Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,668 --> 00:00:06,038
♪
2
00:00:06,040 --> 00:00:07,439
Spike: There you are, rarity.
3
00:00:07,441 --> 00:00:08,374
That's the last of your bags.
4
00:00:08,376 --> 00:00:12,578
Actually spike, I've got one
last pile of bags over there.
5
00:00:14,647 --> 00:00:17,149
Won't you be a dear?
6
00:00:18,151 --> 00:00:21,186
Sure. I'll be a dear.
7
00:00:21,188 --> 00:00:21,720
(grunt)
8
00:00:21,722 --> 00:00:25,324
An entire week in the
fabulous city of manehattan,
9
00:00:25,326 --> 00:00:28,761
Plus all of my very best
friends there with me!
10
00:00:28,763 --> 00:00:30,129
Of course, we'd
all come along
11
00:00:30,131 --> 00:00:32,564
To support you during
fashion week, rarity.
12
00:00:32,566 --> 00:00:34,033
Not that you'll
need it.
13
00:00:34,035 --> 00:00:34,767
We're sure
you'll win.
14
00:00:34,769 --> 00:00:37,669
Ooh, I can't begin to
tell you how excited I am
15
00:00:37,671 --> 00:00:40,506
That you'll all
be there with me. However,
16
00:00:40,508 --> 00:00:45,244
Perhaps
I can show you...
17
00:00:46,713 --> 00:00:47,446
What's that?
18
00:00:47,448 --> 00:00:50,482
Oh, oh, oh, I know!
A paper fan!
19
00:00:50,484 --> 00:00:51,417
No.
20
00:00:51,419 --> 00:00:52,184
It's a magic trick!
21
00:00:52,186 --> 00:00:54,219
You know, where I pick a card
and remember what it is
22
00:00:54,221 --> 00:00:57,322
And then put it back in the deck
so you can't look at it and--
23
00:00:57,324 --> 00:01:01,660
These are tickets to the
hottest musical on bridleway.
24
00:01:01,662 --> 00:01:03,328
You couldn't mean
hinny of the hills,
25
00:01:03,330 --> 00:01:06,832
Because that show's been
sold out for months...
26
00:01:06,834 --> 00:01:08,167
Or could you?
27
00:01:08,169 --> 00:01:09,501
I could. I do.
28
00:01:09,503 --> 00:01:11,770
Oh rarity, you didn't
have to do that.
29
00:01:11,772 --> 00:01:13,739
But since you did...
30
00:01:13,741 --> 00:01:15,808
(cheers)
31
00:01:15,810 --> 00:01:17,476
This trip is fun already!
32
00:01:17,478 --> 00:01:19,411
I love jumping up and down!
33
00:01:19,413 --> 00:01:20,712
Wheee!
34
00:01:23,583 --> 00:01:27,352
♪ my little pony,my little pony ♪
35
00:01:27,354 --> 00:01:29,154
♪ aaaaahhh!
36
00:01:29,156 --> 00:01:29,855
♪ (upbeat)
37
00:01:29,857 --> 00:01:31,256
♪ my little pony
38
00:01:31,258 --> 00:01:33,859
♪ I used to wonder whatfriendship could be ♪
39
00:01:33,861 --> 00:01:35,394
♪ my little pony
40
00:01:35,396 --> 00:01:38,397
♪ until you all sharedits magic with me ♪
41
00:01:38,399 --> 00:01:39,398
♪ big adventure
42
00:01:39,400 --> 00:01:40,299
♪ tons of fun.
43
00:01:40,301 --> 00:01:41,300
♪ a beautiful heart
44
00:01:41,302 --> 00:01:42,434
♪ faithful and strong
45
00:01:42,436 --> 00:01:43,469
♪ sharing kindness
46
00:01:43,471 --> 00:01:44,369
♪ it's an easy feat
47
00:01:44,371 --> 00:01:46,672
♪ and magic makes itall complete ♪
48
00:01:46,674 --> 00:01:48,273
♪ my little ponies
49
00:01:48,275 --> 00:01:52,277
♪ do you know you're allmy very best friends? ♪
50
00:01:52,279 --> 00:01:54,513
♪
51
00:01:59,586 --> 00:02:00,652
♪
52
00:02:00,654 --> 00:02:03,689
(train chugging)
53
00:02:03,691 --> 00:02:07,759
♪
54
00:02:07,761 --> 00:02:08,727
Rarity: Come along, ponies.
55
00:02:08,729 --> 00:02:11,797
I found us a place to stay only
a block from the train station,
56
00:02:11,799 --> 00:02:15,567
In the very heart of
this glorious metropolis!
57
00:02:15,569 --> 00:02:18,670
♪
58
00:02:18,672 --> 00:02:19,505
Applejack: Hey, look!
59
00:02:19,507 --> 00:02:22,174
There's the theater where
hinny of the hills is playing!
60
00:02:22,176 --> 00:02:24,243
All: Cool!
61
00:02:24,245 --> 00:02:24,910
Twilight: Wow, rarity.
62
00:02:24,912 --> 00:02:27,279
How'd you manage to get usseats for tomorrow night?
63
00:02:27,281 --> 00:02:29,748
I gave some designs to
the costume designer,
64
00:02:29,750 --> 00:02:32,151
So he pulled a few strings.
65
00:02:32,153 --> 00:02:32,518
Cool!
66
00:02:32,520 --> 00:02:36,622
Rarity: That is makes manehattan
so splendid and amazing.
67
00:02:36,624 --> 00:02:38,223
You do somethingnice for somepony,
68
00:02:38,225 --> 00:02:41,360
And you never know when they'll
do something nice for you.
69
00:02:41,362 --> 00:02:43,862
Applejack: So then you cando something nice for us.
70
00:02:43,864 --> 00:02:46,465
Like get us in to see
hinny of the hills.
71
00:02:46,467 --> 00:02:50,402
Which is only the best
musical in all of equestria!
72
00:02:50,404 --> 00:02:52,671
It must be good if rainbow
dash is impressed.
73
00:02:52,673 --> 00:02:55,741
Normally, she doesn't
even like musicals.
74
00:02:55,743 --> 00:02:56,408
I know.
75
00:02:56,410 --> 00:02:59,244
Ponies just bursting into
song in random places
76
00:02:59,246 --> 00:03:01,713
At the drop of a hat.
Who does that?
77
00:03:01,715 --> 00:03:05,384
♪ oh manehattan,what you do to me. ♪
78
00:03:05,386 --> 00:03:08,554
♪ such a hugebustling community. ♪
79
00:03:08,556 --> 00:03:16,929
♪ and there's always opportunity
to do the friendly thing. ♪
80
00:03:16,931 --> 00:03:18,430
♪
81
00:03:18,432 --> 00:03:21,967
♪ if some are grouchy,pay no mind. ♪
82
00:03:21,969 --> 00:03:25,637
♪ surprise instead withsomething kind. ♪
83
00:03:25,639 --> 00:03:29,975
♪ lo-and-behold youmay just find ♪
84
00:03:29,977 --> 00:03:34,513
♪ a smile is whatyou'll bring. ♪
85
00:03:34,515 --> 00:03:35,514
Welcome to the mane fair hotel.
86
00:03:35,516 --> 00:03:38,217
Please allow me to take those
bags to your room for you.
87
00:03:38,219 --> 00:03:40,586
Only if you'll accept
this gratuity first.
88
00:03:40,588 --> 00:03:42,454
Oh ho ho! I'll
get your change.
89
00:03:42,456 --> 00:03:43,922
Do keep it all.
I insist.
90
00:03:43,924 --> 00:03:51,663
♪ generosity! I'm here toshow all that I can give ♪
91
00:03:51,665 --> 00:03:55,767
♪ generosity! I'm hereto set the bar ♪
92
00:03:55,769 --> 00:04:01,440
♪ just sit back andwatch how I live ♪
93
00:04:01,442 --> 00:04:02,774
After you.
94
00:04:02,776 --> 00:04:03,909
Why, thank you.
95
00:04:03,911 --> 00:04:05,611
Please take mine.
96
00:04:05,613 --> 00:04:06,678
Wow. Ok!
97
00:04:06,680 --> 00:04:09,848
♪ some may say, rarity,
98
00:04:09,850 --> 00:04:13,552
♪ don't be sobig-hearted and bold. ♪
99
00:04:13,554 --> 00:04:17,689
♪ treating strangerslike they're friends ♪
100
00:04:17,691 --> 00:04:24,630
♪ this town's toobig and cold. ♪
101
00:04:24,632 --> 00:04:32,537
♪ but this is how I play mycards; I'm not about to fold. ♪
102
00:04:32,539 --> 00:04:37,709
♪ where I see a frown,I go to town. ♪
103
00:04:37,711 --> 00:04:40,545
♪ call me the smile patrol.
104
00:04:40,547 --> 00:04:41,513
♪
105
00:04:41,515 --> 00:04:45,317
♪ oh manehattan,what you do to us. ♪
106
00:04:45,319 --> 00:04:48,854
♪ what if you find agloomy gus? ♪
107
00:04:48,856 --> 00:04:52,924
♪ it's no intimidating thing.
108
00:04:52,926 --> 00:04:56,028
♪ just be kindwithout a fuss. ♪
109
00:04:56,030 --> 00:05:03,669
♪ generosity! I'm here toshow all that I can do ♪
110
00:05:03,671 --> 00:05:07,606
♪ generosity! You are the key
111
00:05:07,608 --> 00:05:14,546
♪ manehattan I'mhere just for you. ♪
112
00:05:14,548 --> 00:05:17,749
♪ just for you.
113
00:05:17,751 --> 00:05:20,519
(song ends)
114
00:05:24,590 --> 00:05:27,092
To think my dresses
could soon be displayed
115
00:05:27,094 --> 00:05:29,461
On the most glamorous
shopping thoroughfare
116
00:05:29,463 --> 00:05:32,064
Of the most glamorous
city in equestria.
117
00:05:32,066 --> 00:05:35,400
Oh! It would be my
dream come true.
118
00:05:35,402 --> 00:05:38,036
Is there anything left to
do we can help you with?
119
00:05:38,038 --> 00:05:39,571
Hm. Nothing I can think of.
120
00:05:39,573 --> 00:05:41,673
The dresses are all
completely finished,
121
00:05:41,675 --> 00:05:43,875
All made from a
fabulous new fabric
122
00:05:43,877 --> 00:05:45,010
I've been developing
for months.
123
00:05:45,012 --> 00:05:49,848
Stretchy but not clingy,
shimmery but not showy.
124
00:05:49,850 --> 00:05:50,749
Sounds amazing.
125
00:05:50,751 --> 00:05:53,819
There's nothing left for me to
do but check in at the runway
126
00:05:53,821 --> 00:05:56,021
With my dresses by
two this afternoon.
127
00:05:56,023 --> 00:05:57,656
That's funny, because
that clock over there
128
00:05:57,658 --> 00:06:00,492
Makes it seem like that's
only ten minutes from now.
129
00:06:00,494 --> 00:06:01,860
(thunderclap)
130
00:06:01,862 --> 00:06:03,628
(rainfall)
131
00:06:03,630 --> 00:06:04,563
Oh, my ribbons and threads!
132
00:06:04,565 --> 00:06:06,665
And the runway ballroom is
all the way across town.
133
00:06:06,667 --> 00:06:11,370
If I don't get there,
I'm disqualified! Taxi!
134
00:06:11,372 --> 00:06:15,574
Oh no! We've got to help
her find a cab now!
135
00:06:15,576 --> 00:06:16,675
I'm on it.
136
00:06:16,677 --> 00:06:18,744
Hey buddy, is this cab taken?
137
00:06:18,746 --> 00:06:21,847
The line ends
back there, buddy!
138
00:06:21,849 --> 00:06:22,948
Huh? What?
139
00:06:22,950 --> 00:06:25,617
Does everypony in
this town want a cab?
140
00:06:25,619 --> 00:06:27,419
I'm afraid getting a
taxi at this time
141
00:06:27,421 --> 00:06:29,421
Could prove almost
impossible.
142
00:06:29,423 --> 00:06:30,989
Please, won't you let
her have this taxi?
143
00:06:30,991 --> 00:06:34,659
She has somewhere very
important to be right away.
144
00:06:34,661 --> 00:06:35,127
Not likely!
145
00:06:35,129 --> 00:06:37,863
She can get in line
like the rest of us!
146
00:06:37,865 --> 00:06:42,067
(angry shouts)
147
00:06:42,069 --> 00:06:42,901
Oh, it's no use.
148
00:06:42,903 --> 00:06:44,770
The cab drivers just
drive right past
149
00:06:44,772 --> 00:06:47,539
To get to the next
pony in line.
150
00:06:48,775 --> 00:06:50,642
New wheel works
like a charm.
151
00:06:50,644 --> 00:06:53,578
So now which of you nice
folks are hoppin' in?
152
00:06:53,580 --> 00:06:56,448
Fashion runway plaza
in seven minutes.
153
00:06:56,450 --> 00:06:57,449
Can you make it?
154
00:06:57,451 --> 00:06:58,450
Hang on!
155
00:06:58,452 --> 00:06:59,484
Ta ta!
156
00:06:59,486 --> 00:07:01,052
Phew! That was close.
157
00:07:01,054 --> 00:07:02,888
(agreement)
158
00:07:03,022 --> 00:07:05,424
Anypony else got a
sneaking suspicion
159
00:07:05,426 --> 00:07:07,793
We're forgetting something?
160
00:07:07,795 --> 00:07:09,694
The dresses!!
161
00:07:12,031 --> 00:07:13,031
♪
162
00:07:13,033 --> 00:07:14,766
Good afternoon. I'm
here for fashion week.
163
00:07:14,768 --> 00:07:18,670
Everypony's gathered in front of
the runway and about to start.
164
00:07:18,672 --> 00:07:21,673
So you'll just have to bring
your dresses along with you
165
00:07:21,675 --> 00:07:23,508
And store them
backstage later.
166
00:07:23,510 --> 00:07:27,446
My dresses? How could I
possibly forget them?
167
00:07:27,448 --> 00:07:29,147
Ah! Ah! Ah!
168
00:07:29,149 --> 00:07:30,949
I'm doomed!
169
00:07:31,517 --> 00:07:32,217
Got 'em right
here, ma'am.
170
00:07:32,219 --> 00:07:34,119
Your friends told me you
need these in a hurry
171
00:07:34,121 --> 00:07:35,787
So I offered to race
them over myself.
172
00:07:35,789 --> 00:07:37,923
"anything for that
nice mare" I told 'em.
173
00:07:37,925 --> 00:07:39,925
You're a life saver!
174
00:07:41,727 --> 00:07:43,595
Whew! I made it!
175
00:07:43,597 --> 00:07:45,730
And with seconds to spare.
176
00:07:45,732 --> 00:07:46,731
Hello, everypony!
177
00:07:46,733 --> 00:07:48,533
Pleased to meet you all.
178
00:07:48,535 --> 00:07:50,469
Rarity, I presume?
179
00:07:51,037 --> 00:07:56,541
You must be prim hemline,
the host of this grand event.
180
00:07:56,543 --> 00:07:56,975
How do you--
181
00:07:56,977 --> 00:07:59,211
Miss rarity, how is it
that all your competitors
182
00:07:59,213 --> 00:08:00,745
Are here half an hour early,
183
00:08:00,747 --> 00:08:03,982
And yet you arrive
seconds before we begin?
184
00:08:03,984 --> 00:08:08,186
Oh, um, heh heh.
Just lucky I guess.
185
00:08:08,188 --> 00:08:11,690
Once we're done here, you're
to finish setting up backstage,
186
00:08:11,692 --> 00:08:15,093
So you'll be ready for your
run-through appointment.
187
00:08:15,095 --> 00:08:17,028
You'll show your
designs last.
188
00:08:17,030 --> 00:08:18,230
We keep to a precise schedule
189
00:08:18,232 --> 00:08:21,867
So let's try to be more than
a few seconds early, hmm?
190
00:08:21,869 --> 00:08:23,869
Tomorrow is the contest
to see which one of you
191
00:08:23,871 --> 00:08:28,073
Gets to stay to meet top
designers all across the city.
192
00:08:28,075 --> 00:08:31,209
The rest of you
must go home early.
193
00:08:31,211 --> 00:08:32,644
So sad.
194
00:08:33,913 --> 00:08:35,080
Dismissed.
195
00:08:35,515 --> 00:08:37,983
I'm so glad you
made it, rarity.
196
00:08:37,985 --> 00:08:42,187
Me too, but everything just
seems to keep working out.
197
00:08:42,189 --> 00:08:43,288
Don't you remember me?
198
00:08:43,290 --> 00:08:47,158
Suri polomare, from the
ponyville knitter's league?
199
00:08:47,160 --> 00:08:49,094
Oh! Yes of course, of course!
200
00:08:49,096 --> 00:08:52,664
I thought you looked familiar
but I couldn't place it.
201
00:08:52,666 --> 00:08:53,732
You haven't been
back in years.
202
00:08:53,734 --> 00:08:58,837
Because I moved here to make it
in the big city. (laugh) ok?
203
00:08:58,839 --> 00:09:01,306
Oh! Good for you, suri!
204
00:09:01,308 --> 00:09:03,875
It's so good to see you.
205
00:09:03,877 --> 00:09:05,710
And now here we are...
206
00:09:05,712 --> 00:09:08,213
Competing. (laugh) ok.
207
00:09:08,215 --> 00:09:09,180
Yes, yes.
208
00:09:09,182 --> 00:09:10,248
Well, good luck.
209
00:09:10,250 --> 00:09:11,116
Oh, I don't need luck.
210
00:09:11,118 --> 00:09:13,285
Would you like a hoof
with your things?
211
00:09:13,287 --> 00:09:15,887
Why thank you so much.
212
00:09:16,622 --> 00:09:18,623
My, your collection is gorgeous!
213
00:09:18,625 --> 00:09:22,627
Oh now, I'm sure your
collection is equally lovely
214
00:09:22,629 --> 00:09:23,695
If not more so.
215
00:09:23,697 --> 00:09:26,264
It's all right, but
nothing like this!
216
00:09:26,266 --> 00:09:27,332
Take my culottes, for example.
217
00:09:27,334 --> 00:09:29,935
They are simply crying out
for just the right accent
218
00:09:29,937 --> 00:09:32,037
But I haven't the
slightest notion where--
219
00:09:32,039 --> 00:09:32,637
(gasp)
220
00:09:32,639 --> 00:09:36,675
Actually, just a touch of this
fabric could be perfect with it.
221
00:09:36,677 --> 00:09:40,579
Hey, would you mind terribly
if I took a swatch?
222
00:09:40,581 --> 00:09:41,613
Oh, not at all.
223
00:09:41,615 --> 00:09:43,815
Here, I have loads extra.
224
00:09:43,817 --> 00:09:45,283
You're sure?
225
00:09:45,285 --> 00:09:45,917
Positive.
226
00:09:45,919 --> 00:09:47,986
Well, it's been wonderful
getting caught up
227
00:09:47,988 --> 00:09:49,220
And I don't wish to be rude,
228
00:09:49,222 --> 00:09:51,089
But I need to finish
my preparations
229
00:09:51,091 --> 00:09:54,593
And I am a bit late
as it... Is?
230
00:09:56,796 --> 00:09:58,730
Hello, I'm here
half an hour early
231
00:09:58,732 --> 00:10:02,734
For my run-through appointment,
just the way prim likes.
232
00:10:02,736 --> 00:10:04,803
Get in line over there.
233
00:10:06,639 --> 00:10:09,140
Oh my, that fabric's gorgeous.
234
00:10:09,142 --> 00:10:10,709
Did you make that yourself?
235
00:10:10,711 --> 00:10:14,279
Why yes, it's...
Stretchy but not clingy.
236
00:10:14,281 --> 00:10:15,981
Suri: Shimmery but not showy.
237
00:10:15,983 --> 00:10:18,650
And the entire line is inthis same adorable pattern
238
00:10:18,652 --> 00:10:22,721
That works on everything fromskirts to tops to shoes.
239
00:10:22,723 --> 00:10:23,321
(chuckle)
240
00:10:23,323 --> 00:10:27,225
Bravo! I've never seen
anything like it.
241
00:10:28,694 --> 00:10:31,162
You stole my fabric!
242
00:10:31,164 --> 00:10:34,332
(laugh) I didn't
steal it, ok?
243
00:10:34,334 --> 00:10:36,167
You gave it to me, remember?
244
00:10:36,169 --> 00:10:38,703
I gave you the
fabric for accents,
245
00:10:38,705 --> 00:10:39,871
Not for your whole line!
246
00:10:39,873 --> 00:10:42,307
And how could you possibly
make all those outfits
247
00:10:42,309 --> 00:10:43,808
Out of it so fast?
248
00:10:43,810 --> 00:10:44,676
Fast! Ha!
249
00:10:44,678 --> 00:10:47,345
Coco pommel here tookpractically forever.
250
00:10:47,347 --> 00:10:49,681
Nearly got mecompletely disqualified.
251
00:10:49,683 --> 00:10:51,282
Well, I wanted to
make sure you'd win,
252
00:10:51,284 --> 00:10:53,284
So I took the
extra time to--
253
00:10:53,286 --> 00:10:53,852
Quiet!
254
00:10:53,854 --> 00:10:57,322
I pay an assistant to sew and
get coffee, not talk. Ok?
255
00:10:57,324 --> 00:10:59,257
(sob) how could this happen?
256
00:10:59,259 --> 00:11:01,359
Aw sweetie, don't
blame yourself.
257
00:11:01,361 --> 00:11:03,862
It takes some small town
fillies a while to learn
258
00:11:03,864 --> 00:11:07,399
It's everypony for herself
in the big city. Ok?
259
00:11:07,401 --> 00:11:08,700
(sobbing)
260
00:11:08,702 --> 00:11:12,837
I hope you realize how fortunate
you are to have me as a mentor.
261
00:11:12,839 --> 00:11:14,773
Now get me some coffee!
262
00:11:15,708 --> 00:11:18,243
Twilight: Oh my gosh,what a great afternoon!
263
00:11:18,245 --> 00:11:19,744
That was almosttoo much fun.
264
00:11:19,746 --> 00:11:23,715
Better pace yourself, 'cause the
rest of the day is jam packed.
265
00:11:23,717 --> 00:11:25,383
First, there's the
salon appointment
266
00:11:25,385 --> 00:11:26,384
To get our manes done.
267
00:11:26,386 --> 00:11:29,254
Then our fancy dinner
at the far field tavern.
268
00:11:29,256 --> 00:11:30,121
And after that?
269
00:11:30,123 --> 00:11:31,690
All: Hinny of the hills!
270
00:11:31,692 --> 00:11:32,357
(crash)
271
00:11:32,359 --> 00:11:39,230
(giggling)
272
00:11:39,232 --> 00:11:41,066
Is everything ok?
273
00:11:41,068 --> 00:11:43,168
You got the dresses the
bellhop brought you
274
00:11:43,170 --> 00:11:45,070
And everything, right?
275
00:11:46,872 --> 00:11:49,174
(bawling)
276
00:11:49,176 --> 00:11:51,843
But he said he brought them.
277
00:11:51,845 --> 00:11:55,013
And then suri stole them!
278
00:11:55,015 --> 00:11:56,881
I let one of the
other contestants
279
00:11:56,883 --> 00:11:58,149
Use some of my one-of-a-kind
fabric
280
00:11:58,151 --> 00:12:01,286
And then she turned it into a
wardrobe just like mine,
281
00:12:01,288 --> 00:12:04,823
Only now it looks like I'm
the one copying her!
282
00:12:04,825 --> 00:12:09,461
My generosity has
ruined me, I tell you!
283
00:12:09,463 --> 00:12:10,729
Ruined!
284
00:12:10,731 --> 00:12:11,963
(bawling)
285
00:12:11,965 --> 00:12:13,431
Now rarity, whatever went wrong,
286
00:12:13,433 --> 00:12:15,900
We're all here to help
you get through it.
287
00:12:15,902 --> 00:12:17,102
No matter what it takes.
288
00:12:17,104 --> 00:12:19,270
(shouts of agreement)
289
00:12:19,272 --> 00:12:20,271
Come on, rarity, buck up.
290
00:12:20,273 --> 00:12:24,309
All we need is some fabric and
you'll be back in business.
291
00:12:26,312 --> 00:12:35,220
♪
292
00:12:35,222 --> 00:12:35,887
(gasp)
293
00:12:35,889 --> 00:12:38,123
This new line is going
to be marvelous!
294
00:12:38,125 --> 00:12:40,258
Perhaps even better
than the last.
295
00:12:40,260 --> 00:12:41,760
It's daring! It's bold!
296
00:12:41,762 --> 00:12:44,229
Perhaps I still have
a chance after all!
297
00:12:44,231 --> 00:12:45,463
(happy sigh)
298
00:12:46,899 --> 00:12:50,969
(humming machines)
299
00:12:50,971 --> 00:13:01,012
♪
300
00:13:01,014 --> 00:13:06,117
♪
301
00:13:06,119 --> 00:13:07,786
Twilight, sew these
pieces together
302
00:13:07,788 --> 00:13:08,820
According to that
pattern there.
303
00:13:08,822 --> 00:13:11,022
You said if we skipped
dinner at the far field tavern,
304
00:13:11,024 --> 00:13:13,858
You'd order a meal for us to
eat while we keep working.
305
00:13:13,860 --> 00:13:15,860
Don't fret. It will
be here in an hour.
306
00:13:15,862 --> 00:13:18,863
That's not going to
be a problem, is it?
307
00:13:19,799 --> 00:13:20,198
Well...
308
00:13:20,200 --> 00:13:23,802
We're supposed to be watching
hinny of the hills by then.
309
00:13:23,804 --> 00:13:25,303
Oh. I see.
310
00:13:25,305 --> 00:13:28,373
I go out of my way to get
you tickets for a show,
311
00:13:28,375 --> 00:13:29,941
And this is how you repay me?
312
00:13:29,943 --> 00:13:32,877
By abandoning me
in my hour of need?
313
00:13:36,515 --> 00:13:39,017
Fine! Go and see hinny
of the hills tonight.
314
00:13:39,019 --> 00:13:41,252
Then tomorrow morning when you
come to see my fashion show
315
00:13:41,254 --> 00:13:43,822
Without any fashion to show, you
can have more entertainment.
316
00:13:43,824 --> 00:13:48,493
"why look, there's our friend
rarity going down in flames."
317
00:13:48,495 --> 00:13:50,962
"isn't friendship magic?"
318
00:13:51,430 --> 00:13:52,964
Rarity, calm down.
319
00:13:52,966 --> 00:13:54,132
What's gotten into you?
320
00:13:54,134 --> 00:13:55,400
What's gotten
into you?
321
00:13:55,402 --> 00:13:58,436
Go ahead, see
your little show.
322
00:13:58,438 --> 00:14:00,305
Congratu-pony-lations,
fillies!
323
00:14:00,307 --> 00:14:02,006
Sounds like you've all
figured out already
324
00:14:02,008 --> 00:14:05,143
It's every pony for
herself in this town!
325
00:14:05,145 --> 00:14:07,545
(door slams)
326
00:14:08,314 --> 00:14:11,015
(machines start back up)
327
00:14:11,017 --> 00:14:17,188
♪
328
00:14:17,190 --> 00:14:20,291
There, that's the last of them.
329
00:14:21,493 --> 00:14:22,894
Finally.
330
00:14:23,596 --> 00:14:25,363
You're welcome.
331
00:14:25,365 --> 00:14:29,000
Let's have another round of
applause for suri polomare's
332
00:14:29,002 --> 00:14:31,069
Amazing collection.
333
00:14:31,071 --> 00:14:36,374
(cheers)
334
00:14:36,376 --> 00:14:39,611
That fabric! So original!
335
00:14:41,914 --> 00:14:42,881
(sigh)
336
00:14:42,883 --> 00:14:44,249
Well, look who's here.
337
00:14:44,251 --> 00:14:46,584
Going to show off your
copycat collection?
338
00:14:46,586 --> 00:14:47,318
(little laugh)
339
00:14:47,320 --> 00:14:52,323
And now, rarity from ponyville
with her brand new line...
340
00:14:52,325 --> 00:14:56,494
And I mean brand
new: Hotel chic.
341
00:14:56,496 --> 00:15:02,333
♪ (techno)
342
00:15:02,335 --> 00:15:05,637
(excited buzz)
343
00:15:05,639 --> 00:15:15,980
♪
344
00:15:15,982 --> 00:15:17,315
They're liking it.
345
00:15:17,317 --> 00:15:19,217
I think I may have
just won this thing.
346
00:15:19,219 --> 00:15:21,619
Oh, I can't wait to
celebrate with...
347
00:15:25,190 --> 00:15:26,291
My friends.
348
00:15:26,293 --> 00:15:27,692
They didn't come.
349
00:15:28,427 --> 00:15:29,627
What have I done?
350
00:15:29,629 --> 00:15:33,097
(shutters clicking)
351
00:15:35,301 --> 00:15:38,303
(cheers)
352
00:15:38,305 --> 00:15:40,371
Rarity, they all adore you!
353
00:15:40,373 --> 00:15:44,309
Aren't you going to tell them
about your fabulous pieces?
354
00:15:44,311 --> 00:15:49,580
♪
355
00:15:49,582 --> 00:15:51,182
I have to go.
356
00:15:51,350 --> 00:15:53,151
Come back at once!
357
00:15:53,153 --> 00:15:55,420
This is unheard of!
358
00:15:58,390 --> 00:15:59,424
How do you do, ma'am?
359
00:15:59,426 --> 00:16:00,425
Contest going well?
360
00:16:00,427 --> 00:16:01,159
No time to talk.
361
00:16:01,161 --> 00:16:02,560
I have to find my friends.
362
00:16:02,562 --> 00:16:04,262
Oh. They're
gone already.
363
00:16:04,264 --> 00:16:06,331
I saw them headed
out this morning.
364
00:16:06,333 --> 00:16:07,498
Oh no!
365
00:16:07,500 --> 00:16:09,467
Back to ponyville, I imagine.
366
00:16:09,469 --> 00:16:12,303
Oh! They worked so
hard on my behalf
367
00:16:12,305 --> 00:16:15,073
And I repaid them
with unkindness.
368
00:16:15,075 --> 00:16:17,075
What have I done?
369
00:16:17,077 --> 00:16:18,743
Oh. Here you are.
370
00:16:20,346 --> 00:16:23,014
But miss, I
didn't do anything!
371
00:16:23,016 --> 00:16:27,151
(thunder and rain)
372
00:16:27,153 --> 00:16:34,158
♪
373
00:16:34,160 --> 00:16:37,762
♪ oh manehattan,what have I done? ♪
374
00:16:37,764 --> 00:16:42,600
♪ the thought offashion week was fun ♪
375
00:16:42,602 --> 00:16:46,571
♪ but I went way too far.
376
00:16:46,573 --> 00:16:54,645
♪ my friends gave to mein ways so kind ♪
377
00:16:54,647 --> 00:17:02,086
♪ and I gave them nothingbut a hard time ♪
378
00:17:02,088 --> 00:17:10,528
♪ and now alone I standand now alone I stand. ♪
379
00:17:10,530 --> 00:17:13,064
(song ends)
380
00:17:16,168 --> 00:17:17,035
(desk bell rings)
381
00:17:17,037 --> 00:17:18,403
I need a moment
with prim hemline.
382
00:17:18,405 --> 00:17:19,537
I have to rush
back to ponyville
383
00:17:19,539 --> 00:17:21,339
But I just wanted to
thank her first for--
384
00:17:21,341 --> 00:17:24,542
Uh oh oh. You best steer
clear of prim for a while.
385
00:17:24,544 --> 00:17:27,678
She's pretty furious.
Isn't that right?
386
00:17:27,680 --> 00:17:29,747
Um...Yes.
387
00:17:32,551 --> 00:17:33,317
There you all are!
388
00:17:33,319 --> 00:17:35,820
I can't believe it! I
thought you went back home.
389
00:17:35,822 --> 00:17:38,556
We missed the show
because we overslept.
390
00:17:38,558 --> 00:17:42,760
Suri told us you lost;
we're really sorry.
391
00:17:44,363 --> 00:17:45,630
I lost?
392
00:17:45,632 --> 00:17:47,265
You know what? I
don't even care.
393
00:17:47,267 --> 00:17:50,735
I'm just happy you're all still
here after how I treated you.
394
00:17:50,737 --> 00:17:53,471
Taking advantage of your
friendship the way I did.
395
00:17:53,473 --> 00:17:56,174
How could youever see past it?
396
00:17:56,176 --> 00:17:58,643
Yeah, you were
pretty rotten.
397
00:17:58,645 --> 00:17:59,544
Wow, applejack.
398
00:17:59,546 --> 00:18:02,847
I know your thing is
honesty, but come on!
399
00:18:03,282 --> 00:18:06,417
Last night we may not have
seen you at your best,
400
00:18:06,419 --> 00:18:07,418
But we know you.
401
00:18:07,420 --> 00:18:09,487
And we would never let
one thing like that
402
00:18:09,489 --> 00:18:11,556
Change how we
feel about you.
403
00:18:11,558 --> 00:18:13,791
Oh! Thank you.
404
00:18:13,793 --> 00:18:16,461
You really are the most
wonderful friends
405
00:18:16,463 --> 00:18:18,529
A pony could have.
406
00:18:18,730 --> 00:18:21,866
You know, I already arranged
to make it up to you
407
00:18:21,868 --> 00:18:22,567
This afternoon.
408
00:18:22,569 --> 00:18:25,803
Hope you're all available
for an exclusive performance
409
00:18:25,805 --> 00:18:28,106
Of hinny of the hills.
410
00:18:28,108 --> 00:18:30,842
(cheers)
411
00:18:30,844 --> 00:18:33,478
And that is how it's done.
412
00:18:33,480 --> 00:18:36,747
Pretty clever how I convinced
her to stay away from prim,
413
00:18:36,749 --> 00:18:37,415
Wasn't it?
414
00:18:37,417 --> 00:18:41,786
Wouldn't have wanted her to find
out the truth, now would we?
415
00:18:44,123 --> 00:18:53,431
♪ and I'm a dancing pony!
416
00:18:55,434 --> 00:19:00,638
(cheers)
417
00:19:00,640 --> 00:19:04,408
Wow, that was even
better than I imagined!
418
00:19:04,410 --> 00:19:06,511
I loved it!
419
00:19:09,414 --> 00:19:12,583
Uh, I mean, it was all right.
420
00:19:12,585 --> 00:19:14,152
(giggle)
421
00:19:14,154 --> 00:19:17,688
How did you ever get them to
agree to do an extra performance
422
00:19:17,690 --> 00:19:18,356
Just for us?
423
00:19:18,358 --> 00:19:20,658
Remember my costume designer
friend who got me the tickets?
424
00:19:20,660 --> 00:19:25,563
Well, I offered to make all
the costumes for his next show.
425
00:19:25,565 --> 00:19:28,432
Here in manehattan?
426
00:19:28,434 --> 00:19:30,401
Well, um... Yes.
427
00:19:30,403 --> 00:19:33,738
It will keep me away from
ponyville for a while...
428
00:19:33,740 --> 00:19:34,338
(sigh)
429
00:19:34,340 --> 00:19:35,740
But I so wanted
you to see this show!
430
00:19:35,742 --> 00:19:40,244
And working for this designer
is such a great opportunity.
431
00:19:40,246 --> 00:19:40,778
We know.
432
00:19:40,780 --> 00:19:42,713
We're happy for you, rarity.
433
00:19:42,715 --> 00:19:45,216
We're just sad for us.
434
00:19:45,218 --> 00:19:47,251
Mind if I join you?
435
00:19:48,787 --> 00:19:51,389
Sure. Come on down.
436
00:19:55,294 --> 00:19:58,729
This is the first place
trophy for fashion week.
437
00:19:58,731 --> 00:19:59,830
With my name on it.
438
00:19:59,832 --> 00:20:01,332
But I thought I lost!
439
00:20:01,334 --> 00:20:03,568
You didn't. You won.
440
00:20:03,802 --> 00:20:06,871
Suri was hoping that if you
didn't claim your prize,
441
00:20:06,873 --> 00:20:08,706
The judges would
consider it a forfeit
442
00:20:08,708 --> 00:20:10,541
And first place
would go to her.
443
00:20:10,543 --> 00:20:15,513
So she lied to make you and
your friends go away, and...
444
00:20:15,515 --> 00:20:17,782
Well, I lied, too.
445
00:20:17,784 --> 00:20:19,617
I've worked for
suri for so long,
446
00:20:19,619 --> 00:20:21,319
I started to believe
that it really is
447
00:20:21,321 --> 00:20:23,554
Every pony for
herself in this town.
448
00:20:23,556 --> 00:20:26,757
Until I saw how generous
you were with your friends.
449
00:20:26,759 --> 00:20:29,460
And how generous
they were with you.
450
00:20:29,462 --> 00:20:30,928
It made me start believing
451
00:20:30,930 --> 00:20:34,232
There was something
better for me out there.
452
00:20:34,234 --> 00:20:36,300
So I, I quit.
453
00:20:36,935 --> 00:20:40,471
I brought you something
to say thank you.
454
00:20:42,407 --> 00:20:46,777
I suppose you'll need a job now
that you're no longer with suri.
455
00:20:47,679 --> 00:20:49,513
How would you like to
work for my friend
456
00:20:49,515 --> 00:20:52,650
Making all the costumes
for his next show?
457
00:20:55,954 --> 00:20:57,555
Manehattan was simply grand.
458
00:20:57,557 --> 00:21:00,791
It was in this magnificentmetropolis that I learned
459
00:21:00,793 --> 00:21:03,794
That while there are ponieswho will take advantage
460
00:21:03,796 --> 00:21:04,629
Of your generosity,
461
00:21:04,631 --> 00:21:06,797
You should never, everlet that cause you
462
00:21:06,799 --> 00:21:08,833
To abandon yourgenerous spirit.
463
00:21:08,835 --> 00:21:11,369
Nothing feels worsethan taking advantage
464
00:21:11,371 --> 00:21:13,971
Of the giving natureof your friends.
465
00:21:13,973 --> 00:21:20,444
♪
34603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof