Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,134 --> 00:00:04,670
(birds chirping)
2
00:00:04,672 --> 00:00:09,675
Oh, good morning little friends,
your singing is oh so pretty.
3
00:00:09,677 --> 00:00:12,177
Yes, it is a very
beautiful day today,
4
00:00:12,179 --> 00:00:15,014
Certainly something
worth singing about.
5
00:00:15,016 --> 00:00:19,084
♪ there's music in the treetops
and there's music in the vale. ♪
6
00:00:19,086 --> 00:00:22,588
♪ and all around memusic fills the sky ♪
7
00:00:23,423 --> 00:00:25,457
♪ there's music by the river
8
00:00:25,459 --> 00:00:27,559
♪ and there's musicin the grass ♪
9
00:00:27,561 --> 00:00:32,197
♪ and the music makes yourheart soar in reply ♪
10
00:00:32,199 --> 00:00:35,134
♪ aahhhh!
11
00:00:35,136 --> 00:00:36,335
(growl)
12
00:00:36,337 --> 00:00:40,739
♪ aaaaahhh!
13
00:00:40,741 --> 00:00:43,042
♪ ah ha ha! Ah ha ha!
14
00:00:43,044 --> 00:00:47,613
♪ aaaaah!
15
00:00:47,615 --> 00:00:50,082
♪ ah ha ha! Ah ha ha!
16
00:00:50,084 --> 00:00:53,719
♪ (ends on a sweet highnote) ♪
17
00:00:53,721 --> 00:00:56,789
(cheers)
18
00:00:56,791 --> 00:01:00,459
Oh, thank you so much.
You're too kind.
19
00:01:01,428 --> 00:01:03,062
Pinkie pie: Wow!
20
00:01:05,832 --> 00:01:11,203
Oh. You um, you didn't
hear me, um ...
21
00:01:11,205 --> 00:01:13,539
Singing in the most
beautiful voice ever?
22
00:01:13,541 --> 00:01:15,140
Uh, yeah we did!
23
00:01:17,143 --> 00:01:18,410
(whimper)
24
00:01:21,548 --> 00:01:25,651
♪ my little pony,my little pony ♪
25
00:01:25,653 --> 00:01:27,219
♪ aaaaahhh!
26
00:01:27,221 --> 00:01:32,157
♪ I used to wonder whatfriendship could be ♪
27
00:01:32,159 --> 00:01:36,295
♪ until you all sharedits magic with me ♪
28
00:01:36,297 --> 00:01:37,429
♪ big adventure
29
00:01:37,431 --> 00:01:42,701
♪ it's an easy feat
30
00:01:42,703 --> 00:01:44,803
♪ and magic makes itall complete ♪
31
00:01:44,805 --> 00:01:46,805
♪ my little ponies
32
00:01:46,807 --> 00:01:49,741
♪ do you know you're allmy very best friends? ♪
33
00:01:49,743 --> 00:01:52,377
♪
34
00:01:59,385 --> 00:02:03,722
Wow! I've never heard you
sing a solo like that before.
35
00:02:03,724 --> 00:02:06,492
It was like a little
slice of heaven.
36
00:02:06,494 --> 00:02:08,894
With ice cream on top!
37
00:02:08,896 --> 00:02:12,631
Fluttershy, I cannot believe
your spectacular voice
38
00:02:12,633 --> 00:02:15,467
Isn't part of the
pony tones quartet!
39
00:02:15,469 --> 00:02:17,503
Um...Well...I...
40
00:02:17,505 --> 00:02:22,374
For your ponyville pet center
fundraiser tomorrow night!
41
00:02:22,376 --> 00:02:24,676
Well, you see, I...
42
00:02:24,678 --> 00:02:27,212
This simply must be rectified!
43
00:02:27,214 --> 00:02:29,648
You must share that
stunning voice at the event.
44
00:02:29,650 --> 00:02:31,783
Yeah! It will be so amazing!
45
00:02:31,785 --> 00:02:34,486
You'd be there on stage,
basking in the hooflights,
46
00:02:34,488 --> 00:02:37,890
The center of attention,
a shining star...
47
00:02:37,892 --> 00:02:40,726
With everypony staringat you, judging you,
48
00:02:40,728 --> 00:02:43,428
Jealously noting how they
could be way better than you.
49
00:02:43,430 --> 00:02:45,464
Why wasn't it them?
Why wasn't it them?
50
00:02:45,466 --> 00:02:47,666
And then, when you choke,they'll turn on you
51
00:02:47,668 --> 00:02:49,535
Becoming a seething angry mob
52
00:02:49,537 --> 00:02:51,270
And you'll be horribly
humiliated,
53
00:02:51,272 --> 00:02:54,473
Never able to show your
face in ponyville again!
54
00:02:54,475 --> 00:02:58,310
Pinkie pie! Don't
be ridiculous!
55
00:02:58,312 --> 00:03:00,712
But I'm so good at it!
56
00:03:00,714 --> 00:03:02,614
Come, fluttershy.
57
00:03:02,616 --> 00:03:05,918
You will join the group making
the pony tones quartet
58
00:03:05,920 --> 00:03:08,320
The pony tones quintet!
59
00:03:08,322 --> 00:03:09,621
No!
60
00:03:09,623 --> 00:03:11,256
Pardon me?
61
00:03:11,258 --> 00:03:13,192
I love the pony tones.
62
00:03:13,194 --> 00:03:14,893
I'm one of their biggest fans.
63
00:03:14,895 --> 00:03:17,629
But I do not want to
perform with them.
64
00:03:17,631 --> 00:03:19,364
Why not, fluttershy?
65
00:03:19,366 --> 00:03:26,572
Well you see, I...I
have...Um...I-I have...
66
00:03:26,574 --> 00:03:28,307
Spit it out!
67
00:03:28,309 --> 00:03:31,343
I have...Stage fright!
68
00:03:31,345 --> 00:03:32,477
(gasp)
69
00:03:32,479 --> 00:03:33,845
Is it contagious?
70
00:03:33,847 --> 00:03:36,381
Stage fright isn't
a disease, pinkie.
71
00:03:36,383 --> 00:03:38,383
It just means that fluttershy
is scared to perform
72
00:03:38,385 --> 00:03:39,918
In front of everypony.
73
00:03:39,920 --> 00:03:41,687
I'm very thankful
the pony tones
74
00:03:41,689 --> 00:03:43,655
Are singing at the pet
center fundraiser.
75
00:03:43,657 --> 00:03:46,658
And I'm really lookingforward to the performance.
76
00:03:46,660 --> 00:03:49,728
But I'll be watching
safely from the audience.
77
00:03:49,730 --> 00:03:54,433
Well, I think it's a terrible
waste of an exquisite talent,
78
00:03:54,435 --> 00:03:56,501
But I understand that
you're not comfortable.
79
00:03:56,503 --> 00:03:58,370
Thank you.
80
00:03:58,372 --> 00:03:59,671
Ooh! Angel's right!
81
00:03:59,673 --> 00:04:03,642
There's a lot of work to
do before tomorrow's event!
82
00:04:06,379 --> 00:04:16,255
♪
83
00:04:16,257 --> 00:04:20,392
All right, pony tones, let's
run through that again!
84
00:04:20,394 --> 00:04:22,261
(pitch pipe tone)
85
00:04:22,263 --> 00:04:26,632
♪ (doo wop bass notes)
86
00:04:26,634 --> 00:04:31,036
♪ (vocalizing in harmony)
87
00:04:31,038 --> 00:04:35,440
♪ everypony's saying you should
learn to express your voice. ♪
88
00:04:35,442 --> 00:04:37,909
♪ but if talk doesn't seemlike it's the answer ♪
89
00:04:37,911 --> 00:04:44,850
♪ when you find you've got themusic, got the music in you. ♪
90
00:04:44,852 --> 00:04:50,389
♪ find you've got the musicgot the music in you. ♪
91
00:04:50,391 --> 00:04:51,623
(sigh)
92
00:04:52,725 --> 00:04:54,393
Whoo hoo! Yeah!
93
00:04:54,395 --> 00:04:56,561
Rarity, you were awesome!
94
00:04:56,563 --> 00:04:59,831
Thank you, spike, but
this is an ensemble.
95
00:05:01,734 --> 00:05:04,636
Enh, the rest of you
were pretty good, too.
96
00:05:04,638 --> 00:05:08,040
Oh, I thought you were all
amazing, pony tones.
97
00:05:08,042 --> 00:05:09,908
Thanks, fluttershy!
98
00:05:09,910 --> 00:05:12,477
Now, pony tones, I want you
all to rest your voices
99
00:05:12,479 --> 00:05:16,048
We'll do a final run-through
tomorrow before the big event.
100
00:05:16,050 --> 00:05:16,915
All right?
101
00:05:16,917 --> 00:05:17,949
Yup.
102
00:05:17,951 --> 00:05:22,454
Oh, rarity, the pony tones
are really going to make
103
00:05:22,456 --> 00:05:25,691
The ponyville pet center
fundraiser so special!
104
00:05:25,693 --> 00:05:29,328
Thank you so much for
helping me help the animals!
105
00:05:29,330 --> 00:05:32,364
Oh yes. It is wonderful
when a plan comes together
106
00:05:32,366 --> 00:05:34,833
Without any sort of
drama, isn't it?
107
00:05:34,835 --> 00:05:36,068
(giggle)
108
00:05:37,370 --> 00:05:39,071
(owl hoots)
109
00:05:39,073 --> 00:05:41,707
(rooster crows)
110
00:05:41,709 --> 00:05:55,620
♪
111
00:05:55,622 --> 00:05:57,122
Morning, fluttershy.
112
00:05:57,124 --> 00:05:59,358
Good morning,
pony tones!
113
00:05:59,360 --> 00:06:02,694
Actually, we're the pony
tones minus one tone.
114
00:06:02,696 --> 00:06:05,130
Big mac is
inconveniently late.
115
00:06:05,132 --> 00:06:06,565
(galloping)
116
00:06:06,567 --> 00:06:11,636
(panting)
117
00:06:11,638 --> 00:06:15,107
Have I not told you
about punctuality?
118
00:06:15,109 --> 00:06:17,442
Ah! I don't want
to hear it!
119
00:06:19,579 --> 00:06:21,446
♪ (pitch pipe tone)
120
00:06:21,448 --> 00:06:25,484
♪ (no doo wop introduction)
121
00:06:25,486 --> 00:06:26,651
(gulp)
122
00:06:29,622 --> 00:06:32,424
Big mac! Can you please
start the song?
123
00:06:33,926 --> 00:06:35,160
Nope.
124
00:06:35,162 --> 00:06:36,161
Big mac!
125
00:06:36,163 --> 00:06:37,496
Did you lose your voice?
126
00:06:37,498 --> 00:06:38,397
(gulp)
127
00:06:38,399 --> 00:06:39,598
Yup.
128
00:06:39,600 --> 00:06:40,665
(gasps)
129
00:06:43,936 --> 00:06:45,971
♪
130
00:06:45,973 --> 00:06:48,707
Whatever did you
do to cause this?
131
00:06:48,709 --> 00:06:50,041
Well...
132
00:06:51,879 --> 00:06:56,548
And welcome to the 12th annual
ponyville turkey call!
133
00:06:56,550 --> 00:06:58,450
(cheering)
134
00:06:58,452 --> 00:07:00,185
(gobble)
135
00:07:00,187 --> 00:07:01,887
Who will take the
title this year?
136
00:07:01,889 --> 00:07:06,725
Or will the turkey call
champion of six years
137
00:07:06,727 --> 00:07:11,096
Defend his title to makeit lucky number seven?
138
00:07:11,098 --> 00:07:13,732
We'll find out if
ya stop yer gabbin'
139
00:07:13,734 --> 00:07:16,034
And git on with
the gobblin'!
140
00:07:16,036 --> 00:07:17,736
All right, everypony!
141
00:07:17,738 --> 00:07:19,571
Let's talk turkey!
142
00:07:19,573 --> 00:07:21,973
Big mac, yer up!
143
00:07:21,975 --> 00:07:23,575
(takes a deep breath)
144
00:07:25,211 --> 00:07:27,979
A turkey call?
145
00:07:27,981 --> 00:07:31,850
You lost your voice
doing a...Turkey call?
146
00:07:31,852 --> 00:07:33,819
Lost his voice and the title!
147
00:07:33,821 --> 00:07:35,086
(turkey call)
148
00:07:36,689 --> 00:07:38,690
Now we can't
perform tonight.
149
00:07:38,692 --> 00:07:40,759
Wait! What? No!
150
00:07:42,162 --> 00:07:46,164
Otherwise the fundraiser
will be a disaster.
151
00:07:46,166 --> 00:07:49,034
Well, we cannot perform
tonight with only three voices.
152
00:07:49,036 --> 00:07:52,504
It would take rearranging
all the music
153
00:07:52,506 --> 00:07:55,907
I'm sorry, fluttershy,but I have no remedy
154
00:07:55,909 --> 00:07:57,509
For this situation.
155
00:07:57,511 --> 00:07:58,844
(gasp)
156
00:07:58,846 --> 00:08:00,045
Of course!
157
00:08:00,047 --> 00:08:01,112
A remedy!
158
00:08:01,114 --> 00:08:02,180
Follow me!
159
00:08:08,254 --> 00:08:10,155
(hoarse) ahhhh!
160
00:08:10,157 --> 00:08:12,491
Hmmm.
161
00:08:12,493 --> 00:08:14,593
Aaahh.
162
00:08:15,995 --> 00:08:18,997
I can cure this
pony that is hoarse,
163
00:08:18,999 --> 00:08:21,700
But it will take
a longer course.
164
00:08:21,702 --> 00:08:23,101
Come again?
165
00:08:23,103 --> 00:08:27,272
I can mix a brew that
will work just right,
166
00:08:27,274 --> 00:08:29,841
But it cannot heal
him by tonight.
167
00:08:29,843 --> 00:08:33,578
Where are we ever going
to find a deep voice
168
00:08:33,580 --> 00:08:35,280
To replace big mac's?
169
00:08:35,282 --> 00:08:37,682
(chuckle)
170
00:08:37,684 --> 00:08:40,852
Pardon me, zecora,
but this is no laughing matter.
171
00:08:40,854 --> 00:08:43,088
We need a bass voice for
the harmonies to work!
172
00:08:43,090 --> 00:08:45,290
Without it, the
performance will be ruined!
173
00:08:45,292 --> 00:08:47,926
Please forgive my
strange elation,
174
00:08:47,928 --> 00:08:51,129
But I was not laughing
at your situation.
175
00:08:51,131 --> 00:08:56,067
Remember when you pony folk
stumbled into poison joke?
176
00:08:56,069 --> 00:08:59,137
Miss fluttershy hadan unusual change,
177
00:08:59,139 --> 00:09:01,540
Deepening her vocal range.
178
00:09:01,542 --> 00:09:03,842
(very low voice) I don't
want to talk about it.
179
00:09:05,312 --> 00:09:10,048
Your voice became really
low, making it sound like...
180
00:09:10,050 --> 00:09:11,883
Flutterguy!
181
00:09:11,885 --> 00:09:14,019
With these leaves,
I can mix a brew
182
00:09:14,021 --> 00:09:17,088
Creating the same
effect on you.
183
00:09:17,090 --> 00:09:18,990
Zecora, that's fantastic!
184
00:09:18,992 --> 00:09:20,892
Yes! I'll do it!
185
00:09:20,894 --> 00:09:23,328
I'd do anything for the animals!
186
00:09:23,330 --> 00:09:26,131
Why, you'd even
appear on stage!
187
00:09:26,133 --> 00:09:28,099
Oh, except that.
188
00:09:29,802 --> 00:09:31,870
I just can't bring
myself to sing on stage
189
00:09:31,872 --> 00:09:33,672
In front of everypony.
190
00:09:34,941 --> 00:09:38,276
What if you sang not
in front of everypony?
191
00:09:38,278 --> 00:09:42,814
What if big mac was on
stage moving his lips
192
00:09:42,816 --> 00:09:46,151
While you're behind the
curtain singing his part?
193
00:09:46,153 --> 00:09:48,186
It would be just like
singing in your house.
194
00:09:48,188 --> 00:09:50,255
Nopony would know it was you.
195
00:09:50,257 --> 00:09:53,291
Even still. I just don't think
I could sing in front of--
196
00:09:53,293 --> 00:09:55,827
You must! For the animals!
197
00:09:55,829 --> 00:09:58,597
(squeaks)
198
00:09:58,599 --> 00:10:04,369
Oh, ok, then...Mix it up.
199
00:10:04,371 --> 00:10:11,643
♪
200
00:10:11,645 --> 00:10:13,878
Now do it just
like we practiced.
201
00:10:14,981 --> 00:10:16,982
(gasp)
202
00:10:16,984 --> 00:10:25,657
(crowdchatters)
203
00:10:25,659 --> 00:10:28,660
Good evening,
citizens of ponyville!
204
00:10:28,662 --> 00:10:30,829
I want to thank you all
for coming out tonight
205
00:10:30,831 --> 00:10:33,965
And generously supporting
the ponyville pet center!
206
00:10:33,967 --> 00:10:37,235
Thanks to your kindness, petsare finding loving homes
207
00:10:37,237 --> 00:10:40,305
And we are sure to meetour fundraising goal!
208
00:10:40,307 --> 00:10:41,806
Where's fluttershy?
209
00:10:41,808 --> 00:10:45,877
You know how much that
pony hates the spotlight.
210
00:10:45,879 --> 00:10:52,083
So, with no further ado, please
welcome...The pony tones!
211
00:10:52,085 --> 00:10:57,656
(cheers)
212
00:10:57,658 --> 00:10:58,823
♪ (pitch pipe tone)
213
00:10:58,825 --> 00:10:59,891
(big inhale)
214
00:10:59,893 --> 00:11:01,893
(hoarse inhale)
215
00:11:01,895 --> 00:11:06,431
♪ (bass doo wop intro)
216
00:11:06,433 --> 00:11:15,674
♪ (harmony vocalizations)
217
00:11:15,676 --> 00:11:17,842
♪ hot outside canyou see the sunshine. ♪
218
00:11:17,844 --> 00:11:20,111
♪ something's in theair today. ♪
219
00:11:20,113 --> 00:11:22,380
♪ sky is clear andyou're feeling so fine. ♪
220
00:11:22,382 --> 00:11:24,849
♪ everything's goingto be a-ok. ♪
221
00:11:24,851 --> 00:11:29,688
♪ on every corner there'sa rhythm playing. ♪
222
00:11:29,690 --> 00:11:33,925
♪ then it happens suddenlythe music takes you over ♪
223
00:11:33,927 --> 00:11:36,194
♪ and you find yougot the music. ♪
224
00:11:36,196 --> 00:11:38,697
♪ got the music in you.
225
00:11:38,699 --> 00:11:43,168
♪ find you've got the musicgot the music in you. ♪
226
00:11:43,170 --> 00:11:45,770
♪ ohh!
227
00:11:45,772 --> 00:11:49,808
♪ everypony says that you should
learn to express your voice ♪
228
00:11:49,810 --> 00:11:52,343
♪ but if talk doesn'tseem like it's the answer ♪
229
00:11:52,345 --> 00:11:59,284
♪ when you find you've got themusic, got the music in you. ♪
230
00:11:59,286 --> 00:12:02,320
♪ find you've gotthe music in you. ♪
231
00:12:02,322 --> 00:12:08,493
♪ got the music, gotthe music in you. ♪
232
00:12:08,495 --> 00:12:17,168
(cheers)
233
00:12:17,170 --> 00:12:20,004
Pony tones! Pony tones!
234
00:12:23,442 --> 00:12:27,145
(galloping)
235
00:12:27,147 --> 00:12:28,446
Pony tones!
236
00:12:28,448 --> 00:12:31,182
That was truly amazing!
237
00:12:31,184 --> 00:12:34,018
And you sounded better
than ever, big brother!
238
00:12:34,020 --> 00:12:36,087
(snort)
239
00:12:36,089 --> 00:12:38,456
Fluttershy, you were on the
wrong side of the curtain!
240
00:12:38,458 --> 00:12:40,291
You totally missed the show!
241
00:12:42,328 --> 00:12:45,830
Just like a true professional,
fluttershy was back stage
242
00:12:45,832 --> 00:12:48,333
Making sure everything
ran smoothly.
243
00:12:48,335 --> 00:12:50,835
And it was perfect!
244
00:12:50,837 --> 00:12:53,438
That was fantastic, pony tones.
245
00:12:53,440 --> 00:12:56,975
My new puppy and I thought it
was super duper crazy good!
246
00:12:56,977 --> 00:12:58,443
Why, thank you!
247
00:13:02,014 --> 00:13:04,082
And we were wondering if you
would consider performing
248
00:13:04,084 --> 00:13:06,184
At my daughter
zippoorwhill's cuteciñera.
249
00:13:06,186 --> 00:13:07,418
Will you? Will you?
250
00:13:07,420 --> 00:13:08,787
We'd love to!
251
00:13:08,789 --> 00:13:09,921
When is it? Next week?
252
00:13:09,923 --> 00:13:10,989
Next month?
253
00:13:10,991 --> 00:13:12,123
Tomorrow!
254
00:13:13,993 --> 00:13:15,960
Oh, gracious, I'm
terribly sorry.
255
00:13:15,962 --> 00:13:18,163
That's just much
too last-minute.
256
00:13:18,165 --> 00:13:19,964
Oh no!
257
00:13:19,966 --> 00:13:21,900
Well...I understand.
258
00:13:21,902 --> 00:13:28,206
♪ (sad tune)
259
00:13:28,208 --> 00:13:32,377
We can't disappoint
that sweet little filly.
260
00:13:32,379 --> 00:13:34,179
Are you sure
you're up for it?
261
00:13:36,483 --> 00:13:39,884
♪ when you findyou've got the music, ♪
262
00:13:39,886 --> 00:13:46,257
♪ find you've got the music,got the music in you ♪
263
00:13:46,259 --> 00:13:51,296
♪ got the music, gotthe music in you. ♪
264
00:13:51,298 --> 00:13:52,864
Whoo yeah!
265
00:13:52,866 --> 00:13:54,165
Yeah! We got the pony tones!
266
00:13:54,167 --> 00:13:55,400
We got the pony tones!
267
00:14:01,040 --> 00:14:03,208
Amazing pony tones!
268
00:14:03,210 --> 00:14:05,543
And it would be even more
amazing if you could perform
269
00:14:05,545 --> 00:14:08,313
At my ribbon-cutting
ceremony tomorrow!
270
00:14:09,415 --> 00:14:12,283
Oh, mayor, we would
love to but...
271
00:14:14,620 --> 00:14:17,488
Will you excuse us
for a second, mayor?
272
00:14:17,490 --> 00:14:18,890
Certainly.
273
00:14:21,293 --> 00:14:22,861
(softly) don't
worry, fluttershy.
274
00:14:22,863 --> 00:14:27,465
(deep voice) but we wouldn't
want to disappoint the mayor.
275
00:14:29,869 --> 00:14:34,639
Well then mayor, the pony tones
will happily perform
276
00:14:34,641 --> 00:14:35,506
At your ceremony!
277
00:14:40,312 --> 00:14:44,883
♪ (doowop introduction)
278
00:14:44,885 --> 00:14:47,085
♪ it's hot outside andyou see the sunshine. ♪
279
00:14:47,087 --> 00:14:49,254
♪ something's in theair today. ♪
280
00:14:49,256 --> 00:14:51,489
♪ sky is clear andyou're feeling so fine. ♪
281
00:14:51,491 --> 00:14:53,925
♪ everything's goingto be a-ok. ♪
282
00:14:53,927 --> 00:15:00,098
♪
283
00:15:00,100 --> 00:15:02,901
You wouldn't want to
disappoint the spa patrons.
284
00:15:02,903 --> 00:15:07,972
♪ (singing continues)
285
00:15:07,974 --> 00:15:12,410
♪ on every corner there'sa rhythm playing. ♪
286
00:15:12,412 --> 00:15:15,546
♪ then it happens suddenlythe music takes you over ♪
287
00:15:15,548 --> 00:15:17,348
We wouldn't want to disappoint
the school ponies.
288
00:15:17,350 --> 00:15:20,018
♪ and you find yougot the music. ♪
289
00:15:20,020 --> 00:15:26,224
♪ find you've got the musicgot the music in you. ♪
290
00:15:26,226 --> 00:15:30,962
♪ got the music! Gotthe music in you! ♪
291
00:15:30,964 --> 00:15:33,698
(cheers)
292
00:15:43,375 --> 00:15:46,044
Fluttershy! We
must talk to you.
293
00:15:46,046 --> 00:15:47,512
Big mac's voice
is all better.
294
00:15:47,514 --> 00:15:49,213
Yup.
295
00:15:52,451 --> 00:15:55,086
Now you can bathe in the
poison joke antidote
296
00:15:55,088 --> 00:15:57,388
And sound like your
lovely self again!
297
00:15:58,490 --> 00:16:01,426
It's just...I didn't know
that last performance
298
00:16:01,428 --> 00:16:04,362
Was mylast performance.
299
00:16:06,565 --> 00:16:08,199
Fluttershy! Stop!
300
00:16:10,369 --> 00:16:13,538
Would it be ok if fluttershy
sang for you one last time?
301
00:16:16,508 --> 00:16:18,376
Yup.
302
00:16:24,149 --> 00:16:26,351
♪ (fluttershy improvising)
303
00:16:26,353 --> 00:16:30,555
Hey-o, you can find it, findit in your heart yeah yeah!
304
00:16:30,557 --> 00:16:33,358
♪ find the music yeah yeah,
305
00:16:33,360 --> 00:16:39,497
♪ it's in you right now,oh yeah, ♪
306
00:16:39,499 --> 00:16:47,638
♪ you can find the music,I love the music yeah! ♪
307
00:16:47,640 --> 00:16:49,307
All: Fluttershy?
308
00:16:54,546 --> 00:16:57,281
(teeth chattering)
309
00:16:57,283 --> 00:17:00,785
(screaming cheers)
310
00:17:00,787 --> 00:17:11,129
(horror sound effects)
311
00:17:11,131 --> 00:17:13,398
(frightened shouts)
312
00:17:14,434 --> 00:17:17,535
You got some 'splainin' to do!
313
00:17:17,537 --> 00:17:18,636
Yup.
Turkey call?
314
00:17:18,638 --> 00:17:20,204
Yup.
Trash yer voice?
315
00:17:20,206 --> 00:17:21,472
Yup.
Zecora remedy?
316
00:17:21,474 --> 00:17:22,640
Nope.
Not quick enough?
317
00:17:22,642 --> 00:17:24,375
Yup.
Needed a deep voice?
318
00:17:24,377 --> 00:17:25,410
Yup.
Poison joke?
319
00:17:25,412 --> 00:17:26,377
Yup.
Flutterguy?
320
00:17:26,379 --> 00:17:29,480
And that shy filly was living
her dream in the shadows
321
00:17:29,482 --> 00:17:31,049
Because she couldn't
bring herself
322
00:17:31,051 --> 00:17:32,216
To come into the
spotlight?
323
00:17:32,218 --> 00:17:33,217
Yup.
324
00:17:33,219 --> 00:17:34,585
Well, for corn's sake!
325
00:17:34,587 --> 00:17:35,820
Let's go!
326
00:17:37,423 --> 00:17:39,223
Twilight: Fluttershy?
327
00:17:39,225 --> 00:17:40,658
You in here?
328
00:17:40,660 --> 00:17:42,326
Yes.
329
00:17:42,328 --> 00:17:45,596
Pinkie: That wastotally unbelievable!
330
00:17:45,598 --> 00:17:48,232
I mean, the curtain came
up, and there you were,
331
00:17:48,234 --> 00:17:50,201
Singing in front of everypony!
332
00:17:50,203 --> 00:17:52,403
And, you know, I don't think
any pony was jealous
333
00:17:52,405 --> 00:17:54,572
Cause there certainly
wasn't an angry mob!
334
00:17:54,574 --> 00:17:56,841
But it must have been horrible
standing there on stage!
335
00:17:56,843 --> 00:17:59,644
All eyes glued directly on you.
336
00:17:59,646 --> 00:18:03,347
It's like you were living your
own personal worst nightmare!
337
00:18:03,349 --> 00:18:05,183
(sobbing)
338
00:18:05,185 --> 00:18:06,350
It was!
339
00:18:06,352 --> 00:18:09,754
(frantic sobbing)
340
00:18:11,090 --> 00:18:12,857
What? Too much?
341
00:18:12,859 --> 00:18:17,728
What pinkie meant to say was
that you were really great.
342
00:18:17,730 --> 00:18:19,564
Wait! Didn't I say that?
343
00:18:19,566 --> 00:18:21,265
Hardly!
344
00:18:21,267 --> 00:18:24,102
You were great!
345
00:18:24,104 --> 00:18:26,637
You totally blew
my mind!
346
00:18:27,806 --> 00:18:29,340
Incredible!
347
00:18:29,342 --> 00:18:34,512
Though, no offence, you
kind of sounded like a dude.
348
00:18:34,514 --> 00:18:35,746
(sobs)
349
00:18:37,182 --> 00:18:39,150
A great sounding dude!
350
00:18:42,387 --> 00:18:44,522
Well, thank you all.
351
00:18:44,524 --> 00:18:46,157
I'm glad you enjoyed it...
352
00:18:48,293 --> 00:18:50,795
...Because I'm never going to
sing in front of anypony
353
00:18:50,797 --> 00:18:52,463
Ever again.
354
00:18:52,465 --> 00:18:53,364
(gasp)
355
00:18:53,366 --> 00:18:55,533
Are you kidding me?
356
00:18:55,535 --> 00:18:57,502
Can we please
stop running!
357
00:18:57,504 --> 00:19:00,905
(panting)
358
00:19:00,907 --> 00:19:04,308
I just don't understand
why, fluttershy.
359
00:19:04,310 --> 00:19:06,677
After all, you're the onethat wanted the pony tones
360
00:19:06,679 --> 00:19:10,281
To sing for every silly
thing that was requested of us.
361
00:19:10,283 --> 00:19:13,618
You mean, you knew I
really wanted to perform?
362
00:19:13,620 --> 00:19:15,253
Of course I knew!
363
00:19:15,255 --> 00:19:20,658
And for all her babbling, pinkie
pie was right about one thing.
364
00:19:20,660 --> 00:19:26,264
When that curtain fell, and
everypony saw you singing,
365
00:19:26,266 --> 00:19:29,333
You lived your worst nightmare.
366
00:19:29,335 --> 00:19:30,935
Was it really that bad?
367
00:19:30,937 --> 00:19:32,403
Yes!
368
00:19:32,405 --> 00:19:34,505
Well, what was so bad about it?
369
00:19:34,507 --> 00:19:36,307
The thunderous
applause?
370
00:19:36,309 --> 00:19:38,509
The praise for your
fantastic singin'?
371
00:19:38,511 --> 00:19:40,945
The screaming fans?
372
00:19:49,821 --> 00:19:53,891
♪ there's music in the treetops
and there's music in the vale ♪
373
00:19:53,893 --> 00:19:58,362
♪ and all around themusic fills the sky. ♪
374
00:19:58,364 --> 00:20:02,667
♪ there's music by the river and
there's music in the grass. ♪
375
00:20:02,669 --> 00:20:06,971
♪ and the music makes yourheart soar into flight. ♪
376
00:20:06,973 --> 00:20:10,308
When you find you'vegot the music,
377
00:20:10,310 --> 00:20:12,443
♪ you've got to lookinside and find. ♪
378
00:20:12,445 --> 00:20:14,412
♪ find you've got the music
379
00:20:14,414 --> 00:20:16,547
♪ the music deep inside you.
380
00:20:16,549 --> 00:20:18,649
♪ find you've got the music.
381
00:20:18,651 --> 00:20:23,387
♪ cause when you lookinside you'll see it. ♪
382
00:20:23,389 --> 00:20:26,958
♪ you're going to find,you're going to find. ♪
383
00:20:26,960 --> 00:20:31,862
♪ got the music, gotthe music...In you! ♪
384
00:20:31,864 --> 00:20:37,702
(cheers)
385
00:20:37,704 --> 00:20:39,637
You did it,
fluttershy!
386
00:20:39,639 --> 00:20:41,639
See? That
wasn't so bad.
387
00:20:41,641 --> 00:20:43,641
And you didn't look completely
petrified by the fact
388
00:20:43,643 --> 00:20:45,643
That we're all staring
at you at all!
389
00:20:47,679 --> 00:20:48,846
How do you feel?
390
00:20:48,848 --> 00:20:51,782
Surprisingly ok!
391
00:20:51,784 --> 00:20:55,319
Because the pony tones
have been booked for the
392
00:20:55,321 --> 00:20:58,623
Apple family's zap apple
jam extraordinaire!
393
00:20:58,625 --> 00:21:01,592
Oh no! I couldn't
do that!
394
00:21:03,962 --> 00:21:04,895
Why not?
395
00:21:04,897 --> 00:21:05,730
How come?
396
00:21:05,732 --> 00:21:06,697
Seriously?
397
00:21:06,699 --> 00:21:10,701
But for now, baby
steps, everypony.
398
00:21:10,703 --> 00:21:11,902
Baby steps.
399
00:21:13,939 --> 00:21:16,741
Fluttershy: Sometimesbeing afraid can stop you
400
00:21:16,743 --> 00:21:19,343
From doing somethingthat you love.
401
00:21:19,345 --> 00:21:21,646
But hiding behind these fearsmeans you're only hiding
402
00:21:21,648 --> 00:21:23,781
From your true self.
403
00:21:23,783 --> 00:21:25,716
It's much better toface those fears
404
00:21:25,718 --> 00:21:30,521
So you can shine and be the best
pony you can possibly be!
30092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof