Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,734 --> 00:00:03,502
♪
2
00:00:03,504 --> 00:00:05,504
Today we have two
special guests
3
00:00:05,506 --> 00:00:07,706
With a very special
announcement.
4
00:00:07,708 --> 00:00:11,243
Everypony, welcome the head
of the equestria games,
5
00:00:11,245 --> 00:00:12,778
Ms. Harshwhinny.
6
00:00:12,780 --> 00:00:13,445
(door opens)
7
00:00:17,317 --> 00:00:18,784
Thank you.
8
00:00:18,786 --> 00:00:23,355
Now I'm sure you all
know about the equestria games,
9
00:00:23,357 --> 00:00:26,492
Where ponies from all over
the land compete for glory
10
00:00:26,494 --> 00:00:28,494
In various athletic pursuits?
11
00:00:30,063 --> 00:00:34,033
Well, now you littlest ones will
have the chance to compete
12
00:00:34,035 --> 00:00:37,269
For a weighty responsibility
of your very own.
13
00:00:37,271 --> 00:00:39,638
Rainbow dash: Oh, c'mon!Tell them the fun part!
14
00:00:39,640 --> 00:00:42,274
(whoosh)
15
00:00:42,276 --> 00:00:45,444
(ooh and aah from the others)
16
00:00:45,446 --> 00:00:49,281
All you gotta do is show
ms. Harshwhinny the coolest,
17
00:00:49,283 --> 00:00:52,051
Most spectacular,
most rockin' routine
18
00:00:52,053 --> 00:00:54,119
And you're goin' to
the games!
19
00:00:54,121 --> 00:00:56,789
So, who's gonna be
the lucky ponies?
20
00:00:56,791 --> 00:00:58,690
It's got to be me.
21
00:00:58,692 --> 00:01:00,359
Maybe it's me.
22
00:01:00,361 --> 00:01:02,161
Maybe it's us!
23
00:01:02,163 --> 00:01:03,629
Maybe it's us!
24
00:01:06,466 --> 00:01:07,399
(crash)
25
00:01:08,435 --> 00:01:11,070
Hey! It could happen!
26
00:01:14,208 --> 00:01:18,310
♪ my little pony,my little pony ♪
27
00:01:18,312 --> 00:01:20,079
♪ aaaaahhh!
28
00:01:20,081 --> 00:01:21,080
♪ (upbeat)
29
00:01:21,082 --> 00:01:22,781
♪ my little pony
30
00:01:22,783 --> 00:01:25,084
♪ I used to wonder whatfriendship could be ♪
31
00:01:25,086 --> 00:01:27,119
♪ my little pony
32
00:01:27,121 --> 00:01:29,421
♪ until you all sharedits magic with me ♪
33
00:01:29,423 --> 00:01:30,355
♪ big adventure
34
00:01:30,357 --> 00:01:31,390
♪ tons of fun.
35
00:01:31,392 --> 00:01:32,357
♪ a beautiful heart
36
00:01:32,359 --> 00:01:33,492
♪ faithful and strong
37
00:01:33,494 --> 00:01:34,593
♪ sharing kindness
38
00:01:34,595 --> 00:01:37,729
♪ and magic makes itall complete ♪
39
00:01:37,731 --> 00:01:39,832
♪ my little ponies
40
00:01:39,834 --> 00:01:43,268
♪ do you know you're allmy very best friends? ♪
41
00:01:43,270 --> 00:01:45,871
♪
42
00:01:50,810 --> 00:01:52,711
Rainbow dash: So thewinning team gets to carry
43
00:01:52,713 --> 00:01:55,647
The ponyville flag atthe equestria games!
44
00:01:55,649 --> 00:01:58,417
Oh, you are gonna love this!
45
00:01:58,419 --> 00:02:03,789
Will you please curb
your overenthusiastic outbursts!
46
00:02:03,791 --> 00:02:07,559
Now then, let me be
clear on the rules.
47
00:02:07,561 --> 00:02:10,129
You ponies will form teams.
48
00:02:10,131 --> 00:02:13,532
Each team will createtheir own flag-carrying routine.
49
00:02:13,534 --> 00:02:18,504
Everypony will be judged ongrace, style, and originality.
50
00:02:18,506 --> 00:02:20,739
There's a most complicated
scoring system,
51
00:02:20,741 --> 00:02:23,842
Which I will elaborate
upon now. Firstly...
52
00:02:23,844 --> 00:02:26,278
Aw, get to the
nitty gritty later.
53
00:02:26,280 --> 00:02:29,715
Tell them the important
stuff: Like who's the coach?
54
00:02:29,717 --> 00:02:30,916
(whistle blast)
55
00:02:30,918 --> 00:02:33,285
That's right: Me!
56
00:02:33,287 --> 00:02:36,388
And you know why I'm
qualified to coach you?
57
00:02:36,390 --> 00:02:38,724
Guess who carried the
cloudsdale flag in the games
58
00:02:38,726 --> 00:02:40,559
When she was a little filly.
59
00:02:40,561 --> 00:02:42,294
Me!
60
00:02:42,296 --> 00:02:43,795
I'll never forget it.
61
00:02:43,797 --> 00:02:45,631
I burst into the stadium...
62
00:02:45,633 --> 00:02:49,501
Spreading my wings,
the flag flapping in the breeze!
63
00:02:49,503 --> 00:02:51,803
I did tricks with thatflag the likes of which
64
00:02:51,805 --> 00:02:56,208
No pony saw before,and no pony's seen since!
65
00:02:58,745 --> 00:03:02,414
Professionalism, ms. Dash,
I must insist.
66
00:03:02,416 --> 00:03:05,284
If you want to keep your job
as coach of these ponies,
67
00:03:05,286 --> 00:03:07,920
You must maintain a
professional attitude
68
00:03:07,922 --> 00:03:10,255
And keep your
emotions in check!
69
00:03:10,257 --> 00:03:14,560
Am I making myself absolutely,
100% crystal clear?
70
00:03:16,397 --> 00:03:20,465
You know, professionalism
is my middle name.
71
00:03:20,467 --> 00:03:22,868
Rainbow
"professionalism" dash.
72
00:03:22,870 --> 00:03:25,571
Hmph! Well, in
three days' time,
73
00:03:25,573 --> 00:03:31,243
Ms. Dash will accompany anypony
competing to the crystal empire
74
00:03:31,245 --> 00:03:33,512
Where you will demonstrate
your routines for me
75
00:03:33,514 --> 00:03:35,247
And the other judges.
76
00:03:35,249 --> 00:03:38,584
Who will judge you
very professionally.
77
00:03:39,719 --> 00:03:43,488
Ahem! Yes, quite,
quite correct!
78
00:03:43,490 --> 00:03:47,426
In the meantime, get
ready to train and train hard!
79
00:03:47,428 --> 00:03:50,729
Because I know this opening
ceremony is the single most
80
00:03:50,731 --> 00:03:54,499
Important thing that will everhappen in your young lives.
81
00:03:54,501 --> 00:03:56,969
But I know you're up
for the challenge!
82
00:03:56,971 --> 00:03:58,503
And so am I!
83
00:03:58,505 --> 00:04:01,773
Wa-wahoooo-(cuts short)
84
00:04:01,775 --> 00:04:03,442
Ahem!
85
00:04:03,444 --> 00:04:06,545
Meet me after school tomorrow
at 15-hundred hours, sharp.
86
00:04:06,547 --> 00:04:09,248
And show me
your flag-carrying skills.
87
00:04:09,250 --> 00:04:10,549
I am outta here!
88
00:04:10,551 --> 00:04:12,384
(skid)
89
00:04:12,386 --> 00:04:13,585
Professionally!
90
00:04:13,587 --> 00:04:15,420
See how professionally?
91
00:04:15,422 --> 00:04:16,788
(groan)
92
00:04:16,790 --> 00:04:19,491
Ponies, the most
important thing is this:
93
00:04:19,493 --> 00:04:22,661
Your routine needs to showwhat your town means to you.
94
00:04:22,663 --> 00:04:25,297
So do ponyville proud!
95
00:04:25,299 --> 00:04:28,500
Work hard. Be bold. Wow me.
96
00:04:29,702 --> 00:04:30,702
That is all.
97
00:04:30,704 --> 00:04:32,004
(bell rings)
98
00:04:32,006 --> 00:04:35,374
(excited shouts)
99
00:04:35,376 --> 00:04:37,576
So what do you say we come
up with the perfect routine
100
00:04:37,578 --> 00:04:38,710
And win this thing?
101
00:04:38,712 --> 00:04:40,979
I'd say that's rootin'
tootin' terrific!
102
00:04:40,981 --> 00:04:42,648
But there's one problem!
103
00:04:42,650 --> 00:04:45,917
I bet everypony in class
is planning to compete.
104
00:04:45,919 --> 00:04:49,988
Listen: Somepony in our class
is gonna carry that flag.
105
00:04:49,990 --> 00:04:51,623
So it might as well be us!
106
00:04:51,625 --> 00:04:53,992
Crusaders, are you in,
or are you in?
107
00:04:53,994 --> 00:04:55,494
Cause I'm in.
108
00:04:55,496 --> 00:04:56,495
Me too!
109
00:04:57,564 --> 00:05:00,599
All right, the winning
routine needs to show
110
00:05:00,601 --> 00:05:02,634
What's important about
ponyville, right?
111
00:05:02,636 --> 00:05:03,835
Both: Right!
112
00:05:03,837 --> 00:05:06,672
So what's special
about ponyville?
113
00:05:06,674 --> 00:05:08,640
It's...It's...
114
00:05:11,979 --> 00:05:14,846
It's a place where
different kinds of ponies
115
00:05:14,848 --> 00:05:16,815
Live together as friends.
116
00:05:16,817 --> 00:05:18,650
Earth ponies, like me!
117
00:05:18,652 --> 00:05:20,519
Unicorns, like me!
118
00:05:20,521 --> 00:05:22,454
And pegasi, like me!
119
00:05:22,456 --> 00:05:25,624
So somehow we gotta figure out
a way to show that in our act.
120
00:05:25,626 --> 00:05:26,992
We're gonna
need a plan.
121
00:05:26,994 --> 00:05:28,860
And a lotta
hard work.
122
00:05:28,862 --> 00:05:30,896
And a whole bunch
of practice.
123
00:05:30,898 --> 00:05:33,932
But take it from me: We
may just be little ponies,
124
00:05:33,934 --> 00:05:37,569
But we have hearts as
strong as horses!
125
00:05:37,571 --> 00:05:45,877
♪
126
00:05:45,879 --> 00:05:48,914
♪ we're the toughestlittle ponies in town! ♪
127
00:05:48,916 --> 00:05:51,416
♪ got the moves, got the mojo.
128
00:05:51,418 --> 00:05:53,752
♪ no harder-workingponies around ♪
129
00:05:53,754 --> 00:05:56,621
♪ we are a trio,work as a team, ♪
130
00:05:56,623 --> 00:06:01,893
♪ we'll be the first poniesout on the flag-waving scene. ♪
131
00:06:01,895 --> 00:06:09,134
♪
132
00:06:09,136 --> 00:06:12,504
♪ we get going whenthe going gets tough ♪
133
00:06:12,506 --> 00:06:16,007
♪ we know our very bestis just never enough ♪
134
00:06:16,009 --> 00:06:17,909
♪ we're kinda short,but so what? ♪
135
00:06:17,911 --> 00:06:20,078
♪ we don't get defeated.
136
00:06:20,080 --> 00:06:23,782
♪ we could take a littlebreak but we don't need it. ♪
137
00:06:23,784 --> 00:06:27,586
♪ we've got heartsas strong as horses. ♪
138
00:06:27,588 --> 00:06:31,490
♪ we've got hearts
as strong as horses. ♪
139
00:06:31,492 --> 00:06:35,093
♪ we've got heartsas strong as horses. ♪
140
00:06:35,095 --> 00:06:38,563
♪ we've got hearts
141
00:06:38,565 --> 00:06:40,599
♪ hearts strong as horses.
142
00:06:40,601 --> 00:06:47,439
♪
143
00:06:47,441 --> 00:06:51,643
♪ when we put our minds together
we can achieve. ♪
144
00:06:51,645 --> 00:06:55,747
♪ we're the cutie mark crusaders
and you should believe. ♪
145
00:06:55,749 --> 00:06:59,117
♪ we've got determinationsto represent the nation ♪
146
00:06:59,119 --> 00:07:02,487
♪ for the win!
147
00:07:02,489 --> 00:07:06,158
♪ we've got heartsas strong as horses. ♪
148
00:07:06,160 --> 00:07:10,128
♪ we've got hearts
as strong as horses. ♪
149
00:07:10,130 --> 00:07:14,433
♪ we've got heartsas strong as horses! ♪
150
00:07:14,435 --> 00:07:18,136
♪ and we're playing to winas we gallop to glory! ♪
151
00:07:18,138 --> 00:07:21,606
♪ we can conquer anychallenge we're in ♪
152
00:07:21,608 --> 00:07:24,910
♪ we've got hearts....
153
00:07:24,912 --> 00:07:27,012
♪ hearts strong as horses!
154
00:07:27,014 --> 00:07:28,847
♪
155
00:07:28,849 --> 00:07:31,716
♪ hearts strong as horses!
156
00:07:31,718 --> 00:07:35,687
♪
157
00:07:38,124 --> 00:07:40,091
Whoa!
158
00:07:40,093 --> 00:07:41,493
Oof!
159
00:07:41,495 --> 00:07:48,033
If that's the best you've got,
we're going to win for sure!
160
00:07:48,035 --> 00:07:51,937
We already have the most
divine routine planned.
161
00:07:51,939 --> 00:07:54,139
It's absolutely
sure to crush everyone else.
162
00:07:54,141 --> 00:07:57,042
And I mean crush!
163
00:07:57,044 --> 00:08:00,212
But we're winners,
and we have heaaaarts...
164
00:08:00,214 --> 00:08:03,949
Sure, but you know
what you don't have?
165
00:08:03,951 --> 00:08:06,084
Your cutie marks!
166
00:08:06,086 --> 00:08:10,188
Blank flanks! Blank flanks!
Blank flanks!
167
00:08:10,190 --> 00:08:12,524
What does that have to
do with flag-carrying?
168
00:08:12,526 --> 00:08:15,193
Having cutie-mark-less
ponies represent ponyville
169
00:08:15,195 --> 00:08:17,262
Would be unthinkable!
170
00:08:17,264 --> 00:08:21,733
And we, of course,
already have our cutie marks.
171
00:08:21,735 --> 00:08:24,503
So we know who's going
to be in the winner's circle.
172
00:08:24,505 --> 00:08:28,073
Listen you two: Cutie marks or
no cutie marks, you'll see:
173
00:08:28,075 --> 00:08:31,109
The crusaders are going to
carry that flag at the games.
174
00:08:32,144 --> 00:08:34,913
May the best ponies win!
175
00:08:34,915 --> 00:08:35,881
Game on!
176
00:08:35,883 --> 00:08:38,884
♪
177
00:08:40,853 --> 00:08:43,655
♪
178
00:08:43,657 --> 00:08:47,526
Show me what you got, cutie mark
crusaders. And make it good.
179
00:08:50,096 --> 00:08:51,863
Sweetie belle: Now, this isjust a little something
180
00:08:51,865 --> 00:08:52,998
We threw together.
181
00:08:53,000 --> 00:08:55,967
It's not perfectyet. Not even close.
182
00:08:55,969 --> 00:08:58,870
Let's watch the cutie
mark goof-saders
183
00:08:58,872 --> 00:09:00,906
Do their sad
little routine.
184
00:09:00,908 --> 00:09:02,974
They're gonna be
a hot mess.
185
00:09:02,976 --> 00:09:05,810
(mean giggles)
186
00:09:05,812 --> 00:09:08,980
(dramatic) since thedawn of recorded time,
187
00:09:08,982 --> 00:09:12,584
In one town of amazingamazingness...
188
00:09:12,586 --> 00:09:15,854
Three types of
ponies coexist.
189
00:09:15,856 --> 00:09:17,956
We are earth ponies...
190
00:09:17,958 --> 00:09:19,925
We are unicorns...
191
00:09:19,927 --> 00:09:22,861
We are pegasi!
192
00:09:22,863 --> 00:09:26,731
And the town where friendshipreigns is our home.
193
00:09:26,733 --> 00:09:28,266
Now welcome to the stadium
194
00:09:28,268 --> 00:09:30,835
The flag of the placewe love best...
195
00:09:32,638 --> 00:09:34,306
♪
196
00:09:34,308 --> 00:09:35,206
(screech)
197
00:09:35,208 --> 00:09:38,577
♪
198
00:09:38,579 --> 00:09:39,844
Ponyville forever!
199
00:09:39,846 --> 00:09:41,112
Yay!
200
00:09:45,618 --> 00:09:47,118
It's kind of a
work in progress.
201
00:09:47,120 --> 00:09:48,887
So, what did you think?
202
00:09:48,889 --> 00:09:49,688
That.
203
00:09:49,690 --> 00:09:50,322
Was.
204
00:09:50,324 --> 00:09:51,289
Ama--
205
00:09:51,291 --> 00:09:52,891
(to herself) wait. Hold on now.
206
00:09:52,893 --> 00:09:54,793
Gotta stay calm,cool, and collected.
207
00:09:57,296 --> 00:09:59,731
To give a calm,
clear analysis...
208
00:09:59,733 --> 00:10:02,934
Wait: You whipped that
act together just yesterday?
209
00:10:02,936 --> 00:10:03,768
That...
210
00:10:03,770 --> 00:10:06,237
(to herself)professionalism, dash.
211
00:10:06,239 --> 00:10:08,173
Keep those emotions in check.
212
00:10:08,175 --> 00:10:10,809
Overall it was kinda sorta...
213
00:10:13,779 --> 00:10:14,980
Overall it was ok.
214
00:10:14,982 --> 00:10:16,247
Keep working hard,
who knows?
215
00:10:16,249 --> 00:10:18,116
You might have a
shot. Gotta go.
216
00:10:18,118 --> 00:10:19,951
Do y'all think she liked it?
217
00:10:19,953 --> 00:10:22,287
I'm not really sure.
218
00:10:22,289 --> 00:10:24,289
You heard her. If we
keep working hard,
219
00:10:24,291 --> 00:10:25,624
We might have a shot.
220
00:10:25,626 --> 00:10:26,691
So let's keep working!
221
00:10:26,693 --> 00:10:27,759
Trot to it, ponies!
222
00:10:30,329 --> 00:10:31,930
Did you see that?
223
00:10:31,932 --> 00:10:35,133
I can't believe I'm saying
this. They could win!
224
00:10:35,135 --> 00:10:36,668
But how do we stop them?
225
00:10:36,670 --> 00:10:38,970
We already called
them blank flanks.
226
00:10:38,972 --> 00:10:41,973
Then we need to find a new
way to get under their skin.
227
00:10:48,080 --> 00:10:52,017
Or maybe, get under their wings.
228
00:10:53,886 --> 00:10:57,989
Girls, we just wanted to say
your act is quite impressive!
229
00:10:57,991 --> 00:10:59,858
Wait, what?
230
00:10:59,860 --> 00:11:01,793
Um... Thanks?
231
00:11:01,795 --> 00:11:06,164
As a matter of fact,
we think you're very brave.
232
00:11:06,166 --> 00:11:08,333
Brave? Why?
233
00:11:08,335 --> 00:11:09,334
Isn't it obvious?
234
00:11:09,336 --> 00:11:10,368
It is to us.
235
00:11:10,370 --> 00:11:12,771
In fact, it's obvious
to everypony.
236
00:11:12,773 --> 00:11:15,440
You're showing all three
types of ponyville ponies,
237
00:11:15,442 --> 00:11:17,742
Yet you have a
pegasus pony...
238
00:11:17,744 --> 00:11:20,245
Both: Who can't even fly!
239
00:11:20,247 --> 00:11:22,981
What in tarnation does that
have to do with anything?
240
00:11:22,983 --> 00:11:24,883
Silver spoon: I'd say
not being able to fly
241
00:11:24,885 --> 00:11:27,952
Has everything to do with
everything, doesn't it?
242
00:11:27,954 --> 00:11:31,089
I mean, a pegasus
pony at your age?
243
00:11:31,091 --> 00:11:33,792
You should have been
flying long ago!
244
00:11:33,794 --> 00:11:36,394
So what if my wings
can't get me off the ground?
245
00:11:36,396 --> 00:11:38,029
Your career as a
flag carrier
246
00:11:38,031 --> 00:11:40,732
Isn't getting off
the ground, either.
247
00:11:40,734 --> 00:11:43,034
Ms. Harshwhinny will
never pick a pegasus pony
248
00:11:43,036 --> 00:11:45,370
Who can't fly to
represent ponyville
249
00:11:45,372 --> 00:11:47,972
In front of all
of equestria!
250
00:11:47,974 --> 00:11:50,909
Ms. Harshwinny never
said anything about that!
251
00:11:50,911 --> 00:11:53,011
I would've thought
that was obvious.
252
00:11:53,013 --> 00:11:55,213
Diamond tiara: Well, havefun practicing anyway.
253
00:11:55,215 --> 00:11:58,450
Even if your routine
will never...How shall I say?
254
00:11:58,452 --> 00:12:00,885
"take off."
255
00:12:00,887 --> 00:12:02,954
Don't listen to them, scootaloo.
256
00:12:02,956 --> 00:12:04,122
Scootaloo?
257
00:12:04,124 --> 00:12:05,256
You ok?
258
00:12:06,826 --> 00:12:08,393
This routine isn't
working how it is.
259
00:12:08,395 --> 00:12:10,795
We've gotta rethink
my part in the whole thing.
260
00:12:10,797 --> 00:12:11,329
What?
261
00:12:11,331 --> 00:12:15,300
If we want to win, I'm
gonna have to fly.
262
00:12:15,302 --> 00:12:16,468
Is that even possible?
263
00:12:16,470 --> 00:12:18,169
And by tomorrow?
264
00:12:18,171 --> 00:12:20,305
Maybe I can fly if I
work twice as hard.
265
00:12:20,307 --> 00:12:21,740
See?
266
00:12:21,742 --> 00:12:22,907
Oof!
267
00:12:22,909 --> 00:12:25,110
Maybe three times as hard.
268
00:12:25,112 --> 00:12:26,911
Apple bloom: Golly, Idon't know, scootaloo.
269
00:12:26,913 --> 00:12:28,980
I don't think
that's the problem.
270
00:12:28,982 --> 00:12:30,381
Well, I know
this for sure:
271
00:12:30,383 --> 00:12:32,250
Flying is the only
way we're gonna win.
272
00:12:32,252 --> 00:12:34,452
So it's back to practice!
273
00:12:34,454 --> 00:12:36,154
Is this a good idea?
274
00:12:36,156 --> 00:12:39,023
Whooah! (thud)
275
00:12:39,025 --> 00:12:41,025
I'll just work four
times as hard.
276
00:12:42,094 --> 00:12:43,461
Probably not.
277
00:12:45,498 --> 00:12:49,234
Guys, guys, guys!
Try it again.
278
00:12:49,236 --> 00:12:50,502
(groan)
279
00:12:50,504 --> 00:12:53,438
We've been rehearsing
all the livelong day!
280
00:12:53,440 --> 00:12:55,073
We're getting tired.
281
00:12:55,075 --> 00:12:58,109
Fine. We'll skip to my big
impressive flying entrance.
282
00:12:59,378 --> 00:13:02,313
So you've done the do-si-do
to the left, then the right,
283
00:13:02,315 --> 00:13:03,515
And there's the hoop.
284
00:13:03,517 --> 00:13:04,816
Then I come in...
285
00:13:04,818 --> 00:13:06,217
(thud)
286
00:13:06,219 --> 00:13:07,986
Not quite what I had in mind.
287
00:13:07,988 --> 00:13:10,889
We'll just (sigh) try
that part again.
288
00:13:10,891 --> 00:13:13,925
(grunts)
289
00:13:13,927 --> 00:13:15,927
I liked our routine
the way it was!
290
00:13:15,929 --> 00:13:19,430
Me too. But all she cares
about now is flying.
291
00:13:19,432 --> 00:13:21,833
Don't worry; I'll be
flyin' high tomorrow
292
00:13:21,835 --> 00:13:24,102
At our final run-through
for rainbow dash.
293
00:13:24,104 --> 00:13:26,104
I'm gonna get this, you'll see!
294
00:13:26,106 --> 00:13:28,273
(grunts)
295
00:13:28,275 --> 00:13:29,307
(thud)
296
00:13:29,309 --> 00:13:33,344
Okay, cutie mark crusaders,
this is your final run
297
00:13:33,346 --> 00:13:35,480
Before you show it at the
stadium tomorrow.
298
00:13:35,482 --> 00:13:38,216
I know you're gonna
absolutely, positively,
299
00:13:39,251 --> 00:13:41,119
...Have a lot of fun.
300
00:13:41,121 --> 00:13:42,987
Ok, go! (whistle blast)
301
00:13:42,989 --> 00:13:47,358
♪
302
00:13:47,360 --> 00:13:49,027
Ponyville!
303
00:13:49,029 --> 00:13:51,596
Home of the um...
304
00:13:51,598 --> 00:13:52,964
(whispered) friendship!
305
00:13:52,966 --> 00:13:54,332
Friendship, right!
306
00:13:54,334 --> 00:13:57,035
There are four--no, three
kinds of ponies...
307
00:13:57,037 --> 00:13:59,304
(yawn)
308
00:13:59,306 --> 00:14:00,905
Left! Left!
309
00:14:00,907 --> 00:14:02,140
I'm sorry!
310
00:14:02,142 --> 00:14:03,575
I'm just tired.
311
00:14:03,577 --> 00:14:06,311
And then I dip, and
then we turn...
312
00:14:06,313 --> 00:14:07,846
Sorry!
313
00:14:07,848 --> 00:14:10,582
(grunts)
314
00:14:10,584 --> 00:14:11,616
(boing)
315
00:14:11,618 --> 00:14:13,051
(thud)
316
00:14:13,053 --> 00:14:13,918
♪ tada!
317
00:14:13,920 --> 00:14:15,887
(gasping)
318
00:14:15,889 --> 00:14:18,089
So? What'd you think?
319
00:14:18,091 --> 00:14:21,392
That's. Y'know. Good and
all, heh heh.
320
00:14:21,394 --> 00:14:24,062
I just thought maybe
possibly you might wanna
321
00:14:24,064 --> 00:14:27,198
Go back to, say, the first
version of the act, which was,
322
00:14:27,200 --> 00:14:29,033
I don't know, what's the word?
323
00:14:29,035 --> 00:14:30,134
Better.
324
00:14:30,136 --> 00:14:32,537
Just do the routineas it was.
325
00:14:32,539 --> 00:14:34,906
Don't mess with
success, right?
326
00:14:34,908 --> 00:14:39,544
Now I need to go coach
these other ponies.
327
00:14:39,546 --> 00:14:41,512
And don't forget we've gotta
catch the early train
328
00:14:41,514 --> 00:14:43,047
For the crystal empire.
329
00:14:43,049 --> 00:14:44,549
See you in the morning!
330
00:14:44,551 --> 00:14:50,388
We're competing tomorrow
and I still can't fly, unless...
331
00:14:50,390 --> 00:14:54,025
I'm just too tired.
I can't keep going.
332
00:14:54,027 --> 00:14:59,264
I'm tired; I'm hungry. And
now I hate this routine!
333
00:14:59,266 --> 00:15:01,399
It feels like it's
all about you now.
334
00:15:01,401 --> 00:15:04,636
It's like you don't
even need us anymore.
335
00:15:04,638 --> 00:15:06,471
Of course I need you!
336
00:15:06,473 --> 00:15:08,940
Without you two, who's
going to hold up the hoop?
337
00:15:08,942 --> 00:15:11,376
Ugh! You don't
listen to yourself!
338
00:15:11,378 --> 00:15:12,644
Oh, forget it.
339
00:15:12,646 --> 00:15:15,413
I'm going home toget some sleep.
340
00:15:15,415 --> 00:15:18,116
So? Are you gonna
leave me too?
341
00:15:18,118 --> 00:15:20,919
We've gotta catch the early
train to the crystal empire.
342
00:15:20,921 --> 00:15:22,654
I better get some rest.
343
00:15:22,656 --> 00:15:24,622
See you in the
morning, scootaloo.
344
00:15:24,624 --> 00:15:26,391
Come on, scootaloo!
345
00:15:26,393 --> 00:15:28,059
Do it for ponyville.
346
00:15:28,061 --> 00:15:30,628
Just gotta try 20
times as hard.
347
00:15:30,630 --> 00:15:32,463
(grunt)
348
00:15:32,465 --> 00:15:35,466
Thirty - times - as hard.
349
00:15:35,468 --> 00:15:36,467
Oof!
350
00:15:36,469 --> 00:15:39,137
Just a little harder...
351
00:15:39,139 --> 00:15:40,104
(thud)
352
00:15:40,106 --> 00:15:41,139
(grunt)
353
00:15:41,141 --> 00:15:41,706
(thud)
354
00:15:41,708 --> 00:15:42,707
(sigh)
355
00:15:44,310 --> 00:15:46,477
I can't fly.
356
00:15:46,479 --> 00:15:49,180
I just...
Can't!
357
00:15:50,516 --> 00:15:52,116
(train bell ringing)
358
00:15:52,118 --> 00:15:54,719
Crystal empire!
All aboard!
359
00:15:57,456 --> 00:15:58,489
Scootaloo?
360
00:16:01,261 --> 00:16:06,431
She better get here soon. This
here train is about to leave!
361
00:16:06,433 --> 00:16:08,666
Here I am.
362
00:16:08,668 --> 00:16:11,302
We were scared you were going
to miss the train.
363
00:16:11,304 --> 00:16:14,038
I - I'm not going.
364
00:16:14,040 --> 00:16:15,206
What?
365
00:16:15,208 --> 00:16:16,641
I'm the weak link.
366
00:16:16,643 --> 00:16:20,645
If I go and fall, flop,
or do anything but fly,
367
00:16:20,647 --> 00:16:22,447
I'm gonna blow it
for you two.
368
00:16:22,449 --> 00:16:24,449
I can't believe you're
quitting on us!
369
00:16:24,451 --> 00:16:26,551
But you're better
off without me!
370
00:16:26,553 --> 00:16:28,519
But that's not
true, scootaloo!
371
00:16:28,521 --> 00:16:31,356
Ya know what, sweetie
belle? Forget it!
372
00:16:31,358 --> 00:16:35,426
If she's gonna quit, we don't'
want her and we don't need her!
373
00:16:35,428 --> 00:16:37,128
Fine!
374
00:16:37,130 --> 00:16:38,062
Fine.
375
00:16:39,031 --> 00:16:40,164
Fine.
376
00:16:40,166 --> 00:16:42,000
Conductor: All aboard!
377
00:16:42,002 --> 00:16:49,207
(train chugging)
378
00:16:49,209 --> 00:16:50,775
(train whistle)
379
00:16:58,484 --> 00:17:01,119
How's my favorite
routine going today?
380
00:17:01,121 --> 00:17:02,587
Oh, I just can't keep it in.
381
00:17:02,589 --> 00:17:04,422
I want you to win so bad!
382
00:17:04,424 --> 00:17:06,157
♪ "bumbum, bumbum".
383
00:17:06,159 --> 00:17:08,092
Then scootaloo does
that kapow!
384
00:17:10,362 --> 00:17:14,032
Well, there ain't gonna be
a scootaloo. She's staying home.
385
00:17:14,034 --> 00:17:18,202
She got it in her head that the
only way to represent ponyville
386
00:17:18,204 --> 00:17:20,671
Was by flying in our routine.
387
00:17:20,673 --> 00:17:24,275
When she couldn't do it,
she told us she was quitting.
388
00:17:24,277 --> 00:17:27,745
And then you tried to stop
her from doing that, right?
389
00:17:27,747 --> 00:17:31,249
Well, actually we
kinda told her...
390
00:17:31,251 --> 00:17:33,351
That we didn't
want a quitter.
391
00:17:33,353 --> 00:17:35,520
Hang on! Are you nuts?
392
00:17:35,522 --> 00:17:38,623
You're a team and a team
never leaves a friend behind.
393
00:17:41,627 --> 00:17:43,194
(screech)
394
00:17:43,196 --> 00:17:44,195
Come on!
395
00:17:45,197 --> 00:17:47,398
Sorry you
can't make it!
396
00:17:47,400 --> 00:17:50,735
We'll take a picture for
you from the winners' circle.
397
00:17:50,737 --> 00:17:52,370
(giggling)
398
00:17:52,372 --> 00:17:54,539
I do not like them one bit.
399
00:17:54,541 --> 00:17:56,107
Put on some speed, girls!
400
00:18:05,684 --> 00:18:08,086
Rainbow dash: Throwingaway your scooter?
401
00:18:08,088 --> 00:18:09,554
Rainbow dash?
402
00:18:09,556 --> 00:18:11,422
Yup. But not just me.
403
00:18:15,160 --> 00:18:16,794
I don't want to see them.
404
00:18:16,796 --> 00:18:18,729
And what are they
doing here, anyway?
405
00:18:18,731 --> 00:18:20,832
They're supposed to
be on the train.
406
00:18:20,834 --> 00:18:22,366
We're not going.
407
00:18:22,368 --> 00:18:24,168
Not without
you, scootaloo.
408
00:18:26,138 --> 00:18:28,206
What's gotten into
you, scootaloo?
409
00:18:28,208 --> 00:18:30,141
I didn't want to ruin
their chance to win
410
00:18:30,143 --> 00:18:32,443
Just because I couldn't fly.
411
00:18:32,445 --> 00:18:34,378
And who said you had to?
412
00:18:34,380 --> 00:18:37,782
But flying's what pegasus
ponies are supposed to do!
413
00:18:37,784 --> 00:18:41,185
You flew when you carried
the flag in the games.
414
00:18:41,187 --> 00:18:42,653
But that was me!
415
00:18:42,655 --> 00:18:44,322
You're you!
416
00:18:44,324 --> 00:18:47,225
And it just doesn't
matter if you can fly or not!
417
00:18:47,227 --> 00:18:49,393
Your routine was amazing'cause it represented
418
00:18:49,395 --> 00:18:52,163
Exactly what makesponyville special.
419
00:18:52,165 --> 00:18:54,866
You do still know
what that is, right?
420
00:18:54,868 --> 00:18:58,903
Three kinds of ponies
living together as friends,
421
00:18:58,905 --> 00:19:00,338
Just like us!
422
00:19:00,340 --> 00:19:01,339
Earth ponies...
423
00:19:01,341 --> 00:19:02,507
Unicorns...
424
00:19:02,509 --> 00:19:03,741
And pegasi.
425
00:19:05,210 --> 00:19:07,245
But rainbow dash...
426
00:19:07,247 --> 00:19:11,182
What if...What if my
wings never grow?
427
00:19:11,184 --> 00:19:13,317
What if I never fly?
428
00:19:13,319 --> 00:19:16,187
Listen, scootaloo:
Maybe you'll fly someday...
429
00:19:16,189 --> 00:19:17,555
Or maybe you won't.
430
00:19:17,557 --> 00:19:19,824
You're all kinds of
awesome anyway.
431
00:19:19,826 --> 00:19:22,793
Who's the toughest
little pony in town?
432
00:19:22,795 --> 00:19:28,699
♪ got the moves got the mojono harder working pony around. ♪
433
00:19:28,701 --> 00:19:34,805
♪ we are a trio, work as a team,
we'll be the first ponies out ♪
434
00:19:34,807 --> 00:19:38,576
♪ on the flag waving scene.
435
00:19:38,578 --> 00:19:40,511
So let's get to the
crystal empire.
436
00:19:40,513 --> 00:19:42,647
And let's do the
routine as it was.
437
00:19:42,649 --> 00:19:45,449
And let's win this thing!
438
00:19:45,451 --> 00:19:49,453
♪ we've got heartsas strong as horses. ♪
439
00:19:49,455 --> 00:19:53,491
♪ we've got heartsas strong as horses. ♪
440
00:19:53,493 --> 00:19:57,495
♪ we've got heartsas strong as horses. ♪
441
00:19:57,497 --> 00:20:01,432
♪ and we're playing to winas we gallop to glory! ♪
442
00:20:01,434 --> 00:20:04,835
♪ we can conquer any challengewe're in ♪
443
00:20:04,837 --> 00:20:07,939
♪ we've got hearts!
444
00:20:07,941 --> 00:20:11,842
♪ hearts strong as horses.
445
00:20:11,844 --> 00:20:14,845
♪ hearts strong as horses.
446
00:20:14,847 --> 00:20:19,750
♪
447
00:20:19,752 --> 00:20:24,755
(whistling and cheering)
448
00:20:24,757 --> 00:20:26,257
Ponyville forever!
449
00:20:26,259 --> 00:20:27,592
Yay!
450
00:20:27,594 --> 00:20:30,728
(whistling and cheering)
451
00:20:34,266 --> 00:20:36,000
Ms. Harshwhinny: In theequestria games,
452
00:20:36,002 --> 00:20:38,769
The ponyville flag willbe carried by...
453
00:20:40,405 --> 00:20:42,907
"cutie mark crusaders"!
454
00:20:42,909 --> 00:20:45,476
Whoo-hoo!
455
00:20:45,478 --> 00:20:52,817
♪
456
00:20:52,819 --> 00:20:54,418
Ahem!
457
00:20:54,420 --> 00:20:57,455
Look, what you three did was...
458
00:20:57,457 --> 00:20:58,823
Acceptable.
459
00:20:58,825 --> 00:20:59,857
Ms. Harshwhinny: Acceptable?
460
00:20:59,859 --> 00:21:01,359
Acceptable?
461
00:21:01,361 --> 00:21:04,729
Why it was totally,
stupendously the single most
462
00:21:04,731 --> 00:21:06,831
Amazing thingI've ever seen!
463
00:21:06,833 --> 00:21:10,268
Contain your
excitement, ms. Harshwhinny.
464
00:21:10,270 --> 00:21:12,737
Remember, professionalism.
465
00:21:12,739 --> 00:21:15,306
Yes yes, well, I...
466
00:21:16,942 --> 00:21:22,913
(laughter)
467
00:21:22,915 --> 00:21:24,682
You know what this means, right?
468
00:21:24,684 --> 00:21:28,886
We are totally gonna get
cutie marks in flag carrying.
469
00:21:28,888 --> 00:21:29,787
Yeah!
470
00:21:29,789 --> 00:21:31,422
(laughter)
34212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof