possibly can!
128
00:06:15,541 --> 00:06:20,045
(cheers)
129
00:06:20,047 --> 00:06:23,115
(squeaky cheers)
130
00:06:23,117 --> 00:06:25,050
Muggledy sarken dose?
131
00:06:25,052 --> 00:06:29,054
Oh. I understand the language
of all kinds of creatures.
132
00:06:29,056 --> 00:06:30,689
You must be so proud.
133
00:06:30,691 --> 00:06:33,024
And you speak my language, too?
134
00:06:33,026 --> 00:06:36,027
I can. This lot can
only understand you.
135
00:06:36,029 --> 00:06:39,030
Clearly, they're not the
brightest bunch around.
136
00:06:39,032 --> 00:06:41,466
(protesting squeals)
137
00:06:41,468 --> 00:06:44,269
That...Was...Amazing!
138
00:06:44,271 --> 00:06:46,138
I'm sorry we couldn't
get a breeze going
139
00:06:46,140 --> 00:06:48,173
That would get them
back to the others.
140
00:06:49,242 --> 00:06:50,742
Oh, it's not your fault.
141
00:06:50,744 --> 00:06:53,278
I for one am very proud
of you, fluttershy.
142
00:06:53,280 --> 00:06:55,213
Leaping into action
like that.
143
00:06:55,215 --> 00:06:58,183
I feel like I should design
you a special hero's gown.
144
00:06:58,185 --> 00:07:01,686
Or a sash. At least a sash.
145
00:07:01,688 --> 00:07:06,024
I know what you're all thinking.
Why don't you just say it?
146
00:07:06,026 --> 00:07:08,460
I'm sorry! (sobbing)
147
00:07:08,462 --> 00:07:10,228
This is all my fault!
148
00:07:10,230 --> 00:07:13,064
I'm so, so sorry!
149
00:07:13,066 --> 00:07:15,167
Oh, spike, it's ok.
150
00:07:15,169 --> 00:07:17,235
It could have happened
to any one of us.
151
00:07:18,971 --> 00:07:21,373
Ok. Thank you!
152
00:07:21,375 --> 00:07:23,508
(angry squeaks)
153
00:07:23,510 --> 00:07:26,678
Uh, I'm just going to
stay over here.
154
00:07:26,680 --> 00:07:29,481
So fluttershy, you want us to
get the breeze going again
155
00:07:29,483 --> 00:07:31,550
So these little guys
can get a move on?
156
00:07:31,552 --> 00:07:34,653
(clamouring)
157
00:07:34,655 --> 00:07:37,255
Maybe we should wait
just a moment or so.
158
00:07:37,257 --> 00:07:39,090
They've been through so much.
159
00:07:40,460 --> 00:07:42,694
Just give me the word when
you think they're ready.
160
00:07:46,365 --> 00:07:58,343
♪
161
00:07:58,345 --> 00:08:01,112
Oh my, twirly, you look
like you need a blanket.
162
00:08:03,950 --> 00:08:04,649
Sampkin.
163
00:08:04,651 --> 00:08:05,951
No problem.
164
00:08:07,153 --> 00:08:08,420
Melanky?
165
00:08:08,422 --> 00:08:10,555
Oh. Did you need
some more water?
166
00:08:13,359 --> 00:08:15,327
(slurp)
167
00:08:15,329 --> 00:08:19,097
Now who else needed a
hoof-knitted sweater?
168
00:08:19,099 --> 00:08:21,199
(clamouring)
169
00:08:21,201 --> 00:08:22,200
Hey there!
170
00:08:22,202 --> 00:08:23,134
Can we come in?
171
00:08:23,136 --> 00:08:24,569
Oh, of course.
172
00:08:24,571 --> 00:08:25,670
But watch your step.
173
00:08:26,706 --> 00:08:28,607
Oops. Sorry about
that little one.
174
00:08:28,609 --> 00:08:31,309
We just wanted to see if you
thought the breezies were ready
175
00:08:31,311 --> 00:08:33,044
To give it another try.
176
00:08:33,046 --> 00:08:34,312
Has it been an hour already?
177
00:08:34,314 --> 00:08:37,415
Time flies when you're making
sure little creatures
178
00:08:37,417 --> 00:08:39,084
Don't feel that you're
abandoning them
179
00:08:39,086 --> 00:08:40,485
To the cruel world.
180
00:08:42,054 --> 00:08:45,056
But they're not going
to a cruel world, right?
181
00:08:45,058 --> 00:08:46,424
They're going home.
182
00:08:49,362 --> 00:08:51,329
Oh yes! That's right.
183
00:08:51,331 --> 00:08:54,432
(clamouring)
184
00:08:54,434 --> 00:08:56,234
On second thought.
185
00:08:56,236 --> 00:08:58,169
I don't think
they're quite ready.
186
00:08:58,171 --> 00:09:04,242
Marshkin pupskin larfer!
Farclop pannywafer!
187
00:09:04,244 --> 00:09:06,511
Uh, what did he say?
188
00:09:06,513 --> 00:09:09,347
I'd rather not say.
189
00:09:09,349 --> 00:09:12,517
Ok, well, I'm sure you
know what you're doing.
190
00:09:12,519 --> 00:09:15,420
No one knows rare magical
creatures like you do.
191
00:09:15,422 --> 00:09:16,688
We'll just wait for your word.
192
00:09:16,690 --> 00:09:17,689
Thank you.
193
00:09:17,691 --> 00:09:19,257
I'll be in touch very soon.
194
00:09:19,259 --> 00:09:20,559
(door closes)
195
00:09:20,561 --> 00:09:24,029
We need to go now or
we will never get home!
196
00:09:24,031 --> 00:09:26,231
I wish we did not need
that stupid breeze
197
00:09:26,233 --> 00:09:27,699
To activate our magic
198
00:09:27,701 --> 00:09:31,236
Or I would just force you
all to fly home right now!
199
00:09:31,238 --> 00:09:34,239
Why do we have to need magic
to keep our pollen safe?
200
00:09:34,241 --> 00:09:35,674
Now seabreeze--
201
00:09:35,676 --> 00:09:38,043
Why are you giving
in to these wimps?
202
00:09:38,045 --> 00:09:40,512
If they had not been so
scared in the first place,
203
00:09:40,514 --> 00:09:42,981
This never would have happened!
204
00:09:42,983 --> 00:09:45,450
Well, that is just
not true, seabreeze.
205
00:09:45,452 --> 00:09:49,020
It was because of a
leaf and you know that.
206
00:09:49,022 --> 00:09:50,488
Oh, please!
207
00:09:50,490 --> 00:09:53,458
They have no idea what
they're doing out there!
208
00:09:53,460 --> 00:09:56,995
Like you said, we need as
much time as we can get,
209
00:09:56,997 --> 00:09:59,397
Because they are so incompetent!
210
00:09:59,399 --> 00:10:03,368
Well, I didn't say that
exactly, now did I?
211
00:10:03,370 --> 00:10:05,236
(angry) huh!
212
00:10:05,238 --> 00:10:08,173
Oh, well, maybe a snack
will lighten the mood.
213
00:10:08,175 --> 00:10:10,642
(excited chatter)
214
00:10:10,644 --> 00:10:18,249
♪
215
00:10:18,251 --> 00:10:19,084
(little burp)
216
00:10:19,086 --> 00:10:20,085
Munfarzen.
217
00:10:20,087 --> 00:10:21,219
You're excused.
218
00:10:23,656 --> 00:10:26,458
Well, my breezies? I
think we can all agree
219
00:10:26,460 --> 00:10:29,027
That now that you've eaten and
you have a little energy
220
00:10:29,029 --> 00:10:30,462
Going in your breezy bodies,
221
00:10:30,464 --> 00:10:33,498
You're strong enough
to face the breeze!
222
00:10:33,500 --> 00:10:36,368
I've loved having you here and
I hope I've made you all feel
223
00:10:36,370 --> 00:10:37,669
Loved and special.
224
00:10:37,671 --> 00:10:41,139
But you have to go; no
pony here will deny that.
225
00:10:41,141 --> 00:10:44,409
Seabreeze: There is nothingspecial about these losers!
226
00:10:44,411 --> 00:10:47,412
They cannot handle a
simple breeze home!
227
00:10:47,414 --> 00:10:51,182
If they could just stick with
the program and listen to me,
228
00:10:51,184 --> 00:10:54,219
We would be safe! At home!
229
00:10:54,221 --> 00:10:57,722
Home! Where everybreezie
is like us!
230
00:11:04,764 --> 00:11:06,731
(sigh)
231
00:11:06,733 --> 00:11:09,034
Ok. Well.
232
00:11:09,036 --> 00:11:11,169
A confusing pep talk,
but nonetheless,
233
00:11:11,171 --> 00:11:13,238
I do know that if you
don't leave soon,
234
00:11:13,240 --> 00:11:16,307
You may never make it back
and that would be terrible.
235
00:11:18,277 --> 00:11:19,344
Achoo!
236
00:11:19,346 --> 00:11:20,578
Multy marshkin follow.
237
00:11:22,748 --> 00:11:24,115
(cough cough)
238
00:11:24,117 --> 00:11:26,551
Multy marskin toomba too.
239
00:11:26,553 --> 00:11:29,020
I had no idea you
all have colds!
240
00:11:29,022 --> 00:11:31,322
Really? All of you?
241
00:11:31,324 --> 00:11:33,491
(coughing)
242
00:11:33,493 --> 00:11:36,127
Oh dear. I can't let you
go out there sick!
243
00:11:36,129 --> 00:11:39,197
What kind of a friend would
I be if I made you go now?
244
00:11:39,199 --> 00:11:43,268
(excited chatter)
245
00:11:43,270 --> 00:11:46,271
(angry gibberish)
246
00:11:52,344 --> 00:11:53,712
(knock knock knock)
247
00:11:53,714 --> 00:11:57,282
Just wondering if the
breezies are ready to go yet.
248
00:11:57,284 --> 00:11:59,451
Clock's kind of ticking
for them to make it back
249
00:11:59,453 --> 00:12:01,086
Before the door
closes on their home.
250
00:12:01,088 --> 00:12:03,521
Oh yes. I mean, not quite.
251
00:12:03,523 --> 00:12:05,356
Um, maybe just a
few more minutes?
252
00:12:05,358 --> 00:12:07,125
(door closes)
253
00:12:07,127 --> 00:12:09,027
Uh... All right.
254
00:12:09,029 --> 00:12:11,029
We wait too much longer,
we'll have to create
255
00:12:11,031 --> 00:12:14,165
Such a strong breeze it may
be more than they can handle.
256
00:12:14,167 --> 00:12:16,634
We just have to
trust fluttershy.
257
00:12:16,636 --> 00:12:18,403
She must know what
she's doing.
258
00:12:19,605 --> 00:12:22,340
(happy chatter)
259
00:12:22,342 --> 00:12:33,785
♪
260
00:12:33,787 --> 00:12:35,053
(clatter)
261
00:12:36,722 --> 00:12:38,490
All: Awwww!
262
00:12:38,492 --> 00:12:41,025
Why are you spending
your time on this?
263
00:12:41,027 --> 00:12:42,660
I will never get home!
264
00:12:44,263 --> 00:12:46,664
Breezies, I must say,
seabreeze has a point.
265
00:12:46,666 --> 00:12:49,534
I think it's time for me to get
rainbow dash and her friends
266
00:12:49,536 --> 00:12:52,103
So they can create the breeze
for you to get home.
267
00:12:52,105 --> 00:12:55,373
(protests)
268
00:12:55,375 --> 00:12:58,409
Oh. You're all awfully anxious.
269
00:12:58,411 --> 00:13:00,311
I don't want you
to feel abandoned
270
00:13:00,313 --> 00:13:03,982
Or that I wasn't the most kind
host I could possibly be.
271
00:13:03,984 --> 00:13:05,483
Doshin bafin dorm.
272
00:13:05,485 --> 00:13:08,219
Yes, that does make sense.
273
00:13:08,221 --> 00:13:09,654
Seabreeze, do you
think you could wait
274
00:13:09,656 --> 00:13:11,456
Just a couple more hours?
275
00:13:14,393 --> 00:13:17,428
Seabreeze? Seabreeze!
276
00:13:17,430 --> 00:13:19,264
Has anypony seen seabreeze?
277
00:13:29,175 --> 00:13:31,176
(gasp) where is he going?
278
00:13:31,178 --> 00:13:33,745
There's no way he can handle
being out there on his own!
279
00:13:36,782 --> 00:13:40,251
(whistling wind)
280
00:13:40,253 --> 00:13:43,755
(panicked shouts)
281
00:13:47,359 --> 00:13:50,762
(frightened gibberish)
282
00:13:52,264 --> 00:13:53,498
(crash)
283
00:13:53,500 --> 00:13:54,432
(crash)
284
00:13:54,434 --> 00:13:57,502
(panicked shouts
285
00:13:57,504 --> 00:13:59,504
(buzzing)
286
00:14:10,115 --> 00:14:11,249
(pop)
287
00:14:11,251 --> 00:14:12,283
(scared squeals)
288
00:14:12,285 --> 00:14:14,452
(buzzing)
289
00:14:14,454 --> 00:14:17,188
(panicked shouts)
290
00:14:21,994 --> 00:14:23,094
Fluttershy: Excuse me, bees?
291
00:14:24,463 --> 00:14:26,431
Can you please back
off my breezy friend?
292
00:14:26,433 --> 00:14:27,632
He didn't mean any harm.
293
00:14:27,634 --> 00:14:29,167
It was just an accident.
294
00:14:31,670 --> 00:14:33,404
I'm working on a bee type dance
295
00:14:33,406 --> 00:14:35,039
And was hoping youcould help me.
296
00:14:35,041 --> 00:14:37,308
Does this bring to mindany images for you?
297
00:14:37,310 --> 00:14:39,310
Perhaps a bee?
298
00:14:39,312 --> 00:14:41,145
(buzzing gets louder)
299
00:14:41,147 --> 00:14:47,252
I have done nothing but be kind,
but I guess that is not working!
300
00:14:47,254 --> 00:14:49,787
You bees know better than
to hurt a helpless breezie!
301
00:14:49,789 --> 00:14:54,359
I demand that you go away now
or you'll have to answer to me!
302
00:14:58,797 --> 00:15:00,031
Mankylin!
303
00:15:00,033 --> 00:15:03,167
Thank you. Thank you so much.
304
00:15:03,169 --> 00:15:05,470
Thank you for coming after me.
305
00:15:05,472 --> 00:15:07,038
Of course!
306
00:15:07,040 --> 00:15:09,540
You could have gotten
seriously hurt out there!
307
00:15:09,542 --> 00:15:12,210
Ponyville is much too
dangerous for you!
308
00:15:12,212 --> 00:15:14,479
One tiny acorn is a threat!
309
00:15:14,481 --> 00:15:16,080
Yeah! I know.
310
00:15:16,082 --> 00:15:17,582
That is one reason why
311
00:15:17,584 --> 00:15:21,185
I have been trying to get us
to go from the beginning!
312
00:15:21,187 --> 00:15:22,720
Oh my goodness.
313
00:15:22,722 --> 00:15:26,190
I was just trying not to
hurt any creature's feelings,
314
00:15:26,192 --> 00:15:29,594
But my displays of kindness
may have cost you everything!
315
00:15:29,596 --> 00:15:33,097
Time is running out and
you may never make it home!
316
00:15:33,099 --> 00:15:36,134
That is exactly what I have
been telling all of them,
317
00:15:36,136 --> 00:15:38,202
But they do not listen to me.
318
00:15:38,204 --> 00:15:40,672
No breezie
ever listens to me.
319
00:15:42,408 --> 00:15:45,643
Seabreeze, I understand
your feelings are hurt,
320
00:15:45,645 --> 00:15:48,179
But it's hard for them to hear
you when you're shouting
321
00:15:48,181 --> 00:15:49,414
And being mean.
322
00:15:49,416 --> 00:15:51,683
The message doesn't get across.
323
00:15:51,685 --> 00:15:54,185
But what about those bees?
324
00:15:54,187 --> 00:15:56,454
You were not nice to them
325
00:15:56,456 --> 00:15:59,424
And that was the only
way they listened.
326
00:15:59,426 --> 00:16:02,293
Yes, but they had to go.
327
00:16:02,295 --> 00:16:04,629
And they wouldn't listen
to me any other way.
328
00:16:10,970 --> 00:16:12,737
We need to go. Now!
329
00:16:14,506 --> 00:16:19,143
(whistling wind)
330
00:16:19,145 --> 00:16:20,244
(skid)
331
00:16:22,715 --> 00:16:24,449
My dear breezies,
332
00:16:24,451 --> 00:16:27,318
I had to rescue seabreeze
from serious harm.
333
00:16:27,320 --> 00:16:29,654
And now I know more than
ever that you must leave
334
00:16:29,656 --> 00:16:31,356
Before it's too late.
335
00:16:31,358 --> 00:16:33,391
You would never
survive in ponyville.
336
00:16:35,160 --> 00:16:37,495
Mulshy barfin gorfis.
337
00:16:37,497 --> 00:16:39,564
I can't help you anymore!
338
00:16:39,566 --> 00:16:43,534
In fact, I wasn't helping
you at all by being nice.
339
00:16:43,536 --> 00:16:46,604
But the truth of the matter
is that I must be firm!
340
00:16:49,241 --> 00:16:50,708
You must go.
341
00:16:50,710 --> 00:16:51,776
Now!
342
00:16:58,784 --> 00:17:02,487
(sniff sniff whimper)
343
00:17:02,489 --> 00:17:03,654
(door closes)
344
00:17:10,396 --> 00:17:12,563
It's too strong!
345
00:17:12,565 --> 00:17:14,365
I can't do it any lighter!
346
00:17:15,401 --> 00:17:17,301
Neither can I!
347
00:17:17,303 --> 00:17:20,438
Fly back! I'm going to try and
see if I can slow it down!
348
00:17:25,978 --> 00:17:27,612
Now it's too light!
349
00:17:27,614 --> 00:17:29,347
This will never get them home!
350
00:17:32,184 --> 00:17:35,086
Oh my. Maybe it's because
there are too few of them.
351
00:17:35,088 --> 00:17:37,255
When they started their
journey there was more of them
352
00:17:37,257 --> 00:17:39,190
To face the breeze together.
353
00:17:39,192 --> 00:17:40,725
I've been studying
an old spell book
354
00:17:40,727 --> 00:17:42,627
From the castle of
the two sisters.
355
00:17:42,629 --> 00:17:45,063
There's a spell that
I think could help us.
356
00:17:45,065 --> 00:17:47,565
This is probably going to
feel a little funny at first,
357
00:17:47,567 --> 00:17:49,500
But you're going to
have to trust me.
358
00:17:51,303 --> 00:17:54,338
I love new ideas that make
me feel funny at first!
359
00:17:55,607 --> 00:17:57,475
(zap)
360
00:17:57,477 --> 00:17:59,043
(gasps)
361
00:17:59,045 --> 00:18:04,148
(zaps)
362
00:18:04,150 --> 00:18:05,283
(poof)
363
00:18:06,618 --> 00:18:07,552
(pop)
364
00:18:09,054 --> 00:18:10,188
(poof)
365
00:18:11,990 --> 00:18:12,990
Whoo!
366
00:18:12,992 --> 00:18:13,391
(poof)
367
00:18:13,393 --> 00:18:14,292
(giggle)
368
00:18:15,627 --> 00:18:16,527
(poof)
369
00:18:16,529 --> 00:18:26,003
♪
370
00:18:26,005 --> 00:18:27,505
Marful fly bartontook.
371
00:18:29,074 --> 00:18:30,608
Um, I mean, let's go.
372
00:18:30,610 --> 00:18:43,421
♪
373
00:18:43,423 --> 00:18:45,990
(whistling wind)
374
00:18:45,992 --> 00:18:53,431
♪
375
00:18:53,433 --> 00:18:54,665
Marshkin parskin.
376
00:18:54,667 --> 00:18:56,033
Mikar.
377
00:18:56,035 --> 00:18:57,635
You can do this.
378
00:18:57,637 --> 00:19:00,171
I am sorry for how I
treated you before.
379
00:19:00,173 --> 00:19:02,406
It was not right that
I called you names.
380
00:19:02,408 --> 00:19:05,042
I did not even really believe
those things I said.
381
00:19:05,044 --> 00:19:07,945
I was worried we would never
get back to our home,
382
00:19:07,947 --> 00:19:09,213
And I lashed out.
383
00:19:11,350 --> 00:19:13,317
I know you can do this.
384
00:19:13,319 --> 00:19:15,019
I believe in you.
385
00:19:16,421 --> 00:19:19,023
Hold onto me, let us
join the group.
386
00:19:19,025 --> 00:19:24,262
♪
387
00:19:24,264 --> 00:19:26,998
(rushing water)
388
00:19:27,000 --> 00:19:37,308
♪
389
00:19:37,310 --> 00:19:37,675
(gasps)
390
00:19:37,677 --> 00:19:42,513
♪
391
00:19:42,515 --> 00:19:45,049
Holy mini-sized paradise!
392
00:19:45,051 --> 00:19:47,618
This is simply beautiful!
393
00:19:47,620 --> 00:19:49,287
So much inspiration!
394
00:19:49,289 --> 00:19:51,289
Where is my sketch
pad when I need it?
395
00:19:51,291 --> 00:19:53,391
So! Stinkin'! Cute!
396
00:19:53,393 --> 00:19:57,161
(excited chatter)
397
00:19:57,163 --> 00:20:06,737
♪
398
00:20:06,739 --> 00:20:08,406
You ok, fluttershy?
399
00:20:08,408 --> 00:20:11,108
I'm just so very happy they
got to be reunited
400
00:20:11,110 --> 00:20:12,710
With their family.
401
00:20:12,712 --> 00:20:17,481
(happy shouts)
402
00:20:17,483 --> 00:20:19,450
We'd better get going
before the entrance,
403
00:20:19,452 --> 00:20:21,552
Well, exit for us, closes.
404
00:20:24,590 --> 00:20:26,657
Goodbye, breezies.
I must go now.
405
00:20:29,094 --> 00:20:30,461
To remember us by.
406
00:20:33,732 --> 00:20:35,399
Thank you.
407
00:20:35,401 --> 00:20:36,300
I'll miss you.
408
00:20:36,302 --> 00:20:38,736
I'll miss all of you.
409
00:20:38,738 --> 00:20:40,605
Fluttershy: My experienceswith the breezies
410
00:20:40,607 --> 00:20:43,741
Have helped me to see thatkindness can take many forms.
411
00:20:43,743 --> 00:20:46,777
And sometimes being too kindcan actually keep a friend
412
00:20:46,779 --> 00:20:49,146
From doing what they need to do.
413
00:20:49,148 --> 00:20:51,249
Pushing them awaymay seem cruel,
414
00:20:51,251 --> 00:20:54,352
But it's sometimes thekindest thing you can do.
415
00:20:58,223 --> 00:21:00,124
Whoa. That was a close one.
416
00:21:01,627 --> 00:21:03,094
Ok, gather around!
417
00:21:04,429 --> 00:21:06,464
(zap)
418
00:21:10,369 --> 00:21:13,571
So, uh, I've always kind of
wondered what it would be like
419
00:21:13,573 --> 00:21:16,073
To be a gryphon.
420
00:21:16,075 --> 00:21:17,508
Not a chance.
421
00:21:18,677 --> 00:21:21,545
You sure? What about a
dragon? No?
422
00:21:21,547 --> 00:21:23,614
It doesn't have to shoot fire!
29832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof