Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,701 --> 00:00:08,173
♪
2
00:00:08,175 --> 00:00:10,676
Any minute now.
3
00:00:12,112 --> 00:00:14,313
(rooster crows)
4
00:00:14,315 --> 00:00:15,247
Yee-haw!
5
00:00:15,249 --> 00:00:18,050
It's officially
apple bucking day!
6
00:00:18,052 --> 00:00:20,119
Look at all those apples!
7
00:00:20,121 --> 00:00:21,620
Ripe and juicy.
8
00:00:21,622 --> 00:00:23,355
Perfect for bucking!
9
00:00:23,357 --> 00:00:24,656
(grunt/crash)
10
00:00:24,658 --> 00:00:30,429
♪ (heavenly chorus)
11
00:00:30,431 --> 00:00:31,630
(splat)
12
00:00:33,800 --> 00:00:36,435
What the heck is going on?
13
00:00:36,437 --> 00:00:37,302
(gasp)
14
00:00:37,304 --> 00:00:38,704
They're back!
15
00:00:38,706 --> 00:00:41,106
♪ (crescendo)
16
00:00:41,108 --> 00:00:42,608
(squawks)
17
00:00:43,443 --> 00:00:47,212
♪ my little pony,my little pony ♪
18
00:00:47,214 --> 00:00:48,814
♪ aaaaahhh!
19
00:00:48,816 --> 00:00:49,715
♪ (upbeat)
20
00:00:49,717 --> 00:00:51,116
♪ my little pony
21
00:00:51,118 --> 00:00:53,719
♪ I used to wonder whatfriendship could be ♪
22
00:00:53,721 --> 00:00:55,254
♪ my little pony
23
00:00:55,256 --> 00:00:58,257
♪ until you all sharedits magic with me ♪
24
00:00:58,259 --> 00:00:59,258
♪ big adventure
25
00:00:59,260 --> 00:01:00,159
♪ tons of fun.
26
00:01:00,161 --> 00:01:01,126
♪ a beautiful heart
27
00:01:01,128 --> 00:01:02,294
♪ faithful and strong
28
00:01:02,296 --> 00:01:03,362
♪ sharing kindness
29
00:01:03,364 --> 00:01:04,263
♪ it's an easy feat
30
00:01:04,265 --> 00:01:06,532
♪ and magic makes itall complete ♪
31
00:01:06,534 --> 00:01:08,133
♪ my little ponies
32
00:01:08,135 --> 00:01:12,137
♪ do you know you're allmy very best friends? ♪
33
00:01:12,139 --> 00:01:14,640
♪
34
00:01:19,345 --> 00:01:21,480
(clanging bell)
35
00:01:21,482 --> 00:01:22,848
Applejack: Attention!
36
00:01:22,850 --> 00:01:25,818
This is a sweet
apple acres code red.
37
00:01:25,820 --> 00:01:30,622
I need all hooves
and claws on deck.
38
00:01:30,624 --> 00:01:32,691
Calm down, applejack.
39
00:01:32,693 --> 00:01:33,459
Calm down?
40
00:01:33,461 --> 00:01:36,328
How can I calm down
at a time like this?
41
00:01:36,330 --> 00:01:38,464
Vampire fruit bats
are attacking
42
00:01:38,466 --> 00:01:39,631
Sweet apple acres!
43
00:01:39,633 --> 00:01:42,367
But I thought the fruit
bats usually stayed put
44
00:01:42,369 --> 00:01:43,702
In the west orchard.
45
00:01:43,704 --> 00:01:44,603
The fruit bats do,
46
00:01:44,605 --> 00:01:48,574
But these aren't just your
everyday ordinary fruit bats.
47
00:01:48,576 --> 00:01:51,643
They're vampire
fruit bats.
48
00:01:51,645 --> 00:01:53,745
I'll be durned if they
think they're gonna sink
49
00:01:53,747 --> 00:01:56,748
Their fangs into my
blue ribbon apple.
50
00:01:59,719 --> 00:02:00,819
Ooooh! Wow!
51
00:02:00,821 --> 00:02:01,587
Awesome!
52
00:02:01,589 --> 00:02:02,654
This here's our
entry into the
53
00:02:02,656 --> 00:02:05,491
Appaloosa state fair's
produce competition.
54
00:02:05,493 --> 00:02:08,827
You know how much tlc goes
into gettin' an apple
55
00:02:08,829 --> 00:02:09,761
To grow like this?
56
00:02:09,763 --> 00:02:14,800
Applejack, when you go
big, you really go big.
57
00:02:14,802 --> 00:02:17,503
Them vampire bats
want to shrivel it up
58
00:02:17,505 --> 00:02:18,537
Like a raisin.
59
00:02:18,539 --> 00:02:20,372
Ooh,I'm sure if we
just let them know
60
00:02:20,374 --> 00:02:22,908
How special that particular
apple is to you,
61
00:02:22,910 --> 00:02:24,543
They'll leave it alone.
62
00:02:24,545 --> 00:02:25,644
Yeah, right.
63
00:02:25,646 --> 00:02:27,379
Be my guest.
64
00:02:28,515 --> 00:02:32,784
♪ (scary music)
65
00:02:32,786 --> 00:02:36,588
Um, excuse me,
mr. Vampire bat.
66
00:02:36,590 --> 00:02:40,359
We were just wondering if,
maybe, you wouldn't mind
67
00:02:40,361 --> 00:02:43,228
Leaving that really
big apple alone?
68
00:02:43,930 --> 00:02:45,864
(clatter)
69
00:02:45,866 --> 00:02:47,933
Well, what did he say?
70
00:02:47,935 --> 00:02:49,601
Um, "yes".
71
00:02:49,603 --> 00:02:50,235
Huh?
72
00:02:50,237 --> 00:02:52,504
But it could
have been a "no".
73
00:02:52,506 --> 00:02:52,838
Oh.
74
00:02:52,840 --> 00:02:54,907
This is the first vampire
fruit bat I've ever met
75
00:02:54,909 --> 00:02:57,676
And well, it might
take some time for me
76
00:02:57,678 --> 00:03:00,612
To really understand
their language.
77
00:03:00,614 --> 00:03:01,180
Uh-huh.
78
00:03:01,182 --> 00:03:04,449
And in the meantime, this
pest and his vermin friends
79
00:03:04,451 --> 00:03:06,385
Are gonna go
after my prized apple,
80
00:03:06,387 --> 00:03:09,655
And while they're at it, every
other apple in the orchard.
81
00:03:09,657 --> 00:03:13,425
These vampire bats are
nothin' but a bunch of monsters.
82
00:03:13,427 --> 00:03:14,359
Monsters?
83
00:03:14,361 --> 00:03:17,796
That's a bit harsh,
don't you think?
84
00:03:17,798 --> 00:03:19,831
No, I do not.
85
00:03:19,833 --> 00:03:23,468
♪
86
00:03:23,470 --> 00:03:26,305
♪ those vampire bats willgive you a fright ♪
87
00:03:26,307 --> 00:03:28,540
♪ eating applesboth day and night ♪
88
00:03:28,542 --> 00:03:30,509
♪ they rest for aminute, maybe three ♪
89
00:03:30,511 --> 00:03:34,413
♪ then they're eatin' everyapple in your apple tree ♪
90
00:03:34,415 --> 00:03:38,417
♪
91
00:03:38,419 --> 00:03:42,821
♪ they don't care about nada,not zilch no, nothin' ♪
92
00:03:42,823 --> 00:03:47,893
♪ 'cept bringin' about anorchard's destruction. ♪
93
00:03:47,895 --> 00:03:48,427
♪
94
00:03:48,429 --> 00:03:52,731
♪ now just wait a minutethere's another side to this. ♪
95
00:03:52,733 --> 00:03:58,003
♪ and if I did not defend themthen I would be remiss. ♪
96
00:03:58,005 --> 00:04:00,305
♪ these bats aremamas and papas, too. ♪
97
00:04:00,307 --> 00:04:04,876
♪ and they care for theiryoung just like we ponies do. ♪
98
00:04:05,378 --> 00:04:07,779
♪ oh give me a break.You're being too kind. ♪
99
00:04:07,781 --> 00:04:10,382
♪ these creatureshave a one track mind. ♪
100
00:04:10,384 --> 00:04:12,718
♪ the orchard is nottheir restaurant. ♪
101
00:04:12,720 --> 00:04:15,320
♪ but do they ever thinkwhat others may want? ♪
102
00:04:15,322 --> 00:04:19,958
♪ no, they don't.And that is just a fact. ♪
103
00:04:19,960 --> 00:04:24,563
♪ these bats they simplydon't know how to act. ♪
104
00:04:25,298 --> 00:04:27,599
♪ that's where Ihave to disagree. ♪
105
00:04:27,601 --> 00:04:30,302
♪ they're loyalto their family. ♪
106
00:04:30,304 --> 00:04:32,404
♪ spreading seedsboth far and wide. ♪
107
00:04:32,406 --> 00:04:36,875
♪ you see one comin' you'dbetter run and hide. ♪
108
00:04:37,377 --> 00:04:41,680
♪ they're big and uglyand mean as sin. ♪
109
00:04:41,682 --> 00:04:46,752
♪ will ya look at thestate my trees are in? ♪
110
00:04:46,754 --> 00:04:51,690
♪ they help your treesthey'll grow stronger faster. ♪
111
00:04:51,692 --> 00:04:56,428
♪ they've turned my lifeto a total disaster. ♪
112
00:04:56,430 --> 00:04:58,830
♪ well, I, for one,don't have a doubt. ♪
113
00:04:58,832 --> 00:05:01,433
♪ these vermin must bestamped right out. ♪
114
00:05:01,435 --> 00:05:03,602
♪ I second that;they've got to go. ♪
115
00:05:03,604 --> 00:05:06,605
♪ these bats they'vegot to hit the road. ♪
116
00:05:06,607 --> 00:05:10,842
♪ it comes down tojust one simple fact. ♪
117
00:05:10,844 --> 00:05:13,812
♪ they crossed the lineit's time to fight them. ♪
118
00:05:13,814 --> 00:05:15,981
♪ stop the batsstop the bats. ♪
119
00:05:15,983 --> 00:05:18,517
♪ make them go andnot come back. ♪
120
00:05:18,519 --> 00:05:20,819
♪ stop the batsstop the bats. ♪
121
00:05:20,821 --> 00:05:23,388
♪ make them go andnot come back. ♪
122
00:05:23,390 --> 00:05:25,624
♪ stop the batsstop the bats. ♪
123
00:05:25,626 --> 00:05:27,759
♪ make them go andnot come back. ♪
124
00:05:27,761 --> 00:05:32,497
♪ yes, it comes down tojust one simple fact. ♪
125
00:05:32,499 --> 00:05:36,435
♪ they crossed the line;it's time that we attack. ♪
126
00:05:36,437 --> 00:05:38,070
(song ends)
127
00:05:38,971 --> 00:05:41,907
I'm sorry, fluttershy,
but I believe applejack
128
00:05:41,909 --> 00:05:43,508
Has made the
better argument.
129
00:05:43,510 --> 00:05:47,579
These vampire fruit bats
sound downright dreadful.
130
00:05:47,581 --> 00:05:48,714
So let's get to
roundin' 'em up
131
00:05:48,716 --> 00:05:51,383
So that they don't destroy
the rest of my orchard.
132
00:05:51,385 --> 00:05:53,518
Fruit bat round up!
Fruit bat round up!
133
00:05:53,520 --> 00:05:57,789
Um, excuse me, but what if
instead of rounding them up,
134
00:05:57,791 --> 00:06:01,860
We let them have part
of the orchard.
135
00:06:02,562 --> 00:06:04,896
Have you lost your
pest-lovin' mind?
136
00:06:04,898 --> 00:06:07,632
They're only here
because they're hungry.
137
00:06:07,634 --> 00:06:09,501
If we built a
sanctuary for them,
138
00:06:09,503 --> 00:06:11,636
They could have their
own apples to enjoy.
139
00:06:11,638 --> 00:06:13,638
After a while, they
could even help
140
00:06:13,640 --> 00:06:14,873
The rest of your orchard.
141
00:06:14,875 --> 00:06:18,410
The vampire bats don't eat
the seeds of the apples
142
00:06:18,412 --> 00:06:19,478
And when they
spit them out,
143
00:06:19,480 --> 00:06:22,681
They grow into even more
productive apple trees.
144
00:06:22,683 --> 00:06:26,651
Listen, fluttershy, that
sounds real nice and all,
145
00:06:26,653 --> 00:06:27,552
But every second we spend
146
00:06:27,554 --> 00:06:29,855
Buildin' this
so-called "sanctuary"
147
00:06:29,857 --> 00:06:32,724
Is a second they'll spend
destroyin' orchard.
148
00:06:32,726 --> 00:06:33,992
You don't know
what it was like
149
00:06:33,994 --> 00:06:36,061
The last time there
was an infestation,
150
00:06:36,063 --> 00:06:38,864
But granny smith has told
me enough stories about it
151
00:06:38,866 --> 00:06:42,467
That just the thought of
it gives me nightmares.
152
00:06:43,703 --> 00:06:47,639
Granny says we lost a hugesection of orchard that year.
153
00:06:47,641 --> 00:06:50,909
They had to rationout apples all winter.
154
00:06:51,644 --> 00:06:52,644
What about the cider?
155
00:06:52,646 --> 00:06:54,713
There was still
cider, right?
156
00:06:54,715 --> 00:06:57,082
Not a drop.
157
00:06:57,084 --> 00:06:58,049
No cider?
158
00:06:58,051 --> 00:06:58,917
No cider!
159
00:06:58,919 --> 00:07:00,819
We need to round up
these monsters
160
00:07:00,821 --> 00:07:02,454
And we need to do
it now!
161
00:07:02,456 --> 00:07:04,723
If granny smith wasn't
with apple bloom and big mac
162
00:07:04,725 --> 00:07:07,192
Checkin' out our produce
competition in appaloosa,
163
00:07:07,194 --> 00:07:09,828
She'd be here tellin'
us to do just that.
164
00:07:09,830 --> 00:07:12,964
I'm sorry, fluttershy, but
I think applejack is right.
165
00:07:12,966 --> 00:07:15,934
I just wish there was another
way we could convince them
166
00:07:15,936 --> 00:07:18,737
Not to eat them in
the first place.
167
00:07:20,039 --> 00:07:22,073
Maybe there is.
168
00:07:23,643 --> 00:07:25,644
Twilight: So there'sgood news and bad news.
169
00:07:25,646 --> 00:07:27,779
The good news is that
I've found a spell
170
00:07:27,781 --> 00:07:28,914
That can get the
vampire fruit bats
171
00:07:28,916 --> 00:07:31,650
To stop wanting to suck
the juice from the apples.
172
00:07:31,652 --> 00:07:33,185
But in order for
the spell to work,
173
00:07:33,187 --> 00:07:37,088
I need the bats' full
and complete attention.
174
00:07:37,090 --> 00:07:38,523
(gasp)
175
00:07:38,525 --> 00:07:38,890
Oh, no.
176
00:07:38,892 --> 00:07:42,494
Fluttershy, I need you to
do your stare on the bats.
177
00:07:42,496 --> 00:07:45,063
Oh, gosh, I don't know.
178
00:07:45,065 --> 00:07:45,864
What's the problem?
179
00:07:45,866 --> 00:07:49,034
You've used the stare
plenty of times before.
180
00:07:49,036 --> 00:07:52,170
Yes, but it's not
something I take lightly;
181
00:07:52,172 --> 00:07:57,175
I've made a vow not to use it
except in dire circumstances.
182
00:07:57,177 --> 00:08:00,745
This circumstance is
plenty dire to me.
183
00:08:00,747 --> 00:08:01,880
Me, too!
184
00:08:01,882 --> 00:08:03,081
Think of the cider!
185
00:08:03,083 --> 00:08:07,219
Won't somepony please
think of the cider!
186
00:08:07,221 --> 00:08:10,589
I'm sorry, I just don't like
the idea of taking away
187
00:08:10,591 --> 00:08:14,226
The thing that really
makes the vampire fruit bats
188
00:08:14,228 --> 00:08:15,961
Vampire fruit bats.
189
00:08:15,963 --> 00:08:17,662
It just feels wrong.
190
00:08:17,664 --> 00:08:20,499
But if we don't do this,
there won't be any apples
191
00:08:20,501 --> 00:08:22,701
Left for anypony
here in ponyville.
192
00:08:22,703 --> 00:08:25,504
Doesn't that
feel wrong, too?
193
00:08:25,506 --> 00:08:29,741
♪
194
00:08:32,578 --> 00:08:34,679
So what's it going
to be, fluttershy?
195
00:08:34,681 --> 00:08:37,716
Will you do your stare
on the bats or not?
196
00:08:37,718 --> 00:08:43,121
Um, um, ok, I'll do it.
197
00:08:43,123 --> 00:08:43,788
Good choice.
198
00:08:43,790 --> 00:08:47,726
I knew you wouldn't side
with those icky bats.
199
00:08:47,728 --> 00:08:48,827
Ewwww!
200
00:08:48,829 --> 00:08:50,061
They're not icky.
201
00:08:50,063 --> 00:08:52,264
First round of
cider's on me!
202
00:08:52,266 --> 00:08:53,965
Applejack: Hold itright there.
203
00:08:53,967 --> 00:08:57,002
We gotta round up these
beasts with wings first.
204
00:08:57,004 --> 00:08:58,737
Time's a-wastin'!
205
00:08:59,772 --> 00:09:00,639
(snap)
206
00:09:00,641 --> 00:09:08,046
♪
207
00:09:08,048 --> 00:09:10,982
(flapping wings)
208
00:09:17,823 --> 00:09:19,090
(splat)
209
00:09:19,625 --> 00:09:23,728
(screams)
210
00:09:30,036 --> 00:09:31,336
Got you!
211
00:09:34,073 --> 00:09:37,576
(giggles)
212
00:09:37,578 --> 00:09:39,611
(scream)
213
00:09:46,919 --> 00:09:48,620
Applejack: Goodwork, everypony.
214
00:09:48,622 --> 00:09:49,888
I think we got them all.
215
00:09:49,890 --> 00:09:52,991
Now all we need is for
you to do your stare.
216
00:09:52,993 --> 00:09:56,728
Um, are you sure I
really need...
217
00:09:58,364 --> 00:09:59,064
Ok.
218
00:09:59,066 --> 00:10:03,134
I really, really, really
hate to do this to you.
219
00:10:03,136 --> 00:10:05,971
I just hope you
can forgive me.
220
00:10:08,007 --> 00:10:11,643
♪ (eerie)
221
00:10:16,349 --> 00:10:17,048
Good.
222
00:10:17,050 --> 00:10:19,184
Now you go, twilight.
223
00:10:19,186 --> 00:10:20,785
All right.
224
00:10:36,869 --> 00:10:39,671
You can stop
staring, fluttershy.
225
00:10:43,042 --> 00:10:43,875
Did it work?
226
00:10:43,877 --> 00:10:46,778
Only one way to
find out for sure.
227
00:10:50,383 --> 00:10:52,050
(sniff)
228
00:10:53,152 --> 00:10:54,185
Whoo-ee!
229
00:10:54,187 --> 00:10:55,987
My crop is saved.
230
00:10:55,989 --> 00:10:56,688
Yee-haw!
231
00:10:56,690 --> 00:10:59,791
We'll be drinking
cider all winter long!
232
00:10:59,793 --> 00:11:01,359
I want to thank
you for your help.
233
00:11:01,361 --> 00:11:03,194
I couldn't havedone it without you.
234
00:11:03,196 --> 00:11:05,096
Don't mention
it, applejack.
235
00:11:05,098 --> 00:11:07,365
It was my
pleasure, really.
236
00:11:07,833 --> 00:11:09,934
Now all we gotta do is
sweep up these cores
237
00:11:09,936 --> 00:11:13,138
So I can start bucking
fresh tomorrow morning.
238
00:11:15,307 --> 00:11:16,975
(sniff sniff)
239
00:11:20,279 --> 00:11:22,747
Apple bucking day, take 2.
240
00:11:22,749 --> 00:11:25,316
♪
241
00:11:25,318 --> 00:11:26,451
(rooster crows)
242
00:11:26,453 --> 00:11:28,219
Yeehaw!
243
00:11:28,221 --> 00:11:28,887
♪
244
00:11:28,889 --> 00:11:32,190
Time to collect those
juicy sweet apples.
245
00:11:32,192 --> 00:11:33,925
(grunt/crash)
246
00:11:35,094 --> 00:11:36,394
(splat)
247
00:11:38,798 --> 00:11:40,031
The spell didn't work.
248
00:11:40,033 --> 00:11:41,833
You're durn tootin', the
spell didn't work.
249
00:11:41,835 --> 00:11:45,437
I think we're going to have to
take more extreme measures.
250
00:11:45,439 --> 00:11:46,271
I hear ya', applejack.
251
00:11:46,273 --> 00:11:51,876
Come on, everypony, let's
track down those vampire bats!
252
00:12:02,455 --> 00:12:03,188
Wait a minute.
253
00:12:03,190 --> 00:12:06,124
I don't think these bats
are the ones that sucked
254
00:12:06,126 --> 00:12:06,825
My apples dry.
255
00:12:06,827 --> 00:12:10,328
But if the vampire bats
aren't eating your apples,
256
00:12:10,330 --> 00:12:11,362
Who is?
257
00:12:11,364 --> 00:12:13,998
Fluttershy, you're
our animal expert.
258
00:12:14,000 --> 00:12:16,935
Do you know of any othercreature that might be
259
00:12:16,937 --> 00:12:18,103
Capable of this?
260
00:12:18,105 --> 00:12:19,270
I'm sorry.
261
00:12:19,272 --> 00:12:19,938
I don't.
262
00:12:19,940 --> 00:12:21,806
Well, there's only
one way to find out.
263
00:12:21,808 --> 00:12:24,476
We'll have to catch
whoever it is in the act.
264
00:12:24,478 --> 00:12:27,212
And how do you
propose we do that?
265
00:12:27,214 --> 00:12:28,980
A stake-out.
266
00:12:33,319 --> 00:12:35,053
The witching hour.
267
00:12:35,055 --> 00:12:36,454
(bird call)
268
00:12:36,456 --> 00:12:38,156
(frogs croaking)
269
00:12:38,158 --> 00:12:40,258
Maybe we should
just call this off.
270
00:12:40,260 --> 00:12:42,761
I'm not sure about the
rest of you guys
271
00:12:42,763 --> 00:12:46,097
But I'm really hungry.
272
00:12:52,772 --> 00:12:54,305
Fluttershy, it'll be ok.
273
00:12:54,307 --> 00:12:58,276
Don't forget, darling,
we're all in this together.
274
00:12:58,278 --> 00:12:58,977
That's right.
275
00:12:58,979 --> 00:13:03,047
Nopony leaves this orchard
until we solve this mystery.
276
00:13:03,049 --> 00:13:04,115
Agreed?
277
00:13:04,117 --> 00:13:05,483
All: Agreed!
278
00:13:05,918 --> 00:13:08,520
Does everypony have
their pony signal?
279
00:13:14,126 --> 00:13:16,928
Now remember pinkie pie,
only use the signal
280
00:13:16,930 --> 00:13:19,430
If you see something
suspicious.
281
00:13:19,432 --> 00:13:20,298
I got it.
282
00:13:20,300 --> 00:13:22,534
Something suspicious.
283
00:13:26,005 --> 00:13:27,505
(sniffing)
284
00:13:27,507 --> 00:13:28,973
Whatcha doin?
285
00:13:32,211 --> 00:13:34,179
All right, now
everypony split up.
286
00:13:34,181 --> 00:13:36,514
We'll each patrol our
own row of the orchard.
287
00:13:36,516 --> 00:13:39,984
Whoever or whatever is
destroying my apples
288
00:13:39,986 --> 00:13:42,387
Has got to be
here somewhere.
289
00:13:42,389 --> 00:13:48,359
♪
290
00:13:48,361 --> 00:13:50,328
I have a bad
feeling about this,
291
00:13:50,330 --> 00:13:53,998
A really bad
feeling about this.
292
00:13:54,266 --> 00:14:01,439
That apple, it looks
so juicy and sweet.
293
00:14:01,441 --> 00:14:03,107
(slurp)
294
00:14:08,948 --> 00:14:09,881
What was that?
295
00:14:09,883 --> 00:14:11,482
(horrified gasp)
296
00:14:14,320 --> 00:14:16,120
Suspicious! Hee hee!
297
00:14:16,122 --> 00:14:18,356
It's pony signal time!
298
00:14:18,358 --> 00:14:19,891
(whoosh)
299
00:14:24,430 --> 00:14:26,130
Who's there?
300
00:14:26,498 --> 00:14:30,134
Oh, well, there's
obviously no need to worry
301
00:14:30,136 --> 00:14:33,638
About that shadowy
figure overhead.
302
00:14:33,640 --> 00:14:34,906
(whoosh)
303
00:14:34,908 --> 00:14:35,473
Or maybe there is.
304
00:14:35,475 --> 00:14:39,043
I think I'll just go see
how rainbow dash is doing.
305
00:14:42,314 --> 00:14:44,215
Who's there?
306
00:14:44,217 --> 00:14:48,219
(whistling wind)
307
00:14:48,221 --> 00:14:51,222
Answer me, or
you'll regret it!
308
00:14:52,191 --> 00:14:54,993
Fine. Have it your own way.
309
00:14:55,160 --> 00:14:59,197
Take that, you,
you, you...
310
00:14:59,199 --> 00:15:01,599
You scarecrow.
311
00:15:07,239 --> 00:15:09,073
(bird call)
312
00:15:09,075 --> 00:15:10,341
(gasp)
313
00:15:15,481 --> 00:15:17,515
Applejack, what is it?
314
00:15:19,518 --> 00:15:20,485
(click)
315
00:15:20,487 --> 00:15:21,619
Suspicious!
316
00:15:21,621 --> 00:15:24,589
♪ (dramatic)
317
00:15:24,591 --> 00:15:26,257
(hiss)
318
00:15:27,960 --> 00:15:31,696
♪
319
00:15:31,698 --> 00:15:34,565
(slurp)
320
00:15:34,567 --> 00:15:36,200
Fluttershy?
321
00:15:36,202 --> 00:15:37,402
Yooo-hoo!
322
00:15:37,404 --> 00:15:39,337
Fluttershy!
323
00:15:39,339 --> 00:15:40,605
(hiss)
324
00:15:41,040 --> 00:15:43,274
That's not flutter-shy.
325
00:15:43,276 --> 00:15:45,043
That's flutter-bat.
326
00:15:45,045 --> 00:15:46,978
We've got to get
her down from there.
327
00:15:46,980 --> 00:15:51,015
Fluttershy sweetness,
please come down.
328
00:15:51,017 --> 00:15:54,185
And do stop being
a vampire bat.
329
00:15:54,187 --> 00:15:55,486
(hiss)
330
00:15:55,488 --> 00:15:57,689
(slurp)
331
00:15:57,691 --> 00:15:58,523
Fluttershy!
332
00:15:58,525 --> 00:15:59,958
It's me, rainbow dash.
333
00:15:59,960 --> 00:16:03,528
Why don't you cut the
bat act and come on down?
334
00:16:03,530 --> 00:16:04,629
(hiss)
335
00:16:04,631 --> 00:16:06,364
(scream)
336
00:16:06,366 --> 00:16:06,698
Whoa!
337
00:16:06,700 --> 00:16:10,301
Maybe we should just let
her come down when she's ready.
338
00:16:10,303 --> 00:16:11,669
(whoosh)
339
00:16:13,105 --> 00:16:14,639
Flutterbat on the loose!
340
00:16:14,641 --> 00:16:17,508
Run for your lives!
341
00:16:17,510 --> 00:16:19,344
Pinkie pie, calm down.
342
00:16:19,346 --> 00:16:22,380
See, she's back
on her...Branch.
343
00:16:22,382 --> 00:16:24,082
Pinkie pie: She's justbiding her time.
344
00:16:24,084 --> 00:16:26,084
Waiting for the
right moment to pounce!
345
00:16:26,086 --> 00:16:29,587
Pinkie pie, bats
don't eat ponies.
346
00:16:29,589 --> 00:16:31,189
Not even vampire bats.
347
00:16:31,191 --> 00:16:35,159
But maybe vampire
ponies eat other ponies.
348
00:16:35,161 --> 00:16:37,528
I'm not taking
any chances.
349
00:16:38,697 --> 00:16:40,064
How did this happen?
350
00:16:40,066 --> 00:16:42,000
That's what I
don't understand.
351
00:16:42,002 --> 00:16:44,435
I think this was
actually our fault.
352
00:16:44,437 --> 00:16:45,336
Our fault?
353
00:16:45,338 --> 00:16:47,505
And how do you
figure that?
354
00:16:49,341 --> 00:16:52,477
(electronic buzzes)
355
00:16:52,479 --> 00:16:55,780
Ok, so this is me;these are the bats
356
00:16:55,782 --> 00:16:58,316
And this is fluttershydoing her stare.
357
00:16:58,318 --> 00:16:59,584
The spell was supposed to go
358
00:16:59,586 --> 00:17:01,386
Right onto the bats like this.
359
00:17:01,388 --> 00:17:03,521
But somehow the spellmust have backfired.
360
00:17:03,523 --> 00:17:07,592
It took the vampire fruit bats'
desire to be vampire fruit bats,
361
00:17:07,594 --> 00:17:10,428
And transferred thatdesire into fluttershy.
362
00:17:10,430 --> 00:17:14,499
C'mon! We'll reverse the
spell and make it right.
363
00:17:15,134 --> 00:17:16,167
Then what are
we waiting for?
364
00:17:16,169 --> 00:17:20,271
Let's save fluttershy before
that thing eats us all!
365
00:17:20,273 --> 00:17:22,040
♪
366
00:17:22,042 --> 00:17:23,041
Hit the deck!
367
00:17:23,043 --> 00:17:24,208
Whoa!
368
00:17:24,643 --> 00:17:26,277
Follow that bat!
369
00:17:26,279 --> 00:17:37,088
♪
370
00:17:37,090 --> 00:17:39,390
I can't believe
we lost her.
371
00:17:39,392 --> 00:17:42,293
Oh fluttershy,
where are you?
372
00:17:43,762 --> 00:17:45,496
(whoosh)
373
00:17:49,468 --> 00:17:51,335
(slurp)
374
00:17:55,074 --> 00:17:55,740
Look out!
375
00:17:55,742 --> 00:17:57,175
(shouts)
376
00:17:58,377 --> 00:18:02,580
If she keeps this up, your whole
crop will be gone in no time.
377
00:18:02,582 --> 00:18:04,682
That's the least
of my worries.
378
00:18:04,684 --> 00:18:06,250
I just want my
friend back.
379
00:18:06,252 --> 00:18:08,286
We'll never get her back
unless we corner her
380
00:18:08,288 --> 00:18:11,422
And catch her so I can
reverse the spell.
381
00:18:12,825 --> 00:18:17,295
(wolf howl)
382
00:18:21,333 --> 00:18:22,800
There she is.
383
00:18:22,802 --> 00:18:24,402
(whoosh)
384
00:18:24,404 --> 00:18:25,503
There she goes!
385
00:18:25,505 --> 00:18:26,304
Oh, this is no use.
386
00:18:26,306 --> 00:18:28,339
I think the only way we're
going to catch her
387
00:18:28,341 --> 00:18:31,209
Is if we find a way to
lure her closer to us.
388
00:18:31,211 --> 00:18:32,710
But even if we can
lure her to us,
389
00:18:32,712 --> 00:18:35,746
How are we going to get
her to stay still long enough
390
00:18:35,748 --> 00:18:37,348
For you to do
your reverse spell?
391
00:18:37,350 --> 00:18:40,551
Oooh! If only we had
fluttershy to do her stare
392
00:18:40,553 --> 00:18:42,186
On the flutterbat.
393
00:18:42,188 --> 00:18:44,122
(gasp) that's
it!
394
00:18:49,294 --> 00:18:51,829
Ok, let's get
our friend back.
395
00:18:51,831 --> 00:18:53,564
Action stations!
396
00:18:54,800 --> 00:18:56,567
So much for having
the winning apple
397
00:18:56,569 --> 00:18:59,504
In the appaloosa
state fair, huh?
398
00:18:59,506 --> 00:19:00,705
(sigh)
399
00:19:05,344 --> 00:19:08,279
(whistling wind)
400
00:19:09,748 --> 00:19:12,483
(sniffing)
401
00:19:14,319 --> 00:19:15,553
(hiss)
402
00:19:15,555 --> 00:19:17,255
She's coming!
403
00:19:41,813 --> 00:19:43,681
(zap)
404
00:19:51,757 --> 00:19:54,192
Where am I?
405
00:19:54,194 --> 00:19:57,195
(cheers and shouts)
406
00:19:57,197 --> 00:19:59,297
Thank goodness you're ok!
407
00:19:59,299 --> 00:20:01,699
But what happened to me?
408
00:20:01,701 --> 00:20:03,935
You turned into
a vampire pony!
409
00:20:03,937 --> 00:20:06,304
I tried to eat ponies?
410
00:20:06,306 --> 00:20:07,672
Of course not.
411
00:20:07,674 --> 00:20:09,507
So I wasn't a vampire?
412
00:20:09,509 --> 00:20:10,341
Yes!
413
00:20:10,343 --> 00:20:11,209
"yes," I was?
414
00:20:11,211 --> 00:20:12,510
Or "yes," I wasn't?
415
00:20:12,512 --> 00:20:13,544
Yes, you were!
416
00:20:13,546 --> 00:20:15,880
But I didn't try
to eat ponies?
417
00:20:15,882 --> 00:20:16,681
Yes!
418
00:20:16,683 --> 00:20:17,515
I did?
419
00:20:17,517 --> 00:20:18,249
No.
420
00:20:18,251 --> 00:20:19,383
I'm confused.
421
00:20:19,385 --> 00:20:22,453
Me too, and I was there.
422
00:20:28,627 --> 00:20:32,430
Fluttershy, I'm real sorry I
didn't take your suggestion
423
00:20:32,432 --> 00:20:33,664
In the first place.
424
00:20:33,666 --> 00:20:35,967
And don't forget; now
you'll get seeds that will
425
00:20:35,969 --> 00:20:39,837
Grow into even bigger
and better apple trees.
426
00:20:39,839 --> 00:20:43,874
Does that mean what
I think it means?
427
00:20:43,876 --> 00:20:46,611
Yep. More cider, too.
428
00:20:46,613 --> 00:20:48,446
Ha ha! Wow!
429
00:20:49,514 --> 00:20:52,250
Spike: Ok. Got thepart about the spell.
430
00:20:52,252 --> 00:20:53,918
Fluttershy turninginto a bat.
431
00:20:53,920 --> 00:20:54,986
Building the sanctuary.
432
00:20:54,988 --> 00:20:57,922
Be sure to put in there
that I came to see that my
433
00:20:57,924 --> 00:21:00,791
Short-term solution was
a little short-sighted.
434
00:21:00,793 --> 00:21:02,827
And that you shouldn't let
anypony pressure you
435
00:21:02,829 --> 00:21:04,929
Into doing something you
don't think is right.
436
00:21:04,931 --> 00:21:10,034
Sometimes you have to tell
even your closest friends, "no".
437
00:21:10,335 --> 00:21:11,636
Applejack: Now how'bout we celebrate our
438
00:21:11,638 --> 00:21:17,275
Stronger-than-ever friendship
with a nice, ripe juicy apple?
439
00:21:17,943 --> 00:21:18,843
Stand back!
440
00:21:18,845 --> 00:21:22,713
I vant to suck its juice!
441
00:21:22,715 --> 00:21:24,649
(crunch)
442
00:21:25,617 --> 00:21:27,518
(laughter)
31524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof