Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,707 --> 00:00:11,343
Spike, you really need
to go to sleep.
2
00:00:11,345 --> 00:00:12,611
Two more minutes, twilight?
3
00:00:12,613 --> 00:00:15,114
I'm just getting to
the really good part.
4
00:00:15,116 --> 00:00:16,448
The mane-iac is about to--
5
00:00:16,450 --> 00:00:17,449
The mane-iac?
6
00:00:17,451 --> 00:00:19,585
The power ponies'
most evil nemesis.
7
00:00:19,587 --> 00:00:22,688
She was the power-mad owner
of a hair-care product company.
8
00:00:22,690 --> 00:00:26,025
A tragic accident at her shampoo
factory in maretropolis
9
00:00:26,027 --> 00:00:28,627
Not only gave her mane
strange new powers,
10
00:00:28,629 --> 00:00:31,230
But also caused her to go...
11
00:00:31,232 --> 00:00:33,766
...Completely insane!
12
00:00:33,768 --> 00:00:36,535
She and her henchponies
are planning to break into
13
00:00:36,537 --> 00:00:39,738
The maretropolis museum
and steal the electro-orb
14
00:00:39,740 --> 00:00:42,608
So she can use it to power
up her doomsday device.
15
00:00:42,610 --> 00:00:44,510
Of course, the mane-iac
wouldn't have even known
16
00:00:44,512 --> 00:00:49,581
If hum drum hadn't slipped
up and told her all about it.
17
00:00:49,583 --> 00:00:50,382
Hum drum?
18
00:00:50,384 --> 00:00:52,818
Guy in the blue boots
and pointless red cape.
19
00:00:52,820 --> 00:00:56,789
The power ponies' bumbling
and totally useless side-kick.
20
00:00:56,791 --> 00:00:59,091
The power ponies have
to stop the mane-iac
21
00:00:59,093 --> 00:01:02,261
Or mare-tropolis is doomed!
22
00:01:02,263 --> 00:01:05,097
Believe me, spike, if anypony
understands what it's like
23
00:01:05,099 --> 00:01:07,633
To get caught up in a
really good book, it's me.
24
00:01:07,635 --> 00:01:09,802
But if we're going to make
any progress fixing up
25
00:01:09,804 --> 00:01:12,171
Luna and celestia's old
castle tomorrow,
26
00:01:12,173 --> 00:01:13,672
We all have to
do our part.
27
00:01:13,674 --> 00:01:16,842
We don't want to be too
tired to lend a hoof.
28
00:01:16,844 --> 00:01:18,444
Or claw.
29
00:01:18,678 --> 00:01:21,213
Ok. Ok. I'm going to bed.
30
00:01:21,215 --> 00:01:22,548
Good-night.
31
00:01:35,528 --> 00:01:37,196
Two more minutes.
32
00:01:37,198 --> 00:01:37,863
(click)
33
00:01:37,865 --> 00:01:39,131
Yes!
34
00:01:42,402 --> 00:01:46,171
♪ my little pony,my little pony ♪
35
00:01:46,173 --> 00:01:47,773
♪ aaaaahhh!
36
00:01:47,775 --> 00:01:48,674
♪ (upbeat)
37
00:01:48,676 --> 00:01:49,875
♪ my little pony
38
00:01:49,877 --> 00:01:52,678
♪ I used to wonder whatfriendship could be ♪
39
00:01:52,680 --> 00:01:54,213
♪ my little pony
40
00:01:54,215 --> 00:01:57,216
♪ until you all sharedits magic with me ♪
41
00:01:57,218 --> 00:01:58,217
♪ big adventure
42
00:01:58,219 --> 00:01:59,118
♪ tons of fun.
43
00:01:59,120 --> 00:01:59,885
♪ a beautiful heart
44
00:01:59,887 --> 00:02:01,253
♪ faithful and strong
45
00:02:01,255 --> 00:02:02,321
♪ sharing kindness
46
00:02:02,323 --> 00:02:03,222
♪ it's an easy feat
47
00:02:03,224 --> 00:02:05,491
♪ and magic makes itall complete ♪
48
00:02:05,493 --> 00:02:06,892
♪ my little ponies
49
00:02:06,894 --> 00:02:11,363
♪ do you know you're allmy very best friends? ♪
50
00:02:11,365 --> 00:02:15,134
♪
51
00:02:19,372 --> 00:02:21,340
♪
52
00:02:21,342 --> 00:02:22,174
Looking good, everypony!
53
00:02:22,176 --> 00:02:25,344
Let's keep this magical
make-over moving.
54
00:02:25,346 --> 00:02:26,478
You got it.
55
00:02:26,880 --> 00:02:31,350
Good ol' spike is here
ready to do his part.
56
00:02:34,254 --> 00:02:36,255
A little more to the left!
57
00:02:36,456 --> 00:02:37,890
No, the other left!
58
00:02:38,324 --> 00:02:40,359
Awesome! That's perfect
right where it is!
59
00:02:40,361 --> 00:02:41,894
On to the next painting.
60
00:02:41,896 --> 00:02:43,896
You sure you don't
need any help?
61
00:02:43,898 --> 00:02:44,763
Naw. That's ok.
62
00:02:44,765 --> 00:02:46,932
We've got everything
under control!
63
00:02:46,934 --> 00:02:48,667
Dash?
64
00:02:48,669 --> 00:02:49,468
I'm good.
65
00:02:49,470 --> 00:02:50,435
(sigh)
66
00:02:50,437 --> 00:02:53,672
Isn't there anything
I can help you with, twilight?
67
00:02:53,674 --> 00:02:56,308
Don't worry about it
spike; it's all good.
68
00:02:56,310 --> 00:02:56,909
I think she's right.
69
00:02:56,911 --> 00:02:59,444
It looks like we've
got it, spike.
70
00:02:59,446 --> 00:03:00,779
Looking great, everypony!
71
00:03:00,781 --> 00:03:04,550
Why don't you find a quiet spot
and finish reading your comic?
72
00:03:04,552 --> 00:03:05,484
Weren't you right at the part
73
00:03:05,486 --> 00:03:08,520
Where hum drum was about
to stop the villain?
74
00:03:09,822 --> 00:03:12,491
Hum drum never
stops the villain.
75
00:03:12,493 --> 00:03:14,893
He's just there
for comic relief.
76
00:03:14,895 --> 00:03:16,628
(clatter)
77
00:03:19,232 --> 00:03:22,367
(grunts)
78
00:03:22,369 --> 00:03:25,304
Rarity, let me give
you a hoof with that.
79
00:03:25,306 --> 00:03:26,405
I could do it.
80
00:03:26,407 --> 00:03:27,406
That's ok, spike.
81
00:03:27,408 --> 00:03:31,276
Pinkie pie: Ponypower! Wheeee!
82
00:03:31,278 --> 00:03:32,578
(sigh)
83
00:03:36,816 --> 00:03:39,284
Mane-iac breaks
into the museum...
84
00:03:39,286 --> 00:03:40,919
Ok. Here we go.
85
00:03:42,689 --> 00:03:43,288
(groan)
86
00:03:43,290 --> 00:03:46,391
What a surprise, hum
drum is in the way again
87
00:03:46,393 --> 00:03:48,894
While the power ponies
do all the work.
88
00:03:48,896 --> 00:03:51,897
I guess I know what
that feels like.
89
00:03:52,932 --> 00:03:53,932
(gasp)
90
00:03:53,934 --> 00:03:55,000
Wait.
91
00:03:55,702 --> 00:03:58,337
What? How can
that be the end?
92
00:03:59,439 --> 00:04:00,973
What's that?
93
00:04:00,975 --> 00:04:03,642
You can retry.
94
00:04:03,644 --> 00:04:06,645
What? You can return.
95
00:04:07,513 --> 00:04:08,647
(groan)
96
00:04:09,315 --> 00:04:12,284
I know I saw a magnifying
glass lying around
97
00:04:12,286 --> 00:04:14,253
Last time I was here.
98
00:04:14,554 --> 00:04:17,422
Applejack: Spike!Where are ya, spike!
99
00:04:17,424 --> 00:04:20,359
Rarity: We're breakingfor tea and biscuits!
100
00:04:20,361 --> 00:04:21,893
Spike!
101
00:04:21,895 --> 00:04:26,431
You can return to the
place you started
102
00:04:26,433 --> 00:04:30,269
When the mane-iac
is defeated.
103
00:04:30,271 --> 00:04:31,603
Huh?
104
00:04:35,608 --> 00:04:37,643
Take a closer look...
105
00:04:37,645 --> 00:04:40,779
...To join the
adventure in this book?
106
00:04:40,781 --> 00:04:42,347
What does that even mean?
107
00:04:42,349 --> 00:04:43,915
(zap)
108
00:04:43,917 --> 00:04:46,752
Whoa! Cool!
109
00:04:47,687 --> 00:04:49,521
Spike! What are you--
110
00:04:52,625 --> 00:04:54,860
Help!
111
00:04:54,862 --> 00:04:56,061
Spike!
112
00:04:57,764 --> 00:05:06,305
(grunts)
113
00:05:07,373 --> 00:05:08,607
(gasp)
114
00:05:09,742 --> 00:05:11,910
(screams)
115
00:05:11,912 --> 00:05:13,478
Wheee!
116
00:05:17,350 --> 00:05:21,453
♪ (mysterious)
117
00:05:21,455 --> 00:05:24,823
Is this maretropolis?
118
00:05:24,825 --> 00:05:26,925
♪
119
00:05:26,927 --> 00:05:31,530
Applejack: Somepony wanna tellme what the hay is going on?
120
00:05:32,565 --> 00:05:34,833
Holy new
personas, ponies!
121
00:05:34,835 --> 00:05:38,437
You're the masked matter-horn.
122
00:05:39,472 --> 00:05:40,872
Fili-second.
123
00:05:40,874 --> 00:05:42,641
Zapp.
124
00:05:42,643 --> 00:05:44,543
Radiance.
125
00:05:44,545 --> 00:05:46,978
Mistress mare-velous.
126
00:05:46,980 --> 00:05:49,948
Saddle rager.
127
00:05:49,950 --> 00:05:52,617
You're the power ponies!
128
00:05:52,619 --> 00:05:54,486
(crash)
129
00:05:59,559 --> 00:06:01,126
Power ponies!
130
00:06:01,128 --> 00:06:02,394
(evil cackle)
131
00:06:02,396 --> 00:06:04,930
How kind of you to join us.
132
00:06:04,932 --> 00:06:05,997
Huh?
133
00:06:05,999 --> 00:06:10,035
(evil laugh)
134
00:06:13,439 --> 00:06:16,942
(evil cackle)
135
00:06:16,944 --> 00:06:20,112
Did she just call
us "power ponies"?
136
00:06:20,114 --> 00:06:20,812
You're the...
137
00:06:20,814 --> 00:06:23,415
The superheroes
from my comic book.
138
00:06:23,417 --> 00:06:25,083
It somehow zapped
us all in here.
139
00:06:25,085 --> 00:06:28,086
So somepony zap us
back out.
140
00:06:28,088 --> 00:06:28,854
My comic book...
141
00:06:28,856 --> 00:06:31,556
It said the way to get
back to where we started
142
00:06:31,558 --> 00:06:33,425
Was to defeat the mane-iac.
143
00:06:33,427 --> 00:06:35,727
Your arch-nemesis.
144
00:06:35,729 --> 00:06:40,031
Time for the mane event!
145
00:06:42,602 --> 00:06:43,735
(crash)
146
00:06:47,039 --> 00:06:48,707
(crash)
147
00:06:48,775 --> 00:06:51,176
Rainbow dash: Pinkie!Where'd she go?
148
00:06:51,178 --> 00:06:53,512
Wheeeeeee!
149
00:06:53,514 --> 00:06:55,847
She could be miles
away from here by now.
150
00:06:55,849 --> 00:06:56,782
Pinkie is filli-second,
151
00:06:56,784 --> 00:07:00,085
The fastest pony in
all of maretropolis.
152
00:07:07,960 --> 00:07:08,527
(snap)
153
00:07:08,529 --> 00:07:09,428
(shout)
154
00:07:09,430 --> 00:07:11,763
(struggling grunt)
155
00:07:14,066 --> 00:07:17,469
(cackle)
156
00:07:17,471 --> 00:07:19,805
Twilight, freeze her mane!
157
00:07:19,807 --> 00:07:20,605
Do what?
158
00:07:20,607 --> 00:07:21,573
You're the masked matter-horn.
159
00:07:21,575 --> 00:07:25,577
You can shoot all kinds of crazy
power beams from your horn!
160
00:07:27,180 --> 00:07:30,515
(zap)
161
00:07:31,884 --> 00:07:36,054
You know, I'm beginning
to enjoy this.
162
00:07:36,056 --> 00:07:38,089
(laugh)
163
00:07:38,091 --> 00:07:39,458
(gasp)
164
00:07:39,460 --> 00:07:40,525
(crash)
165
00:07:40,527 --> 00:07:40,992
Dash, quick!
166
00:07:40,994 --> 00:07:43,028
You're zapp and your
super-power is controlling
167
00:07:43,030 --> 00:07:44,696
The mighty forces of nature!
168
00:07:44,698 --> 00:07:46,965
Unholster the lightning bolt!
169
00:07:51,471 --> 00:07:53,104
(zap)
170
00:07:53,106 --> 00:07:56,875
(thunderclap)
171
00:08:00,146 --> 00:08:02,514
Lightning! Not a tornado!
172
00:08:08,221 --> 00:08:09,621
(shriek)
173
00:08:10,523 --> 00:08:13,258
(screams)
174
00:08:22,134 --> 00:08:25,604
(screams)
175
00:08:26,539 --> 00:08:27,672
Fluttershy, you're saddle rager!
176
00:08:27,674 --> 00:08:30,008
Lose your temper
and you'll turn into a huge,
177
00:08:30,010 --> 00:08:31,176
Super-strong monster!
178
00:08:31,178 --> 00:08:35,814
Oh. Gosh. That wouldn't
be very polite.
179
00:08:35,816 --> 00:08:36,214
(groan)
180
00:08:36,216 --> 00:08:39,985
Rarity, use your jewelry
to create attack constructs.
181
00:08:39,987 --> 00:08:41,753
What's an attack construct?
182
00:08:41,755 --> 00:08:43,855
You think of
something... Anything...
183
00:08:43,857 --> 00:08:46,124
And your bracelet
makes it appear.
184
00:08:51,531 --> 00:08:51,963
(smash)
185
00:08:51,965 --> 00:08:53,865
Something useful!
186
00:09:00,740 --> 00:09:02,607
The electro-orb!
187
00:09:03,576 --> 00:09:06,177
Well, this has been quite the
188
00:09:06,179 --> 00:09:08,647
Mane-raising experience,
189
00:09:08,649 --> 00:09:11,216
But I really must be going.
190
00:09:15,721 --> 00:09:16,788
(clang)
191
00:09:18,925 --> 00:09:22,327
Why, thank you, hum drum.
192
00:09:22,329 --> 00:09:24,663
(evil cackle)
193
00:09:29,936 --> 00:09:31,870
I'm hum drum?
194
00:09:33,039 --> 00:09:34,573
Oh, no!
195
00:09:36,275 --> 00:09:38,977
(screams)
196
00:09:38,979 --> 00:09:41,913
Applejack! You gotta
help stop the tornado
197
00:09:41,915 --> 00:09:42,981
From destroying the city!
198
00:09:42,983 --> 00:09:48,053
But every time I move, this
darn lasso gets tighter.
199
00:09:48,754 --> 00:09:49,988
You're psychically
connected to it.
200
00:09:49,990 --> 00:09:52,157
Will it to where you
want it to go...
201
00:09:52,159 --> 00:09:53,992
And it'll obey you.
202
00:09:53,994 --> 00:10:06,771
♪
203
00:10:07,640 --> 00:10:10,075
Pinkie pie: That was spintastic!
204
00:10:12,011 --> 00:10:13,178
Let me get this straight.
205
00:10:13,180 --> 00:10:15,847
We've been sucked
into some kind of...
206
00:10:15,849 --> 00:10:16,881
Comic book world?
207
00:10:16,883 --> 00:10:18,850
Technically,
it's called maretropolis.
208
00:10:18,852 --> 00:10:20,885
And if we want to get
back to ponyville,
209
00:10:20,887 --> 00:10:22,187
I think we have to
stop the mane-iac
210
00:10:22,189 --> 00:10:25,056
From using her doomsday
device to destroy it.
211
00:10:25,058 --> 00:10:27,325
No biggie. I was
already awesome.
212
00:10:27,327 --> 00:10:29,961
And now we've all
got super powers.
213
00:10:29,963 --> 00:10:30,395
(sigh)
214
00:10:30,397 --> 00:10:32,297
Almost all of us
have super powers.
215
00:10:32,299 --> 00:10:34,199
But you must have
them too, spikeyboo;
216
00:10:34,201 --> 00:10:36,167
Your character is
wearing a cape.
217
00:10:36,169 --> 00:10:39,204
Yeah. For absolutely
no reason.
218
00:10:39,206 --> 00:10:41,940
He's pretty much useless.
219
00:10:42,675 --> 00:10:45,744
Good thing you're not
really hum drum then.
220
00:10:45,746 --> 00:10:47,812
Yeah. Good thing.
221
00:10:47,814 --> 00:10:51,349
So the six of us "power ponies"
will take care of mane-iac
222
00:10:51,351 --> 00:10:52,350
And get us back to ponyville.
223
00:10:52,352 --> 00:10:56,788
Spike, where is the mane-iac
building her doomsday device?
224
00:10:56,790 --> 00:10:58,356
Her top secret headquarters.
225
00:10:58,358 --> 00:10:59,357
But you'd better
get there quick.
226
00:10:59,359 --> 00:11:02,360
That glowing orb she just stole
is what she's going to use
227
00:11:02,362 --> 00:11:03,328
To power it up.
228
00:11:03,330 --> 00:11:05,063
Lead the way, spike.
229
00:11:05,065 --> 00:11:07,932
Then leave the rest to us.
230
00:11:07,934 --> 00:11:09,334
(groan)
231
00:11:15,808 --> 00:11:16,741
Spike: There it is.
232
00:11:16,743 --> 00:11:19,778
Is that a... Shampoo factory?
233
00:11:19,780 --> 00:11:22,714
All right, power ponies,
here's the plan.
234
00:11:22,716 --> 00:11:23,314
Rarity, you, me and--
235
00:11:23,316 --> 00:11:25,150
Rainbow dash: Comeon out, mane-iac!
236
00:11:25,152 --> 00:11:29,988
Or the power ponies
are coming in.
237
00:11:29,990 --> 00:11:31,122
(thunderclap)
238
00:11:31,124 --> 00:11:33,091
So much for
element of surprise.
239
00:11:33,093 --> 00:11:37,028
Guess I'll just hang back
here doing nothing.
240
00:11:37,930 --> 00:11:39,831
Fluttershy: I don'tthink she's home.
241
00:11:39,833 --> 00:11:42,067
Maybe we should just
come back later.
242
00:11:42,069 --> 00:11:45,370
(maniacal laughter)
243
00:11:45,372 --> 00:11:46,871
She's home.
244
00:11:49,709 --> 00:11:51,743
Time to "power pony up".
245
00:11:51,745 --> 00:11:54,312
Oooh. Nice catchphrase.
246
00:11:54,314 --> 00:11:56,948
♪
247
00:11:56,950 --> 00:11:58,850
Freeze ray!
248
00:11:58,852 --> 00:11:59,784
(zap)
249
00:11:59,786 --> 00:12:01,152
♪
250
00:12:01,154 --> 00:12:02,087
(splat)
251
00:12:02,089 --> 00:12:02,954
♪
252
00:12:02,956 --> 00:12:04,823
It's an improvement, darling.
253
00:12:04,825 --> 00:12:14,866
♪
254
00:12:14,868 --> 00:12:20,305
♪
255
00:12:20,307 --> 00:12:22,207
Hee hee hee! Ha ha!
256
00:12:22,209 --> 00:12:27,245
♪
257
00:12:27,247 --> 00:12:28,747
(crash)
258
00:12:31,851 --> 00:12:32,383
(crash)
259
00:12:32,385 --> 00:12:36,087
Oh, I do so love a
functional accessory.
260
00:12:37,356 --> 00:12:39,524
(whimpering)
261
00:12:39,526 --> 00:12:42,026
(zap)
262
00:12:42,028 --> 00:12:43,228
My hair!
263
00:12:44,964 --> 00:12:45,396
Seriously?
264
00:12:45,398 --> 00:12:49,234
You aren't even just a
little angry right now?
265
00:12:49,236 --> 00:12:50,802
Twilight sparkle: Nicework, power ponies.
266
00:12:50,804 --> 00:12:54,939
Now let's take care of the
mane-iac and get ourselves home.
267
00:12:54,941 --> 00:12:57,175
I don't think so.
268
00:12:57,177 --> 00:12:58,977
I have a city to destroy.
269
00:12:58,979 --> 00:13:03,882
And I'm not about to let
the power ponies stop me.
270
00:13:03,884 --> 00:13:06,017
Not this time.
271
00:13:06,019 --> 00:13:07,852
Just watch us.
272
00:13:08,988 --> 00:13:10,088
The hair spray ray of doom!
273
00:13:10,090 --> 00:13:14,359
It stops you in your tracks
and renders your powers useless!
274
00:13:14,361 --> 00:13:16,161
(hiss)
275
00:13:17,296 --> 00:13:18,797
(clunk)
276
00:13:20,065 --> 00:13:22,467
We'll just see about that.
277
00:13:27,373 --> 00:13:29,340
(hiss)
278
00:13:29,342 --> 00:13:32,110
(crackling)
279
00:13:32,112 --> 00:13:32,944
(clink)
280
00:13:32,946 --> 00:13:35,413
(evil laugh)
281
00:13:39,985 --> 00:13:41,352
Fluttershy, please!
282
00:13:41,354 --> 00:13:42,453
Just a little anger?
283
00:13:42,455 --> 00:13:45,990
Well, I'm not so much
angry as I'm concerned,
284
00:13:45,992 --> 00:13:48,259
Bordering on terrified.
285
00:13:48,261 --> 00:13:49,961
(hiss)
286
00:13:52,231 --> 00:13:53,865
Don't spray!
287
00:13:53,867 --> 00:13:55,400
(evil cackle)
288
00:13:55,402 --> 00:13:59,103
Oh, hum drum, why in
all of mare-tropolis
289
00:13:59,105 --> 00:14:02,540
Would I use the hair
spray ray of doom on you?
290
00:14:02,542 --> 00:14:05,143
Rather pointless,
don't you think?
291
00:14:05,145 --> 00:14:10,248
(cries for help)
292
00:14:10,250 --> 00:14:11,416
(slam)
293
00:14:12,451 --> 00:14:13,518
(clang)
294
00:14:17,122 --> 00:14:20,925
♪
295
00:14:20,927 --> 00:14:24,262
Spike: What am I supposedto do? I'm useless.
296
00:14:24,264 --> 00:14:27,298
No wonder my friends never need
me to do anything important.
297
00:14:27,300 --> 00:14:29,500
They're the ones withthe super powers.
298
00:14:29,502 --> 00:14:33,204
They've probably already
figured out how to escape.
299
00:14:34,940 --> 00:14:36,074
(crash)
300
00:14:38,477 --> 00:14:40,345
Or not.
301
00:14:43,082 --> 00:14:44,983
(cracking)
302
00:14:44,985 --> 00:14:46,351
(bell rings)
303
00:14:47,586 --> 00:14:50,388
(hiss)
304
00:14:50,390 --> 00:14:52,423
(crackling)
305
00:14:53,959 --> 00:14:57,428
Congratulations, power ponies.
306
00:14:57,430 --> 00:15:02,567
You shall live just long
enough to see me fire ...
307
00:15:04,036 --> 00:15:07,639
The instrument of
your destruction!
308
00:15:07,641 --> 00:15:09,073
(cackle)
309
00:15:09,075 --> 00:15:12,543
Once the electro-orb
has powered it up completely,
310
00:15:12,545 --> 00:15:17,482
This cannon will amplify
the power of my mane
311
00:15:17,484 --> 00:15:20,184
One million times,
312
00:15:20,186 --> 00:15:21,085
Expelling an energy blast
313
00:15:21,087 --> 00:15:25,156
That will cause everyponyin mare-tropolis' mane
314
00:15:25,158 --> 00:15:27,225
To grow wild!
315
00:15:27,227 --> 00:15:28,960
(laughter)
316
00:15:28,962 --> 00:15:31,629
You will be my weapon's
first victims,
317
00:15:31,631 --> 00:15:37,268
And there is nopony who cansave you from this fate!
318
00:15:37,270 --> 00:15:43,007
(evil laughter)
319
00:15:43,009 --> 00:15:43,975
Fluttershy: Ahem.
320
00:15:43,977 --> 00:15:45,143
I don't mean to interrupt,
321
00:15:45,145 --> 00:15:48,479
But aren't you forgetting
about somepony?
322
00:15:48,481 --> 00:15:50,214
Hum drum? Little guy?
323
00:15:50,216 --> 00:15:52,951
No superpowers whatsoever?
324
00:15:52,953 --> 00:15:54,152
(laugh)
325
00:15:54,154 --> 00:15:56,254
He's utterly useless.
326
00:15:56,256 --> 00:15:58,122
(bell rings)
327
00:15:59,391 --> 00:15:59,958
(hiss)
328
00:15:59,960 --> 00:16:02,560
Please! Everypony knows you
just keep him around
329
00:16:02,562 --> 00:16:05,997
Because you feel
sorry for him.
330
00:16:05,999 --> 00:16:08,232
Wah wah!
331
00:16:08,234 --> 00:16:09,500
Maybe in your world.
332
00:16:09,502 --> 00:16:12,437
But in our world
spike- uh, hum drum,
333
00:16:12,439 --> 00:16:15,106
Always comes through
when we need him.
334
00:16:15,108 --> 00:16:16,140
Alw ays .
335
00:16:16,142 --> 00:16:18,476
(shouts of agreement)
336
00:16:18,478 --> 00:16:20,144
I'm not like hum drum.
337
00:16:20,146 --> 00:16:24,048
When my friends really
need me, I do come through.
338
00:16:24,050 --> 00:16:26,150
And they need me now.
339
00:16:27,386 --> 00:16:30,254
I see dementia
must be a side-effect
340
00:16:30,256 --> 00:16:35,360
Of prolonged exposure to
the hair spray ray of doom.
341
00:16:35,362 --> 00:16:39,664
Tonight we stand upon the
brink of immortality,
342
00:16:39,666 --> 00:16:43,601
For we collectively -
though mostly me -
343
00:16:43,603 --> 00:16:48,239
Have finally defeated ourmost hated nemeses.
344
00:16:48,241 --> 00:16:50,708
We have hurled thebrush of badness
345
00:16:50,710 --> 00:16:54,212
Into the now fearful face of...
346
00:16:54,214 --> 00:16:58,616
Goodness, and have strucka blow for freedom,
347
00:16:58,618 --> 00:17:00,718
In the name of oppression!
348
00:17:00,720 --> 00:17:04,655
And nothing will stop us!
349
00:17:04,657 --> 00:17:07,225
(laugh)
350
00:17:13,365 --> 00:17:14,699
(bell rings)
351
00:17:14,701 --> 00:17:17,635
♪
352
00:17:17,637 --> 00:17:19,270
(hiss)
353
00:17:19,272 --> 00:17:20,805
(crackle)
354
00:17:22,074 --> 00:17:23,641
Way to go, spike!
355
00:17:36,088 --> 00:17:37,188
Get mad!
356
00:17:37,190 --> 00:17:38,322
I'm trying.
357
00:17:38,324 --> 00:17:39,690
Grrrr.
358
00:17:45,164 --> 00:17:45,830
Tag! You're it.
359
00:17:45,832 --> 00:17:46,697
Tag! You're it.
360
00:17:46,699 --> 00:17:47,565
Tag! You're it.
361
00:17:47,567 --> 00:17:48,733
Tag! You're it!
362
00:17:48,735 --> 00:17:50,134
Over there!
363
00:17:50,136 --> 00:17:53,237
There, there! Idiots!
364
00:18:01,413 --> 00:18:03,781
(thunderclap)
365
00:18:12,324 --> 00:18:15,560
Need a place to put these guys!
366
00:18:28,207 --> 00:18:30,708
Hold it right there, partner.
367
00:18:39,651 --> 00:18:46,757
(panicked screams)
368
00:18:46,759 --> 00:18:49,494
Fluttershy, where are you going?
369
00:18:49,496 --> 00:18:52,430
You seem to have
everything under control.
370
00:18:52,432 --> 00:18:53,764
Fluttershy, we need you!
371
00:18:53,766 --> 00:18:55,733
You have to power up.
372
00:18:57,269 --> 00:18:57,668
I'm sorry.
373
00:18:57,670 --> 00:19:00,738
It's just that nothing
is making me mad.
374
00:19:03,876 --> 00:19:05,209
(smack)
375
00:19:05,477 --> 00:19:06,577
(crash)
376
00:19:07,613 --> 00:19:08,779
Oh, goodness.
377
00:19:08,781 --> 00:19:10,481
Are you ok?
378
00:19:11,517 --> 00:19:13,284
Are you kidding me?
379
00:19:13,286 --> 00:19:15,520
I mean, I know you're evil
and everything.
380
00:19:15,522 --> 00:19:21,225
But you'd hurt a teensy, little
harmless fire fly? Really?
381
00:19:21,227 --> 00:19:25,663
Why, you're just agreat big... Meanie!
382
00:19:25,665 --> 00:19:27,698
There, I said it!
383
00:19:27,700 --> 00:19:30,334
What makes you think
you're so special?
384
00:19:30,336 --> 00:19:34,205
Like the rules of common
courtesy don't apply to you?
385
00:19:34,207 --> 00:19:35,273
(voice deepening)
386
00:19:35,275 --> 00:19:39,644
Why don't you pick
on somebody your own size!
387
00:19:39,646 --> 00:19:44,282
(huge roar)
388
00:19:46,385 --> 00:19:48,686
(zap)
389
00:19:48,688 --> 00:19:49,854
(roar)
390
00:19:49,856 --> 00:19:51,322
(scream)
391
00:19:51,324 --> 00:19:52,657
(crash)
392
00:19:52,659 --> 00:19:53,558
(roar)
393
00:19:53,560 --> 00:20:01,365
(smashes and roars)
394
00:20:01,367 --> 00:20:02,433
Huh?
395
00:20:02,435 --> 00:20:03,834
(spit)
396
00:20:04,903 --> 00:20:06,437
Mane-iac: My mane!
397
00:20:06,439 --> 00:20:10,641
(screaming) my mane!
398
00:20:10,643 --> 00:20:16,214
(panicked squealing)
399
00:20:16,216 --> 00:20:19,550
Once again, the
day is saved by--
400
00:20:19,552 --> 00:20:20,751
(zap)
401
00:20:20,753 --> 00:20:22,853
(screams)
402
00:20:24,756 --> 00:20:26,657
(thud)
403
00:20:26,992 --> 00:20:28,859
(cheers and whoops)
404
00:20:28,861 --> 00:20:33,264
(excited chatter)
405
00:20:33,266 --> 00:20:36,534
Did you see how I was raining
down a storm of justice
406
00:20:36,536 --> 00:20:37,268
At the end there?
407
00:20:37,270 --> 00:20:39,937
You catch how I was
wieldin' that lasso?
408
00:20:39,939 --> 00:20:40,871
Cupcakes?
409
00:20:40,873 --> 00:20:41,572
How did you--?
410
00:20:41,574 --> 00:20:43,608
We had a good half-second before
we got sucked back out
411
00:20:43,610 --> 00:20:45,776
Of the comic and the
mare-tropolis bakery
412
00:20:45,778 --> 00:20:48,279
Was only 65 blocks away.
413
00:20:48,281 --> 00:20:50,014
I'm just glad to be back.
414
00:20:50,016 --> 00:20:52,550
We wouldn't have made
it without you, spike.
415
00:20:52,552 --> 00:20:53,384
And I hope you realize
416
00:20:53,386 --> 00:20:55,319
That just because we don't
always need your help,
417
00:20:55,321 --> 00:20:58,322
It doesn't mean that we
don't think you're helpful.
418
00:20:58,324 --> 00:21:00,725
And that you don't have
to have super powers
419
00:21:00,727 --> 00:21:02,793
To be a super friend.
420
00:21:03,662 --> 00:21:05,029
But I do have one question.
421
00:21:05,031 --> 00:21:07,431
Where exactly did you
get that comic book?
422
00:21:07,433 --> 00:21:11,569
This one I got in canterlot at
the house of enchanted comics.
423
00:21:12,938 --> 00:21:17,508
Well, I didn't know it meant
they were literally enchanted.
424
00:21:18,477 --> 00:21:21,045
I thought it just meant like,
the comics they sold there
425
00:21:21,047 --> 00:21:23,814
Had really enchanting
story lines.
426
00:21:23,816 --> 00:21:29,587
Hey wait up! I'm an important
part of this team; remember?
427
00:21:29,921 --> 00:21:32,356
(zap)
28878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof