Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,303 --> 00:00:07,673
Wow! I can't believe how
many ponies showed up.
2
00:00:07,675 --> 00:00:13,178
Pony of ceremonies is,is a pretty big deal.
3
00:00:15,682 --> 00:00:18,450
I didn't know granny smith was
on the selection committee.
4
00:00:18,452 --> 00:00:22,521
Ponyville days celebratesthe founding of ponyville
5
00:00:22,523 --> 00:00:25,691
I'm glad the committee didn't
automatically pick me
6
00:00:25,693 --> 00:00:27,326
So everypony gets
a chance to see
7
00:00:27,328 --> 00:00:32,064
And the pony of ceremonies
organizes the whole thing
8
00:00:32,066 --> 00:00:33,599
So it would make
sense if they picked me.
9
00:00:33,601 --> 00:00:35,401
Shhhhhh!
10
00:00:35,403 --> 00:00:37,169
Citizens of ponyville,
11
00:00:37,171 --> 00:00:40,339
This year's applicants
were all exceptional,
12
00:00:40,341 --> 00:00:42,741
But there can only be
one ponyville days
13
00:00:42,743 --> 00:00:45,077
Pony of ceremonies.
14
00:00:45,079 --> 00:00:47,079
And that pony is...
15
00:00:49,115 --> 00:00:50,482
(big inhale)
16
00:00:56,057 --> 00:00:59,691
Applejack: Whoo whee!All right, rarity!
17
00:00:59,693 --> 00:01:02,294
(cheers)
18
00:01:02,296 --> 00:01:03,662
Congratulations, rarity.
19
00:01:03,664 --> 00:01:05,631
Do you know what
you're going to do?
20
00:01:06,399 --> 00:01:08,267
(grunts)
21
00:01:10,136 --> 00:01:13,305
Oh, I might have a few ideas.
22
00:01:16,709 --> 00:01:19,745
♪ my little pony,my little pony ♪
23
00:01:19,747 --> 00:01:21,313
♪ aaaaahhh!
24
00:01:21,315 --> 00:01:26,585
♪ I used to wonder whatfriendship could be ♪
25
00:01:26,587 --> 00:01:30,722
♪ until you all sharedits magic with me ♪
26
00:01:30,724 --> 00:01:31,824
♪ big adventure
27
00:01:37,298 --> 00:01:47,573
♪ do you know you're allmy very best friends? ♪
28
00:01:52,545 --> 00:01:57,549
♪
29
00:01:57,551 --> 00:02:00,552
I'm so excited for the festival
I can hardly stand up straight.
30
00:02:00,554 --> 00:02:02,154
(thud)
31
00:02:02,156 --> 00:02:04,623
Me, too. I'm glad
rarity was picked.
32
00:02:04,625 --> 00:02:07,359
I know she'll add a touch of
elegance to the whole thing.
33
00:02:07,361 --> 00:02:08,894
Probably more than a touch.
34
00:02:16,870 --> 00:02:18,270
Ahem.
35
00:02:18,272 --> 00:02:23,175
This year's ponyville days
festival designed by rarity,
36
00:02:23,177 --> 00:02:27,646
Will feature various high
class events, such as...
37
00:02:27,648 --> 00:02:30,516
A silent ciderauction and tasting...
38
00:02:30,518 --> 00:02:32,384
Ooooh!
39
00:02:32,386 --> 00:02:35,154
A ponyville galain town square...
40
00:02:35,156 --> 00:02:40,425
And, of course, aponyville fashion show.
41
00:02:40,427 --> 00:02:46,365
This year's ponyville days
festival pony of ceremonies,
42
00:02:46,367 --> 00:02:49,801
Creates shimmering
couture of her own design.
43
00:02:51,538 --> 00:02:59,411
And the theme is,
small town chic!
44
00:02:59,413 --> 00:03:03,315
Wow, rarity! You really have
put a lot of effort into this.
45
00:03:03,317 --> 00:03:04,783
I'll say.
46
00:03:04,785 --> 00:03:08,253
I think it's going
to be magical.
47
00:03:08,255 --> 00:03:09,655
Do you really think so?
48
00:03:09,657 --> 00:03:11,957
Are you kidding?
I can't wait!
49
00:03:11,959 --> 00:03:16,662
But, of course, I couldn't
possibly do it all on my own.
50
00:03:16,664 --> 00:03:19,198
The festival is in three days!
51
00:03:19,200 --> 00:03:21,233
Pinkie pie and I can hang
lights and decorations
52
00:03:21,235 --> 00:03:25,938
And I can get sweet apple acres
all ready for the cider tasting.
53
00:03:25,940 --> 00:03:27,940
That's just perfect.
54
00:03:27,942 --> 00:03:30,576
And now twilight, if you and
fluttershy wouldn't mind helping
55
00:03:30,578 --> 00:03:31,843
With the fashion show...
56
00:03:31,845 --> 00:03:32,945
Of course.
57
00:03:32,947 --> 00:03:37,549
I can focus on the one thing
I'm worried about most of all.
58
00:03:37,551 --> 00:03:38,951
All: What?
59
00:03:38,953 --> 00:03:41,453
Creating a ponyville
days festival
60
00:03:41,455 --> 00:03:43,855
Fantastic enough to impress...
61
00:03:43,857 --> 00:03:45,357
Trenderhoof!
62
00:03:49,829 --> 00:03:51,897
Uh, who's trenderhoof?
63
00:03:51,899 --> 00:03:55,934
How can you not know
who trenderhoof is?
64
00:03:55,936 --> 00:03:58,470
Trenderhoof is only
the most amazing,
65
00:03:58,472 --> 00:04:01,974
Handsomest travel writer to
have ever traveled or written.
66
00:04:01,976 --> 00:04:04,843
Before las pegasus became an
equestria travel destination,
67
00:04:04,845 --> 00:04:08,447
Before the culinary
revolution in trottingham,
68
00:04:08,449 --> 00:04:10,249
He discovered it.
69
00:04:10,251 --> 00:04:13,352
He knows what's going to be hot
even before it's tepid.
70
00:04:13,354 --> 00:04:15,587
(giggle)
71
00:04:15,589 --> 00:04:18,690
Sounds like somepony has
a little bit of a crush.
72
00:04:18,692 --> 00:04:20,459
Oh, twilight.
73
00:04:20,461 --> 00:04:22,794
"crush" doesn't even
begin to describe it!
74
00:04:22,796 --> 00:04:24,529
He's practically divine.
75
00:04:24,531 --> 00:04:25,831
I can't believe he's coming!
76
00:04:25,833 --> 00:04:27,566
(hysterical giggling)
77
00:04:31,938 --> 00:04:36,008
(chugging)
78
00:04:36,010 --> 00:04:37,943
(hiss)
79
00:04:40,546 --> 00:04:42,748
Thank you ever so much
for joining me, twilight.
80
00:04:42,750 --> 00:04:45,684
I don't think I could have
met trenderhoof on my own.
81
00:04:45,686 --> 00:04:47,719
It's no problem, but you
shouldn't be nervous
82
00:04:47,721 --> 00:04:49,488
About meeting him.
83
00:04:49,490 --> 00:04:51,823
(clamouring)
84
00:04:51,825 --> 00:04:54,359
Is that him? Do you see him?
Twilight, is he there?
85
00:04:54,361 --> 00:04:56,561
Uh...I'm not sure.
86
00:04:56,563 --> 00:04:58,430
You don't suppose he
decided not to come?
87
00:04:58,432 --> 00:04:59,731
Twilight, I don't see him!
88
00:04:59,733 --> 00:05:01,033
What if he doesn't arrive?
89
00:05:01,035 --> 00:05:02,834
The whole festival
will be a disaster!
90
00:05:02,836 --> 00:05:04,670
Twilight, where is he?
91
00:05:06,606 --> 00:05:08,473
Ahem. Sorry.
92
00:05:08,475 --> 00:05:10,542
Rarity, you have to
get a hold of yourself.
93
00:05:10,544 --> 00:05:12,477
I mean, you haven't
even met him yet...
94
00:05:22,789 --> 00:05:29,428
♪ (romantic theme)
95
00:05:29,430 --> 00:05:31,096
(huge gasp)
96
00:05:31,098 --> 00:05:32,097
What's wrong?
97
00:05:32,099 --> 00:05:37,102
It's him, it's him, it's
him, he's here, it's him.
98
00:05:37,104 --> 00:05:39,504
Well, go up and talk to him.
99
00:05:39,506 --> 00:05:41,907
(squeaking)
100
00:05:41,909 --> 00:05:43,075
I can't.
101
00:05:46,012 --> 00:05:47,546
(nervous giggle)
102
00:05:47,548 --> 00:05:49,381
Um... Hi. Ahem.
103
00:05:49,383 --> 00:05:54,619
I am rarity and I have been
chosen as pony of ceremonies
104
00:05:54,621 --> 00:05:56,555
For the ponyville days festival.
105
00:05:56,557 --> 00:05:58,957
(giggle)
106
00:05:58,959 --> 00:05:59,958
Please.
107
00:05:59,960 --> 00:06:01,593
Call me trend.
108
00:06:04,097 --> 00:06:05,497
(thud)
109
00:06:07,734 --> 00:06:10,669
And over here will be the
climax of the festival,
110
00:06:10,671 --> 00:06:12,671
The ponyville days gala.
111
00:06:12,673 --> 00:06:14,806
Music. Dancing.
112
00:06:14,808 --> 00:06:18,110
And of course a locally sourced
menu of delicious treats.
113
00:06:18,112 --> 00:06:20,846
Reminds me of the spring fling
meets manehattan wedding
114
00:06:20,848 --> 00:06:22,814
I wrote about in
gallop & prance.
115
00:06:22,816 --> 00:06:25,617
Exactly! I can't
even describe
116
00:06:25,619 --> 00:06:28,019
How much your work
has influenced me.
117
00:06:31,691 --> 00:06:34,860
And finally, sweet apple acres.
118
00:06:34,862 --> 00:06:37,729
Ponyville's core, heh
heh, so to speak,
119
00:06:37,731 --> 00:06:40,399
Where our quaintlittle hamlet began.
120
00:06:40,401 --> 00:06:43,435
Trend: Oh! Breathtaking!
121
00:06:43,437 --> 00:06:47,539
I've heard about it, of course,
but to see it in verite,
122
00:06:47,541 --> 00:06:50,942
To stand on the soil
of a working farm.
123
00:06:50,944 --> 00:06:53,111
You can really feel
the authenticity.
124
00:06:53,113 --> 00:06:56,948
Oh yes! Uh, they really
do grow apples here.
125
00:06:56,950 --> 00:06:58,717
Thank you, rarity.
126
00:06:58,719 --> 00:07:00,552
Thank you for
bringing me here.
127
00:07:00,554 --> 00:07:04,156
This farm is truly
something special.
128
00:07:04,158 --> 00:07:07,125
I had planned to transform it
into an elegant country inn
129
00:07:07,127 --> 00:07:13,098
But now I see just how
special it is au natural.
130
00:07:13,100 --> 00:07:15,066
Au natural, indeed.
131
00:07:18,938 --> 00:07:20,439
(bray)
132
00:07:20,441 --> 00:07:21,873
Who.
133
00:07:21,875 --> 00:07:22,974
Is.
134
00:07:22,976 --> 00:07:24,109
That?
135
00:07:28,514 --> 00:07:32,451
♪ (romantic theme)
136
00:07:32,453 --> 00:07:34,553
Who? Applejack?
137
00:07:34,555 --> 00:07:42,994
♪
138
00:07:42,996 --> 00:07:46,731
Why are you staring
at her like that?
139
00:07:46,733 --> 00:07:49,601
I've seen a lot in
my travels, but...
140
00:07:49,603 --> 00:07:52,838
I've never beheld such beauty.
141
00:07:52,840 --> 00:07:55,207
Applejack.
142
00:07:55,209 --> 00:07:57,776
The pony of my dreams.
143
00:08:02,882 --> 00:08:03,915
Spike: Rarity?
144
00:08:03,917 --> 00:08:05,183
Rarity?
145
00:08:05,185 --> 00:08:06,184
Hello?
146
00:08:06,186 --> 00:08:10,489
(sobbing)
147
00:08:10,491 --> 00:08:12,824
(bawling)
148
00:08:12,826 --> 00:08:14,125
I brought my cider
tasting cup.
149
00:08:14,127 --> 00:08:16,261
Are you ready to
go try the samples?
150
00:08:16,263 --> 00:08:21,533
What's the point?
151
00:08:21,535 --> 00:08:24,102
Rarity, what's wrong?
152
00:08:24,104 --> 00:08:25,804
Nothing.
153
00:08:25,806 --> 00:08:28,039
Is it something I said?
154
00:08:28,041 --> 00:08:29,908
He doesn't like me.
155
00:08:29,910 --> 00:08:31,142
What?
156
00:08:31,144 --> 00:08:32,744
He doesn't like me.
157
00:08:32,746 --> 00:08:37,716
He doesn't like me because
he has a crush on applejack
158
00:08:37,718 --> 00:08:39,885
Even though I've had
a crush on him ever since
159
00:08:39,887 --> 00:08:43,188
The beginning of time
and it's not fair!
160
00:08:43,190 --> 00:08:45,290
Trenderhoof doesn't like you?
161
00:08:45,292 --> 00:08:46,825
That's ridiculous.
162
00:08:46,827 --> 00:08:48,560
(sobbing)
163
00:08:48,562 --> 00:08:50,729
Oh, spike, how could you
ever know what it's like
164
00:08:50,731 --> 00:08:52,731
To be totally
obsessed with a pony
165
00:08:52,733 --> 00:08:54,566
Only to find out
they're obsessed
166
00:08:54,568 --> 00:08:56,635
With somepony else?
167
00:08:58,271 --> 00:09:02,908
I mean, what could applejack
possibly have that I don't?
168
00:09:02,910 --> 00:09:05,143
(I don't know)
169
00:09:05,145 --> 00:09:06,945
Hmmm.
170
00:09:09,815 --> 00:09:12,317
You know, I have such
respect for the work ethic
171
00:09:12,319 --> 00:09:14,219
Of earth ponies.
172
00:09:14,221 --> 00:09:16,688
Uh, gee, thanks.
173
00:09:16,690 --> 00:09:19,157
Granny smith always said,
"pick an apple a day
174
00:09:19,159 --> 00:09:24,062
How many varieties of
apples do you think there are?
175
00:09:24,064 --> 00:09:26,231
On the farm or in all
of equestria because--
176
00:09:26,233 --> 00:09:28,567
I once had
an apple so rare,
177
00:09:28,569 --> 00:09:29,868
They thought it
was extinct.
178
00:09:29,870 --> 00:09:31,069
I ate four of them.
179
00:09:31,071 --> 00:09:32,571
(chomp)
180
00:09:34,307 --> 00:09:36,041
Is that a fact?
181
00:09:36,043 --> 00:09:39,811
I take the mundane,
the simple, the...
182
00:09:39,813 --> 00:09:42,581
Unappreciated, and
I make it relatable.
183
00:09:42,583 --> 00:09:44,716
Well, I hope you can
relate to ponyville.
184
00:09:44,718 --> 00:09:46,017
Me too.
185
00:09:46,019 --> 00:09:47,252
But enough about me.
186
00:09:47,254 --> 00:09:48,820
I want to know about you.
187
00:09:48,822 --> 00:09:51,923
What do apples
mean to applejack?
188
00:09:51,925 --> 00:09:55,060
Look, I'm glad you're
interested in ponyville and all,
189
00:09:55,062 --> 00:09:57,596
But I'm kinda busy
with my chores
190
00:09:57,598 --> 00:09:59,097
And if I can't get 'em done,
191
00:09:59,099 --> 00:10:00,966
There won't be a
ponyville days festival
192
00:10:00,968 --> 00:10:05,170
Rarity: Well, thatwill never do!
193
00:10:05,172 --> 00:10:08,707
Rarity, what are you wearing?
194
00:10:08,709 --> 00:10:10,976
What, this old thing?
195
00:10:10,978 --> 00:10:12,877
Aren't you too busy
planning the festival
196
00:10:12,879 --> 00:10:14,779
To keep making new
outfits for it?
197
00:10:14,781 --> 00:10:18,350
I am, but the thought of
hauling apples inspired me
198
00:10:18,352 --> 00:10:20,619
And I just couldn't
stop myself.
199
00:10:20,621 --> 00:10:22,253
Really?
200
00:10:22,255 --> 00:10:26,024
If there's one thing I
love, it's hauling apples.
201
00:10:28,361 --> 00:10:31,196
I'm growing fond
of it, myself.
202
00:10:32,999 --> 00:10:35,867
Maybe you two should
try it sometime.
203
00:10:35,869 --> 00:10:38,870
I'm feeling a tad inspired.
204
00:10:38,872 --> 00:10:42,974
♪ without farm life there'dbe such disparity. ♪
205
00:10:42,976 --> 00:10:46,978
♪ these thoughts I thinkwith great clarity. ♪
206
00:10:46,980 --> 00:10:52,183
♪ apples high to the sky,she's the one of my eye. ♪
207
00:10:52,185 --> 00:10:55,787
That fruit haulingpony named..♪.
208
00:10:55,789 --> 00:10:57,389
♪ ...Applejack.
209
00:10:59,291 --> 00:11:00,792
(smashing glass)
210
00:11:03,829 --> 00:11:06,898
Rarity, why do you
want to plow a field?
211
00:11:06,900 --> 00:11:09,234
Is it me or could this
use a splash of color,
212
00:11:09,236 --> 00:11:10,935
And maybe a wash?
213
00:11:10,937 --> 00:11:13,071
Don't we need to check
on the gala decorations?
214
00:11:13,073 --> 00:11:16,941
But trend obviously has
a thing for farm life.
215
00:11:16,943 --> 00:11:20,011
If I can't convince him that
I'm just as much of a farm hoof
216
00:11:20,013 --> 00:11:22,981
As applejack, I'll never get him
interested in the festival.
217
00:11:22,983 --> 00:11:24,282
The festival.
218
00:11:24,284 --> 00:11:28,920
And I do appreciate
your help ever so much.
219
00:11:28,922 --> 00:11:32,257
I couldn't do a thing
without you spikey poo.
220
00:11:32,259 --> 00:11:35,026
Well... That's what
friends are for.
221
00:11:35,028 --> 00:11:36,728
Right! So!
222
00:11:36,730 --> 00:11:41,933
Come... On... Farm thing!
223
00:11:41,935 --> 00:11:43,201
(sigh)
224
00:11:44,438 --> 00:11:49,908
Applejack: Well, it would helpif the harness was on right.
225
00:11:49,910 --> 00:11:51,843
What are you doing?
226
00:11:51,845 --> 00:11:54,245
I'm simply lending a
hoof with the chores...
227
00:11:54,247 --> 00:11:56,715
...Which I love
doing ever so much.
228
00:11:58,384 --> 00:12:01,119
Well, if you're still
interested after the festival,
229
00:12:01,121 --> 00:12:03,188
I can teach you all about it.
230
00:12:03,190 --> 00:12:06,458
But right now, I need to get the
plowing done if you don't mind.
231
00:12:08,728 --> 00:12:09,894
Not at all.
232
00:12:10,930 --> 00:12:12,330
(grunt)
233
00:12:12,332 --> 00:12:14,232
She makes it look so easy.
234
00:12:14,234 --> 00:12:15,900
I know.
235
00:12:15,902 --> 00:12:17,969
Isn't she fantastic?
236
00:12:21,373 --> 00:12:22,841
(crash)
237
00:12:27,146 --> 00:12:29,748
I really don't see what
the fuss is all about.
238
00:12:32,818 --> 00:12:34,919
Now, rarity, you be careful.
239
00:12:34,921 --> 00:12:37,122
If you don't get the
bucking just right,
240
00:12:37,124 --> 00:12:39,023
You could sprain a hoof.
241
00:12:39,025 --> 00:12:41,493
I am perfectly familiar with
the applebucking process,
242
00:12:41,495 --> 00:12:45,797
Thank you very much, but while
you seem to rely on raw power,
243
00:12:45,799 --> 00:12:49,067
I believe a certain amount
of style is required.
244
00:12:49,069 --> 00:12:51,870
It's really more of a
dance, if you ask me.
245
00:12:51,872 --> 00:12:55,974
♪
246
00:12:59,879 --> 00:13:01,913
Et voilà.
247
00:13:01,915 --> 00:13:05,116
Well, your way is
definitely long on style.
248
00:13:05,118 --> 00:13:10,822
Now if you'll all excuse me,
I have some more chores to do.
249
00:13:10,824 --> 00:13:12,357
Inside!
250
00:13:15,194 --> 00:13:16,394
(slam)
251
00:13:17,363 --> 00:13:20,165
Rarity, can I ask
you something?
252
00:13:20,167 --> 00:13:23,501
Why, trend, you can
ask me anything.
253
00:13:23,503 --> 00:13:27,438
I've been meaning to ask
for a while and, frankly,
254
00:13:27,440 --> 00:13:29,474
I'm sort of embarrassed.
255
00:13:30,442 --> 00:13:32,343
Rarity...
256
00:13:32,345 --> 00:13:37,482
Do you think applejack would
be my date for the festival?
257
00:13:37,484 --> 00:13:39,884
Why don't you go ask
her yourself?
258
00:13:54,433 --> 00:13:55,500
(slam)
259
00:13:55,502 --> 00:13:56,501
Phew!
260
00:13:56,503 --> 00:14:01,272
If you've come to apologize,
there's really no need.
261
00:14:01,274 --> 00:14:03,174
What are you talking about?
262
00:14:03,176 --> 00:14:05,910
Let's dispense with
the charade, shall we?
263
00:14:05,912 --> 00:14:08,613
Listen, I know you really
want trend to like you.
264
00:14:08,615 --> 00:14:10,081
And he does.
265
00:14:10,083 --> 00:14:13,017
Despite somepony's
best efforts.
266
00:14:13,019 --> 00:14:16,421
I swear, I don't know why he's
paying so much attention to me.
267
00:14:16,423 --> 00:14:19,591
And I don't know anypony who's
that interested in farming.
268
00:14:19,593 --> 00:14:24,495
Well, maybe it's time trend
met a real country pony.
269
00:14:24,497 --> 00:14:28,967
Instead of coming up withnew ways to impress trend?
270
00:14:28,969 --> 00:14:31,002
Oh, I'm sure you'd love that.
271
00:14:31,004 --> 00:14:33,504
Well, I have a new
vision for the festival.
272
00:14:33,506 --> 00:14:36,341
(puts on country accent)
and it's gonna be more country
273
00:14:36,343 --> 00:14:39,544
Than the whole apple
family put together!
274
00:14:43,482 --> 00:14:47,919
Um, isn't it a little late
to be changing the theme?
275
00:14:47,921 --> 00:14:50,355
Applejack, what's going on?
276
00:14:50,357 --> 00:14:52,190
I'm too scared to guess.
277
00:14:52,192 --> 00:14:57,161
Rarity: Firstly, I just wannathank you'all for comin'
278
00:14:57,163 --> 00:14:59,898
And second I knowy'all will all adore
279
00:14:59,900 --> 00:15:02,200
My new festival theme...
280
00:15:02,202 --> 00:15:07,906
♪ (banjo)
281
00:15:07,908 --> 00:15:10,174
Simple ways!
282
00:15:18,550 --> 00:15:21,552
(laughter)
283
00:15:21,554 --> 00:15:24,155
Well, what's so funny?
284
00:15:24,157 --> 00:15:28,192
Rarity, that is the silliest
getup I have ever seen.
285
00:15:28,194 --> 00:15:30,094
It is a little funny.
286
00:15:30,096 --> 00:15:31,296
Funny?
287
00:15:31,298 --> 00:15:35,366
Rarity, you aren't
serious, are you?
288
00:15:35,368 --> 00:15:37,001
Well, of course I'm serious!
289
00:15:37,003 --> 00:15:38,169
Ahem...
290
00:15:38,171 --> 00:15:40,204
Why wouldn't I be?
291
00:15:40,206 --> 00:15:42,640
Because you would
never dress like that.
292
00:15:42,642 --> 00:15:46,210
You like fashion and high
society and fancy things.
293
00:15:46,212 --> 00:15:50,648
And I can like plowing fields
and hauling apples just as much.
294
00:15:50,650 --> 00:15:53,952
How do you know
what I like?
295
00:15:53,954 --> 00:15:55,720
Because I know you.
296
00:15:55,722 --> 00:15:59,691
Well, maybe you don't know
me as well as you think.
297
00:15:59,693 --> 00:16:02,994
And I suppose it's just a
coincidence that trenderhoof
298
00:16:02,996 --> 00:16:05,463
Seems so interested
in country life too?
299
00:16:05,465 --> 00:16:07,999
I don't know what
you're gettin' at.
300
00:16:08,001 --> 00:16:10,401
Well, then I guess I'll
just have to show you.
301
00:16:10,403 --> 00:16:15,173
Now, if y'all will excuse
me, I have a hootenanny
302
00:16:15,175 --> 00:16:17,275
Of a festival to put on.
303
00:16:17,277 --> 00:16:19,010
(door closes)
304
00:16:19,012 --> 00:16:20,578
(growl)
305
00:16:24,283 --> 00:16:28,453
Now, to be a model in the
simple ways fashion show,
306
00:16:28,455 --> 00:16:32,023
You might think simple
means less is more.
307
00:16:32,025 --> 00:16:34,559
Well, that just ain't so.
308
00:16:34,561 --> 00:16:38,329
If you want to be real
simple, more is more.
309
00:16:45,337 --> 00:16:49,307
Now y'all go off and make
yourselves look just like that.
310
00:16:53,645 --> 00:16:59,017
Who's our next model
for the fashion show?
311
00:16:59,019 --> 00:17:00,184
Um...
312
00:17:00,186 --> 00:17:02,453
Apple jewel?
313
00:17:02,455 --> 00:17:04,155
Who the hay is that?
314
00:17:04,157 --> 00:17:14,232
♪
315
00:17:14,234 --> 00:17:24,242
♪
316
00:17:24,244 --> 00:17:26,377
Is this some kinda joke?
317
00:17:26,379 --> 00:17:31,649
Why, rarity, what ever would
make you think I was joking?
318
00:17:31,651 --> 00:17:34,485
Because you would never
wear an ensemble like that!
319
00:17:34,487 --> 00:17:37,288
You like plowing fields
and hauling apples...
320
00:17:37,290 --> 00:17:40,792
And I can like
fashion just as much.
321
00:17:40,794 --> 00:17:46,197
Well, maybe you do not know
me as well as you think.
322
00:17:46,199 --> 00:17:49,834
But I got a whole
festival to plan,
323
00:17:49,836 --> 00:17:53,438
So if you're gonna start
modelin', just get on with it.
324
00:17:56,341 --> 00:17:59,177
Life is a festival, and you
should celebrate it
325
00:17:59,179 --> 00:18:04,282
By looking just like me, because
I'm a trend-setting fashionista!
326
00:18:07,219 --> 00:18:10,388
You're a trend-setting
fashionista?
327
00:18:10,390 --> 00:18:12,790
Why that's the most ridiculous
thing I've ever--
328
00:18:12,792 --> 00:18:15,760
I mean, good for you.
329
00:18:15,762 --> 00:18:19,597
I, on the other hoof, couldn't
care less how I look
330
00:18:19,599 --> 00:18:22,300
Long as I get the chores done.
331
00:18:24,770 --> 00:18:27,405
Oh? Is that so?
332
00:18:27,407 --> 00:18:29,740
Yes indeedy doodle.
333
00:18:29,742 --> 00:18:31,676
Not me.
334
00:18:31,678 --> 00:18:35,480
My mane needs to be perfectly
coiffed at all times.
335
00:18:35,482 --> 00:18:40,685
Well, my mane is full
of dust and split ends.
336
00:18:40,687 --> 00:18:44,856
My hooves are so polished you
can see your reflection in them.
337
00:18:44,858 --> 00:18:49,427
My hooves are cracked and dry
from working in the fields!
338
00:18:49,429 --> 00:18:51,863
I'm so fashion forward.
339
00:18:51,865 --> 00:18:54,298
I wear droopy drawers.
340
00:18:54,300 --> 00:18:56,667
I smell like rosebuds.
341
00:18:56,669 --> 00:18:59,303
I love being covered in mud!
342
00:19:00,539 --> 00:19:01,772
(splat)
343
00:19:05,210 --> 00:19:06,477
(splash)
344
00:19:08,881 --> 00:19:11,482
Goodness! Your couture!
345
00:19:11,484 --> 00:19:13,184
Oh, it's bad.
346
00:19:14,286 --> 00:19:16,354
Will somepony
bring me a towel
347
00:19:16,356 --> 00:19:19,257
To wipe this repulsive
filth from my hooves!
348
00:19:19,259 --> 00:19:21,359
There's the rarity I know!
349
00:19:21,361 --> 00:19:25,263
Oh, applejack, I'm sorry
I said all those things.
350
00:19:25,265 --> 00:19:27,265
You're a true friend who
probably knows me better
351
00:19:27,267 --> 00:19:32,570
I don't know what I was thinking
wearing this ridiculous outfit.
352
00:19:32,572 --> 00:19:34,639
I kinda know how you feel.
353
00:19:34,641 --> 00:19:37,708
But you were just trying to help
me see how silly I was being.
354
00:19:37,710 --> 00:19:39,544
And you were right.
355
00:19:39,546 --> 00:19:43,247
Besides, that gown
looks just gorgeous on you.
356
00:19:43,249 --> 00:19:45,416
I wish I hadn't ruined it.
357
00:19:45,418 --> 00:19:47,418
Thanks. It's
nice ain't it?
358
00:19:47,420 --> 00:19:48,819
It's magnificent!
359
00:19:48,821 --> 00:19:50,655
Wherever did
you get it?
360
00:19:50,657 --> 00:19:53,324
Oh. It's uh... One of yours.
361
00:19:56,195 --> 00:19:58,696
I'll need 3 gallons of boiling
water and one ounce of detergent
362
00:19:58,698 --> 00:19:59,864
Stat!
363
00:20:00,766 --> 00:20:02,466
(ahem)
364
00:20:02,468 --> 00:20:05,736
I'm moving to ponyville!
365
00:20:05,738 --> 00:20:09,607
Being the most interesting pony
in equestria is exhausting.
366
00:20:09,609 --> 00:20:12,343
I want to leave my exotic,
exciting life behind
367
00:20:12,345 --> 00:20:14,545
And live on a farm.
368
00:20:14,547 --> 00:20:18,916
Well, that's real nice, but I
sure hope you weren't thinking
369
00:20:18,918 --> 00:20:20,851
Of sweet apple acres.
370
00:20:20,853 --> 00:20:23,421
Oh.
371
00:20:23,423 --> 00:20:27,792
Look, you're a fine
pony, but uh, well, I'm...
372
00:20:27,794 --> 00:20:30,528
I think what applejack
is trying to say,
373
00:20:30,530 --> 00:20:32,897
Is that there's something
unappealing about a pony
374
00:20:32,899 --> 00:20:36,500
Who'd change themselves so much
just to impress somepony else.
375
00:20:36,502 --> 00:20:40,638
If somepony doesn't like you for
who you are, it's their loss.
376
00:20:41,974 --> 00:20:44,275
Well, this is awkward.
377
00:20:44,277 --> 00:20:45,343
Not at all.
378
00:20:45,345 --> 00:20:48,980
I think I know
just how you feel.
379
00:20:48,982 --> 00:20:53,517
Is it too late to go
back to small town chic?
380
00:20:53,519 --> 00:20:54,919
Not if I can help it!
381
00:20:58,390 --> 00:21:00,658
Rarity: Organizing theponyville days celebration
382
00:21:00,660 --> 00:21:02,860
Was one of the hardestthings I've ever done...
383
00:21:02,862 --> 00:21:06,264
♪ (orchestral waltz)
384
00:21:06,266 --> 00:21:09,500
But I learned animportant lesson.
385
00:21:09,502 --> 00:21:13,271
Real friends will likeyou for who you are
386
00:21:13,273 --> 00:21:17,275
And changing yourself to impress
them is no way to make new ones.
387
00:21:17,277 --> 00:21:20,411
♪ (classical waltz)
388
00:21:20,413 --> 00:21:22,680
And when you're asfabulous as I am...
389
00:21:22,682 --> 00:21:27,585
♪
390
00:21:27,587 --> 00:21:29,420
It's practically a crime.
391
00:21:29,422 --> 00:21:31,555
♪ (waltz ends)
28870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof