All language subtitles for My Little Pony Friendship Is Magic S04 E12 ترجمة قوقل

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,433 --> 00:00:02,768 (happy crowd noises) 2 00:00:02,770 --> 00:00:04,770 (firework explosions) 3 00:00:06,706 --> 00:00:08,440 (tough cowboy voice) 4 00:00:08,442 --> 00:00:12,044 Well, boneless, looks like our work here is done. 5 00:00:14,381 --> 00:00:17,649 Yeah, those ponies never partied so hard. 6 00:00:17,651 --> 00:00:19,318 Thanks to me... 7 00:00:19,320 --> 00:00:21,020 Cheese. 8 00:00:21,022 --> 00:00:22,287 Cheese sandwich. 9 00:00:22,756 --> 00:00:23,789 (boing) 10 00:00:23,791 --> 00:00:26,525 (rattling) 11 00:00:26,527 --> 00:00:28,794 (accordion sound) 12 00:00:28,796 --> 00:00:29,762 Whoo hoo hoo! 13 00:00:29,764 --> 00:00:31,363 That was a doozy! 14 00:00:33,700 --> 00:00:36,301 Well, boneless, looks like our next party's 15 00:00:36,303 --> 00:00:38,103 Gonna be in... 16 00:00:38,105 --> 00:00:39,772 Ponyville! 17 00:00:42,642 --> 00:00:45,310 ♪ my little pony, my little pony ♪ 18 00:00:45,312 --> 00:00:47,079 ♪ aaaaahhh! 19 00:00:47,081 --> 00:00:48,147 ♪ (upbeat) 20 00:00:48,149 --> 00:00:49,782 ♪ my little pony 21 00:00:49,784 --> 00:00:52,084 ♪ I used to wonder what friendship could be ♪ 22 00:00:52,086 --> 00:00:54,119 ♪ my little pony 23 00:00:54,121 --> 00:00:56,422 ♪ until you all shared its magic with me ♪ 24 00:00:56,424 --> 00:00:57,389 ♪ big adventure 25 00:00:57,391 --> 00:00:58,524 ♪ tons of fun. 26 00:00:58,526 --> 00:00:59,625 ♪ a beautiful heart 27 00:00:59,627 --> 00:01:00,726 ♪ faithful and strong 28 00:01:00,728 --> 00:01:02,061 ♪ sharing kindness 29 00:01:02,063 --> 00:01:03,629 ♪ it's an easy feat 30 00:01:03,631 --> 00:01:04,797 ♪ and magic makes it all complete ♪ 31 00:01:04,799 --> 00:01:07,099 ♪ my little ponies 32 00:01:07,101 --> 00:01:10,502 ♪ do you know you're all my very best friends? ♪ 33 00:01:10,504 --> 00:01:13,572 ♪ 34 00:01:22,082 --> 00:01:24,283 ♪ (lively) 35 00:01:24,285 --> 00:01:31,790 ♪ 36 00:01:31,792 --> 00:01:35,260 ♪ every single day there's something new you can plan for ♪ 37 00:01:35,262 --> 00:01:38,864 ♪ every single day there's something wonderful to do ♪ 38 00:01:38,866 --> 00:01:42,768 ♪ but nothing makes me happy like a day that I can say ♪ 39 00:01:42,770 --> 00:01:46,872 "today I planned a party and it's just for you!" 40 00:01:46,874 --> 00:01:48,440 How's it going today, pinkie? 41 00:01:48,442 --> 00:01:49,374 Great, thanks! 42 00:01:49,376 --> 00:01:50,776 Got any streamers today? 43 00:01:50,778 --> 00:01:53,145 You betcha! Big party planned? 44 00:01:53,147 --> 00:01:55,247 Don't ya know it! 45 00:01:55,249 --> 00:01:58,317 ♪ don't have much time to gather all the things I need ♪ 46 00:01:58,319 --> 00:02:01,887 ♪ if I'm really going to make this party fly ♪ 47 00:02:01,889 --> 00:02:06,258 ♪ for today's another day that all of ponyville will say... ♪ 48 00:02:06,260 --> 00:02:10,796 ♪ there goes the super party pony pinkie pie! ♪ 49 00:02:10,798 --> 00:02:12,631 ♪ she planned our first foal shower ♪ 50 00:02:12,633 --> 00:02:15,134 ♪ where we played all sorts of games ♪ 51 00:02:15,136 --> 00:02:18,670 ♪ having so much fun as we chose pound and pumpkin's names! ♪ 52 00:02:18,672 --> 00:02:22,541 ♪ she planned my cute-ceanera, my dad made me, I won't lie ♪ 53 00:02:22,543 --> 00:02:26,445 ♪ I demanded all the best I suppose she passed the test ♪ 54 00:02:26,447 --> 00:02:30,382 ♪ sure it was pretty good all thanks to pinkie pie ♪ 55 00:02:30,384 --> 00:02:32,317 Thanks. I guess. 56 00:02:32,319 --> 00:02:33,685 What color paints do you need? 57 00:02:33,687 --> 00:02:35,521 I'm gonna need the full rainbow! 58 00:02:35,523 --> 00:02:36,588 A paint brush too? 59 00:02:36,590 --> 00:02:37,823 Yes, if you please! 60 00:02:37,825 --> 00:02:38,891 And what from me? 61 00:02:38,893 --> 00:02:40,392 Your biggest banner! 62 00:02:40,394 --> 00:02:41,860 This party's going to be the best! 63 00:02:41,862 --> 00:02:43,862 I don't doubt it! 64 00:02:43,864 --> 00:02:46,932 ♪ every single day there's something new we can plan for ♪ 65 00:02:46,934 --> 00:02:50,536 ♪ every single day there's something wonderful to try ♪ 66 00:02:50,538 --> 00:02:54,373 ♪ but nothing makes us happy like a day that we can say ♪ 67 00:02:54,375 --> 00:02:58,644 ♪ today there'll be a party planned by pinkie pie! ♪ 68 00:02:58,646 --> 00:03:00,179 I don't know how she does it! 69 00:03:00,181 --> 00:03:01,346 Wow, look at her go! 70 00:03:01,348 --> 00:03:02,948 Oh boy, this is going to be good! 71 00:03:02,950 --> 00:03:04,616 Fluttershy: Go pinkie go! 72 00:03:04,618 --> 00:03:05,918 ♪ there's no other pony like her ♪ 73 00:03:05,920 --> 00:03:08,220 ♪ no pony that could be 74 00:03:08,222 --> 00:03:09,321 ♪ as great (as great!) 75 00:03:09,323 --> 00:03:10,889 ♪ as fun (as fun!) 76 00:03:10,891 --> 00:03:13,225 ♪ as our super party pony pinkie! ♪ 77 00:03:13,227 --> 00:03:16,295 ♪ 78 00:03:16,297 --> 00:03:18,931 (song ends) 79 00:03:18,933 --> 00:03:22,634 Oh! I am so, so, so excited because today I'm planning 80 00:03:22,636 --> 00:03:24,670 The birthday bash of... 81 00:03:24,672 --> 00:03:26,271 Rainbow dash! 82 00:03:26,273 --> 00:03:26,972 Yeah! 83 00:03:28,875 --> 00:03:29,908 Rainbow dash. 84 00:03:29,910 --> 00:03:31,777 Yes, pinkie? 85 00:03:31,779 --> 00:03:33,645 You realize that by enlisting me as your party planner, 86 00:03:33,647 --> 00:03:35,914 I guarantee that this is going to be the funnest, 87 00:03:35,916 --> 00:03:38,884 Most fantabulous, superbial party in ponyville? 88 00:03:38,886 --> 00:03:41,620 Uh, yeah? I guess. 89 00:03:41,622 --> 00:03:42,721 No guesses. 90 00:03:42,723 --> 00:03:44,223 Parties are no picnic. 91 00:03:44,225 --> 00:03:46,325 Oh, I like a nice picnic party. 92 00:03:46,327 --> 00:03:47,559 (low growl) 93 00:03:47,561 --> 00:03:48,894 Oh! 94 00:03:48,896 --> 00:03:51,463 Parties are serious. 95 00:03:51,465 --> 00:03:54,466 And you have my certified "pinkie party promise" 96 00:03:54,468 --> 00:03:58,003 That you will have the best birthday party ever! 97 00:03:58,005 --> 00:03:59,538 Ok! 98 00:03:59,540 --> 00:04:01,340 Great! 99 00:04:01,342 --> 00:04:02,975 Now, who's ready to join this super duper party pony 100 00:04:02,977 --> 00:04:05,410 To plan this super duper par-tay? 101 00:04:05,412 --> 00:04:07,379 Cheese: I am. 102 00:04:07,381 --> 00:04:08,947 (group gasp) 103 00:04:08,949 --> 00:04:09,982 (tweet) 104 00:04:11,784 --> 00:04:13,018 Who are you, stranger? 105 00:04:14,587 --> 00:04:16,588 Name's cheese sandwich. 106 00:04:16,590 --> 00:04:17,990 I plan parties. 107 00:04:17,992 --> 00:04:19,591 What an amazing coincidence! 108 00:04:19,593 --> 00:04:22,427 I'm pinkie pie and I'm planning a party! 109 00:04:22,429 --> 00:04:25,764 Oh, it's no coincidence, my little pony. 110 00:04:25,766 --> 00:04:27,933 My cheesy sense was a-tingling, 111 00:04:27,935 --> 00:04:30,535 Tellin' me a party was in the works. 112 00:04:30,537 --> 00:04:33,005 A cheesy sense? Ah! Double amazing! 113 00:04:33,007 --> 00:04:34,706 I have a pinkie sense! 114 00:04:34,708 --> 00:04:37,409 Yes. I sensed you did. 115 00:04:37,411 --> 00:04:39,911 And I happen to be the premiere party planner 116 00:04:39,913 --> 00:04:41,780 In all of equestria. 117 00:04:41,782 --> 00:04:44,650 If there's a party in need, there I'll be. 118 00:04:44,652 --> 00:04:48,687 Be it wing-ding, hoe-down, hootenanny, or shindig, 119 00:04:48,689 --> 00:04:50,322 I'm your pony! 120 00:04:50,324 --> 00:04:52,024 A pair of party pony planners in ponyville? 121 00:04:52,026 --> 00:04:54,293 What could be more perfect? 122 00:04:54,295 --> 00:04:55,427 I'll tell you what! 123 00:04:55,429 --> 00:04:57,629 Making this party epic! 124 00:04:57,631 --> 00:05:00,399 Cause this isn't just any birthday. 125 00:05:00,401 --> 00:05:03,969 It's also the anniversary of when I moved to ponyville! 126 00:05:03,971 --> 00:05:05,871 Good heavens, rainbow dash! 127 00:05:06,572 --> 00:05:08,407 It's your birth-aversary! 128 00:05:08,409 --> 00:05:09,841 Exactly! 129 00:05:09,843 --> 00:05:12,010 So what do you say, party planners? 130 00:05:12,012 --> 00:05:13,812 Oh, I think we can do it! 131 00:05:13,814 --> 00:05:16,515 Oh, I don't think so. 132 00:05:16,517 --> 00:05:17,849 (gasp) 133 00:05:17,851 --> 00:05:19,885 I know so. 134 00:05:19,887 --> 00:05:21,320 After all... 135 00:05:21,322 --> 00:05:22,587 ♪ the super-duper-party-pony. 136 00:05:22,589 --> 00:05:24,690 ♪ that pony is me! 137 00:05:24,692 --> 00:05:27,025 ♪ I always knew that was the kind of pony I would be. ♪ 138 00:05:27,027 --> 00:05:28,360 Me too! 139 00:05:28,362 --> 00:05:29,494 C'mon ponies! 140 00:05:29,496 --> 00:05:30,529 Who here likes to party? 141 00:05:30,531 --> 00:05:32,831 Ha ha! You do! I can tell! 142 00:05:32,833 --> 00:05:36,368 Like me! ♪ when I was but a little colt, I just wanted to play. ♪ 143 00:05:36,370 --> 00:05:38,403 ♪ but everypony told me 144 00:05:38,405 --> 00:05:40,072 As if! ♪ "cheese! That fun just wastes the day!" ♪ 145 00:05:40,074 --> 00:05:42,541 ♪ but when I threw a party and I busted out some moves. ♪ 146 00:05:42,543 --> 00:05:45,510 ♪ the ponies finally saw the light and got into the groove! ♪ 147 00:05:45,512 --> 00:05:46,778 You know it! 148 00:05:46,780 --> 00:05:48,347 ♪ super-duper-party-pony. 149 00:05:48,349 --> 00:05:50,682 And me! ♪ that pony is me! 150 00:05:50,684 --> 00:05:53,652 Uh, pinkie? ♪ you'll never meet another party pony quite like cheese! ♪ 151 00:05:53,654 --> 00:05:55,387 Hey good lookin'! Want some mayonnaise? 152 00:05:55,389 --> 00:05:57,089 ♪ my parties are all off the hook, 153 00:05:57,091 --> 00:05:58,990 I never plan them by the book! ♪ 154 00:05:58,992 --> 00:06:00,459 ♪ they start out fun then whoops-a-daisy, ♪ 155 00:06:00,461 --> 00:06:02,027 ♪ everypony just gets crazy! 156 00:06:02,029 --> 00:06:03,729 ♪ bored of snacks made by your mom? ♪ 157 00:06:03,731 --> 00:06:05,464 ♪ how 'bout a giant party bomb! ♪ 158 00:06:05,466 --> 00:06:07,032 ♪ huge pinatas filled with cake, ♪ 159 00:06:07,034 --> 00:06:08,567 ♪ or dive into my fruit punch lake! ♪ 160 00:06:08,569 --> 00:06:10,102 Geronimo! 161 00:06:10,104 --> 00:06:11,470 ♪ the super-duper-party-pony. 162 00:06:11,472 --> 00:06:13,472 ♪ that pony is me! 163 00:06:13,474 --> 00:06:18,043 ♪ you'll never meet another party pony quite like cheese! ♪ 164 00:06:18,045 --> 00:06:20,078 Come on, kid! Take it for a spin! 165 00:06:20,080 --> 00:06:22,714 Golly! Thanks, mister! 166 00:06:22,716 --> 00:06:24,149 ♪ oh, when I throw a cheese party ♪ 167 00:06:24,151 --> 00:06:25,984 ♪ be sure to not be lame 168 00:06:25,986 --> 00:06:27,152 ♪ and miss my pie fights, wacky kites, ♪ 169 00:06:27,154 --> 00:06:29,121 ♪ and streamers in your mane. 170 00:06:29,123 --> 00:06:32,424 ♪ fizzy drinks, hawaiian shirts and brie fondue delight ♪ 171 00:06:32,426 --> 00:06:33,959 ♪ you know that with cheese sandwich ♪ 172 00:06:33,961 --> 00:06:36,094 ♪ you'll be partying all night! ♪ 173 00:06:36,096 --> 00:06:39,030 Come on everypony, let's party down with cheese! 174 00:06:39,032 --> 00:06:41,466 You're really a certified party pony? 175 00:06:41,468 --> 00:06:43,502 Cheese: That's right! That's my guarantee! 176 00:06:43,504 --> 00:06:45,137 ♪ the super-duper-party-pony 177 00:06:45,139 --> 00:06:47,172 ♪ that pony is me! 178 00:06:47,174 --> 00:06:49,441 ♪ (music slows) 179 00:06:49,443 --> 00:06:55,080 ♪ but what about the super party pony named pinkie? ♪ 180 00:06:55,082 --> 00:07:02,187 ♪ (sad) 181 00:07:05,425 --> 00:07:09,428 Yeah! Now that's what I'm talking about! 182 00:07:09,430 --> 00:07:11,797 I am so stoked you're here, cheese sandwich. 183 00:07:11,799 --> 00:07:14,699 Yeah, you sure did come on the right day. 184 00:07:14,701 --> 00:07:18,503 Your parties sound simply divine. 185 00:07:18,505 --> 00:07:20,705 We're so lucky to have you here. 186 00:07:20,707 --> 00:07:23,208 Just doin' my job, little fillies. 187 00:07:23,210 --> 00:07:24,609 Rainbow dash: I mean, pinkie pie's parties 188 00:07:24,611 --> 00:07:26,144 Are fun and sweet and all, 189 00:07:26,146 --> 00:07:28,146 But now this party's gonna be... 190 00:07:28,148 --> 00:07:29,481 ...Epic? 191 00:07:29,483 --> 00:07:30,482 You said it! 192 00:07:32,084 --> 00:07:34,186 No offense, pinkie. 193 00:07:35,788 --> 00:07:38,089 None taken. 194 00:07:38,091 --> 00:07:41,159 ♪ 195 00:07:41,161 --> 00:07:42,828 (squeak) 196 00:07:46,933 --> 00:07:56,842 ♪ 197 00:07:56,844 --> 00:08:00,245 My birth-aversary's already lookin' way cooler! 198 00:08:00,247 --> 00:08:03,782 You are my kind of party pony, cheese sandwich! 199 00:08:03,784 --> 00:08:06,218 You got that right, rainbow dash! 200 00:08:06,220 --> 00:08:07,953 All right, party ponies! 201 00:08:07,955 --> 00:08:10,589 I've got some planning to do! 202 00:08:10,591 --> 00:08:12,157 (cheers) 203 00:08:12,159 --> 00:08:13,558 Go cheese! 204 00:08:19,499 --> 00:08:20,131 Twilight: Pinkie! 205 00:08:22,068 --> 00:08:24,736 Aren't you going to help cheese sandwich plan the party? 206 00:08:24,738 --> 00:08:26,505 That's ok. Heh heh. 207 00:08:26,507 --> 00:08:28,907 He obviously has what it takes to do it all by himself. 208 00:08:30,243 --> 00:08:31,276 Really? 209 00:08:31,278 --> 00:08:32,811 Yes, indeedy! 210 00:08:40,686 --> 00:08:43,889 After all, if cheese really is the super-duperest 211 00:08:43,891 --> 00:08:45,857 Partyingest pony of them all, 212 00:08:45,859 --> 00:08:48,193 Maybe that means... 213 00:08:48,195 --> 00:08:50,195 I'm not. 214 00:08:50,197 --> 00:08:59,804 ♪ 215 00:08:59,806 --> 00:09:04,543 ♪ for all my life all I've wanted to do ♪ 216 00:09:04,545 --> 00:09:08,880 ♪ was make my friends want to smile true ♪ 217 00:09:08,882 --> 00:09:13,618 ♪ but maybe I was wrong 218 00:09:13,620 --> 00:09:19,324 ♪ and pinkie pie shouldn't plan parties at all. ♪ 219 00:09:19,326 --> 00:09:22,894 ♪ 220 00:09:22,896 --> 00:09:26,932 ♪ I'll try to get up on my hooves ♪ 221 00:09:26,934 --> 00:09:31,036 ♪ and try a different task 222 00:09:31,038 --> 00:09:35,073 ♪ I'll find something new to do ♪ 223 00:09:35,075 --> 00:09:42,714 ♪ there's gotta be more to me than planning a party or two. ♪ 224 00:09:42,716 --> 00:09:45,584 ♪ 225 00:09:45,586 --> 00:09:53,892 ♪ I put away my party cannon, I deflated all my balloons ♪ 226 00:09:53,894 --> 00:10:01,866 ♪ the bubbles all burst now what is next for you? ♪ 227 00:10:01,868 --> 00:10:03,902 ♪ for you.. 228 00:10:03,904 --> 00:10:08,039 Oh I remember this one: My first party ever! 229 00:10:08,041 --> 00:10:10,008 My whole family was there! 230 00:10:10,010 --> 00:10:12,777 And that's twilight's welcome to ponyville party! 231 00:10:12,779 --> 00:10:15,680 She didn't even expect that one. (giggles) 232 00:10:15,682 --> 00:10:17,949 Oh, look at gummy. He just looks so excited 233 00:10:17,951 --> 00:10:19,884 For his birthday party. 234 00:10:19,886 --> 00:10:22,053 Mmmm...Shining armour and cadence's wedding 235 00:10:22,055 --> 00:10:23,321 Sure was special... 236 00:10:23,323 --> 00:10:26,291 Especially once I got hold of the music! 237 00:10:26,293 --> 00:10:30,128 ♪ oh look at those happy faces! ♪ 238 00:10:30,130 --> 00:10:34,399 ♪ all the parties that I have thrown ♪ 239 00:10:34,401 --> 00:10:38,370 ♪ I made them laugh have such a blast ♪ 240 00:10:38,372 --> 00:10:42,240 ♪ a smile that's all their own ♪ 241 00:10:42,242 --> 00:10:46,311 ♪ they loved seeing me the real pinkie ♪ 242 00:10:46,313 --> 00:10:49,047 ♪ show them the time of their life ♪ 243 00:10:49,049 --> 00:10:52,984 ♪ like they've never known! 244 00:10:52,986 --> 00:10:58,356 ♪ like they've never known! 245 00:10:58,358 --> 00:11:02,027 ♪ I've got to get back out there have to show them that I tried ♪ 246 00:11:02,029 --> 00:11:05,930 ♪ for there's only one great party pony that is pinkie pie ♪ 247 00:11:05,932 --> 00:11:07,999 ♪ won't let cheese sandwich beat me, ♪ 248 00:11:08,001 --> 00:11:09,934 ♪ won't let him get me down 249 00:11:09,936 --> 00:11:11,870 ♪ for I am pinkie, 250 00:11:11,872 --> 00:11:15,940 ♪ the bestest party pony around! ♪ 251 00:11:22,314 --> 00:11:24,315 Rarity: I must say I marvel at your superior 252 00:11:24,317 --> 00:11:28,086 Party-planning expertise, cheese sandwich. (giggle) 253 00:11:28,088 --> 00:11:30,188 Well, they don't call him the super-duper 254 00:11:30,190 --> 00:11:32,724 Party planner for nothin'! 255 00:11:32,726 --> 00:11:35,827 That's it! This pony has got to get her title back! 256 00:11:35,829 --> 00:11:37,295 And I know just what to do! 257 00:11:42,034 --> 00:11:44,703 Totally awesome! 258 00:11:44,705 --> 00:11:46,971 Best I've ever seen. 259 00:11:46,973 --> 00:11:48,940 I can't believe it. 260 00:11:48,942 --> 00:11:52,911 (compliments all at once) 261 00:11:52,913 --> 00:11:54,179 Pinkie: Freeze, cheese! 262 00:11:55,881 --> 00:11:57,916 I challenge you... 263 00:11:57,918 --> 00:11:59,184 To a goof-off! 264 00:11:59,186 --> 00:12:00,285 (gasps) 265 00:12:00,287 --> 00:12:01,853 Oh no! 266 00:12:01,855 --> 00:12:03,888 Not a goof-off! 267 00:12:03,890 --> 00:12:05,423 What's a goof-off? 268 00:12:05,425 --> 00:12:07,425 I have no idea. 269 00:12:07,427 --> 00:12:12,430 This cheese has stood alone a long time, pinkie pie. 270 00:12:12,432 --> 00:12:15,133 You think you can out-goof me? 271 00:12:15,135 --> 00:12:17,068 Oh, I don't think so. 272 00:12:17,070 --> 00:12:18,937 I know so! 273 00:12:18,939 --> 00:12:21,372 And the stakes are high, cheese sandwich. 274 00:12:21,374 --> 00:12:25,076 Whoever wins will be dubbed the ultimate super duper party pony 275 00:12:25,078 --> 00:12:28,913 And headline the rainbow dash birth-aversary bash! 276 00:12:28,915 --> 00:12:30,014 And the loser? 277 00:12:30,016 --> 00:12:30,949 Doesn't! 278 00:12:30,951 --> 00:12:31,983 (gasp) 279 00:12:31,985 --> 00:12:33,218 (gasps) 280 00:12:33,220 --> 00:12:35,820 So, are you in, cheese? 281 00:12:35,822 --> 00:12:38,089 Or are you boneless? 282 00:12:38,091 --> 00:12:42,160 Nopony calls me boneless, right boneless? 283 00:12:44,096 --> 00:12:47,132 Then the goof-off is on for high noon! 284 00:12:47,134 --> 00:12:50,101 Um, pinkie? It's already 3:00. 285 00:12:50,103 --> 00:12:54,839 Oh, well then. Make it 3:10 to goof-off! 286 00:12:56,809 --> 00:12:58,409 (bird screech) 287 00:12:58,411 --> 00:13:02,881 (spurs jingling) 288 00:13:02,883 --> 00:13:06,785 (squeaks) 289 00:13:06,787 --> 00:13:12,791 ♪ 290 00:13:12,793 --> 00:13:14,793 (tweet) 291 00:13:14,795 --> 00:13:16,227 All right, everypony! 292 00:13:16,229 --> 00:13:18,930 According to my official goof-off rule book... 293 00:13:18,932 --> 00:13:21,933 She actually has a goof-off rule book? 294 00:13:21,935 --> 00:13:23,334 Are you kidding? 295 00:13:23,336 --> 00:13:25,570 Twilight can find a rule book for everything. 296 00:13:25,572 --> 00:13:27,572 Shhh. 297 00:13:27,574 --> 00:13:30,175 The two competitors have free range to goof about, 298 00:13:30,177 --> 00:13:32,944 Be it by singing, dancing, playing, prancing, joking, 299 00:13:32,946 --> 00:13:35,580 Or performing to make the judge chortle, chuckle, giggle, 300 00:13:35,582 --> 00:13:39,050 Guffaw, hoot and holler, whoop it up, and party down! 301 00:13:39,052 --> 00:13:43,121 The funnier, sillier, wilder, and goofier, the better. 302 00:13:43,123 --> 00:13:46,057 Rainbow dash, since the winner will be headlining your party, 303 00:13:46,059 --> 00:13:47,959 You are the judge. 304 00:13:47,961 --> 00:13:52,363 Henh. Big, tense competition on my birth-aversary. 305 00:13:52,365 --> 00:13:54,032 What could be better? 306 00:13:55,935 --> 00:13:59,504 Cheese sandwich? Pinkie pie? Are you ready? 307 00:13:59,506 --> 00:14:02,140 I was born ready! 308 00:14:02,142 --> 00:14:05,109 I was ready before I was born! 309 00:14:05,111 --> 00:14:08,446 Then...Let the goofing begin! 310 00:14:08,448 --> 00:14:17,622 ♪ 311 00:14:17,624 --> 00:14:20,158 ♪ it's your birthday party a very special day ♪ 312 00:14:20,160 --> 00:14:21,559 ♪ I've got a song won't take long ♪ 313 00:14:21,561 --> 00:14:23,895 ♪ I just wanted to say 314 00:14:23,897 --> 00:14:25,630 ♪ happy, happy, happy, happy, happy, happy, happy, happy, ♪ 315 00:14:25,632 --> 00:14:28,132 ♪ happy, happy, happy, happy birthday to you! ♪ 316 00:14:28,134 --> 00:14:33,571 ♪ (fast accordion) 317 00:14:33,573 --> 00:14:36,140 ♪ if you wanna be the life of the party ♪ 318 00:14:36,142 --> 00:14:38,509 ♪ but you're feeling just a little uptight ♪ 319 00:14:38,511 --> 00:14:41,512 ♪ call the doctor, beg and plead "doctor tell me what I need!" ♪ 320 00:14:41,514 --> 00:14:44,282 ♪ try to put a little cheese in yer knees! ♪ 321 00:14:44,284 --> 00:14:49,520 ♪ (fast accordion) 322 00:14:49,522 --> 00:14:52,290 ♪ bubbles and balloons bubbles and balloons ♪ 323 00:14:52,292 --> 00:14:55,159 ♪ what's a birthday party without bubbles and balloons ♪ 324 00:14:55,161 --> 00:14:57,896 ♪ star-shaped or trapezoid look what I can do ♪ 325 00:14:57,898 --> 00:15:00,331 ♪ only pinkie pie can make a bubble shaped like you! ♪ 326 00:15:00,333 --> 00:15:03,268 ♪ 327 00:15:03,270 --> 00:15:05,536 ♪ just let yourself go floppy for now this is your chance, ♪ 328 00:15:05,538 --> 00:15:09,173 ♪ pretend you have no bones and do the rubber chicken dance! ♪ 329 00:15:09,175 --> 00:15:10,241 Hit it, boneless! 330 00:15:10,243 --> 00:15:13,678 ♪ 331 00:15:13,680 --> 00:15:16,514 Cooler than a rubber chicken and tastier than cake 332 00:15:16,516 --> 00:15:20,118 Come on you let's party down and do the gummy shake 333 00:15:20,120 --> 00:15:21,152 Hit it, gummy! 334 00:15:21,154 --> 00:15:22,921 Uh huh, you know it! 335 00:15:22,923 --> 00:15:24,923 Shake it! 336 00:15:24,925 --> 00:15:27,225 'cause I like to make you smile, smile, smile, yes I do 337 00:15:27,227 --> 00:15:28,559 ♪ it fills my heart with sunshine ♪ 338 00:15:28,561 --> 00:15:30,428 ♪ all the while, yes it does 339 00:15:30,430 --> 00:15:31,696 'cause all I really need's a smile, smile, smile 340 00:15:31,698 --> 00:15:33,264 From these happy friends of mine! 341 00:15:33,266 --> 00:15:34,165 That's my song! 342 00:15:34,167 --> 00:15:35,600 What do you mean? 343 00:15:35,602 --> 00:15:36,634 I have no idea what you're talking about! 344 00:15:36,636 --> 00:15:38,102 That's it! 345 00:15:38,104 --> 00:15:40,471 ♪ roll out the party cannon 346 00:15:40,473 --> 00:15:43,274 ♪ when you hear the party canon song kaboom! ♪ 347 00:15:43,276 --> 00:15:45,710 ♪ why should you compromise try this one on for size ♪ 348 00:15:45,712 --> 00:15:47,078 ♪ 'cause nothing quite says cheer ♪ 349 00:15:47,080 --> 00:15:48,680 ♪ like the ringing in your ear 350 00:15:48,682 --> 00:15:51,215 ♪ of the cheese supreme cannon bomb surprise! ♪ 351 00:15:51,217 --> 00:15:53,952 ♪ dale, dale, dale no pierdas el tino ♪ 352 00:15:53,954 --> 00:15:56,955 ♪ porque si lo pierdes pierdes el camino! ♪ 353 00:15:56,957 --> 00:15:57,555 (squawk) 354 00:15:58,557 --> 00:16:00,124 (crash) 355 00:16:02,661 --> 00:16:09,200 ♪ (music turns sad) 356 00:16:09,202 --> 00:16:10,601 (gasp) 357 00:16:10,603 --> 00:16:12,603 Rainbow's not having the best party ever. 358 00:16:12,605 --> 00:16:16,007 I...I broke the "pinkie party promise." 359 00:16:16,009 --> 00:16:19,577 Stop! The goof-off is off! 360 00:16:19,579 --> 00:16:23,047 (confused chatter) 361 00:16:23,049 --> 00:16:25,183 But I haven't named a winner. 362 00:16:25,185 --> 00:16:26,684 You don't have to. 363 00:16:26,686 --> 00:16:28,987 I forfeit. 364 00:16:28,989 --> 00:16:32,357 Which means, cheese sandwich wins! 365 00:16:32,359 --> 00:16:36,294 Ha ha ha! I do? 366 00:16:36,296 --> 00:16:40,298 Yes, you get to headline rainbow dash's party. 367 00:16:40,300 --> 00:16:42,533 But what about you, pinkie? 368 00:16:42,535 --> 00:16:45,136 I...I don't! 369 00:16:49,141 --> 00:16:55,513 ♪ 370 00:16:55,515 --> 00:16:57,215 Pinkie, wait! 371 00:16:57,217 --> 00:17:00,218 I'm sorry I got all swept away by cheese sandwich. 372 00:17:00,220 --> 00:17:01,753 We all are. 373 00:17:01,755 --> 00:17:03,688 Applejack: Don't know what got into me. 374 00:17:03,690 --> 00:17:05,656 Sorry, pinkie. 375 00:17:05,658 --> 00:17:08,693 No, I'm sorry I let my pride get in the way 376 00:17:08,695 --> 00:17:11,729 Of you having the best birth-aversary ever. 377 00:17:11,731 --> 00:17:15,199 Cheese sandwich really is a super duper party planner 378 00:17:15,201 --> 00:17:17,268 And he'll be a terrific headliner. 379 00:17:17,270 --> 00:17:19,704 I should have been a big enough pony to admit that 380 00:17:19,706 --> 00:17:21,472 And let you have your day. 381 00:17:21,474 --> 00:17:23,641 But don't you get it? 382 00:17:23,643 --> 00:17:26,144 You're both super duper party ponies! 383 00:17:26,146 --> 00:17:29,380 Sure, cheese sandwich is a great guest party pony. 384 00:17:29,382 --> 00:17:32,617 But you're ponyville's permanent party pony! 385 00:17:32,619 --> 00:17:35,186 Nopony could ever take your place 386 00:17:35,188 --> 00:17:38,723 And we could never have a party without you! 387 00:17:38,725 --> 00:17:40,658 Cheese: Rainbow dash is right. 388 00:17:40,660 --> 00:17:43,528 I never meant to take your place in ponyville. 389 00:17:43,530 --> 00:17:48,332 I just wanted to show you what a great party pony I am, pinkie. 390 00:17:48,334 --> 00:17:49,634 Why me? 391 00:17:49,636 --> 00:17:51,702 Well... 392 00:17:51,704 --> 00:17:54,672 ♪ I fear I told a little fib 393 00:17:54,674 --> 00:17:57,241 ♪ about my pony past 394 00:17:57,243 --> 00:17:59,710 ♪ I hope that when you hear the truth ♪ 395 00:17:59,712 --> 00:18:02,580 ♪ you will not be aghast. 396 00:18:02,582 --> 00:18:07,685 ♪ I wasn't quite the super party pony like I claimed ♪ 397 00:18:07,687 --> 00:18:10,655 ♪ the fact is that I was so shy, ♪ 398 00:18:10,657 --> 00:18:14,425 ♪ nopony knew my name. 399 00:18:17,696 --> 00:18:21,732 ♪ I stumbled into ponyville one afternoon by chance ♪ 400 00:18:21,734 --> 00:18:26,437 ♪ and found the biggest ever celebration party dance ♪ 401 00:18:26,439 --> 00:18:28,206 ♪ everything was perfect 402 00:18:28,208 --> 00:18:30,675 ♪ cheer was filling up the place. ♪ 403 00:18:30,677 --> 00:18:35,279 ♪ and I saw that every pony had a smile upon their face ♪ 404 00:18:35,281 --> 00:18:37,482 ♪ I vowed that day to change my life ♪ 405 00:18:37,484 --> 00:18:39,584 ♪ the past I did set free. 406 00:18:39,586 --> 00:18:43,721 ♪ for now cheese sandwich was a party pony full of glee ♪ 407 00:18:43,723 --> 00:18:48,226 ♪ a super-duper-party-pony that's what I became ♪ 408 00:18:48,228 --> 00:18:53,898 ♪ I traveled all equestria and all did know my name ♪ 409 00:18:53,900 --> 00:18:57,735 ♪ but that never would have happened on my own ♪ 410 00:18:57,737 --> 00:19:00,805 ♪ I'll tell you why... 411 00:19:00,807 --> 00:19:05,843 ♪ for the one who threw that party, it was you, pinkie pie ♪ 412 00:19:06,845 --> 00:19:07,845 Me? 413 00:19:07,847 --> 00:19:08,846 Yes! 414 00:19:08,848 --> 00:19:10,281 Really? 415 00:19:10,283 --> 00:19:12,150 Ha! Really! 416 00:19:12,152 --> 00:19:14,619 So I was the pony that threw the awesomely spectacular party 417 00:19:14,621 --> 00:19:16,154 That inspired you to become 418 00:19:16,156 --> 00:19:17,522 An awesome spectacular party thrower? 419 00:19:17,524 --> 00:19:19,190 Swear on cammonbare! 420 00:19:19,192 --> 00:19:21,726 Enough with the warm fuzzy stuff, you two. 421 00:19:21,728 --> 00:19:25,329 It's my birth-aversary and you've gotta throw me a bash! 422 00:19:25,331 --> 00:19:26,631 Yeah! 423 00:19:26,633 --> 00:19:28,599 Let's go! 424 00:19:28,601 --> 00:19:31,769 ♪ super-duper-party-ponies, that is me and you ♪ 425 00:19:31,771 --> 00:19:35,773 ♪ a party thrown by one is good, but not as great as two! ♪ 426 00:19:35,775 --> 00:19:37,842 ♪ come on and let's join forces ♪ 427 00:19:37,844 --> 00:19:39,677 ♪ have twice the expertise 428 00:19:39,679 --> 00:19:41,679 ♪ now let's all go to the party ♪ 429 00:19:41,681 --> 00:19:44,849 ♪ planned by pinkie pie and cheese! ♪ 430 00:19:44,851 --> 00:19:46,851 ♪ 431 00:19:48,620 --> 00:19:51,889 ♪ (dance beat) 432 00:19:51,891 --> 00:19:55,860 (happy crowd noise) 433 00:19:55,862 --> 00:19:56,827 (pop) 434 00:19:59,264 --> 00:20:00,731 All right, everypony! 435 00:20:00,733 --> 00:20:02,733 We are here to celebrate the birthday... 436 00:20:02,735 --> 00:20:04,235 And anniversary... 437 00:20:04,237 --> 00:20:06,304 Both: Of rainbow dash! 438 00:20:06,306 --> 00:20:07,572 Hey, everypony! 439 00:20:07,574 --> 00:20:09,807 Who's ready to get their party on? 440 00:20:09,809 --> 00:20:11,742 Hit it! 441 00:20:11,744 --> 00:20:14,712 ♪ get your hooves up the party's starting now right now ♪ 442 00:20:14,714 --> 00:20:17,782 ♪ everypony, everypony get down ♪ 443 00:20:17,784 --> 00:20:21,419 ♪ time to make a wish, better make it right now ♪ 444 00:20:21,421 --> 00:20:25,289 ♪ it's been a year and today is your birthday party ♪ 445 00:20:25,291 --> 00:20:28,459 ♪ make a wish it's your birthday ♪ 446 00:20:28,461 --> 00:20:31,829 ♪ make a wish it's your birthday party ♪ 447 00:20:31,831 --> 00:20:35,299 ♪ make a wish it's your birthday ♪ 448 00:20:35,301 --> 00:20:38,569 ♪ make a wish it's your birthday party ♪ 449 00:20:38,571 --> 00:20:42,573 (cheering) 450 00:20:43,742 --> 00:20:45,509 Cheese sandwich! 451 00:20:45,511 --> 00:20:48,446 I gotta tell ya! You and pinkie have totally made this 452 00:20:48,448 --> 00:20:52,250 The best birthday-anniversary super combo ever! 453 00:20:52,252 --> 00:20:53,918 It's totally... 454 00:20:53,920 --> 00:20:54,819 ...Epic? 455 00:20:54,821 --> 00:20:56,454 Yeah, it is! 456 00:20:56,456 --> 00:20:58,356 That's all I needed to hear, little filly. 457 00:21:02,427 --> 00:21:04,929 Cheese: Just a little memento of my visit. 458 00:21:07,499 --> 00:21:11,302 You're giving me your special rubber chicken friend? 459 00:21:11,304 --> 00:21:12,937 Oh, he's not the only one. 460 00:21:14,806 --> 00:21:18,843 Well, boneless two, another job well done. 461 00:21:18,845 --> 00:21:21,779 But it's time we mosey along. 462 00:21:21,781 --> 00:21:24,048 Another town, another party. 463 00:21:27,319 --> 00:21:29,787 I never did get that pony's name. 464 00:21:29,789 --> 00:21:31,389 All: Cheese sandwich! 465 00:21:31,391 --> 00:21:32,456 (giggling) 466 00:21:32,458 --> 00:21:35,526 Oh yeah! 35684

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.