Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,734 --> 00:00:02,568
♪
2
00:00:02,570 --> 00:00:07,272
Another few times before
you try it on your own.
3
00:00:07,274 --> 00:00:09,541
Nope. Ready to give
it a shot!
4
00:00:10,744 --> 00:00:12,044
Ok then.
5
00:00:14,614 --> 00:00:19,518
(grunt)
6
00:00:19,520 --> 00:00:21,153
Can't seem to...
7
00:00:21,155 --> 00:00:26,158
(grunts)
8
00:00:27,227 --> 00:00:28,694
(thud)
9
00:00:28,696 --> 00:00:31,230
Agh! I think I threw
my neck out.
10
00:00:31,232 --> 00:00:36,035
A little more magic practice and
lifting brooms'll be a cinch.
11
00:00:36,037 --> 00:00:38,537
That thing weighs a ton.
12
00:00:38,539 --> 00:00:40,606
Hey, has anypony
here seen my--?
13
00:00:40,608 --> 00:00:42,141
Oh. There it is.
14
00:00:42,143 --> 00:00:46,145
♪ (whistling)
15
00:00:46,147 --> 00:00:49,081
Hmph. I'll never get my
cutie mark for this.
16
00:00:49,083 --> 00:00:52,117
But I'm happy to keep
helping you learn
17
00:00:52,119 --> 00:00:54,420
Just for the fun of
it as long you like.
18
00:00:54,422 --> 00:00:55,387
♪ (whistling)
19
00:00:55,389 --> 00:00:59,058
Hey, who's gonna
clean up this mess?
20
00:00:59,060 --> 00:01:03,228
These are the carefully
arranged pieces of a unicycle
21
00:01:03,230 --> 00:01:05,597
I took apart and will be
putting back together
22
00:01:05,599 --> 00:01:07,699
As soon as twilight
shows me how.
23
00:01:09,069 --> 00:01:12,271
Scootaloo, I already told
you I won't show you how.
24
00:01:12,273 --> 00:01:13,705
But I'll help you
find the instructions
25
00:01:13,707 --> 00:01:15,407
So you can figure
it out yourself.
26
00:01:15,409 --> 00:01:18,277
Blech, I hate research.
27
00:01:18,279 --> 00:01:20,245
To your left, third
shelf from the bottom.
28
00:01:20,247 --> 00:01:21,713
You'll find it in no time.
29
00:01:21,715 --> 00:01:23,549
Thanks so much for
helping us all learn
30
00:01:23,551 --> 00:01:28,821
Always glad to pass on my love
of learning for learning's sake.
31
00:01:28,823 --> 00:01:32,758
Only I'm afraid I'll never get
the hang of this potion-making.
32
00:01:32,760 --> 00:01:34,660
Did you follow the magic
plant-growing formula
33
00:01:34,662 --> 00:01:36,128
I gave you?
34
00:01:36,130 --> 00:01:38,764
Well, uh more or less.
35
00:01:40,600 --> 00:01:42,601
Well, let's try it out
on this apple seedling
36
00:01:42,603 --> 00:01:44,536
And see how we do.
37
00:01:44,538 --> 00:01:47,172
Ooh, I hope this works!
38
00:01:52,645 --> 00:01:53,846
(poof)
39
00:01:53,848 --> 00:01:55,581
(coughing)
40
00:01:59,419 --> 00:02:04,189
(coughing)
41
00:02:04,191 --> 00:02:05,824
(gasping)
42
00:02:05,826 --> 00:02:08,227
(giggles)
43
00:02:08,229 --> 00:02:10,529
Laying it on a little
thick there, aren't we, pal?
44
00:02:14,534 --> 00:02:18,637
♪ my little pony,my little pony ♪
45
00:02:18,639 --> 00:02:20,205
♪ aaaaahhh!
46
00:02:20,207 --> 00:02:23,308
♪ my little pony
47
00:02:23,310 --> 00:02:25,477
♪ I used to wonder whatfriendship could be ♪
48
00:02:25,479 --> 00:02:29,615
♪ until you all sharedits magic with me ♪
49
00:02:29,617 --> 00:02:30,716
♪ big adventure
50
00:02:30,718 --> 00:02:36,188
♪ it's an easy feat
51
00:02:36,190 --> 00:02:38,323
♪ and magic makes itall complete ♪
52
00:02:38,325 --> 00:02:40,325
♪ my little ponies
53
00:02:40,327 --> 00:02:43,262
♪ do you know you're allmy very best friends? ♪
54
00:02:43,264 --> 00:02:45,898
♪
55
00:02:50,203 --> 00:02:56,808
♪
56
00:02:56,810 --> 00:02:59,478
Diamond tiara: Yoohoo! Gather round!
57
00:02:59,480 --> 00:03:01,213
It's time!
58
00:03:01,215 --> 00:03:05,651
(excited curious chatter)
59
00:03:05,653 --> 00:03:08,353
As you all know, I had
promised to put on an amazing
60
00:03:08,355 --> 00:03:12,457
First-time-ever acrobatic
display for you all today.
61
00:03:12,459 --> 00:03:15,761
(cheers)
62
00:03:15,763 --> 00:03:17,963
I know. It's so exciting.
63
00:03:17,965 --> 00:03:19,631
But I'm tired.
64
00:03:19,633 --> 00:03:22,734
(disappointed sighs)
65
00:03:22,736 --> 00:03:25,637
But I did not wish
to disappoint you all,
66
00:03:25,639 --> 00:03:29,441
So I brought my butler
randolph to do them for me.
67
00:03:29,443 --> 00:03:34,846
♪
68
00:03:34,848 --> 00:03:36,381
(thud)
69
00:03:37,417 --> 00:03:39,851
(cheers)
70
00:03:39,853 --> 00:03:42,821
That was amazing,
diamond tiara.
71
00:03:42,823 --> 00:03:46,258
I know. I don't
know how I do it.
72
00:03:46,260 --> 00:03:48,527
I can't believe she
gets so much attention
73
00:03:48,529 --> 00:03:51,330
Without even really
doing anything.
74
00:03:51,332 --> 00:03:53,765
She's using somepony
else to build herself up.
75
00:03:53,767 --> 00:03:56,468
And without even putting in the
effort to learn her own skills
76
00:03:56,470 --> 00:03:59,338
Hey, come to think of it,
77
00:03:59,340 --> 00:04:04,409
Twilight's teaching us, we could
be the big shots around here
78
00:04:04,411 --> 00:04:06,712
For a change. Hmm...
79
00:04:09,249 --> 00:04:10,449
Check this out.
80
00:04:12,719 --> 00:04:13,785
And check this out.
81
00:04:15,255 --> 00:04:16,588
(pop)
82
00:04:16,590 --> 00:04:18,257
(impressed chatter)
83
00:04:18,259 --> 00:04:19,758
And check this out.
84
00:04:19,760 --> 00:04:21,627
Whoa!
85
00:04:21,629 --> 00:04:23,495
Hey! Put me down!
86
00:04:23,497 --> 00:04:28,333
(giggling)
87
00:04:28,335 --> 00:04:30,369
Hey, can't you
hear me?
88
00:04:30,371 --> 00:04:34,473
I was asking if your sister
rarity will be taking you
89
00:04:34,475 --> 00:04:36,908
To manehattan anytime soon.
90
00:04:36,910 --> 00:04:39,611
Because if she is, maybe
you can meet up with us
91
00:04:39,613 --> 00:04:42,714
While we hang out with a
bunch of famous celebrities.
92
00:04:42,716 --> 00:04:44,316
Cool!
93
00:04:44,318 --> 00:04:47,653
Wow, that's pretty
nice of you guys.
94
00:04:47,655 --> 00:04:49,821
Actually, my sister
hasn't offered to take me
95
00:04:49,823 --> 00:04:51,690
To manehattan anytime soon.
96
00:04:52,625 --> 00:04:54,593
Yeah, we figured.
97
00:04:54,595 --> 00:04:56,728
Bump. Bump. Sugarlump. Rump.
98
00:04:56,730 --> 00:04:58,430
(mean giggles)
99
00:04:58,432 --> 00:05:02,401
Oh yeah? Well, I don't have to
go all the way to manehattan
100
00:05:02,403 --> 00:05:04,536
To hang out with the famous
and super-cool ponies.
101
00:05:04,538 --> 00:05:07,372
Me and my friends hang out with
princess twilight all the time!
102
00:05:12,512 --> 00:05:15,414
Did you say
"princess twilight?"
103
00:05:15,416 --> 00:05:17,015
You hang out with
her all the time?
104
00:05:17,017 --> 00:05:18,583
For real?
105
00:05:18,585 --> 00:05:20,519
More like just once a week.
106
00:05:20,521 --> 00:05:22,888
She helps us learn
cool new stuff to do.
107
00:05:22,890 --> 00:05:25,824
That we actually do.
Ourselves!
108
00:05:25,826 --> 00:05:28,927
♪
109
00:05:28,929 --> 00:05:31,563
You must bring me
along next time you go!
110
00:05:31,565 --> 00:05:35,767
Tiara: I mean we used to seeher around town all the time.
111
00:05:35,769 --> 00:05:42,374
But now she's a princess, which
makes her totally awesome.
112
00:05:42,376 --> 00:05:44,343
Plus she has wings.
113
00:05:44,345 --> 00:05:46,011
And she's an alicorn.
114
00:05:46,013 --> 00:05:46,945
So can I?
115
00:05:46,947 --> 00:05:48,547
Go?
116
00:05:49,616 --> 00:05:53,085
Won't you two excuse
us for a moment?
117
00:05:55,421 --> 00:05:57,089
We should totally say yes.
118
00:05:57,091 --> 00:05:58,757
This is a golden opportunity!
119
00:05:58,759 --> 00:06:02,427
I don't want them laughing at
us while I'm mixin' potions
120
00:06:02,429 --> 00:06:05,030
And accidentally sendin'
plants into choking fits!
121
00:06:05,032 --> 00:06:07,833
They'll have to
learn something, too.
122
00:06:10,069 --> 00:06:12,938
And they won't be able to laugh
at us when they're so busy
123
00:06:12,940 --> 00:06:14,806
Trying to learn
stuff of their own.
124
00:06:14,808 --> 00:06:17,709
I must admit it's kinda fun
to see them working hard
125
00:06:17,711 --> 00:06:19,845
To get on our good
side for a change
126
00:06:24,150 --> 00:06:26,551
Diamond tiara: Oh my gosh, aprincess lives in there.
127
00:06:26,553 --> 00:06:28,587
And I'm about to go
inside and see her!
128
00:06:28,589 --> 00:06:30,956
I can't even tell
you how excited I am!
129
00:06:30,958 --> 00:06:32,457
I can't either!
130
00:06:34,728 --> 00:06:38,029
Now remember, twilight takes
this time out with us
131
00:06:38,031 --> 00:06:39,631
So we can learn stuff.
132
00:06:39,633 --> 00:06:41,433
Hey there, guys!
Come on in.
133
00:06:41,435 --> 00:06:42,734
(swooning screams)
134
00:06:42,736 --> 00:06:45,103
Princess twilight!
135
00:06:45,105 --> 00:06:46,972
Oh! It's really her!
136
00:06:46,974 --> 00:06:48,940
Oh my gosh! I don't believe it!
137
00:06:49,942 --> 00:06:52,411
Oh, and uh, you
brought guests.
138
00:06:52,413 --> 00:06:57,449
Princess twilight, it is such
a thrill and honor to be here,
139
00:06:57,451 --> 00:06:58,683
You have no idea.
140
00:06:58,685 --> 00:07:01,186
Oh my gosh, who dyes your tail?
141
00:07:01,188 --> 00:07:03,021
I so have to
get that done.
142
00:07:03,023 --> 00:07:04,756
Actually, it's not dyed.
143
00:07:04,758 --> 00:07:07,793
Diamond tiara: (gasp) arethose books in there?
144
00:07:07,795 --> 00:07:09,828
What a bold design choice.
145
00:07:09,830 --> 00:07:12,197
You should so do that, di.
146
00:07:12,199 --> 00:07:14,466
I know, right?
147
00:07:14,468 --> 00:07:18,170
Listen. I'm all for helping
as many ponies as I can,
148
00:07:18,172 --> 00:07:19,971
But maybe we should keep
these weekly visits
149
00:07:19,973 --> 00:07:21,706
Just between us, hm?
150
00:07:25,478 --> 00:07:28,513
Ok, which one of you
wants to practice first?
151
00:07:28,515 --> 00:07:29,981
Shouldn't they go first?
152
00:07:29,983 --> 00:07:34,453
No silly, I set up twilight
time especially for you.
153
00:07:34,455 --> 00:07:35,887
Applebloom, go ahead.
154
00:07:35,889 --> 00:07:37,823
Let's see how your plant
potions are coming.
155
00:07:45,031 --> 00:07:46,865
I can't believe I
let you talk us
156
00:07:46,867 --> 00:07:48,567
Into bringing
guests yesterday.
157
00:07:48,569 --> 00:07:51,102
I didn't hear them laugh
at us once, applebloom.
158
00:07:51,104 --> 00:07:52,971
Because they laughed
on the inside.
159
00:07:52,973 --> 00:07:55,974
We won't make that
same mistake again.
160
00:07:56,743 --> 00:08:00,679
Look who showed up
to make fun of us.
161
00:08:00,681 --> 00:08:03,715
So much for learning
skills to be big shots.
162
00:08:03,717 --> 00:08:05,250
Hey, guess what!
163
00:08:05,252 --> 00:08:09,120
I told everyone about your
special twilight time!
164
00:08:09,122 --> 00:08:11,990
Oh no, here it comes.
165
00:08:11,992 --> 00:08:14,059
And they all want in!
166
00:08:14,061 --> 00:08:20,031
Twilight time! Twilight time!
(continues)
167
00:08:20,033 --> 00:08:23,635
Thanks to me, you three are
now the hottest thing around.
168
00:08:23,637 --> 00:08:25,136
You're welcome.
169
00:08:25,138 --> 00:08:26,872
Twilight time! Twilight time!
Twilight time!
170
00:08:26,874 --> 00:08:28,206
Uh oh.
171
00:08:30,810 --> 00:08:34,012
Twilight time! Twilight time!
172
00:08:34,014 --> 00:08:36,882
Wow! All these ponies really
want to meet twilight
173
00:08:36,884 --> 00:08:38,817
That badly?
174
00:08:38,819 --> 00:08:41,520
We love you, cutie
mark crusaders!
175
00:08:41,522 --> 00:08:45,257
(cheers)
176
00:08:45,259 --> 00:08:47,859
Diamond tiara: Nownow, everypony.
177
00:08:47,861 --> 00:08:50,862
Demanding time with a
princess as an unruly mob
178
00:08:50,864 --> 00:08:52,964
Simply won't do.
179
00:08:52,966 --> 00:08:55,567
Might I suggest you get
organized through us,
180
00:08:55,569 --> 00:08:59,905
The cutie mark crusaders'
nearest and dearest friends?
181
00:08:59,907 --> 00:09:02,240
Everypony get in line.
182
00:09:02,242 --> 00:09:04,042
No pushing. No pushing!
183
00:09:04,044 --> 00:09:06,545
(excited shouts)
184
00:09:06,547 --> 00:09:08,113
What a mess.
185
00:09:08,115 --> 00:09:13,051
Don't you see? We're really
and truly and certifiably
186
00:09:13,053 --> 00:09:15,787
The biggest of the bigshots
in school right now!
187
00:09:15,789 --> 00:09:18,723
They all think
we're the greatest
188
00:09:18,725 --> 00:09:24,796
Ponyville's newest and biggest
celebrity: Princess twilight.
189
00:09:24,798 --> 00:09:27,766
We just said like two seconds
ago that inviting two ponies
190
00:09:27,768 --> 00:09:30,168
To twilight time
was a big mistake!
191
00:09:30,170 --> 00:09:32,804
And now we're supposed tobring the whole class?
192
00:09:32,806 --> 00:09:33,838
Relax.
193
00:09:33,840 --> 00:09:34,906
I got this.
194
00:09:38,277 --> 00:09:40,879
I don't like this,
sweetie belle.
195
00:09:40,881 --> 00:09:43,982
You said not to invite them
to twilight time and I didn't,
196
00:09:43,984 --> 00:09:45,150
So what's the problem?
197
00:09:45,152 --> 00:09:47,085
This feels like a trick.
198
00:09:47,087 --> 00:09:49,688
What's tricky about inviting
twilight out for a meal
199
00:09:49,690 --> 00:09:52,357
Thanking her for all the nice
things she's done for us?
200
00:09:52,359 --> 00:09:55,060
Seems like the least
we can do for the princess.
201
00:09:55,062 --> 00:09:56,895
Did someone say princess?
202
00:10:03,202 --> 00:10:05,804
When I told you when you could
come eyeball the princess
203
00:10:05,806 --> 00:10:09,274
I said only two or
three of you, tops.
204
00:10:09,276 --> 00:10:11,943
All: Oops.
205
00:10:11,945 --> 00:10:13,244
She's coming!
206
00:10:13,246 --> 00:10:15,380
Ok, but stay out of sight.
207
00:10:15,382 --> 00:10:17,382
As you wish, sweetie belle.
208
00:10:17,384 --> 00:10:19,217
Yes. As I wish.
209
00:10:20,252 --> 00:10:21,653
(chewing)
210
00:10:21,655 --> 00:10:25,323
Mmmm. Mmm.
211
00:10:25,325 --> 00:10:27,392
I didn't realize
how hungry I was.
212
00:10:27,394 --> 00:10:29,961
I'm so glad you asked
me to join you here today.
213
00:10:29,963 --> 00:10:30,929
(swallows)
214
00:10:30,931 --> 00:10:32,063
I'm so honored.
215
00:10:33,966 --> 00:10:35,000
(chomp)
216
00:10:35,836 --> 00:10:39,671
When you first asked me to
help you develop new skills,
217
00:10:39,673 --> 00:10:42,107
I thought: Working with young
students so devoted to the joy
218
00:10:42,109 --> 00:10:44,075
Of learning purely
for its own sake?
219
00:10:44,077 --> 00:10:48,079
You all remind me of
myself when I was your age.
220
00:10:48,081 --> 00:10:51,082
(chewing)
221
00:10:51,084 --> 00:10:53,785
Yes, well, we feel
the same way.
222
00:10:53,787 --> 00:10:55,954
That's why we invited you here.
223
00:10:55,956 --> 00:10:57,856
Because of our love
of learning.
224
00:10:58,824 --> 00:10:59,991
(slurp)
225
00:10:59,993 --> 00:11:04,329
Haven't seen you here in,
like, forever-and-a-half!
226
00:11:04,331 --> 00:11:08,833
I've been so busy I forgot how
delicious everything is here.
227
00:11:08,835 --> 00:11:10,335
Totally!
228
00:11:10,337 --> 00:11:12,137
Hey, what's going on
out there?
229
00:11:14,407 --> 00:11:15,974
Oh, never mind. They're gone.
230
00:11:17,109 --> 00:11:17,976
They're back!
231
00:11:17,978 --> 00:11:20,045
Never mind. They're gone.
232
00:11:20,047 --> 00:11:21,813
♪ la la la la la.
233
00:11:22,848 --> 00:11:31,956
(camera shutters clicking)
234
00:11:31,958 --> 00:11:34,192
Knock it off!
235
00:11:34,194 --> 00:11:36,728
What in the world is
going on out--?
236
00:11:36,730 --> 00:11:37,929
(gasp)
237
00:11:41,300 --> 00:11:43,268
What was all this?
238
00:11:43,270 --> 00:11:45,170
And this?
239
00:11:45,172 --> 00:11:49,040
When I don't smile in
a picture, I look sad.
240
00:11:49,042 --> 00:11:51,443
Oh, we're gonna
look sad all right.
241
00:11:53,045 --> 00:11:53,978
(door closes)
242
00:11:53,980 --> 00:11:55,080
(gasp)
243
00:11:55,082 --> 00:11:59,117
(birds chirping)
244
00:11:59,119 --> 00:12:01,853
Uh, can I help you?
245
00:12:01,855 --> 00:12:07,025
(excited screams)
246
00:12:07,027 --> 00:12:08,326
Get my picture
with her!
247
00:12:08,328 --> 00:12:09,427
Me first!
248
00:12:09,429 --> 00:12:11,429
Hey, get out of the shot!
249
00:12:11,431 --> 00:12:15,467
Twilight's gonna be
so ticked at us.
250
00:12:15,469 --> 00:12:18,203
I told you this was
a terrible idea.
251
00:12:18,205 --> 00:12:21,506
You seriously all
want my autograph?
252
00:12:21,508 --> 00:12:24,409
Ok, I'll sign just a
couple more for you,
253
00:12:24,411 --> 00:12:27,145
But then I really must get
back to my little friends.
254
00:12:30,183 --> 00:12:35,820
Wow, to think I've been to the
hay burger so many times
255
00:12:35,822 --> 00:12:38,523
Never knowing it was the
regular hangout for a princess!
256
00:12:38,525 --> 00:12:40,892
This isn't my regular hang out.
257
00:12:40,894 --> 00:12:43,094
I'm only here to be with them.
258
00:12:43,096 --> 00:12:45,463
You mean, princess
twilight decides
259
00:12:45,465 --> 00:12:49,467
Where it's cool to go
based on where they go?
260
00:12:49,469 --> 00:12:51,269
Wha - ?
261
00:12:51,271 --> 00:12:52,971
Thanks guys. This was fun.
262
00:12:54,440 --> 00:12:56,007
See you around.
263
00:12:57,143 --> 00:12:59,544
(excited chatter)
264
00:12:59,546 --> 00:13:01,546
I'm opening a new
lemonade stand.
265
00:13:01,548 --> 00:13:03,414
Won't you come to the
grand opening?
266
00:13:05,484 --> 00:13:07,519
I'll give you free
lemonade for a week.
267
00:13:09,555 --> 00:13:13,224
Relax. I know exactly
how to handle this.
268
00:13:14,426 --> 00:13:15,460
(snip)
269
00:13:15,462 --> 00:13:17,328
(cheers)
270
00:13:17,330 --> 00:13:19,164
Yippee! Lemonade!
271
00:13:19,166 --> 00:13:23,101
♪
272
00:13:23,103 --> 00:13:24,102
More lemonade?
273
00:13:24,104 --> 00:13:25,303
Don't mind if I do.
274
00:13:25,305 --> 00:13:30,942
♪
275
00:13:30,944 --> 00:13:34,045
It's an honor to do
you the favor.
276
00:13:35,314 --> 00:13:37,849
Wow, so bright I can see myself.
277
00:13:37,851 --> 00:13:39,584
And so can I.
278
00:13:39,586 --> 00:13:42,220
Nice job
bedazzling my bow.
279
00:13:42,222 --> 00:13:45,924
Your gratitude is
thanks enough.
280
00:13:48,494 --> 00:13:51,596
You three must come
to my pool party.
281
00:13:51,598 --> 00:13:53,932
It'll be much
cooler than this.
282
00:13:55,334 --> 00:13:58,169
Look who's inviting
who to her fancy house.
283
00:13:58,171 --> 00:14:01,406
I believe we have arrived,
cutie mark crusaders.
284
00:14:01,408 --> 00:14:02,540
Yeah!
285
00:14:04,210 --> 00:14:06,277
(splash)
286
00:14:06,279 --> 00:14:11,216
Wow, this is nice, but
there's no one else here.
287
00:14:11,218 --> 00:14:14,018
Why is this party
cooler exactly?
288
00:14:14,020 --> 00:14:17,322
Because of all the
ponies we're keeping out.
289
00:14:21,327 --> 00:14:23,895
This has been great,
but we have to go.
290
00:14:24,530 --> 00:14:26,030
It's twilight time.
291
00:14:27,333 --> 00:14:30,034
So we're coming
too, right?
292
00:14:30,036 --> 00:14:31,603
Um...
293
00:14:31,605 --> 00:14:33,504
Actually no.
294
00:14:34,506 --> 00:14:37,208
We didn't have a chance
to ask twilight, so...
295
00:14:37,210 --> 00:14:40,945
Really? After all the
favors we did for you?
296
00:14:40,947 --> 00:14:44,249
After all the favors
they did for you?
297
00:14:44,251 --> 00:14:47,252
Twilight time! Twilight time!
298
00:14:47,254 --> 00:14:49,587
Twilight time! Twilight time!
299
00:14:49,589 --> 00:14:55,627
(chanting continues)
300
00:14:55,629 --> 00:14:58,630
Ok. I know exactly
how to handle this.
301
00:14:58,632 --> 00:15:00,031
Run!
302
00:15:02,635 --> 00:15:08,106
Twilight time! Twilight time!
303
00:15:08,108 --> 00:15:13,077
(struggling grunts)
304
00:15:13,079 --> 00:15:15,513
We've got to beat them to
twilight's so we can explain.
305
00:15:15,515 --> 00:15:17,415
This way. I know a short cut.
306
00:15:18,484 --> 00:15:20,551
Twilight time! Twilight time!
307
00:15:20,553 --> 00:15:22,320
Then we run...Like the wind!
308
00:15:26,625 --> 00:15:28,393
(gasping as she speaks)
309
00:15:28,395 --> 00:15:31,195
We made it! Quick, knock on--
310
00:15:31,197 --> 00:15:32,964
(tire screech)
311
00:15:32,966 --> 00:15:39,971
♪ (scary)
312
00:15:39,973 --> 00:15:41,539
(knock knock)
313
00:15:41,541 --> 00:15:42,640
(door opens)
314
00:15:43,977 --> 00:15:48,346
We know you said we should
just keep twilight time to us.
315
00:15:48,348 --> 00:15:50,682
We didn't mean for so many
other ponies to be here.
316
00:15:50,684 --> 00:15:52,183
Honest!
317
00:15:53,119 --> 00:16:01,392
But if you want to share your
time with others, that's fine.
318
00:16:01,394 --> 00:16:04,028
So you're not mad?
319
00:16:04,030 --> 00:16:05,263
Of course not.
320
00:16:05,265 --> 00:16:06,731
Come on in, everypony.
321
00:16:06,733 --> 00:16:08,633
Spike made nachos.
322
00:16:08,635 --> 00:16:12,570
(happy chatter)
323
00:16:12,572 --> 00:16:14,505
Turns out we'll need
some more than that.
324
00:16:16,408 --> 00:16:17,475
(sigh)
325
00:16:19,044 --> 00:16:23,047
(chatter)
326
00:16:23,049 --> 00:16:26,484
Before we start, we should
maybe get a bit more organized.
327
00:16:26,486 --> 00:16:29,053
Ponies interested in
magic in this corner.
328
00:16:29,055 --> 00:16:31,656
Ponies who want to learn
potions over here.
329
00:16:31,658 --> 00:16:33,691
Bookworm
ponies over there.
330
00:16:36,029 --> 00:16:40,131
Looks like everything's
working out just fine.
331
00:16:40,133 --> 00:16:43,434
And I was so afraid twilight
would be disappointed in us.
332
00:16:43,436 --> 00:16:46,270
Told you I knew exactly
how to handle all this.
333
00:16:46,272 --> 00:16:48,306
Thanks to all of you
for taking time out
334
00:16:48,308 --> 00:16:50,141
To come learn new things.
335
00:16:50,143 --> 00:16:52,377
Thank you , princess!
336
00:16:52,379 --> 00:16:53,678
We love you, princess!
337
00:16:53,680 --> 00:16:56,214
(cheers)
338
00:16:56,216 --> 00:16:58,549
Ok, ok, let's settle down.
339
00:16:58,551 --> 00:17:02,020
If you want to thank anypony,
thank the cutie mark crusaders
340
00:17:02,022 --> 00:17:04,722
For so generouslysharing this time.
341
00:17:04,724 --> 00:17:08,526
We just felt it was
the right thing to do.
342
00:17:08,528 --> 00:17:09,427
Hmph.
343
00:17:09,429 --> 00:17:11,162
What a laugh.
344
00:17:11,164 --> 00:17:12,730
Let's begin over here.
345
00:17:12,732 --> 00:17:15,233
And what would you like
to learn, little one?
346
00:17:15,235 --> 00:17:18,669
I want to learn how to
become a cutie mark crusader.
347
00:17:18,671 --> 00:17:22,673
And why do you want to become
a cutie mark crusader so badly?
348
00:17:22,675 --> 00:17:25,510
Because then I could get all my
classmates to do me favors
349
00:17:25,512 --> 00:17:28,513
And stuff because I'm friends
with a famous princess.
350
00:17:32,184 --> 00:17:34,152
Hoo boy.
351
00:17:34,154 --> 00:17:38,589
We wanted our time together
just as a way to be with you
352
00:17:38,591 --> 00:17:39,524
And learn new things.
353
00:17:39,526 --> 00:17:41,392
Really and truly.
354
00:17:41,394 --> 00:17:42,493
Prove it.
355
00:17:42,495 --> 00:17:46,297
If it's true, then I'm sure
you've all been practicing
356
00:17:46,299 --> 00:17:48,266
Your skills over the past week.
357
00:17:48,268 --> 00:17:50,268
Show me how much better you got.
358
00:17:51,503 --> 00:17:56,107
Uh well, uh, we can't.
359
00:17:56,109 --> 00:17:59,243
We kind of rushed over and
forgot to bring our stuff.
360
00:17:59,245 --> 00:18:00,812
Hmm. I see.
361
00:18:01,848 --> 00:18:05,183
Hey everypony, you're in luck.
362
00:18:05,185 --> 00:18:10,855
Get ready, 'cause we,
the cutie mark crusaders,
363
00:18:10,857 --> 00:18:13,257
Are about to lay on
you the amazing skills
364
00:18:13,259 --> 00:18:15,359
We learned in twilight time!
365
00:18:15,361 --> 00:18:20,431
(curious chatter)
366
00:18:20,433 --> 00:18:23,868
Unfortunately, since we don't
have scootaloo's unicycle parts,
367
00:18:23,870 --> 00:18:25,570
She'll take apart and
put back together
368
00:18:25,572 --> 00:18:27,572
One of the scooters
from outside.
369
00:18:27,574 --> 00:18:30,141
Hey, that's my scooter!
370
00:18:30,143 --> 00:18:31,642
You got us into this mess, kid.
371
00:18:31,644 --> 00:18:33,411
Might wanna roll with us.
372
00:18:33,413 --> 00:18:39,550
So she'll just grab anapple from the kitchen.
373
00:18:39,552 --> 00:18:44,222
And I will begin by using
my magic to lift this broom.
374
00:18:44,224 --> 00:18:54,165
♪
375
00:18:54,167 --> 00:18:55,233
(clink clink)
376
00:18:55,235 --> 00:18:56,400
(poof)
377
00:18:56,402 --> 00:19:00,438
♪
378
00:19:00,440 --> 00:19:01,706
♪ ta da!
379
00:19:01,708 --> 00:19:04,142
Become a tree!
380
00:19:04,144 --> 00:19:05,309
Rise!
381
00:19:07,279 --> 00:19:08,412
(thud)
382
00:19:08,414 --> 00:19:09,647
(clatter)
383
00:19:14,153 --> 00:19:16,154
(explosion)
384
00:19:16,156 --> 00:19:19,390
That didn't turn out
quite how I had hoped.
385
00:19:19,392 --> 00:19:22,160
Looks like twilight
time is over.
386
00:19:22,162 --> 00:19:25,730
And look who's not the
princess' entourage anymore.
387
00:19:25,732 --> 00:19:27,932
All: Oooooh!
388
00:19:27,934 --> 00:19:30,801
Guess they didn't come
here to learn after all.
389
00:19:30,803 --> 00:19:33,738
Well, neither did any of you.
390
00:19:33,740 --> 00:19:35,740
Awwwww.
391
00:19:38,677 --> 00:19:40,811
We're really sorry, twilight.
392
00:19:40,813 --> 00:19:42,613
We made a huge mistake.
393
00:19:42,615 --> 00:19:44,615
And we really and truly
did enjoy learning
394
00:19:44,617 --> 00:19:49,587
Guess we'll just have to keep
on doing it without you now.
395
00:19:49,589 --> 00:19:51,455
Thanks, twilight.
396
00:19:52,925 --> 00:19:54,225
(poof)
397
00:19:57,696 --> 00:19:58,829
Thanks.
398
00:19:58,831 --> 00:20:06,270
♪
399
00:20:06,272 --> 00:20:07,471
Thanks.
400
00:20:12,778 --> 00:20:13,945
Sweetie belle?
401
00:20:16,381 --> 00:20:19,817
Remember a moment ago when you
asked me to "give you a chance?"
402
00:20:22,721 --> 00:20:25,356
(grunts)
403
00:20:29,294 --> 00:20:30,895
Awww, come on!
404
00:20:33,265 --> 00:20:36,000
I guess twilight must notbe so super upset anymore
405
00:20:36,002 --> 00:20:39,403
'cause she's letting us do adiary entry like our sisters do.
406
00:20:39,405 --> 00:20:41,939
Boy, did we get ourpriorities mixed up.
407
00:20:41,941 --> 00:20:45,710
Because we were friendswith someone special.
408
00:20:45,712 --> 00:20:49,280
We almost forgot the realreason she's special:
409
00:20:49,282 --> 00:20:51,916
Because she's our friend.
410
00:20:51,918 --> 00:20:56,687
But she forgave us and, likemagic, things are good as new.
411
00:20:56,689 --> 00:21:00,424
That's the kind of magic Ireally want to get good at...
412
00:21:00,426 --> 00:21:02,760
Now that I'm getting sogood at the other kind.
413
00:21:04,596 --> 00:21:08,332
Wow, all three of you have
made so much progress.
414
00:21:08,334 --> 00:21:09,900
I'm really proud of you!
415
00:21:09,902 --> 00:21:11,469
See you next time.
416
00:21:13,272 --> 00:21:16,007
We're just glad twilighttime is back to normal.
417
00:21:16,009 --> 00:21:19,310
Well? Almost back to normal.
418
00:21:19,312 --> 00:21:21,045
I just hope no one sees us.
419
00:21:21,047 --> 00:21:23,714
Because we're trying to keep
twilight time a secret now?
420
00:21:23,716 --> 00:21:25,916
Or because we
look ridiculous?
421
00:21:25,918 --> 00:21:27,718
A little of both,
actually.
422
00:21:29,421 --> 00:21:30,721
(laughter)
30416
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof