Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,401 --> 00:00:10,509
♪
2
00:00:10,511 --> 00:00:11,276
Whatcha doin'?
3
00:00:11,278 --> 00:00:12,077
Aaah!
4
00:00:12,079 --> 00:00:15,247
But that doesn't answer
my question, silly.
5
00:00:15,249 --> 00:00:18,083
Just some genealogical
research.
6
00:00:18,085 --> 00:00:19,351
Ohhhh.
7
00:00:19,353 --> 00:00:20,352
(crash)
8
00:00:23,123 --> 00:00:24,690
(whisper)I don't
know what that is.
9
00:00:24,692 --> 00:00:26,792
Genealogy is the study
of family history.
10
00:00:26,794 --> 00:00:28,527
You know. Where
ponies comes from,
11
00:00:28,529 --> 00:00:30,229
And who they're
related to.
12
00:00:30,231 --> 00:00:32,031
Ooooh. Fascinating.
13
00:00:35,101 --> 00:00:38,037
Maybe you should pick
one from the...Top.
14
00:00:41,541 --> 00:00:42,708
Uh-huh.
15
00:00:42,710 --> 00:00:44,510
Interesting.
16
00:00:44,512 --> 00:00:45,778
I see.
17
00:00:45,780 --> 00:00:47,246
That makes sense.
18
00:00:47,248 --> 00:00:48,680
Not much of a surprise there.
19
00:00:49,682 --> 00:00:51,316
What?
20
00:00:51,318 --> 00:00:54,119
This is the most
amazing thing ever!
21
00:00:54,121 --> 00:00:56,822
Why didn't you tell me
how amazing this is?
22
00:00:56,824 --> 00:00:58,690
Genealogy is better
than cotton candy
23
00:00:58,692 --> 00:01:00,826
On top of a fountain
of chocolate!
24
00:01:00,828 --> 00:01:02,261
(crash)
25
00:01:02,263 --> 00:01:04,730
You'll never believe who
it says I'm related to!
26
00:01:04,732 --> 00:01:06,298
(knock on door)
27
00:01:06,300 --> 00:01:08,467
Hey, cousin!
28
00:01:14,674 --> 00:01:17,843
♪ my little pony,my little pony ♪
29
00:01:17,845 --> 00:01:19,611
♪ aaaaahhh!
30
00:01:19,613 --> 00:01:20,612
♪ (upbeat)
31
00:01:20,614 --> 00:01:22,514
♪ my little pony
32
00:01:22,516 --> 00:01:24,616
♪ I used to wonder whatfriendship could be ♪
33
00:01:24,618 --> 00:01:26,652
♪ my little pony
34
00:01:26,654 --> 00:01:29,154
♪ until you all sharedits magic with me ♪
35
00:01:29,156 --> 00:01:30,089
♪ big adventure
36
00:01:30,091 --> 00:01:31,123
♪ tons of fun.
37
00:01:31,125 --> 00:01:32,124
♪ a beautiful heart
38
00:01:32,126 --> 00:01:33,225
♪ faithful and strong
39
00:01:33,227 --> 00:01:34,293
♪ sharing kindness
40
00:01:34,295 --> 00:01:37,463
♪ and magic makes itall complete ♪
41
00:01:37,465 --> 00:01:39,565
♪ my little ponies
42
00:01:39,567 --> 00:01:42,534
♪ do you know you're allmy very best friends? ♪
43
00:01:42,536 --> 00:01:45,437
♪
44
00:01:51,578 --> 00:01:52,845
Applejack: This isjust so excitin'!
45
00:01:52,847 --> 00:01:54,346
I can't hardly
believe it!
46
00:01:54,348 --> 00:01:56,782
I know! Isn't
it the best?
47
00:01:56,784 --> 00:01:58,717
I have another
sister!
48
00:01:58,719 --> 00:02:00,486
I have another
sister!
49
00:02:00,488 --> 00:02:02,287
Well, you actually have
a fourth cousin
50
00:02:02,289 --> 00:02:03,689
Twice removed by afifth cousin,
51
00:02:03,691 --> 00:02:06,125
But that's like,exactly like a sister.
52
00:02:07,193 --> 00:02:10,162
I try to tone it down a little
bit around non family members,
53
00:02:10,164 --> 00:02:12,164
Because I don't want to
make them jealous, but...
54
00:02:12,166 --> 00:02:14,766
This is the
best family ever!
55
00:02:14,768 --> 00:02:15,767
(boing)
56
00:02:15,769 --> 00:02:17,302
It really is.
57
00:02:17,304 --> 00:02:19,204
You are going to
love being an apple.
58
00:02:19,206 --> 00:02:20,806
I mean, you've got
the playful one...
59
00:02:22,375 --> 00:02:22,841
(boing)
60
00:02:22,843 --> 00:02:23,709
(crash)
61
00:02:24,511 --> 00:02:26,311
The strong one...
62
00:02:26,313 --> 00:02:27,346
Eyup!
63
00:02:28,848 --> 00:02:29,915
(splat)
64
00:02:29,917 --> 00:02:32,351
And of course,
there's granny smith
65
00:02:32,353 --> 00:02:34,286
Who knows everythingabout everything.
66
00:02:34,288 --> 00:02:37,789
A ponyville snail can
hibernate for up to 48 moons.
67
00:02:37,791 --> 00:02:39,691
Who knew?
68
00:02:39,693 --> 00:02:41,460
And then there's me.
69
00:02:41,462 --> 00:02:42,861
(inhale and sigh)
70
00:02:42,863 --> 00:02:45,464
You smell that sweet
apple air, pinkie pie?
71
00:02:45,466 --> 00:02:46,398
(sniff)
72
00:02:46,400 --> 00:02:47,666
That was rhetorical.
73
00:02:47,668 --> 00:02:50,169
Of course, you smell it.
You're an apple now.
74
00:02:50,171 --> 00:02:52,337
And applejack is the
one responsible for it!
75
00:02:52,339 --> 00:02:54,273
Aw, apple bloom
that is sweet but--
76
00:02:54,275 --> 00:02:57,609
I mean she keeps us all
organized and on schedule
77
00:02:57,611 --> 00:02:59,778
And does her own part
on top if it all!
78
00:02:59,780 --> 00:03:01,446
Mm hm!
79
00:03:01,448 --> 00:03:03,448
I was already super
happy as a pie.
80
00:03:03,450 --> 00:03:06,385
And now I get to be a part
of this amazing family too?
81
00:03:06,387 --> 00:03:08,820
It's even more amazing
now that you're in it!
82
00:03:08,822 --> 00:03:10,722
♪ we're family!We're family! ♪
83
00:03:10,724 --> 00:03:12,457
♪ you and me are family!
84
00:03:13,393 --> 00:03:16,528
Best family twirl ever!
85
00:03:16,530 --> 00:03:18,330
(crash)
86
00:03:19,732 --> 00:03:21,567
I just can't believe we
never heard anything
87
00:03:21,569 --> 00:03:22,868
About this before.
88
00:03:22,870 --> 00:03:23,969
Hmmm.
89
00:03:23,971 --> 00:03:28,574
I'm not seein' where exactly
it says we're family.
90
00:03:28,576 --> 00:03:34,746
It's riiiiiiiiiiiight....
91
00:03:34,748 --> 00:03:35,747
...Here!
92
00:03:35,749 --> 00:03:37,316
It is?
93
00:03:37,318 --> 00:03:40,886
Applesauce of the apple family
lineage is a fourth cousin
94
00:03:40,888 --> 00:03:43,288
Twice removed of the pie family.
95
00:03:43,290 --> 00:03:45,824
I see the part about our great,
great auntie applesauce
96
00:03:45,826 --> 00:03:47,893
And fourth cousin
twice removed part,
97
00:03:47,895 --> 00:03:50,395
But that last bit's
awful smudged.
98
00:03:50,397 --> 00:03:52,898
Are you sure it says "pie"?
99
00:03:52,900 --> 00:03:55,300
I guess it is a
little smudged.
100
00:03:55,302 --> 00:03:56,802
But I see most of it there,
101
00:03:56,804 --> 00:03:59,738
And when I read it, I knew
in my heart it was true.
102
00:04:00,840 --> 00:04:04,576
Well, ain't that just
the sweetest thing.
103
00:04:04,578 --> 00:04:05,944
It is, it is.
104
00:04:05,946 --> 00:04:07,980
I'd just hate for us
to get all excited
105
00:04:07,982 --> 00:04:09,781
Before we found
out for sure.
106
00:04:09,783 --> 00:04:12,651
So how are we supposed
to find out for sure?
107
00:04:14,921 --> 00:04:17,522
Cousin goldie delicious!
108
00:04:17,524 --> 00:04:20,993
Her cabin's practically an
apple family history museum.
109
00:04:20,995 --> 00:04:23,895
If anypony has the records
to back up pinkie's theory,
110
00:04:23,897 --> 00:04:25,697
It's her!
111
00:04:25,699 --> 00:04:27,399
I suppose we could always...
112
00:04:27,401 --> 00:04:30,335
I mean goldie delicious doesn't
live all that far away...
113
00:04:30,337 --> 00:04:33,639
And we haven't been on one asa family in a real long time...
114
00:04:36,643 --> 00:04:38,710
Are y'all thinkin'
what I'm thinkin'?
115
00:04:40,013 --> 00:04:41,980
Family road trip!
116
00:04:45,952 --> 00:04:48,787
Has anypony seen my
travelin' bonnet?
117
00:04:48,789 --> 00:04:50,455
Isn't that it on your head?
118
00:04:50,457 --> 00:04:52,858
No.
119
00:04:52,860 --> 00:04:54,593
It looks an
awful lot like--
120
00:04:54,595 --> 00:04:55,594
Well, it's ain't.
121
00:04:55,596 --> 00:04:57,029
And that's final.
122
00:04:57,031 --> 00:05:01,066
Since pinkie pie is back home
gettin' her stuff for the trip,
123
00:05:01,068 --> 00:05:04,369
I just wanted to say
something real quick.
124
00:05:04,371 --> 00:05:07,839
I've had somethin' in my teeth
this whole time, haven't I?
125
00:05:07,841 --> 00:05:10,909
Gadsnickety, what a way to
welcome a family member!
126
00:05:10,911 --> 00:05:14,446
Uh, no, granny, your
teeth are fine.
127
00:05:14,448 --> 00:05:17,316
I just wanted to be sure that
we're all on the same page
128
00:05:17,318 --> 00:05:20,986
About showin' pinkie pie how
awesome a family we really are.
129
00:05:20,988 --> 00:05:23,955
We want her to get to know the
family she's been born into!
130
00:05:23,957 --> 00:05:27,359
But like, the best
version of it, you know?
131
00:05:27,361 --> 00:05:30,028
Oh! Don't you worry, honey!
132
00:05:30,030 --> 00:05:33,732
We're a great family and
she can't help but see it.
133
00:05:33,734 --> 00:05:36,468
I bet my future cutie mark's
gonna be a picture of me
134
00:05:36,470 --> 00:05:38,503
Being the best
behaved pony ever.
135
00:05:38,505 --> 00:05:39,571
(crash)
136
00:05:39,573 --> 00:05:40,839
That's how good
I'm gonna be!
137
00:05:40,841 --> 00:05:41,506
Big mac?
138
00:05:41,508 --> 00:05:43,075
Eyup!
139
00:05:43,077 --> 00:05:44,710
Pinkie: Are you allready to go?
140
00:05:44,712 --> 00:05:46,511
Because I'm ready
to go go go!
141
00:05:49,382 --> 00:05:53,452
Uh, big mac, are you sure we
really need all that stuff?
142
00:05:53,454 --> 00:05:55,854
Eyup.
143
00:05:55,856 --> 00:05:57,522
Are you sure you're
strong enough
144
00:05:57,524 --> 00:05:59,458
To really pull
all that stuff?
145
00:05:59,460 --> 00:06:00,926
Eyup!
146
00:06:00,928 --> 00:06:03,829
Are you sure the wagon's
strong enough to hold it all?
147
00:06:03,831 --> 00:06:05,731
Eyup.
148
00:06:07,700 --> 00:06:10,102
Then let's get this
show on the road!
149
00:06:11,604 --> 00:06:19,778
(squeaking and clanging)
150
00:06:19,780 --> 00:06:25,150
Come on apples, y'allknow this one, yeeeeehaw!
151
00:06:25,152 --> 00:06:29,855
We travel the roadof generations, ♪
152
00:06:29,857 --> 00:06:33,692
♪ joined by a common bond
153
00:06:33,694 --> 00:06:37,462
♪ we sing our song crossthe pony nation ♪
154
00:06:37,464 --> 00:06:41,633
♪ from equestria and beyond
155
00:06:41,635 --> 00:06:45,704
♪ we're apples foreverapples together ♪
156
00:06:45,706 --> 00:06:49,708
♪ we're family butso much more ♪
157
00:06:49,710 --> 00:06:53,678
♪ no matter what comeswe will face the weather ♪
158
00:06:53,680 --> 00:06:56,681
♪ we're apples to the core!
159
00:06:56,683 --> 00:07:01,686
♪ there's no placethat I'd rather be ♪
160
00:07:01,688 --> 00:07:05,824
♪ than travellingwith my family ♪
161
00:07:05,826 --> 00:07:09,494
♪ friends all aroundcome to join and see ♪
162
00:07:09,496 --> 00:07:13,765
♪ as we sing outacross the land ♪
163
00:07:13,767 --> 00:07:17,702
♪ we're apples foreverapples together ♪
164
00:07:17,704 --> 00:07:21,807
♪ we're family butso much more ♪
165
00:07:21,809 --> 00:07:25,777
♪ no matter what comeswe will face the weather ♪
166
00:07:25,779 --> 00:07:29,815
♪ we're apples to the core!
167
00:07:29,817 --> 00:07:33,852
♪ we're peas in a podwe're thick as thieves ♪
168
00:07:33,854 --> 00:07:37,656
♪ any cliche youcan throw at me! ♪
169
00:07:37,658 --> 00:07:41,626
♪ we're here for each otherthrough thick and thin ♪
170
00:07:41,628 --> 00:07:45,931
♪ you're always welcomewith your apple kin! ♪
171
00:07:45,933 --> 00:07:47,899
♪ wheee!
172
00:07:47,901 --> 00:07:51,536
♪ you're more funthan the color pink ♪
173
00:07:51,538 --> 00:07:55,740
♪ or balloons flying overyour favorite drink ♪
174
00:07:55,742 --> 00:07:59,578
♪ the love I feel hereis swim not sink ♪
175
00:07:59,580 --> 00:08:03,648
♪ as we partyacross this land ♪
176
00:08:03,650 --> 00:08:07,686
♪ we're apples foreverapples together ♪
177
00:08:07,688 --> 00:08:11,723
♪ we're family butso much more ♪
178
00:08:11,725 --> 00:08:15,827
♪ no matter what comeswe will face the weather ♪
179
00:08:15,829 --> 00:08:19,097
♪ we're apples to the core!
180
00:08:19,099 --> 00:08:20,632
(song ends)
181
00:08:20,634 --> 00:08:22,067
(crash)
182
00:08:29,710 --> 00:08:32,811
I thought you said--
(stops herself)
183
00:08:32,813 --> 00:08:36,748
I thought, I mean, not
that I'm blaming you,
184
00:08:36,750 --> 00:08:38,783
Because we don't blame
in this family,
185
00:08:38,785 --> 00:08:40,952
But I thought you
said all this stuff
186
00:08:40,954 --> 00:08:42,787
Wasn't gonna be too heavy.
187
00:08:44,056 --> 00:08:47,259
How are we supposed to get
to goldie delicious now?
188
00:08:47,261 --> 00:08:51,663
I don't know, but I don't see
how we can go back now either.
189
00:08:51,665 --> 00:08:54,633
We're closer to cousin
goldie's than we are to home.
190
00:08:54,635 --> 00:08:56,635
I have the best...
191
00:08:56,637 --> 00:08:57,302
Idea...
192
00:08:57,304 --> 00:08:58,570
Ever!
193
00:08:58,572 --> 00:09:00,739
Family river trip!
194
00:09:01,841 --> 00:09:04,075
Ha. Just one problem.
195
00:09:04,077 --> 00:09:05,744
We haven't got a raft.
196
00:09:05,746 --> 00:09:07,712
About the only thing
that didn't get packed.
197
00:09:08,881 --> 00:09:10,649
Well, back in the old days
198
00:09:10,651 --> 00:09:12,984
We used to use the sap
from a sugar pine tree
199
00:09:12,986 --> 00:09:14,719
To glue things together.
200
00:09:14,721 --> 00:09:17,022
That is, uh, fascinatin'.
201
00:09:17,024 --> 00:09:20,659
Don't know that it's helpful,
but it is fascinatin'.
202
00:09:20,661 --> 00:09:22,627
Not helpful, my patooty!
203
00:09:22,629 --> 00:09:24,229
We're gonna build
ourselves a raft
204
00:09:24,231 --> 00:09:26,131
Outta these here jalopy parts
205
00:09:26,133 --> 00:09:29,167
And keep it held together
with sugar pine sap.
206
00:09:29,169 --> 00:09:30,969
Hm. Worth a shot.
207
00:09:30,971 --> 00:09:31,903
Whoo hoo!
208
00:09:31,905 --> 00:09:33,004
(crash)
209
00:09:36,075 --> 00:09:37,909
Could be worse. I guess.
210
00:09:37,911 --> 00:09:42,047
Now remember, this time we're
only packin' the necessities.
211
00:09:42,049 --> 00:09:43,648
Wait a second!
212
00:09:43,650 --> 00:09:44,583
(poof)
213
00:09:45,585 --> 00:09:47,852
This one is for
the scrapbook.
214
00:09:49,956 --> 00:09:52,357
Applejack: Pinkie pie, when did
you have time to make this?
215
00:09:54,627 --> 00:09:58,129
Applejack, when you're
family, you make the time.
216
00:10:02,168 --> 00:10:03,335
Woo-hoo!
217
00:10:03,337 --> 00:10:04,836
We did it!
218
00:10:04,838 --> 00:10:06,938
Say "soaked!"
219
00:10:08,808 --> 00:10:10,141
(whoosh)
220
00:10:13,913 --> 00:10:18,249
So what you're saying is, if
I have the courage to jump,
221
00:10:18,251 --> 00:10:20,885
The parachute will open.
222
00:10:20,887 --> 00:10:21,853
Eyup!
223
00:10:21,855 --> 00:10:24,656
Whoa! That is deep.
224
00:10:24,658 --> 00:10:25,624
Eyup.
225
00:10:27,059 --> 00:10:28,960
Uh-oh.
226
00:10:28,962 --> 00:10:32,063
Please tell me that the
map didn't get wet.
227
00:10:32,065 --> 00:10:34,666
'cause it looks like I'mgonna need it right about now.
228
00:10:38,305 --> 00:10:41,172
♪ who's got the map?I got the map. ♪
229
00:10:41,174 --> 00:10:43,675
♪ m to the a to the,that's right, p. ♪
230
00:10:43,677 --> 00:10:45,677
♪ ain't no other ponyfind a map like me. ♪
231
00:10:45,679 --> 00:10:47,345
I'm apple-- uh-oh.
232
00:10:47,347 --> 00:10:47,979
(gasp)
233
00:10:49,081 --> 00:10:49,914
Oh!
234
00:10:51,083 --> 00:10:52,017
(splash)
235
00:10:53,285 --> 00:10:54,319
(snap)
236
00:10:55,321 --> 00:10:56,821
(embarrassed laugh)
237
00:10:56,823 --> 00:10:58,990
All you had to do
was bring it to me.
238
00:10:58,992 --> 00:11:01,292
No singin', no
dancin', no games.
239
00:11:01,294 --> 00:11:02,694
Just walk it over.
240
00:11:02,696 --> 00:11:04,162
Eyup.
241
00:11:04,164 --> 00:11:05,897
Say, "best siblings ever!"
242
00:11:07,767 --> 00:11:09,234
That's another keeper!
243
00:11:09,236 --> 00:11:11,002
Granny: It's ok, y'all!
244
00:11:11,004 --> 00:11:12,937
I traveled down this
river as a filly
245
00:11:12,939 --> 00:11:15,173
And I know it like
the back of my hoof!
246
00:11:17,276 --> 00:11:19,277
Are you sure you
know which way to go?
247
00:11:19,279 --> 00:11:21,713
Does a June bug like
to hide in a tree?
248
00:11:21,715 --> 00:11:23,281
I don't know.
249
00:11:23,283 --> 00:11:25,083
Well, I do know.
250
00:11:25,085 --> 00:11:27,285
And I also know wewanna head southeast.
251
00:11:27,287 --> 00:11:28,353
Now step aside, young 'un.
252
00:11:32,458 --> 00:11:33,992
Um, granny?
253
00:11:33,994 --> 00:11:37,295
Are we supposed togo through a cave?
254
00:11:37,297 --> 00:11:39,097
Don't worry, child.
255
00:11:39,099 --> 00:11:41,966
The scariest cave in equestria
was down that other way.
256
00:11:43,202 --> 00:11:45,937
The scariest cave
in equestria?
257
00:11:45,939 --> 00:11:50,308
Filled with creatures that'll
eat ya soon as look at ya.
258
00:11:50,310 --> 00:11:52,911
Oooh! Sounds scary.
259
00:11:52,913 --> 00:11:54,112
Tell us more.
260
00:11:54,114 --> 00:11:55,880
Granny: Ponies go in.
261
00:11:55,882 --> 00:11:57,015
But they never come out.
262
00:12:01,787 --> 00:12:03,888
And you're sure
it's not that cave?
263
00:12:03,890 --> 00:12:05,457
The one we're
headin' straight for?
264
00:12:05,459 --> 00:12:07,726
Now applejack, I
taught you better
265
00:12:07,728 --> 00:12:09,794
Than to question
your elder ponies.
266
00:12:12,164 --> 00:12:13,732
You sure did.
267
00:12:13,734 --> 00:12:15,400
All righty, then.
268
00:12:15,402 --> 00:12:18,336
Now everypony just sit on back
and leave the steerin'
269
00:12:18,338 --> 00:12:20,805
To your old granny smith.
270
00:12:20,807 --> 00:12:24,242
♪ (scary music)
271
00:12:27,747 --> 00:12:29,848
Granny: See now. Toldyou this was--
272
00:12:29,850 --> 00:12:31,950
(screams)
273
00:12:31,952 --> 00:12:32,817
(camera shutter)
274
00:12:32,819 --> 00:12:33,852
Pinkie: Got it!
275
00:12:33,854 --> 00:12:36,121
(frightened shouts)
276
00:12:36,123 --> 00:12:38,757
Pinkie: Best scaryunidentifiable creature ever.
277
00:12:38,759 --> 00:12:41,893
Pinkie: Say "terrified!"
278
00:12:41,895 --> 00:12:42,961
(screams)
279
00:12:44,797 --> 00:12:49,067
♪ (cheerful humming)
280
00:12:49,069 --> 00:12:52,170
Guess that was the scariest
cave in equestria.
281
00:12:54,140 --> 00:12:57,008
Of course, I meant to
take us through it.
282
00:12:57,010 --> 00:12:59,244
Unexpected adventure
is good for the soul!
283
00:12:59,246 --> 00:13:01,279
Best granny
wisdom ever!
284
00:13:01,281 --> 00:13:05,216
Why don't you just scooch
on over there, granny?
285
00:13:05,218 --> 00:13:07,118
Think I'll take it
from here on out.
286
00:13:08,287 --> 00:13:11,556
Is that how I taught you
to treat your elder ponies?
287
00:13:11,558 --> 00:13:14,325
Oooh. Oooh. Is it?
288
00:13:14,327 --> 00:13:17,195
You taught me to
trust my common sense.
289
00:13:17,197 --> 00:13:18,797
And my common sense says
290
00:13:18,799 --> 00:13:22,100
We should get to goldie
delicious' cabin in one piece!
291
00:13:22,102 --> 00:13:25,203
And that is exactly
what I'm gonna do!
292
00:13:25,205 --> 00:13:27,138
That is mighty
generous of you,
293
00:13:27,140 --> 00:13:29,841
But I think you've done
enough for one day.
294
00:13:29,843 --> 00:13:33,111
And how exactly are you
gonna know which way to go?
295
00:13:33,113 --> 00:13:36,114
Hmmmmm?
296
00:13:36,116 --> 00:13:40,018
It would be easier if the
map hadn't gone overboard.
297
00:13:40,020 --> 00:13:42,554
Hey! There wouldn't have
been an overboard
298
00:13:42,556 --> 00:13:45,390
If big mac hadn't
overpacked the jalopy.
299
00:13:45,392 --> 00:13:47,258
Eyup. Hey!
300
00:13:47,260 --> 00:13:48,893
Exactly.
301
00:13:48,895 --> 00:13:52,197
So I think we can all agree
that from here on out,
302
00:13:52,199 --> 00:13:54,365
I should be in
charge of everything.
303
00:13:55,501 --> 00:13:57,869
(angry shouting)
304
00:14:00,606 --> 00:14:01,973
(splash)
305
00:14:03,142 --> 00:14:04,876
(quacking)
306
00:14:04,878 --> 00:14:06,010
(squawk)
307
00:14:11,183 --> 00:14:12,584
Heh heh.
308
00:14:13,986 --> 00:14:17,388
I just want to say that I think
you are all super-duper
309
00:14:17,390 --> 00:14:19,958
And I can't wait to make
the page in my scrapbook
310
00:14:19,960 --> 00:14:21,893
About the amazing
waterfall we went down.
311
00:14:23,462 --> 00:14:27,098
♪
312
00:14:27,100 --> 00:14:28,266
(quacking)
313
00:14:31,003 --> 00:14:33,104
(panicked shouts)
314
00:14:34,039 --> 00:14:35,473
(screams)
315
00:14:37,409 --> 00:14:41,312
(screams)
316
00:14:41,314 --> 00:14:43,248
Pinkie: Wheeeee!
317
00:14:45,317 --> 00:14:48,486
(camera shutter clicks)
318
00:14:48,488 --> 00:14:50,388
(screams)
319
00:14:57,596 --> 00:15:01,399
Told ya that sugar pine sap
would hold this thing together.
320
00:15:04,603 --> 00:15:06,004
(snap)
321
00:15:07,206 --> 00:15:08,172
(splash)
322
00:15:10,075 --> 00:15:14,379
(groans)
323
00:15:14,381 --> 00:15:15,513
We're here! We're here!
324
00:15:15,515 --> 00:15:17,515
We made it to
goldie delicious'!
325
00:15:18,651 --> 00:15:21,319
You guys! There's a note!
326
00:15:24,223 --> 00:15:25,490
(giggling)
327
00:15:27,393 --> 00:15:29,160
Uh, pinkie pie?
328
00:15:29,162 --> 00:15:31,329
Maybe you could read
that one out loud?
329
00:15:31,331 --> 00:15:33,564
Oh right, sorry! I
haven't even read it yet,
330
00:15:33,566 --> 00:15:35,934
I was just looking at
how pretty the paper is.
331
00:15:35,936 --> 00:15:38,303
Ok! It says that she ran
off to run some errands
332
00:15:38,305 --> 00:15:39,570
But will be home soon.
333
00:15:39,572 --> 00:15:41,439
Ah! That's perfect!
334
00:15:41,441 --> 00:15:43,608
Why is that perfect?
335
00:15:43,610 --> 00:15:45,310
Because it will
give me enough time
336
00:15:45,312 --> 00:15:46,978
To get more
scrapbook paper!
337
00:15:46,980 --> 00:15:48,046
See ya!
338
00:15:49,415 --> 00:15:52,383
Worst family road
trip. Ever.
339
00:15:52,385 --> 00:15:53,952
Eyup.
340
00:15:53,954 --> 00:15:55,687
I can't believe she
witnessed our family
341
00:15:55,689 --> 00:15:58,056
Falling apart like this.
342
00:15:58,058 --> 00:16:01,192
I can't believe I was
arguing with you so much
343
00:16:01,194 --> 00:16:03,661
That I tore the
wheel right off the raft.
344
00:16:03,663 --> 00:16:06,097
It's like I wasn't
myself at all.
345
00:16:06,099 --> 00:16:08,433
Aw, that wasn't
your fault.
346
00:16:08,435 --> 00:16:11,669
My stubborn streak got a
holda me somethin' fierce.
347
00:16:11,671 --> 00:16:14,505
I shoulda let you take the
wheel long before that.
348
00:16:14,507 --> 00:16:17,108
It was my fault the
map got all wet.
349
00:16:17,110 --> 00:16:21,312
Now now, big mac, you
gotta know we forgive you
350
00:16:21,314 --> 00:16:24,148
For packin' the jalopy so
much that it collapsed.
351
00:16:24,150 --> 00:16:28,586
You was just eager to please
pinkie pie like the rest of us.
352
00:16:28,588 --> 00:16:31,389
Everypony, I think we have
to let pinkie pie know
353
00:16:31,391 --> 00:16:34,192
That even if she does
discover that she's an apple,
354
00:16:34,194 --> 00:16:37,362
She does not have to feel
obliged to consider herself one.
355
00:16:37,364 --> 00:16:39,464
Sure as apple sauce.
356
00:16:39,466 --> 00:16:41,599
Pinkie: Are you kidding me?
357
00:16:41,601 --> 00:16:44,669
You guys are the
best family ever!
358
00:16:44,671 --> 00:16:46,404
How can you say that?
359
00:16:46,406 --> 00:16:50,174
We started out as one big
unit and now look at us.
360
00:16:50,176 --> 00:16:52,076
Yeah! Now look at you!
361
00:16:52,078 --> 00:16:54,345
You're all here still
in one big unit,
362
00:16:54,347 --> 00:16:57,148
Loving each other and owningup to what went wrong!
363
00:16:57,150 --> 00:17:00,118
You never gave up, even
when things got tough!
364
00:17:00,120 --> 00:17:02,253
She does make a
pretty good point.
365
00:17:02,255 --> 00:17:05,390
You aren't just family,
you're best friends!
366
00:17:06,291 --> 00:17:08,459
And I want to be an
apple more than ever!
367
00:17:08,461 --> 00:17:10,361
And we want you
to be one too!
368
00:17:10,363 --> 00:17:12,697
Yippee! Hee hee hee!
369
00:17:12,699 --> 00:17:15,666
Goldie: Now that's howyou run an errand.
370
00:17:15,668 --> 00:17:18,069
Helllllo!
371
00:17:18,071 --> 00:17:20,171
Hello, yourself.
372
00:17:20,173 --> 00:17:23,207
You must be goldie delicious;
so nice to meet you!
373
00:17:23,209 --> 00:17:25,710
And who exactly are you?
374
00:17:25,712 --> 00:17:28,179
We're apples!
375
00:17:28,181 --> 00:17:30,214
Well, we think
we're all apples.
376
00:17:30,216 --> 00:17:32,550
But we need your help findin'
out if pinkie pie here
377
00:17:32,552 --> 00:17:34,619
Is our fourth cousin
twice removed.
378
00:17:34,621 --> 00:17:36,554
Why didn't you say so?
379
00:17:36,556 --> 00:17:41,325
If anypony can help solve this
genealogy mystery, it's me.
380
00:17:41,327 --> 00:17:42,260
(grunts)
381
00:17:42,262 --> 00:17:45,596
(creaking door)
382
00:17:45,598 --> 00:17:49,167
I am sorry about this.
383
00:17:49,169 --> 00:17:51,536
I wasn't exactly
expectin' company.
384
00:17:51,538 --> 00:17:53,805
Let me try to
squeeze in here.
385
00:17:53,807 --> 00:18:00,144
Get some oil ... The
hinges, heh heh heh.
386
00:18:00,146 --> 00:18:01,612
All right then!
387
00:18:01,614 --> 00:18:04,682
Just have to move a few things
out of the way of the door.
388
00:18:04,684 --> 00:18:06,617
Ooh! Ah! Get off of
that, mr. Puppy.
389
00:18:06,619 --> 00:18:08,753
(yowling cat)
390
00:18:08,755 --> 00:18:10,755
Come on, sweetheart.
391
00:18:10,757 --> 00:18:12,523
Come on in!
392
00:18:15,227 --> 00:18:16,427
Sorry about the mess.
393
00:18:16,429 --> 00:18:25,269
(meowing)
394
00:18:26,371 --> 00:18:27,405
Whoa!
395
00:18:27,407 --> 00:18:32,410
Those belonged to your great,
great, great, uncle apple tart.
396
00:18:32,412 --> 00:18:33,744
Whose was this?
397
00:18:33,746 --> 00:18:35,413
That was my lunch.
398
00:18:35,415 --> 00:18:36,747
A couple weeks ago.
399
00:18:47,493 --> 00:18:51,596
And this here is the complete
record of our family tree.
400
00:18:54,199 --> 00:18:58,603
It's not here, or here or here,
it certainly isn't here, is it.
401
00:18:58,605 --> 00:19:00,138
Oh, here it is!
402
00:19:00,140 --> 00:19:01,205
Oh dear.
403
00:19:01,207 --> 00:19:03,207
"oh dear"? What is it?
404
00:19:03,209 --> 00:19:04,876
Am I not an
apple after all?
405
00:19:04,878 --> 00:19:06,878
That's just it.
I don't know!
406
00:19:06,880 --> 00:19:08,579
The page is all smudged!
407
00:19:11,783 --> 00:19:15,486
I sure am sorry, but I don't
think I can help you after all.
408
00:19:15,488 --> 00:19:16,654
Don't be sorry.
409
00:19:16,656 --> 00:19:20,391
I'm just a little disappointed
that I'll never know for sure
410
00:19:20,393 --> 00:19:21,893
If I'm a part of this family.
411
00:19:23,395 --> 00:19:25,229
Well, I know for sure!
412
00:19:25,231 --> 00:19:26,297
What do you mean?
413
00:19:26,299 --> 00:19:27,765
You can't know.
414
00:19:27,767 --> 00:19:29,834
I can know for sure
that it doesn't matter
415
00:19:29,836 --> 00:19:32,670
What the book says
or doesn't say.
416
00:19:32,672 --> 00:19:34,572
After all you've
been through with us,
417
00:19:34,574 --> 00:19:36,240
And all you've put up with,
418
00:19:36,242 --> 00:19:39,677
It's obvious you're
an apple to the core!
419
00:19:39,679 --> 00:19:41,345
Darn tootin'!
420
00:19:41,347 --> 00:19:42,914
Yes-siree!
421
00:19:42,916 --> 00:19:44,515
Eyup!
422
00:19:48,554 --> 00:19:50,955
Say "best family hug ever!"
423
00:19:50,957 --> 00:19:53,357
Best family hug ever!
424
00:19:53,359 --> 00:19:54,392
(shutter click)
425
00:19:54,394 --> 00:20:02,867
♪
426
00:20:02,869 --> 00:20:04,735
Thanks again for
the wagon, goldie!
427
00:20:04,737 --> 00:20:06,270
See you soon!
428
00:20:06,272 --> 00:20:08,439
Y'all sure you don't want
to take any of these
429
00:20:08,441 --> 00:20:10,341
Apple family heirlooms
home with ya?
430
00:20:10,343 --> 00:20:11,475
(clatter)
431
00:20:12,744 --> 00:20:13,778
(meow)
432
00:20:14,913 --> 00:20:16,380
Nope.
433
00:20:16,382 --> 00:20:20,851
♪
434
00:20:20,853 --> 00:20:24,722
♪ we're apples foreverapples together ♪
435
00:20:24,724 --> 00:20:28,726
♪ we're family butso much more. ♪
436
00:20:28,728 --> 00:20:32,897
♪ no matter what comeswe will face the weather. ♪
437
00:20:32,899 --> 00:20:35,933
♪ we're apples to the core!
438
00:20:39,805 --> 00:20:41,939
Twilight agreed this was
definitely an experience
439
00:20:41,941 --> 00:20:43,641
Worth puttin' in the journal.
440
00:20:43,643 --> 00:20:45,743
Think I'll write about
how bein' a good family
441
00:20:45,745 --> 00:20:47,478
Isn't about bein' perfect
442
00:20:47,480 --> 00:20:49,814
As much as it is about
bein' able to get through
443
00:20:49,816 --> 00:20:51,382
The rough patches together.
444
00:20:51,384 --> 00:20:53,951
About bein' able to forgive
each other for mistakes.
445
00:20:53,953 --> 00:20:55,853
Don't forget to mention how
really good friends
446
00:20:55,855 --> 00:20:57,722
Can also feel like
your family.
447
00:20:57,724 --> 00:20:59,957
Eyup.
448
00:20:59,959 --> 00:21:00,992
You know what?
449
00:21:00,994 --> 00:21:02,360
Maybe I should write it.
450
00:21:02,362 --> 00:21:04,562
I'm good at makin'
things sound excitin'.
451
00:21:04,564 --> 00:21:07,398
I have a history of
excellent story telling.
452
00:21:07,400 --> 00:21:09,333
I should probably
do it-- hey!
453
00:21:09,335 --> 00:21:11,435
Where in the haystack do
you think you're going
454
00:21:11,437 --> 00:21:12,737
With that there pen?
455
00:21:12,739 --> 00:21:16,807
(shouting)
456
00:21:16,809 --> 00:21:20,978
Look at me; I'm part of the
apply family too. I'm arguing!
457
00:21:20,980 --> 00:21:23,447
Argue-argue-argue!Bicker, bicker!
458
00:21:23,449 --> 00:21:25,783
(arguing continues)
33357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof