Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,402 --> 00:00:06,005
All right, ponies.
Listen up!
2
00:00:06,007 --> 00:00:07,172
We're all ears!
3
00:00:07,174 --> 00:00:08,307
Right, bulk biceps?
4
00:00:08,309 --> 00:00:09,575
(kiss kiss)
5
00:00:09,577 --> 00:00:11,076
(grunt)
6
00:00:11,078 --> 00:00:12,711
Nu-uh, I'm all muscles.
7
00:00:13,614 --> 00:00:17,516
I like your attitude,
bulk biceps,
8
00:00:17,518 --> 00:00:20,219
But it's gonna take more
than muscles and "yeah"s
9
00:00:20,221 --> 00:00:22,554
To get us to the
equestria games.
10
00:00:22,556 --> 00:00:26,225
We are the aerial relay team,
and it's up to the three of us
11
00:00:26,227 --> 00:00:29,261
To make sure that we
qualify at the tryouts.
12
00:00:29,263 --> 00:00:31,730
And do I need to remind
you how much I...
13
00:00:31,732 --> 00:00:34,733
I mean, ponyville
wants to qualify
14
00:00:34,735 --> 00:00:36,435
And make it to the games?
15
00:00:36,437 --> 00:00:41,607
I really, really, really want to
qualify for you and ponyville!
16
00:00:41,609 --> 00:00:43,375
Bring it on!
17
00:00:43,377 --> 00:00:45,811
Gimme a pee for ponyville!
18
00:00:45,813 --> 00:00:49,481
Peeeee, ponyville!
19
00:00:49,483 --> 00:00:50,282
Peee!
20
00:00:50,284 --> 00:00:51,683
(crash)
21
00:00:51,685 --> 00:00:53,619
Oh. Thanks, pinkie pie!
22
00:00:53,621 --> 00:00:56,822
That was a scary, I
mean great, cheer.
23
00:00:56,824 --> 00:00:58,590
Just make sure you
have one ready
24
00:00:58,592 --> 00:01:00,726
For when we qualify for
the aerial relay.
25
00:01:00,728 --> 00:01:03,128
And after that, for
when we win gold medals
26
00:01:03,130 --> 00:01:05,130
At the equestria games!
27
00:01:05,132 --> 00:01:06,698
Applejack: Not so fast!
28
00:01:06,700 --> 00:01:09,168
If yer gonna be good,
yer gonna be better
29
00:01:09,170 --> 00:01:11,403
With some a' my apple
brown betty's in ya!
30
00:01:11,405 --> 00:01:12,704
They're perfect.
31
00:01:13,840 --> 00:01:15,374
Pee is for perfect!
32
00:01:17,644 --> 00:01:19,178
Rainbow dash: All right, team!
33
00:01:19,813 --> 00:01:21,713
Show me what you've got!
34
00:01:21,715 --> 00:01:24,116
Put some bend into those knees!
35
00:01:24,118 --> 00:01:27,753
And I want to see all four
hooves off the ground
36
00:01:27,755 --> 00:01:29,254
On the count of three!
37
00:01:31,324 --> 00:01:32,357
(quickly) one, two, three!
38
00:01:32,359 --> 00:01:40,866
(grunts)
39
00:01:40,868 --> 00:01:43,368
Don't forget to breathe
while you're up there!
40
00:01:44,671 --> 00:01:46,238
(exhale)
41
00:01:46,240 --> 00:01:47,206
(squeal)
42
00:01:47,640 --> 00:01:48,774
(crash)
43
00:01:50,677 --> 00:01:51,877
Pee is for...
44
00:01:51,879 --> 00:01:54,279
Uh... Pain?
45
00:01:54,281 --> 00:01:55,747
(groan)
46
00:02:00,286 --> 00:02:03,455
♪ my little pony,my little pony ♪
47
00:02:03,457 --> 00:02:05,224
♪ aaaaahhh!
48
00:02:05,226 --> 00:02:10,229
♪ I used to wonder whatfriendship could be ♪
49
00:02:10,231 --> 00:02:12,264
♪ my little pony
50
00:02:12,266 --> 00:02:14,566
♪ until you all sharedits magic with me ♪
51
00:02:14,568 --> 00:02:19,838
♪ sharing kindness
52
00:02:19,840 --> 00:02:25,177
♪ my little ponies
53
00:02:25,179 --> 00:02:28,147
♪ do you know you're allmy very best friends? ♪
54
00:02:28,149 --> 00:02:30,916
♪
55
00:02:39,592 --> 00:02:40,792
♪
56
00:02:40,794 --> 00:02:44,163
(train chugging)
57
00:02:46,766 --> 00:02:48,467
Good luck, rainbow dash!
58
00:02:48,469 --> 00:02:50,802
Sorry we couldn't fly with
you on the aerial relay,
59
00:02:50,804 --> 00:02:53,305
But the air sprinters
needed us, too.
60
00:02:53,307 --> 00:02:55,440
Too bad we can only
compete in one event.
61
00:02:55,442 --> 00:02:57,709
But, rules are rules!
62
00:02:59,413 --> 00:03:03,382
It was nice of you to
be part of a team
63
00:03:03,384 --> 00:03:04,716
That doesn't have uh....
64
00:03:05,952 --> 00:03:07,753
The strongest flyers.
65
00:03:07,755 --> 00:03:09,454
Nothing nice about it!
66
00:03:09,456 --> 00:03:12,191
I know that I can pick
up the slack for anypony.
67
00:03:12,193 --> 00:03:13,959
With me on the
team, we'll qualify.
68
00:03:13,961 --> 00:03:15,794
I'm sure of it!
69
00:03:15,796 --> 00:03:18,230
Ponyville is very
lucky to have you.
70
00:03:18,232 --> 00:03:19,798
Yeah, I'm pretty awesome!
71
00:03:20,767 --> 00:03:23,602
(grunts)
72
00:03:23,604 --> 00:03:26,538
I am so proud to be
representing ponyville!
73
00:03:26,540 --> 00:03:28,740
(groan)
74
00:03:28,742 --> 00:03:31,877
It's such an honor to even
try out for the games.
75
00:03:31,879 --> 00:03:34,780
I just hope I don't
let anypony down.
76
00:03:34,782 --> 00:03:36,281
We'll make them proud.
77
00:03:36,283 --> 00:03:37,950
Pee is for proud!
78
00:03:37,952 --> 00:03:41,253
We're going to be the best
fans anypony has ever seen!
79
00:03:41,255 --> 00:03:43,989
Can't wait to see what
everypony else is wearing,
80
00:03:43,991 --> 00:03:46,959
Even though I am absolutely
sure they won't be better
81
00:03:46,961 --> 00:03:48,660
Than the ponyville
uniforms I'm designing
82
00:03:48,662 --> 00:03:50,229
For the equestria games.
83
00:03:50,231 --> 00:03:51,997
And we will make it
to the games
84
00:03:51,999 --> 00:03:54,933
Once everypony carbo loads
on my apple brown bettys.
85
00:03:54,935 --> 00:03:56,301
Pinkie pie: I can't wait!
86
00:03:56,303 --> 00:03:58,337
(train chugging)
87
00:03:58,339 --> 00:04:08,981
♪
88
00:04:17,957 --> 00:04:31,336
(chattering)
89
00:04:34,307 --> 00:04:36,608
That's rainbow dash.
She's an awesome flyer!
90
00:04:36,610 --> 00:04:39,511
I heard that she's flying the
last third of the relay,
91
00:04:39,513 --> 00:04:41,813
Which means everypony
else is gonna have to be
92
00:04:41,815 --> 00:04:43,949
Way ahead to beat her.
93
00:04:43,951 --> 00:04:45,384
(whoosh)
94
00:04:46,386 --> 00:04:48,720
Boy pony: The wonderbolts!
95
00:04:48,722 --> 00:04:51,290
Girl pony: I hear they'reflying for cloudsdale.
96
00:04:51,292 --> 00:04:53,859
Then cloudsdalewill definitely qualify.
97
00:04:53,861 --> 00:04:56,528
They're the best
flyers ever!
98
00:04:56,530 --> 00:04:58,997
Spitfire: And the game is on!
99
00:04:58,999 --> 00:05:02,367
Nice to see there's some
real competition here.
100
00:05:02,369 --> 00:05:05,304
Two more days of practice,
then we'll see you in the air,
101
00:05:05,306 --> 00:05:06,405
Rainbow dash!
102
00:05:06,939 --> 00:05:08,373
If you're lucky!
103
00:05:10,977 --> 00:05:14,346
The wonderbolts know a
winner when they see one!
104
00:05:14,348 --> 00:05:16,948
And we'll be winners just as
soon as we practice.
105
00:05:16,950 --> 00:05:18,417
Right, team?
106
00:05:18,419 --> 00:05:19,384
Right!
107
00:05:19,386 --> 00:05:20,452
Yeah!
108
00:05:20,454 --> 00:05:22,087
Hooray!
109
00:05:22,089 --> 00:05:23,088
(toot)
110
00:05:25,792 --> 00:05:26,858
And um...
111
00:05:26,860 --> 00:05:27,893
I'm with her.
112
00:05:27,895 --> 00:05:28,860
Hooray!
113
00:05:28,862 --> 00:05:30,429
Give us some clouds!
114
00:05:30,431 --> 00:05:31,897
Give us some dale!
115
00:05:31,899 --> 00:05:33,432
And what do you get?
116
00:05:33,434 --> 00:05:35,000
Cloudsdale!
117
00:05:35,002 --> 00:05:37,369
Whooooo!
118
00:05:37,371 --> 00:05:39,471
Where can I get pom
poms like those?
119
00:05:40,707 --> 00:05:44,009
So, do I need to remind you
of what our goal is here?
120
00:05:44,011 --> 00:05:46,345
Uh, maybe?
121
00:05:46,347 --> 00:05:49,648
We want to qualify. We need to
be one of the first four teams
122
00:05:49,650 --> 00:05:51,483
To cross the finish line.
123
00:05:51,485 --> 00:05:53,618
Bulk biceps, you're
the first flyer,
124
00:05:53,620 --> 00:05:55,520
So let me see you flap it!
125
00:05:55,522 --> 00:06:00,058
(grunts)
126
00:06:00,060 --> 00:06:01,393
(splat)
127
00:06:01,395 --> 00:06:02,361
(thud)
128
00:06:04,130 --> 00:06:05,464
What the?
129
00:06:05,466 --> 00:06:08,500
Got the idear
from them, but...
130
00:06:08,502 --> 00:06:10,369
Hooves down, cakes up!
131
00:06:13,906 --> 00:06:16,007
It looks like they've
got better aim.
132
00:06:16,009 --> 00:06:19,478
Ok, the passing of the
baton needs to be seamless.
133
00:06:20,747 --> 00:06:24,015
You shouldn't miss a wing beat
or drop a hair in altitude
134
00:06:24,017 --> 00:06:26,618
And whatever you do,
don't let go of it!
135
00:06:26,620 --> 00:06:30,389
Are you really, really,
really, sure you're ready?
136
00:06:30,391 --> 00:06:33,759
I mean, I don't want to take
it if you're not super sure.
137
00:06:34,026 --> 00:06:34,893
Ready!
138
00:06:36,596 --> 00:06:37,462
(clang)
139
00:06:40,066 --> 00:06:41,500
(clang)
140
00:06:41,502 --> 00:06:43,568
Ponyville can do
so much better!
141
00:06:43,570 --> 00:06:46,171
I'll be back with a freshly
painted one in no time!
142
00:06:46,173 --> 00:06:51,176
And it's not like anypony else
has color-coordinated horseshoes
143
00:06:51,178 --> 00:06:52,644
Or anything!
144
00:06:52,646 --> 00:06:53,512
(clang)
145
00:06:54,581 --> 00:06:57,582
I guess someponies do!
146
00:06:57,584 --> 00:06:58,917
Someponies do what?
147
00:06:58,919 --> 00:07:04,156
And going to the equestria
games than others.
148
00:07:08,461 --> 00:07:11,930
♪
149
00:07:11,932 --> 00:07:13,165
Rainbow dash: Watch and learn.
150
00:07:13,167 --> 00:07:15,066
The cloudsdales are wonderbolts
151
00:07:15,068 --> 00:07:17,903
And wonderbolts are the best
fliers there are.
152
00:07:17,905 --> 00:07:20,439
And my personal heroes.
153
00:07:20,441 --> 00:07:22,808
So maybe you can
learn something.
154
00:07:22,810 --> 00:07:26,678
(jet engine sound)
155
00:07:26,680 --> 00:07:29,147
Please learn something!
156
00:07:29,149 --> 00:07:30,515
Come on, soarin'!
157
00:07:30,517 --> 00:07:31,817
Pick up the pace!
158
00:07:31,819 --> 00:07:33,485
You can do better than that!
159
00:07:33,487 --> 00:07:34,953
I sure hope so.
160
00:07:34,955 --> 00:07:37,923
Practice! Practice!
Yay practice!
161
00:07:40,726 --> 00:07:41,726
Whoa!
162
00:07:42,795 --> 00:07:43,895
(gasp)
163
00:07:43,897 --> 00:07:45,497
Help!
164
00:07:47,567 --> 00:07:49,534
Help!
165
00:07:52,738 --> 00:07:53,772
Gotcha!
166
00:07:53,774 --> 00:07:56,975
♪
167
00:07:56,977 --> 00:07:59,478
(excited chatter)
168
00:07:59,480 --> 00:08:01,046
Awesome!
169
00:08:01,048 --> 00:08:03,014
As good as any wonderbolt!
170
00:08:03,016 --> 00:08:06,218
Oh, rainbow dash, I'm
just so proud of you!
171
00:08:06,220 --> 00:08:08,220
You scooped soarin'
out of the sky
172
00:08:08,222 --> 00:08:10,589
And brought him down to
the ground, and now?
173
00:08:10,591 --> 00:08:11,656
Now he's ok.
174
00:08:11,658 --> 00:08:13,725
At least, I hope he's ok.
175
00:08:13,727 --> 00:08:14,993
Are you ok?
176
00:08:14,995 --> 00:08:16,962
Uh, my wing hurts...
177
00:08:18,798 --> 00:08:21,800
But, I'm sure it'll be
ok by the competition.
178
00:08:21,802 --> 00:08:24,603
(siren)
179
00:08:28,574 --> 00:08:30,742
You're the best, rainbow dash!
180
00:08:30,744 --> 00:08:32,077
(moan)
181
00:08:32,079 --> 00:08:34,012
Aw, it was nothing!
182
00:08:34,014 --> 00:08:36,748
But if you feel like talking
about how great I am,
183
00:08:36,750 --> 00:08:38,250
Don't let me stop you!
184
00:08:38,252 --> 00:08:40,552
Pee is for rainbow dash!
185
00:08:41,787 --> 00:08:44,089
(whispered) um, rainbow dash
actually starts with an 'r.'
186
00:08:45,259 --> 00:08:49,528
Tough break to lose a teammate
right before the tryouts.
187
00:08:50,997 --> 00:08:52,230
You know...
188
00:08:52,232 --> 00:08:54,232
You grew up in cloudsdale.
189
00:08:54,234 --> 00:08:57,602
So, that means you
could fly with us.
190
00:08:57,604 --> 00:08:59,304
Fly?
191
00:08:59,306 --> 00:09:01,673
We mean practice.
192
00:09:01,675 --> 00:09:04,142
You could practice with us
until soarin' is better.
193
00:09:04,144 --> 00:09:05,677
What do you say?
194
00:09:05,679 --> 00:09:07,612
Want to be our third?
195
00:09:07,614 --> 00:09:09,681
I don't know.
196
00:09:09,683 --> 00:09:13,251
My team really needs me to be
at my best in order to qualify.
197
00:09:13,253 --> 00:09:16,755
Don't want to be too worn out by
the time the race comes around.
198
00:09:16,757 --> 00:09:18,990
We put you through some
pretty intense workouts
199
00:09:18,992 --> 00:09:22,027
At the wonderbolt academy and
you handled those just fine.
200
00:09:23,563 --> 00:09:26,798
I did kick some major
tail at the academy.
201
00:09:26,800 --> 00:09:28,967
But I don't know how my
teammates will feel
202
00:09:28,969 --> 00:09:31,636
About me practicing
with the competition.
203
00:09:31,638 --> 00:09:33,738
Who says they
need to know?
204
00:09:33,740 --> 00:09:38,577
This is your chance to
fly with the winners.
205
00:09:38,579 --> 00:09:46,318
♪
206
00:09:46,320 --> 00:09:48,219
All right, I'll do it!
207
00:09:48,221 --> 00:09:51,122
Wise decision,
rainbow dash.
208
00:09:53,593 --> 00:10:06,137
♪
209
00:10:06,139 --> 00:10:06,938
(clang)
210
00:10:06,940 --> 00:10:08,640
Awesome!
211
00:10:08,642 --> 00:10:10,241
Whinny, ponies, whinny!
212
00:10:10,243 --> 00:10:12,310
Fly on! Fly on! Fly on!
213
00:10:16,182 --> 00:10:17,749
(grunts)
214
00:10:17,751 --> 00:10:18,850
Come on, bulk biceps!
215
00:10:18,852 --> 00:10:20,018
You can do it!
216
00:10:23,623 --> 00:10:25,991
And I'm ready to
take the horseshoe...
217
00:10:25,993 --> 00:10:27,726
If you want me to!
218
00:10:27,728 --> 00:10:28,660
(clang)
219
00:10:28,662 --> 00:10:30,695
(screams)
220
00:10:30,697 --> 00:10:31,830
(crash)
221
00:10:37,169 --> 00:10:38,269
(moan)
222
00:10:39,372 --> 00:10:44,976
♪
223
00:10:47,214 --> 00:10:48,813
(thud)
224
00:10:51,751 --> 00:10:53,752
You, uh, keep doing
your wing-ups.
225
00:10:53,754 --> 00:10:56,087
I'm just gonna go get
some, uh, water.
226
00:10:57,690 --> 00:10:58,890
(whoosh)
227
00:11:00,059 --> 00:11:05,363
♪
228
00:11:05,365 --> 00:11:08,967
(munching)
229
00:11:08,969 --> 00:11:10,268
(chuckle)
230
00:11:10,270 --> 00:11:11,236
(gulp)
231
00:11:19,745 --> 00:11:21,279
(laughter)
232
00:11:22,915 --> 00:11:26,818
♪
233
00:11:26,820 --> 00:11:27,986
(splat splat)
234
00:11:27,988 --> 00:11:29,087
(squeak)
235
00:11:29,089 --> 00:11:30,755
(buzz)
236
00:11:31,323 --> 00:11:32,924
(hair dryer hum)
237
00:11:32,926 --> 00:11:41,399
♪
238
00:11:42,101 --> 00:11:44,302
(giggle)
239
00:11:44,304 --> 00:11:45,203
Yeah!
240
00:11:45,205 --> 00:11:46,271
(giggle)
241
00:11:46,273 --> 00:11:47,338
Too much?
242
00:11:49,041 --> 00:11:52,911
♪
243
00:11:58,718 --> 00:12:01,386
It's not easy practicing
with two teams is it?
244
00:12:01,388 --> 00:12:02,721
(spit)
245
00:12:02,723 --> 00:12:04,189
You know?
246
00:12:04,191 --> 00:12:05,757
Does anypony else?
247
00:12:05,759 --> 00:12:07,792
No, they're too
busy practicing
248
00:12:07,794 --> 00:12:09,961
To wonder why you
keep disappearing.
249
00:12:09,963 --> 00:12:11,796
Well, I've seen the
other teams practicing,
250
00:12:11,798 --> 00:12:13,998
And we're still
going to qualify!
251
00:12:14,000 --> 00:12:17,102
I can fly fast enough
to make up the distance.
252
00:12:17,104 --> 00:12:19,838
It just seems like one of the
teams you're practicing with
253
00:12:19,840 --> 00:12:21,973
Needs a little more
help than the other one.
254
00:12:21,975 --> 00:12:24,743
But, it's so much more fun
working out with the winners
255
00:12:24,745 --> 00:12:27,979
Than... Um, the non-winners.
256
00:12:27,981 --> 00:12:30,749
Besides, ponyville
will still qualify!
257
00:12:30,751 --> 00:12:33,051
Rainbow dash, you
got a minute?
258
00:12:33,053 --> 00:12:34,352
Uh, sure.
259
00:12:35,821 --> 00:12:38,857
You could really be an
asset to our team so,
260
00:12:38,859 --> 00:12:41,526
We want you to join
the cloudsdale team...
261
00:12:41,528 --> 00:12:42,894
Permanently.
262
00:12:42,896 --> 00:12:46,197
It looks like soarin's
wings won't heal in time
263
00:12:46,199 --> 00:12:49,901
For the trials. We want
you to fly with us.
264
00:12:49,903 --> 00:12:54,005
Of course, this means you won't
be able to fly for ponyville.
265
00:12:54,007 --> 00:12:56,808
But let's face it, even
with you on their team,
266
00:12:56,810 --> 00:12:59,778
Their chances of qualifyingfor the games are pretty slim.
267
00:13:02,148 --> 00:13:04,816
So... What's it going to be?
268
00:13:04,818 --> 00:13:07,118
Well, I...
269
00:13:07,120 --> 00:13:09,053
Take some time to
think about it.
270
00:13:10,823 --> 00:13:13,057
They want me to fly with them!
271
00:13:13,059 --> 00:13:14,993
It's like a dream come true!
272
00:13:16,463 --> 00:13:20,465
Pinkie pie won't have
anypony to cheer for.
273
00:13:20,467 --> 00:13:22,801
Rarity's uniforms
will never be seen.
274
00:13:22,803 --> 00:13:25,336
And applejack will have slaved
over those apple brown bettys
275
00:13:25,338 --> 00:13:27,272
For nothing.
276
00:13:27,274 --> 00:13:30,241
But I really want to fly
with the best team!
277
00:13:30,243 --> 00:13:35,213
I think this is a decision you
have to make on your own.
278
00:13:35,215 --> 00:13:38,216
The race is tomorrow, so
you better make it soon.
279
00:13:43,522 --> 00:13:49,260
♪
280
00:13:49,262 --> 00:13:50,495
(whoosh)
281
00:13:50,497 --> 00:13:53,865
(loud moans)
282
00:13:53,867 --> 00:13:55,900
Woe is me!
283
00:13:55,902 --> 00:13:57,869
(concerned chatter)
284
00:13:57,871 --> 00:13:59,838
What's happened?
285
00:13:59,840 --> 00:14:03,842
I've hurt my hoof!
286
00:14:03,844 --> 00:14:05,243
(gasp)
287
00:14:05,245 --> 00:14:12,250
I, uh, tripped, on a, uh, foam
hoof, and landed on a, uh,
288
00:14:12,252 --> 00:14:15,286
(mumbling)
289
00:14:15,288 --> 00:14:19,357
Oooh, if I get my hooves
on that (mumbling),
290
00:14:19,359 --> 00:14:22,060
It'll be in big trouble!
291
00:14:22,062 --> 00:14:25,463
There is no way
I can fly now.
292
00:14:25,465 --> 00:14:27,899
Do you think you'll
be better by tryouts?
293
00:14:27,901 --> 00:14:30,034
(huge moan)
294
00:14:30,036 --> 00:14:33,605
I'll be lucky
if I ever fly again.
295
00:14:35,541 --> 00:14:38,910
I just need a little rest.
296
00:14:38,912 --> 00:14:42,881
Oh, don't worry, rainbow dash,
we'll take care of you or,
297
00:14:42,883 --> 00:14:48,253
At least somepony will, like a
medic or a doctor or a nurse.
298
00:14:48,255 --> 00:14:52,557
(beeps)
299
00:14:52,559 --> 00:14:56,361
So the medic pony isn't
sure what's wrong with you.
300
00:14:56,363 --> 00:14:59,664
Everything! Absolutely
everything!
301
00:14:59,666 --> 00:15:02,066
This'll cure everything
that ails ya.
302
00:15:04,337 --> 00:15:07,572
I couldn't have done
that on my own.
303
00:15:07,574 --> 00:15:11,676
Nothing says get better like
a little medical pizazz.
304
00:15:11,678 --> 00:15:14,178
Silk slings and a
glitter bandage?
305
00:15:14,180 --> 00:15:15,947
That might help.
306
00:15:17,316 --> 00:15:19,017
(door opens)
307
00:15:19,019 --> 00:15:21,119
And how is our patient doing?
308
00:15:22,254 --> 00:15:23,254
(crash)
309
00:15:24,123 --> 00:15:26,224
I've been better.
310
00:15:26,226 --> 00:15:29,427
We just wanted to let you know
that we're so sorry you're hurt
311
00:15:29,429 --> 00:15:31,963
But you shouldn't worry a
bit about not being able
312
00:15:31,965 --> 00:15:33,164
To be in the tryouts.
313
00:15:33,166 --> 00:15:36,034
We even have a replacement.
314
00:15:40,406 --> 00:15:42,941
We're so, so sorry
that you can't compete.
315
00:15:42,943 --> 00:15:46,244
We all know how much you
love to fly and we promise...
316
00:15:46,246 --> 00:15:50,982
... That if we qualify and make
it to the equestria games
317
00:15:50,984 --> 00:15:54,285
And all win gold medals,
you can have ours...
318
00:15:54,287 --> 00:15:58,256
Because we know how much
a gold medal means to you.
319
00:15:58,258 --> 00:16:00,291
(heartfelt) thanks.
320
00:16:00,293 --> 00:16:05,263
I think rainbow dash might
need to rest some more...
321
00:16:05,265 --> 00:16:07,165
Applejack: Don'tferget yer betty!
322
00:16:07,167 --> 00:16:11,269
You know, choosing not to
choose isn't really a decision.
323
00:16:11,271 --> 00:16:14,439
♪
324
00:16:14,441 --> 00:16:16,574
You sure have nice friends.
325
00:16:16,576 --> 00:16:19,243
Nopony's been by to visit me.
326
00:16:19,245 --> 00:16:21,446
Too busy practicing, I guess.
327
00:16:21,448 --> 00:16:23,648
Well, hopefully your
wing will be better soon.
328
00:16:23,650 --> 00:16:25,550
Oh, it's fine.
329
00:16:25,552 --> 00:16:29,387
I'm just keeping it warm in
case my team wants me back.
330
00:16:29,389 --> 00:16:31,255
What do you mean,
wants you back?
331
00:16:31,257 --> 00:16:33,391
Spitfire and fleetfoot told
me that you were still
332
00:16:33,393 --> 00:16:37,662
And they told me that they
were worried I wouldn't be
333
00:16:37,664 --> 00:16:39,497
One hundred percent
by the tryouts,
334
00:16:39,499 --> 00:16:42,133
So they were going with
somepony else.
335
00:16:42,135 --> 00:16:44,302
That somepony else was me!
336
00:16:44,304 --> 00:16:48,439
Until, well, until I
got hurt, that is.
337
00:16:48,441 --> 00:16:51,476
So, I guess
we're all out of luck.
338
00:16:51,478 --> 00:16:54,712
Cloudsdale won't qualify
without three flyers and...
339
00:16:54,714 --> 00:16:57,415
Ponyville won't
qualify without you!
340
00:16:57,417 --> 00:16:59,417
Too bad.
341
00:16:59,419 --> 00:17:13,564
♪
342
00:17:14,566 --> 00:17:16,601
Even with rainbow
dash's replacement,
343
00:17:16,603 --> 00:17:19,404
I don't think we're going to
qualify; no offense.
344
00:17:21,407 --> 00:17:24,542
Agh! What am I going to do
with all of these now?
345
00:17:24,544 --> 00:17:27,445
What were you going to
do with them before?
346
00:17:27,447 --> 00:17:30,615
Maybe my equestria
games uniforms
347
00:17:30,617 --> 00:17:32,717
Will still be in
style next year.
348
00:17:32,719 --> 00:17:35,119
I mean, I am pretty
fashion-forward!
349
00:17:35,121 --> 00:17:39,757
♪
350
00:17:39,759 --> 00:17:42,660
Is that rainbow
dash... Walking?
351
00:17:42,662 --> 00:17:49,133
♪
352
00:17:49,135 --> 00:17:52,070
Does this mean you're
feeling better?
353
00:17:52,072 --> 00:17:56,140
I feel great because I was
never hurt in the first place.
354
00:17:58,177 --> 00:17:58,843
(gasp)
355
00:17:58,845 --> 00:18:02,847
I faked my injury so that
I wouldn't have to choose
356
00:18:02,849 --> 00:18:06,084
Between flying for
ponyville or cloudsdale.
357
00:18:06,086 --> 00:18:10,088
I wanted to fly with you both
and the decision was too hard.
358
00:18:10,090 --> 00:18:13,257
Oh, rainbow dash, you
don't have to choose us.
359
00:18:13,259 --> 00:18:15,159
I know you love to win,
360
00:18:15,161 --> 00:18:18,296
And you should go with theteam that surely will!
361
00:18:18,298 --> 00:18:20,665
I know now who I should
have been loyal to.
362
00:18:20,667 --> 00:18:23,835
Good choice. Always
stick with the winners.
363
00:18:23,837 --> 00:18:25,103
Ponyville!
364
00:18:26,305 --> 00:18:28,139
Because it's not
just where I live,
365
00:18:28,141 --> 00:18:29,841
But it's where my
friends are,
366
00:18:29,843 --> 00:18:32,343
The ponies who really
care about me,
367
00:18:32,345 --> 00:18:34,812
Whether I can helpthem win a race or not.
368
00:18:34,814 --> 00:18:37,381
(cheers)
369
00:18:39,318 --> 00:18:41,686
Are you sure that's
the right decision?
370
00:18:41,688 --> 00:18:43,721
You lied to me about
soarin's wing
371
00:18:43,723 --> 00:18:45,790
Just so you could
get a better flyer.
372
00:18:46,693 --> 00:18:52,230
But you're still not the kind
of team I want to be a part of.
373
00:18:52,598 --> 00:18:54,132
Huh.
374
00:18:54,134 --> 00:18:56,234
Rainbow dash, you are something.
375
00:18:57,469 --> 00:18:58,836
Saw it at the academy.
376
00:18:58,838 --> 00:19:03,341
We could learn a lot from
a competitor like you.
377
00:19:03,343 --> 00:19:05,243
Think we already have.
378
00:19:05,711 --> 00:19:07,879
♪
379
00:19:07,881 --> 00:19:09,514
Ready to fly?
380
00:19:09,516 --> 00:19:13,618
Never should have lied and tried
to replace you to begin with.
381
00:19:13,620 --> 00:19:16,220
Go, cloudsdale!
382
00:19:17,656 --> 00:19:19,790
Come on, ponyville relay team.
383
00:19:19,792 --> 00:19:21,792
We've got a race
to get ready for!
384
00:19:21,794 --> 00:19:23,928
♪
385
00:19:23,930 --> 00:19:24,829
Yeah!
386
00:19:24,831 --> 00:19:31,335
♪
387
00:19:31,337 --> 00:19:33,237
Come on, ponyville!
388
00:19:33,239 --> 00:19:34,539
You can do it!
389
00:19:34,541 --> 00:19:44,348
♪
390
00:19:44,350 --> 00:19:45,183
(clang)
391
00:19:47,219 --> 00:19:47,852
(wheeze)
392
00:19:47,854 --> 00:19:48,653
(thud)
393
00:19:49,454 --> 00:19:50,955
Go fluttershy!
394
00:19:50,957 --> 00:19:51,956
Whoo hoo!
395
00:19:51,958 --> 00:19:59,497
♪
396
00:19:59,499 --> 00:20:02,733
Qualify ponyville!
Qualify ponyville!
397
00:20:02,735 --> 00:20:03,901
Woo-hoo!
398
00:20:03,903 --> 00:20:06,337
Go rainbow dash!
399
00:20:06,339 --> 00:20:18,416
♪
400
00:20:20,485 --> 00:20:22,486
Ponyville qualifies!
401
00:20:22,488 --> 00:20:29,493
(cheers)
402
00:20:29,495 --> 00:20:33,931
♪
403
00:20:33,933 --> 00:20:37,868
(cheers)
404
00:20:37,870 --> 00:20:48,279
♪
405
00:20:48,281 --> 00:20:56,687
♪
406
00:20:56,689 --> 00:20:59,457
(whoosh)
407
00:20:59,459 --> 00:21:00,358
Yeah!
408
00:21:00,360 --> 00:21:01,392
Yeah!
409
00:21:02,628 --> 00:21:03,628
Woo hoo!
410
00:21:05,797 --> 00:21:08,432
Equestria games, here we come!
411
00:21:11,436 --> 00:21:14,605
Rainbow dash: I can'tdeny it, I love to win.
412
00:21:14,607 --> 00:21:16,707
But if I ever gottachoose between winning
413
00:21:16,709 --> 00:21:18,943
And being loyal to my friends...
414
00:21:18,945 --> 00:21:22,380
I'm always gonnachoose my friends.
415
00:21:22,382 --> 00:21:27,785
'cause as much as I love
winning, I love them waaay more!
416
00:21:27,787 --> 00:21:30,888
♪
28630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof