Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,201 --> 00:00:05,771
♪
2
00:00:05,773 --> 00:00:07,406
Mail's here!
3
00:00:07,408 --> 00:00:11,143
Please be a "yes".
4
00:00:13,213 --> 00:00:14,613
Yes!
5
00:00:14,615 --> 00:00:16,548
She can make it!
She can make it!
6
00:00:16,550 --> 00:00:18,751
Going out on a limb here,
but I'm guessing that
7
00:00:18,753 --> 00:00:21,653
Princess cadance said she
can come this weekend.
8
00:00:21,655 --> 00:00:24,056
I'm finally going to get to
spend some quality time
9
00:00:24,058 --> 00:00:25,424
With my sister-in-law.
10
00:00:25,426 --> 00:00:27,426
This is the best news ever!
11
00:00:27,428 --> 00:00:29,094
(knock at door)
12
00:00:29,696 --> 00:00:32,531
Um, so sorry for
barging in like this.
13
00:00:32,533 --> 00:00:36,135
But I'm so excited I just
couldn't wait to tell somepony.
14
00:00:38,038 --> 00:00:40,639
The equestrian society for the
preservation of rare creatures
15
00:00:40,641 --> 00:00:43,509
Has given me permission to
observe the rarest, tiniest,
16
00:00:43,511 --> 00:00:47,279
Most adorable magical creatures
in all of equestria!
17
00:00:47,281 --> 00:00:49,248
The breezies!
18
00:00:49,250 --> 00:00:52,251
Wow, fluttershy,
that's fantastic!
19
00:00:52,253 --> 00:00:54,520
Oh! It's not just fantastic;
20
00:00:54,522 --> 00:00:57,523
It just might be
the best news ever!
21
00:00:57,525 --> 00:00:58,490
(crash)
22
00:00:58,492 --> 00:01:03,295
I just got the most incredible
mail anypony's ever received
23
00:01:03,297 --> 00:01:05,697
In all of recorded
pony postal history!
24
00:01:05,699 --> 00:01:10,402
It's a flyer about a one-day
sale on used patio furniture!
25
00:01:10,404 --> 00:01:12,438
Ah! Could this day
get any better?
26
00:01:12,440 --> 00:01:13,672
Whoo hoo!
27
00:01:17,744 --> 00:01:21,180
♪ my little pony,my little pony ♪
28
00:01:21,182 --> 00:01:22,548
♪ aaaaahhh!
29
00:01:22,550 --> 00:01:25,651
♪ my little pony
30
00:01:25,653 --> 00:01:27,820
♪ I used to wonder whatfriendship could be ♪
31
00:01:27,822 --> 00:01:32,157
♪ until you all sharedits magic with me ♪
32
00:01:32,159 --> 00:01:33,258
♪ big adventure
33
00:01:33,260 --> 00:01:38,530
♪ it's an easy feat
34
00:01:38,532 --> 00:01:40,666
♪ and magic makes itall complete ♪
35
00:01:40,668 --> 00:01:42,668
♪ my little ponies
36
00:01:42,670 --> 00:01:45,604
♪ do you know you're allmy very best friends? ♪
37
00:01:45,606 --> 00:01:47,439
♪
38
00:01:53,780 --> 00:01:57,549
(train chugging)
39
00:01:57,551 --> 00:01:59,885
(engine hisses)
40
00:02:01,221 --> 00:02:03,355
Here's a wrap in
case it gets cold.
41
00:02:04,591 --> 00:02:06,792
And I packed you a basket
of nice fresh apples
42
00:02:06,794 --> 00:02:08,260
In case ya git hungry!
43
00:02:08,262 --> 00:02:09,628
Have a great time.
44
00:02:09,630 --> 00:02:13,265
And I hope you have
fun with cadance!
45
00:02:13,267 --> 00:02:14,633
(toot)
46
00:02:14,635 --> 00:02:16,335
All aboard!
47
00:02:18,405 --> 00:02:20,706
(engine chugging)
48
00:02:20,708 --> 00:02:24,143
Goodbye! Goodbye, everypony!
49
00:02:24,145 --> 00:02:25,344
Fluttershy!
50
00:02:26,679 --> 00:02:29,515
I'll never
forget you!
51
00:02:34,721 --> 00:02:35,888
Ooh, something floaty!
52
00:02:35,890 --> 00:02:37,890
La la la la la.
53
00:02:37,892 --> 00:02:40,492
I'm a bit nervous
about cadance's visit.
54
00:02:40,494 --> 00:02:42,728
What could you be
nervous about, twilight?
55
00:02:42,730 --> 00:02:44,796
Cadance just loves
you to pieces!
56
00:02:44,798 --> 00:02:48,767
But I really want her visit
to go without a hitch!
57
00:02:48,769 --> 00:02:50,536
Why wouldn't it?
58
00:02:50,538 --> 00:02:52,838
Well, the last few times
we've seen each other
59
00:02:52,840 --> 00:02:55,607
Haven't exactly
been "worry free."
60
00:02:55,609 --> 00:02:57,776
The fate of equestria
has hung in the balance
61
00:02:57,778 --> 00:02:59,778
During most of
your visits with her.
62
00:02:59,780 --> 00:03:06,852
Which is why it is so important
that this visit be about
63
00:03:06,854 --> 00:03:09,588
The two of us having some
real quality time together.
64
00:03:09,590 --> 00:03:12,357
I'm guessin' you've got a
plan that'll keep it that way.
65
00:03:12,359 --> 00:03:14,226
The timing couldn't
be more perfect.
66
00:03:14,228 --> 00:03:16,895
For one day only, right
here in ponyville.
67
00:03:16,897 --> 00:03:19,665
The 'starswirl the
bearded' traveling museum!
68
00:03:19,667 --> 00:03:21,867
Cadance and I can spend
the whole day looking at
69
00:03:21,869 --> 00:03:23,569
Starswirl the bearded artifacts.
70
00:03:23,571 --> 00:03:25,437
Sounds like the
perfect, drama-free way
71
00:03:25,439 --> 00:03:28,941
Not counting the drama
surrounding which of the bells
72
00:03:28,943 --> 00:03:31,210
From his cloak they've
chosen to put on display.
73
00:03:31,212 --> 00:03:33,679
Spoiler alert: It's this one.
74
00:03:33,681 --> 00:03:35,814
(gagging)
75
00:03:35,816 --> 00:03:37,583
Uh, heh heh, sorry.
76
00:03:37,585 --> 00:03:41,253
Something in my throat
like a big ball of "lame?"
77
00:03:41,255 --> 00:03:43,288
I think it sounds delightful.
78
00:03:43,290 --> 00:03:45,390
Yep. Definitely sounds
like you two will have
79
00:03:45,392 --> 00:03:47,626
Some real quality
time together.
80
00:03:47,628 --> 00:03:48,660
Exactly.
81
00:03:48,662 --> 00:03:50,495
Just quiet time.
82
00:03:50,497 --> 00:03:52,598
(train whistle)
83
00:03:57,237 --> 00:03:59,504
♪ (fanfare)
84
00:04:07,313 --> 00:04:08,513
Your highness.
85
00:04:09,549 --> 00:04:10,816
Your highness.
86
00:04:10,818 --> 00:04:15,254
I'm teasing, twilight.
We're sisters-in-law;
87
00:04:15,256 --> 00:04:16,922
We don't have to be so formal.
88
00:04:20,660 --> 00:04:22,427
(train whistle)
89
00:04:23,830 --> 00:04:26,398
Knowing you, you've
made some plans.
90
00:04:26,400 --> 00:04:29,835
Boy, have I. Hang on
just one second.
91
00:04:29,837 --> 00:04:33,538
Now, now, don't you
worry about a thing!
92
00:04:33,540 --> 00:04:36,041
We'll make sure that
nothing, but nothing,
93
00:04:36,043 --> 00:04:37,909
Interferes with your visit.
94
00:04:37,911 --> 00:04:41,413
Go on! Have a hootenanny
with your kinfolk.
95
00:04:41,415 --> 00:04:44,716
You really are the best friends
a pony could ever have.
96
00:04:44,718 --> 00:04:46,018
Coming, cadance!
97
00:04:47,920 --> 00:04:51,456
Ha! Two sisters-in-law bonding.
98
00:04:51,458 --> 00:04:53,292
Well, I for one am
gonna make sure
99
00:04:53,294 --> 00:04:54,593
That nothing spoils
their day.
100
00:04:54,595 --> 00:04:56,862
(whistlin)
101
00:04:56,864 --> 00:04:58,730
Applejack: What is that thing?
102
00:04:58,732 --> 00:05:00,766
Whatever it is...Duck!
103
00:05:00,768 --> 00:05:03,335
That doesn't look
anything like a duck!
104
00:05:04,671 --> 00:05:06,004
(crash)
105
00:05:06,839 --> 00:05:08,807
What is that?
106
00:05:09,876 --> 00:05:13,912
Male voice: Not a whatbut a "who," dear.
107
00:05:13,914 --> 00:05:17,449
Oh, no, that sounds like...
108
00:05:17,451 --> 00:05:18,784
Aaaaaah-choooo!
109
00:05:21,721 --> 00:05:22,854
Discord!
110
00:05:28,061 --> 00:05:30,562
What in tarnation
are you doin' here?
111
00:05:30,564 --> 00:05:33,065
And why the jumpin'
junebugs are you blue?
112
00:05:33,067 --> 00:05:35,634
More like a shade of
cerulean, to be precise.
113
00:05:35,636 --> 00:05:38,670
Whatever color you are
is the color of trouble!
114
00:05:38,672 --> 00:05:41,540
Oh, rainbow dash,
I've changed!
115
00:05:41,542 --> 00:05:44,409
Surely you remember
I was reformed
116
00:05:44,411 --> 00:05:49,614
By lovely little fluttershy!
117
00:05:49,616 --> 00:05:50,716
Flachoooooo!
118
00:05:50,718 --> 00:05:51,683
(crash)
119
00:05:51,685 --> 00:05:53,752
Sick or somethin'?
120
00:05:53,754 --> 00:05:55,987
Well, of course I'm sick!
121
00:05:55,989 --> 00:05:58,056
The blue skin?
122
00:05:58,058 --> 00:05:59,725
These sneezes?
123
00:05:59,727 --> 00:06:02,094
Could somebody find
me a fainting couch?
124
00:06:05,098 --> 00:06:06,398
What?
125
00:06:09,635 --> 00:06:11,903
Charming, thank you.
126
00:06:11,905 --> 00:06:14,406
I can't stop sneezing
and wheezing.
127
00:06:14,408 --> 00:06:17,109
In short, I need help.
128
00:06:18,544 --> 00:06:21,780
If you're so sick, why have
you come here instead of...
129
00:06:21,782 --> 00:06:26,084
Y'know, staying home in bed and
getting over your weird illness?
130
00:06:26,086 --> 00:06:27,619
Achoo!
131
00:06:27,621 --> 00:06:29,688
(honk)
132
00:06:29,690 --> 00:06:32,591
Because this condition
has left me helpless.
133
00:06:32,593 --> 00:06:34,593
Simply helpless.
134
00:06:36,462 --> 00:06:39,965
Why, I can barely lift a spoon.
135
00:06:39,967 --> 00:06:41,400
(crash)
136
00:06:43,503 --> 00:06:46,772
I came to find the one pony
who truly understands me
137
00:06:46,774 --> 00:06:49,674
And could nurse me
back to health.
138
00:06:49,676 --> 00:06:52,077
Where is that dear,
sweet fluttershy.
139
00:06:52,079 --> 00:06:53,612
I need attention!
140
00:06:53,614 --> 00:06:55,046
I need some care!
141
00:06:55,048 --> 00:06:56,181
I need...
142
00:06:56,183 --> 00:06:58,150
You need to chill!
143
00:06:58,152 --> 00:06:59,718
Fluttershy's out.
144
00:06:59,720 --> 00:07:01,019
Oh, of course.
145
00:07:01,021 --> 00:07:02,954
Her trip to see the
breezies.
146
00:07:02,956 --> 00:07:05,524
Ah yes, I had forgotten
that was today.
147
00:07:05,526 --> 00:07:07,859
How do you know
about her trip?
148
00:07:07,861 --> 00:07:10,729
She told me about
it in her last letter.
149
00:07:12,031 --> 00:07:14,166
You and fluttershy write
each other letters?
150
00:07:14,168 --> 00:07:15,600
Of course we do.
151
00:07:15,602 --> 00:07:16,802
We're friends.
152
00:07:16,804 --> 00:07:20,172
It's just such a shame
that today of all days
153
00:07:20,174 --> 00:07:23,008
Is when I really need her.
154
00:07:23,010 --> 00:07:25,076
Oh, well. I know
what to do.
155
00:07:25,078 --> 00:07:27,712
Good thinking, head on
home, put your feet up.
156
00:07:27,714 --> 00:07:29,147
I'm sure eventually
you'll have the strength
157
00:07:29,149 --> 00:07:30,782
To make yourself
soup or something.
158
00:07:31,819 --> 00:07:37,155
I mean while she's gone, you
ponies can take care of me.
159
00:07:37,157 --> 00:07:39,224
Isn't that what
friends are for?
160
00:07:39,226 --> 00:07:41,159
Taking care of
each other?
161
00:07:42,728 --> 00:07:45,597
Let the healing begin!
162
00:07:45,599 --> 00:07:46,598
Not it!
163
00:07:46,600 --> 00:07:51,236
Well! That's some way to
treat a suffering friend.
164
00:07:51,238 --> 00:07:53,672
Achoooo!
165
00:07:53,674 --> 00:07:55,674
Don't you worry, discord,
I'll give you cuddles
166
00:07:55,676 --> 00:07:57,943
And read stories and
tell you all about me!
167
00:07:57,945 --> 00:07:59,644
I was born on a Tuesday....
168
00:07:59,646 --> 00:08:01,980
You're so sweet to offer.
169
00:08:01,982 --> 00:08:04,015
But rarity and applejack
already volunteered
170
00:08:04,017 --> 00:08:06,885
To be my own personal
nursemaids!
171
00:08:06,887 --> 00:08:08,954
We did?
172
00:08:08,956 --> 00:08:12,023
I so hope you don't
mind, pinkie pie.
173
00:08:12,025 --> 00:08:14,659
Well, as a matter of
fact, I most certainly...
174
00:08:14,661 --> 00:08:19,865
Hey! Who keeps throwing away
these perfectly good balloons?
175
00:08:19,867 --> 00:08:24,069
And whatever it is, we're
gonna keep it as far away
176
00:08:24,071 --> 00:08:25,937
From twilight and princess
cadance as possible.
177
00:08:25,939 --> 00:08:28,874
(beeps)
178
00:08:28,876 --> 00:08:32,544
We promised we wouldn't let
anything ruin their visit.
179
00:08:32,546 --> 00:08:34,846
Although I do so wish that
"anything" had turned out
180
00:08:34,848 --> 00:08:36,681
To be something else.
181
00:08:36,683 --> 00:08:40,018
Did I hear you two talking about
princess cadance's visit
182
00:08:40,020 --> 00:08:42,521
With princess twilight?
183
00:08:42,523 --> 00:08:44,089
Maybe.
184
00:08:44,091 --> 00:08:46,057
Fluttershy had mentioned
that those two
185
00:08:46,059 --> 00:08:47,893
Were getting together today.
186
00:08:47,895 --> 00:08:49,961
How wonderful for them both.
187
00:08:49,963 --> 00:08:52,964
It is so rare that those two
get to see one another.
188
00:08:52,966 --> 00:08:55,300
I don't know about you, but I
sometimes wonder how close
189
00:08:55,302 --> 00:09:00,772
All those years apartbefore being reunited?
190
00:09:00,774 --> 00:09:02,641
They're plenty close.
191
00:09:02,643 --> 00:09:04,876
And if they're not, this rare
opportunity to focus
192
00:09:04,878 --> 00:09:07,779
On their friendship will
certainly bring them closer.
193
00:09:07,781 --> 00:09:11,316
They mustn't be disturbed.
194
00:09:11,318 --> 00:09:12,751
Disturb them?
195
00:09:12,753 --> 00:09:16,555
Not when I have two such
dear friends of my own
196
00:09:16,557 --> 00:09:18,757
Who have already offered
to take care of me.
197
00:09:18,759 --> 00:09:20,959
And at such peril.
198
00:09:20,961 --> 00:09:24,763
This flu of mine is highly...
199
00:09:24,765 --> 00:09:25,864
Aaaachoo!
200
00:09:25,866 --> 00:09:27,165
Contagious.
201
00:09:29,835 --> 00:09:31,169
Aaaaahhhhhchooo!
202
00:09:31,171 --> 00:09:35,674
Oh no! I've gotten
you both sick.
203
00:09:35,676 --> 00:09:40,178
Whomever shall I turn to
now in my time of need?
204
00:09:40,180 --> 00:09:42,681
(evil chuckle)
205
00:09:44,116 --> 00:09:47,152
Twilight: A whole day to
celebrate starswirl the bearded.
206
00:09:47,154 --> 00:09:48,787
What could be better?
207
00:09:48,789 --> 00:09:50,822
Absolutely nothing!
208
00:09:52,358 --> 00:09:54,793
Is that the candlestick
he used to light the way
209
00:09:54,795 --> 00:09:56,828
When he was exploring the
caverns of maretania?
210
00:09:56,830 --> 00:10:00,966
I can't believe I'm getting
to see it in real life!
211
00:10:00,968 --> 00:10:02,200
(rattle)
212
00:10:02,202 --> 00:10:03,602
(poof)
213
00:10:03,604 --> 00:10:05,036
(squeals)
214
00:10:05,038 --> 00:10:06,137
Achoo!
215
00:10:11,777 --> 00:10:14,613
Discord! What are
you doing here?
216
00:10:14,615 --> 00:10:20,218
Oh, dear, dear princesses,
I'm sorry to say I'm sick.
217
00:10:20,220 --> 00:10:22,721
(coug)
218
00:10:22,723 --> 00:10:24,155
Blue flu.
219
00:10:24,157 --> 00:10:29,294
I fear I've already given it
to poor applejack and rarity.
220
00:10:32,632 --> 00:10:33,898
Achoo!
221
00:10:34,800 --> 00:10:36,234
Magic health bubble.
222
00:10:36,236 --> 00:10:37,702
Good thinking.
223
00:10:37,704 --> 00:10:40,271
How would twilight
nurse me back to health
224
00:10:40,273 --> 00:10:42,340
If she was sick, too?
225
00:10:42,342 --> 00:10:44,342
You will be letting
me stay at your place
226
00:10:44,344 --> 00:10:46,111
Until I'm all
better, won't you?
227
00:10:46,113 --> 00:10:47,278
Stay?
228
00:10:47,280 --> 00:10:48,747
With me?
229
00:10:48,749 --> 00:10:51,149
Uh, now is not
really the best time.
230
00:10:51,151 --> 00:10:53,351
Though I'm sure you
already knew that.
231
00:10:53,353 --> 00:10:55,854
But taking in the sick
and the desperate:
232
00:10:55,856 --> 00:10:58,056
Isn't that what
fluttershy would do?
233
00:10:58,058 --> 00:11:01,760
Isn't "helping" something
that friends do for friends?
234
00:11:03,730 --> 00:11:07,265
You're really saying that
you're not my friend.
235
00:11:10,136 --> 00:11:12,270
No. That is not
what I'm saying.
236
00:11:12,272 --> 00:11:15,206
Oh, how elated I
am to hear that.
237
00:11:15,208 --> 00:11:18,276
Shall the three of us
head back to your place?
238
00:11:18,278 --> 00:11:20,979
I don't want to get
anypony else sick.
239
00:11:20,981 --> 00:11:23,114
(sigh)I guess we
don't have much choice.
240
00:11:24,750 --> 00:11:25,984
Carry me?
241
00:11:25,986 --> 00:11:27,318
(clatter)
242
00:11:27,320 --> 00:11:28,887
It isn't far.
243
00:11:28,889 --> 00:11:31,056
I think you can manage.
244
00:11:31,058 --> 00:11:32,057
Oh.
245
00:11:37,997 --> 00:11:39,898
Need anything else?
246
00:11:39,900 --> 00:11:42,133
Just knowing that I have
a good friend like you
247
00:11:42,135 --> 00:11:46,271
To take care of me has
made me feel better already.
248
00:11:46,273 --> 00:11:49,040
I'll be fine here on my own.
249
00:11:51,143 --> 00:11:53,845
Oh. Just before you go.
250
00:11:53,847 --> 00:11:56,948
Just a little, small request.
251
00:11:58,217 --> 00:11:59,384
(sigh)
252
00:11:59,386 --> 00:12:01,052
It's going to be fine.
253
00:12:01,054 --> 00:12:02,487
We'll just get him
what he wants
254
00:12:02,489 --> 00:12:04,823
And be back to the
exhibit in no time.
255
00:12:05,726 --> 00:12:09,728
♪ a little glass ofwater, please? ♪
256
00:12:09,730 --> 00:12:11,996
♪ a fresh-pressedhankie if I sneeze? ♪
257
00:12:11,998 --> 00:12:14,232
♪ some tea with honeyfrom the bees ♪
258
00:12:14,234 --> 00:12:16,434
♪ whenever you can brew it
259
00:12:16,436 --> 00:12:22,440
♪ and while I get a little rest
a teeny tiny small request ♪
260
00:12:22,442 --> 00:12:27,011
♪ some codfish oil for my chest
poured from a crystal cruet ♪
261
00:12:27,013 --> 00:12:32,283
♪ I need a vat ofpumpkin soup ♪
262
00:12:32,285 --> 00:12:37,756
♪ or something shinyof that ilk, ♪
263
00:12:37,758 --> 00:12:43,027
♪ and since my stomach'sfeeling crummy, ♪
264
00:12:43,029 --> 00:12:48,299
♪ and a slice of homemade rye
265
00:12:48,301 --> 00:12:52,971
♪ more basil; I need oodles
266
00:12:52,973 --> 00:12:57,776
♪ I'll be grateful foryour charity ♪
267
00:12:57,778 --> 00:13:01,012
♪ until the bitter end
268
00:13:01,014 --> 00:13:04,349
♪ because I've heardthat tenderness ♪
269
00:13:04,351 --> 00:13:08,019
♪ is what you lendan ailing friend ♪
270
00:13:08,021 --> 00:13:10,822
Tenderness; isn't
that right, friend?
271
00:13:10,824 --> 00:13:14,826
So! Who's ready for
my big reprise?
272
00:13:14,828 --> 00:13:20,098
♪ a fresh boquet of roses.
273
00:13:20,100 --> 00:13:25,570
♪ a wig to keepme from the breeze, ♪
274
00:13:31,044 --> 00:13:36,314
♪ a goat on skis!A new trapeze! ♪
275
00:13:40,319 --> 00:13:42,120
And just because I oughta...
276
00:13:42,122 --> 00:13:44,923
♪ make sure I'mdrinking in the right ♪
277
00:13:44,925 --> 00:13:46,891
♪ amount of fluidsday and night ♪
278
00:13:46,893 --> 00:13:48,293
♪ I wish I may, I wish I might
279
00:13:48,295 --> 00:13:50,094
♪ have just one little thing
280
00:13:50,096 --> 00:13:59,237
♪ me that tiny glassof water? ♪
281
00:13:59,239 --> 00:14:00,338
(thud)
282
00:14:00,340 --> 00:14:02,207
(cough)
283
00:14:07,479 --> 00:14:08,479
(smash)
284
00:14:08,481 --> 00:14:10,181
Oops. Sorry.
285
00:14:10,183 --> 00:14:11,983
Achoo!
286
00:14:11,985 --> 00:14:13,551
All right. This
is ridiculous.
287
00:14:13,553 --> 00:14:16,054
How did you even
catch this flu?
288
00:14:16,056 --> 00:14:18,156
Inadequate hoof
and claw washing?
289
00:14:18,158 --> 00:14:20,158
There must be some
way to just cure you.
290
00:14:20,160 --> 00:14:23,228
There has to be a spell or
a remedy in one of my books.
291
00:14:23,230 --> 00:14:25,230
Discord: There is one way!
292
00:14:25,232 --> 00:14:28,466
And you didn't think to
mention it earlier?
293
00:14:28,468 --> 00:14:30,568
Slipped my mind.
294
00:14:30,570 --> 00:14:33,204
On a hill at the veryedge of equestria,
295
00:14:33,206 --> 00:14:36,274
There grows anexquisite magic flower.
296
00:14:36,276 --> 00:14:39,878
Pick the flower as itdrops its petals at sunset.
297
00:14:39,880 --> 00:14:42,080
Then you can make amagical, soothing elixir
298
00:14:42,082 --> 00:14:44,382
To cure the blue flu.
299
00:14:46,385 --> 00:14:48,653
I suppose you have a good
reason you didn't bother
300
00:14:48,655 --> 00:14:51,923
As soon as you
realized you were sick?
301
00:14:51,925 --> 00:14:54,492
Well, I couldn't travel
that far in my condition.
302
00:14:54,494 --> 00:14:56,661
By the time I got
there, I'd be too weak
303
00:14:56,663 --> 00:14:59,030
To even attempt to
retrieve the flower.
304
00:15:00,232 --> 00:15:03,101
So where exactly are
cadance and I headed?
305
00:15:03,103 --> 00:15:07,639
Well, you want to head north,
turn left at the--oh.
306
00:15:07,641 --> 00:15:10,208
You know, it would
be much easier
307
00:15:10,210 --> 00:15:12,377
If I took you
there myself.
308
00:15:12,379 --> 00:15:16,080
I thought you were in
"no condition" to travel.
309
00:15:16,082 --> 00:15:17,015
(poof)
310
00:15:17,017 --> 00:15:19,918
We'll need to make
some arrangements.
311
00:15:19,920 --> 00:15:21,052
(chuckle)
312
00:15:24,957 --> 00:15:27,625
♪
313
00:15:27,627 --> 00:15:29,494
(gasping)
314
00:15:29,496 --> 00:15:33,464
To be honest, I'm a
little out of practice
315
00:15:33,466 --> 00:15:37,535
Discord: Well! Then luckyfor you, we're here.
316
00:15:37,537 --> 00:15:41,039
♪
317
00:15:41,041 --> 00:15:42,573
(thud)
318
00:15:42,575 --> 00:15:44,409
It's just at the
top of that hill.
319
00:15:44,411 --> 00:15:49,180
♪
320
00:15:49,182 --> 00:15:50,648
I'm really sorry
about this.
321
00:15:50,650 --> 00:15:53,051
All I wanted was for us
to have some peaceful,
322
00:15:53,053 --> 00:15:57,255
I know. I was looking
forward to it, too.
323
00:15:57,957 --> 00:15:59,357
(eagle screech)
324
00:16:02,628 --> 00:16:03,995
This is the top.
325
00:16:03,997 --> 00:16:05,396
But where's that flower?
326
00:16:14,273 --> 00:16:15,273
Oh.
327
00:16:15,275 --> 00:16:18,509
If we hurry, we can still
have some time together.
328
00:16:20,112 --> 00:16:23,514
(cracking)
329
00:16:23,516 --> 00:16:25,550
(rumbling)
330
00:16:25,552 --> 00:16:28,052
One last pull.
331
00:16:30,055 --> 00:16:31,389
(crash)
332
00:16:33,025 --> 00:16:36,194
Whew! Let's get discord and
this flower back home,
333
00:16:36,196 --> 00:16:37,495
Then all our problems...
334
00:16:37,497 --> 00:16:39,063
What in equestria?
335
00:16:39,065 --> 00:16:42,700
(rumbling and crash)
336
00:16:48,240 --> 00:16:49,707
(roar)
337
00:16:49,709 --> 00:16:51,309
(screams)
338
00:16:51,311 --> 00:16:53,644
(screeches)
339
00:17:00,686 --> 00:17:03,121
Twilight! Help!
340
00:17:03,123 --> 00:17:05,723
Get your coils off
my sister-in-law!
341
00:17:10,030 --> 00:17:11,796
(roar)
342
00:17:11,798 --> 00:17:13,097
Aaahh!
343
00:17:13,766 --> 00:17:15,800
(scream)
344
00:17:17,636 --> 00:17:20,238
Let go of my sister-in-law!
345
00:17:21,707 --> 00:17:22,807
Thanks!
346
00:17:22,809 --> 00:17:24,308
Don't thank me yet!
347
00:17:24,310 --> 00:17:25,710
(roar)
348
00:17:25,712 --> 00:17:27,278
(gasp)
349
00:17:27,280 --> 00:17:28,179
(snap)
350
00:17:30,149 --> 00:17:31,082
(thud)
351
00:17:32,351 --> 00:17:35,186
(zaps and screeches)
352
00:17:35,188 --> 00:17:37,755
Just a little more.
353
00:17:37,757 --> 00:17:40,625
(roar)
354
00:17:40,627 --> 00:17:42,360
And for good measure.
355
00:17:44,463 --> 00:17:45,430
(crash)
356
00:17:48,734 --> 00:17:50,234
Are you ok?
357
00:17:50,236 --> 00:17:54,305
Yes. Better than
ok, actually.
358
00:17:54,307 --> 00:17:56,307
Then let's get discord
back to ponyville,
359
00:17:56,309 --> 00:17:58,276
Make that elixir, and
finally get a chance
360
00:17:58,278 --> 00:18:00,411
To spend some quality
time together!
361
00:18:04,616 --> 00:18:06,517
Discord: To the endsof equestria!
362
00:18:06,519 --> 00:18:09,187
To face such great danger!
363
00:18:09,189 --> 00:18:12,090
And she did it for me.
She did it all for me!
364
00:18:12,092 --> 00:18:13,724
For me! For me!
365
00:18:13,726 --> 00:18:15,560
(laughter)
366
00:18:19,565 --> 00:18:20,765
You...
367
00:18:20,767 --> 00:18:21,799
Were...
368
00:18:21,801 --> 00:18:22,867
Faking?
369
00:18:22,869 --> 00:18:24,302
I was.
370
00:18:24,304 --> 00:18:26,237
But I had a very
good reason.
371
00:18:27,272 --> 00:18:28,873
We're listening.
372
00:18:28,875 --> 00:18:31,609
Well, I was in my
thinking tree.
373
00:18:31,611 --> 00:18:34,779
That's where I do most of
my really deep thinking.
374
00:18:34,781 --> 00:18:37,148
I was there and I
said to myself I said.
375
00:18:37,150 --> 00:18:40,685
Discord, your friend twilight
says that she's your pal,
376
00:18:40,687 --> 00:18:44,455
But she never writes and she
never pops in for a visit.
377
00:18:44,457 --> 00:18:46,257
I don't even know
where you live.
378
00:18:46,259 --> 00:18:48,126
Now that she's a princess,
379
00:18:48,128 --> 00:18:51,129
Maybe she's decided thatshe's too good for you.
380
00:18:51,131 --> 00:18:52,864
I have never considered
myself too good--
381
00:18:52,866 --> 00:18:54,499
But how was I supposed to know
382
00:18:54,501 --> 00:18:57,401
For sure that I'm
truly still friends
383
00:18:57,403 --> 00:18:59,704
With one of the most
important ponies around?
384
00:18:59,706 --> 00:19:03,741
By seeing if you would go
to the ends of equestria
385
00:19:03,743 --> 00:19:05,843
For me, of course!
386
00:19:05,845 --> 00:19:07,812
Which you did. Literally.
387
00:19:07,814 --> 00:19:12,683
Congratulations, twilight,
you passed my friendship test!
388
00:19:15,220 --> 00:19:16,220
(clang)
389
00:19:19,424 --> 00:19:21,192
Why the angry eyes?
390
00:19:21,194 --> 00:19:22,927
You love passing tests.
391
00:19:22,929 --> 00:19:25,696
It's not because my little exam
put a damper on your visit
392
00:19:25,698 --> 00:19:27,565
With princess cadance, is it?
393
00:19:27,567 --> 00:19:29,901
Made it so that there was
no time for you two
394
00:19:29,903 --> 00:19:32,870
To focus on your friendship?
395
00:19:32,872 --> 00:19:35,840
You didn't put a damper
on our visit at all.
396
00:19:35,842 --> 00:19:39,810
Spending the day at the
starswirl the bearded exhibit
397
00:19:39,812 --> 00:19:42,947
Would have been more
relaxing, but to be honest,
398
00:19:42,949 --> 00:19:45,683
Relaxation is the
last thing I need.
399
00:19:45,685 --> 00:19:46,717
It is?
400
00:19:46,719 --> 00:19:50,721
Life in the crystal
empire is wonderful,
401
00:19:50,723 --> 00:19:54,625
But it's become a
little... Predictable.
402
00:19:54,627 --> 00:19:57,662
I enjoy a little
excitement now and then.
403
00:19:57,664 --> 00:19:59,630
Getting to face all
these challenges today
404
00:19:59,632 --> 00:20:01,499
Was just what I needed.
405
00:20:01,501 --> 00:20:04,669
And facing them with you just
made me realize even more
406
00:20:04,671 --> 00:20:07,805
How lucky I am to have
somepony like you as a friend.
407
00:20:11,476 --> 00:20:13,311
We may not see each
other very often,
408
00:20:13,313 --> 00:20:16,614
But I know you'll always
be there when I need you.
409
00:20:16,616 --> 00:20:18,883
Just like she was
there for you, discord.
410
00:20:18,885 --> 00:20:20,618
Yes. She's a
real sweetheart.
411
00:20:20,620 --> 00:20:22,887
We're all so lucky to
have her in our lives.
412
00:20:22,889 --> 00:20:24,455
(rumbling)
413
00:20:24,457 --> 00:20:25,756
(crash)
414
00:20:26,825 --> 00:20:28,359
(screech)
415
00:20:28,361 --> 00:20:29,694
What in the world?
416
00:20:32,397 --> 00:20:33,631
(splat)
417
00:20:41,473 --> 00:20:43,874
Twilight: I think it's prettyclear that my visit with cadance
418
00:20:43,876 --> 00:20:46,544
Didn't go quite the
way I expected.
419
00:20:46,546 --> 00:20:49,513
But in the end, I realized that
when you're with a good friend,
420
00:20:49,515 --> 00:20:52,583
Even the most chaotic day can
end up being a great experience
421
00:20:52,585 --> 00:20:54,385
That brings you closer.
422
00:20:54,387 --> 00:20:56,587
Wouldn't you agree, discord?
423
00:20:56,589 --> 00:20:59,323
Yes, twilight.
424
00:20:59,325 --> 00:21:01,826
I don't wanna go sayin'
you got what you deserved.
425
00:21:01,828 --> 00:21:04,528
Well, I have no
trouble saying it.
426
00:21:04,530 --> 00:21:06,030
You got what you
deserved!
427
00:21:06,032 --> 00:21:07,398
Now, now.
428
00:21:07,400 --> 00:21:11,502
Isn't that right,
my little patient?
429
00:21:11,504 --> 00:21:14,372
I'm so glad that you're back
from your trip, fluttershy.
430
00:21:14,374 --> 00:21:17,575
Just your presence here is
making me feel so much better.
431
00:21:18,844 --> 00:21:20,544
I was just wondering.
432
00:21:20,546 --> 00:21:23,347
Could I trouble you for
just one more thing?
433
00:21:23,349 --> 00:21:24,749
No!
434
00:21:24,751 --> 00:21:24,782
I was simply going to ask for
a teeny tiny glass of water.
31645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof