Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,433 --> 00:00:13,445
♪
2
00:00:13,447 --> 00:00:16,382
Four more months.
3
00:00:16,384 --> 00:00:17,583
I bet you're excited, huh?
4
00:00:17,585 --> 00:00:20,019
Oh, my, I uh...
5
00:00:20,021 --> 00:00:21,153
I could be excited.
6
00:00:21,155 --> 00:00:22,287
I don't really know.
7
00:00:22,289 --> 00:00:26,658
Oh, well, I guess
maybe I'm a little,
8
00:00:26,660 --> 00:00:28,260
Kind of sort of excited...
9
00:00:28,262 --> 00:00:29,528
I thought so.
10
00:00:29,530 --> 00:00:31,764
Yeah. So, um...
11
00:00:31,766 --> 00:00:35,367
Because the next daring do
book is coming out
12
00:00:35,369 --> 00:00:37,403
Exactly four months from today!
13
00:00:37,405 --> 00:00:39,605
That's how exciting it is!
14
00:00:39,607 --> 00:00:42,474
So what amazing, incredible,
awesome adventure
15
00:00:42,476 --> 00:00:45,244
Do you think daring do will
have in her next book, huh?
16
00:00:45,246 --> 00:00:48,447
Will she at long laststalk the fortress of talocan?
17
00:00:49,249 --> 00:00:51,350
Only to be forced tocontend with its dreaded
18
00:00:51,352 --> 00:00:53,385
And impenetrablearrow defense?
19
00:00:53,387 --> 00:00:56,288
And if so, could her skill,quick wits and courage
20
00:00:56,290 --> 00:00:58,190
Possibly carry the day?
21
00:00:58,192 --> 00:01:02,828
Or will her next adventurebring her face-to-face
22
00:01:02,830 --> 00:01:06,131
With the vast andhorrible ahuizotl himself?
23
00:01:06,133 --> 00:01:09,134
(screeching roar)
24
00:01:09,136 --> 00:01:10,436
Would she cower?
25
00:01:10,438 --> 00:01:14,139
Or would she fly athim full bore,
26
00:01:14,141 --> 00:01:16,241
Knowing full wellagainst all odds
27
00:01:16,243 --> 00:01:18,510
That the greatest challengeshe'd ever faced
28
00:01:18,512 --> 00:01:20,479
Was still sure tobe no match for--
29
00:01:20,481 --> 00:01:21,780
Fluttershy: Look out!
30
00:01:22,749 --> 00:01:23,849
(thud)
31
00:01:23,851 --> 00:01:26,685
(chirping birds)
32
00:01:26,687 --> 00:01:30,122
I'm not so sure she's going
to last another four months.
33
00:01:33,226 --> 00:01:36,395
♪ my little pony,my little pony ♪
34
00:01:36,397 --> 00:01:38,163
♪ aaaaahhh!
35
00:01:38,165 --> 00:01:43,168
♪ I used to wonder whatfriendship could be ♪
36
00:01:43,170 --> 00:01:45,204
♪ my little pony
37
00:01:45,206 --> 00:01:47,506
♪ until you all sharedits magic with me ♪
38
00:01:47,508 --> 00:01:52,778
♪ sharing kindness
39
00:01:52,780 --> 00:01:58,117
♪ my little ponies
40
00:01:58,119 --> 00:02:01,353
♪ do you know you're allmy very best friends? ♪
41
00:02:01,355 --> 00:02:04,423
♪
42
00:02:09,162 --> 00:02:10,395
Three months and
twenty-six days.
43
00:02:10,397 --> 00:02:11,797
Three months and
twenty-six days!
44
00:02:11,799 --> 00:02:13,465
Three months and
twenty-six days!
45
00:02:14,434 --> 00:02:16,535
Hey twilight, aren't
you excited that--
46
00:02:16,537 --> 00:02:17,769
(toot)
47
00:02:19,405 --> 00:02:21,507
So glad you finally made it!
48
00:02:21,509 --> 00:02:23,742
What's everypony doing here?
49
00:02:23,744 --> 00:02:25,744
We're having a holiday party.
50
00:02:25,746 --> 00:02:26,879
(toot!)
51
00:02:26,881 --> 00:02:29,915
So what holiday would today be?
52
00:02:29,917 --> 00:02:31,884
National random
holiday party day.
53
00:02:31,886 --> 00:02:33,585
Whoo hoo!
54
00:02:33,587 --> 00:02:35,320
I'd never heard of it either.
55
00:02:35,322 --> 00:02:37,289
But the punch is quite tasty.
56
00:02:37,291 --> 00:02:39,358
You might say the
secret ingredient is...
57
00:02:40,493 --> 00:02:42,227
A secret.
58
00:02:43,263 --> 00:02:45,597
How come nopony
bothered to invite me?
59
00:02:45,599 --> 00:02:47,666
I came to invite you personally.
60
00:02:47,668 --> 00:02:50,169
But it seems you were
a spec too busy
61
00:02:50,171 --> 00:02:53,739
Reading the last daring do
book for the twelfth time.
62
00:02:53,741 --> 00:02:55,807
Yeah, well, in three months
and twenty-six more days
63
00:02:55,809 --> 00:02:57,743
I'll be able to read
the next one.
64
00:02:57,745 --> 00:03:02,648
The release of the next book
got pushed another two months.
65
00:03:02,650 --> 00:03:04,416
(spit)
66
00:03:04,418 --> 00:03:05,884
Two more months?!
67
00:03:05,886 --> 00:03:08,287
I've been waiting
so long already,
68
00:03:08,289 --> 00:03:10,289
I don't think I can take
another two months!
69
00:03:10,291 --> 00:03:11,356
I'll never make it!
70
00:03:11,358 --> 00:03:14,393
Yeah, I can vouch
for that.
71
00:03:16,196 --> 00:03:17,663
Did they give a reason?
72
00:03:17,665 --> 00:03:21,833
Won't be able to finish the
book for another two months.
73
00:03:21,835 --> 00:03:23,202
Cupcakes?
74
00:03:24,704 --> 00:03:27,573
How could you possibly
know that before me?
75
00:03:27,575 --> 00:03:29,508
I'm the series' biggest fan!
76
00:03:29,510 --> 00:03:33,745
In fact, I'm the one who first
introduced you to the books.
77
00:03:33,747 --> 00:03:35,214
Remember?
78
00:03:35,216 --> 00:03:38,750
A.K. Yearling just might
be my favorite author.
79
00:03:38,752 --> 00:03:40,419
I know everything about her.
80
00:03:40,421 --> 00:03:42,955
Where she studied literature.
81
00:03:42,957 --> 00:03:45,390
Where she wrote
the first daring do book...
82
00:03:45,392 --> 00:03:46,725
Where she lives?
83
00:03:46,727 --> 00:03:48,327
Uh, no...
84
00:03:48,329 --> 00:03:50,696
Though I could probably
find out somehow.
85
00:03:50,698 --> 00:03:51,897
Why?
86
00:03:51,899 --> 00:03:56,235
The new book is obviously
delayed because she needs help
87
00:03:56,237 --> 00:03:58,837
Dealing with whatever everyday
nonsense is distracting her
88
00:03:58,839 --> 00:04:01,974
From spending her every living
breathing second writing!
89
00:04:01,976 --> 00:04:05,477
So I...I mean fans like me,
90
00:04:05,479 --> 00:04:07,479
Can get to read the
next book asap!
91
00:04:07,481 --> 00:04:11,316
We could help her with her
laundry, buying her groceries,
92
00:04:11,318 --> 00:04:12,317
Cooking her meals.
93
00:04:12,319 --> 00:04:15,554
Now who wouldn't
appreciate that?
94
00:04:15,556 --> 00:04:17,623
Hmm, I don't know.
95
00:04:17,625 --> 00:04:20,792
What she probably wants most of
all is respect for her privacy.
96
00:04:20,794 --> 00:04:22,527
She can always just say no.
97
00:04:26,432 --> 00:04:28,934
I suppose you're right.
98
00:04:28,936 --> 00:04:30,435
Of course I am.
99
00:04:31,971 --> 00:04:34,006
So how's about
getting that address?
100
00:04:35,008 --> 00:04:48,887
♪
101
00:04:48,889 --> 00:04:52,524
Why would she live in this
remote part of equestria
102
00:04:52,526 --> 00:04:55,360
Except to keep folks from
intruding on her privacy?
103
00:04:55,362 --> 00:04:57,696
I think I spotted
the house!
104
00:04:57,698 --> 00:04:58,730
We're super-close.
105
00:04:58,732 --> 00:04:59,631
This way!
106
00:05:00,433 --> 00:05:01,400
Wait!
107
00:05:04,505 --> 00:05:11,310
On her privacypretty hard already.
108
00:05:11,312 --> 00:05:12,377
(clunk)
109
00:05:13,713 --> 00:05:14,579
(knock on door)
110
00:05:14,581 --> 00:05:15,547
(clunk)
111
00:05:19,886 --> 00:05:23,555
Applejack: Ooowee. Someponyreally trashed this place.
112
00:05:23,557 --> 00:05:25,357
Hmm. Maybe.
113
00:05:25,359 --> 00:05:28,360
Maybe a.K. Yearling's just
a terrible, horrible,
114
00:05:28,362 --> 00:05:29,728
Unbelievable slob.
115
00:05:30,830 --> 00:05:33,365
I hope a.K.
Yearling's all right.
116
00:05:33,367 --> 00:05:36,034
Oh no! What if something
terrible happened to her?
117
00:05:36,036 --> 00:05:38,937
I know! There might
be no more books!
118
00:05:38,939 --> 00:05:43,709
Uh, but of course I'd be
worried about her, too. Heh.
119
00:05:43,711 --> 00:05:45,677
What are you all doing here?
120
00:05:46,679 --> 00:05:51,116
Uh..A...K...Yearling?
121
00:05:53,019 --> 00:05:55,921
We didn't do
this; we swear!
122
00:05:55,923 --> 00:05:58,423
What have you done to my house?
123
00:05:58,425 --> 00:05:59,691
We didn't do this,
ms. Yearling.
124
00:05:59,693 --> 00:06:00,492
Agh!
125
00:06:00,494 --> 00:06:03,762
We're awfully glad to
see you're all right.
126
00:06:07,500 --> 00:06:10,402
Ok, clearly this
isn't the best time,
127
00:06:10,404 --> 00:06:14,373
But I just gotta say how much
we all really love your books.
128
00:06:14,375 --> 00:06:15,674
Heh heh.
129
00:06:18,111 --> 00:06:19,010
(crash)
130
00:06:23,683 --> 00:06:25,684
(buzz)
131
00:06:29,522 --> 00:06:31,890
Ah. It's safe.
132
00:06:33,127 --> 00:06:36,628
Maybe now would be a good
time for me to ask her
133
00:06:36,630 --> 00:06:39,931
How we can help move the
new book along a little faster.
134
00:06:39,933 --> 00:06:41,066
Chop chop.
135
00:06:42,735 --> 00:06:44,603
Rainbow dash, a
minute please.
136
00:06:46,873 --> 00:06:48,607
A.K. Yearling has
made it pretty clear
137
00:06:48,609 --> 00:06:50,409
That she wants to
be left alone.
138
00:06:50,411 --> 00:06:52,110
We need to respect
her wishes.
139
00:06:53,146 --> 00:06:54,780
You should tell that
to those guys.
140
00:06:54,782 --> 00:07:09,728
♪ (scary theme)
141
00:07:09,730 --> 00:07:12,097
(grunts)
142
00:07:18,871 --> 00:07:21,907
A.K. Yearling is daring do!
143
00:07:26,112 --> 00:07:29,448
Twilight: A.K. Yearling anddaring do are one-and-the-same.
144
00:07:29,450 --> 00:07:31,917
My mind is officially blown.
145
00:07:31,919 --> 00:07:34,619
Aw, come on. I knew
it all along.
146
00:07:36,622 --> 00:07:39,558
(fight sounds)
147
00:07:39,560 --> 00:07:40,592
Amazing.
148
00:07:42,195 --> 00:07:43,228
Incredible.
149
00:07:46,899 --> 00:07:49,801
(shouts)
150
00:07:56,642 --> 00:07:58,610
Pinkie pie: Wow! Somuch action!
151
00:08:00,513 --> 00:08:01,680
Wheeeeeee!
152
00:08:01,682 --> 00:08:03,782
♪
153
00:08:03,784 --> 00:08:05,116
Daring do!
154
00:08:05,118 --> 00:08:08,553
(shouts and grunts)
155
00:08:08,555 --> 00:08:10,989
(clatter)
156
00:08:13,192 --> 00:08:15,026
(fight sounds stop)
157
00:08:15,028 --> 00:08:17,996
Many thanks, daring do.
158
00:08:17,998 --> 00:08:22,167
As you probably surmised, our
earlier search for this treasure
159
00:08:22,169 --> 00:08:24,870
Was unsuccessful.
160
00:08:24,872 --> 00:08:27,772
So kind of you to
find it for us.
161
00:08:27,774 --> 00:08:29,941
(grunt)
162
00:08:29,943 --> 00:08:32,110
Give it back, caballeron!
163
00:08:32,112 --> 00:08:35,247
That's dr. Caballeron to you!
164
00:08:35,249 --> 00:08:37,816
He's from book 4: Daring
do and the razor of dreams.
165
00:08:37,818 --> 00:08:39,851
He wanted to partner with
daring do on her adventures.
166
00:08:39,853 --> 00:08:41,586
I know. But she
refused.
167
00:08:41,588 --> 00:08:45,624
The real daring do and
the real caballeron!
168
00:08:45,626 --> 00:08:48,927
So let me guess:
Ahuizotl has put you up to this.
169
00:08:48,929 --> 00:08:50,962
You're stealing the
ring to give to him
170
00:08:50,964 --> 00:08:52,898
So his hold on the
fortress of talocan
171
00:08:52,900 --> 00:08:54,299
Will be good
for eight centuries
172
00:08:54,301 --> 00:08:55,867
As foretold by prophesy.
173
00:08:55,869 --> 00:08:56,935
Close...
174
00:08:56,937 --> 00:09:01,106
I'm going to sell this
to him, make a bundle
175
00:09:01,108 --> 00:09:04,142
And retire fromarcheology in splendor.
176
00:09:06,012 --> 00:09:07,846
Caballeron, you fool!
177
00:09:07,848 --> 00:09:09,781
You're dooming the valley
to eight centuries
178
00:09:09,783 --> 00:09:11,683
Of unrelenting heat!
179
00:09:11,685 --> 00:09:13,618
To market, henchponies.
180
00:09:13,620 --> 00:09:16,154
(grunt)
181
00:09:16,156 --> 00:09:17,188
(cry of pain)
182
00:09:17,190 --> 00:09:20,592
Uh... Should we go in
and help her maybe?
183
00:09:21,761 --> 00:09:23,194
All: Oh. Right!
184
00:09:25,031 --> 00:09:26,631
Are you ok?
185
00:09:26,633 --> 00:09:28,166
(rude) I've got this.
186
00:09:28,168 --> 00:09:30,769
Um... She was just
trying to help, ms. Do.
187
00:09:30,771 --> 00:09:32,837
Daring do doesn't need help.
188
00:09:32,839 --> 00:09:34,906
She handles her
business herself.
189
00:09:38,344 --> 00:09:40,712
Rainbow dash: We'vegot to go help!
190
00:09:40,714 --> 00:09:43,882
You heard her. She
says she works alone.
191
00:09:43,884 --> 00:09:46,284
How can we just stand
by and do nothing?
192
00:09:46,286 --> 00:09:50,155
Ahuizotli has sought control
of the tenochtitlan basin
193
00:09:50,157 --> 00:09:54,593
True, but in book 4,
she defeated ahuizotl
194
00:09:54,595 --> 00:09:56,695
And secured control of the
amulet of atonement,
195
00:09:56,697 --> 00:09:59,164
Dispelling the dark magic
of the ketztwctl empress
196
00:09:59,166 --> 00:10:02,000
With the radiant
shield of razdon.
197
00:10:02,002 --> 00:10:04,703
Is vulnerable to the
dark enchantment
198
00:10:04,705 --> 00:10:09,608
To the four corners of
tenochtitlan,
199
00:10:09,610 --> 00:10:11,843
Thus rendering the dark
enchantment powerless?
200
00:10:11,845 --> 00:10:14,746
Only if you assume that the
rings have yet to be retrieved
201
00:10:14,748 --> 00:10:18,650
Isn't the last to completely
restore the dark tower
202
00:10:18,652 --> 00:10:20,752
And its cruel hold
on tenochtitlan.
203
00:10:20,754 --> 00:10:25,223
You gotta admit, rainbow
dash makes a pretty good point.
204
00:10:25,225 --> 00:10:26,992
We've gotta help daring
do retrieve the ring
205
00:10:26,994 --> 00:10:29,127
For safekeeping
before it's too late.
206
00:10:29,129 --> 00:10:33,231
(sigh) ok. But sounds to me
like we're in way way way
207
00:10:33,233 --> 00:10:37,302
We're going to need a
carefully thought out plan.
208
00:10:37,304 --> 00:10:39,804
Rainbow dash: I'mcoming, daring do!
209
00:10:39,806 --> 00:10:41,172
That's not a plan!
210
00:10:41,941 --> 00:10:43,108
♪
211
00:10:43,110 --> 00:10:44,909
Come on, come on, come on!
212
00:10:47,113 --> 00:10:48,413
Bingo!
213
00:10:48,415 --> 00:10:52,951
To join in adventure with
the greatest, bravest, coolest,
214
00:10:52,953 --> 00:10:54,953
Most incredible hero
I could ever...
215
00:10:55,821 --> 00:10:56,721
(skid)
216
00:10:57,356 --> 00:10:58,923
(whimper)
217
00:10:58,925 --> 00:11:01,259
Ok, maybe I just need a sec.
218
00:11:03,429 --> 00:11:04,963
Just another adventure.
219
00:11:04,965 --> 00:11:06,064
No big deal.
220
00:11:07,768 --> 00:11:09,367
Get a grip!
221
00:11:09,369 --> 00:11:10,368
I got this.
222
00:11:10,370 --> 00:11:14,305
Though doing it
alongside daring do?
223
00:11:14,307 --> 00:11:17,175
Wow, maybe I could get my
picture taken with her.
224
00:11:17,177 --> 00:11:18,977
(smack)
225
00:11:18,979 --> 00:11:20,445
There you go again.
226
00:11:20,447 --> 00:11:22,881
She's just a pony like
any other pony.
227
00:11:24,116 --> 00:11:26,851
A pony who stops entire
armies of bad guys
228
00:11:26,853 --> 00:11:28,887
With nothing more than
her bare hooves
229
00:11:28,889 --> 00:11:30,055
And an attitude and
230
00:11:30,057 --> 00:11:31,056
(smack)
231
00:11:31,058 --> 00:11:32,057
Ow.
232
00:11:32,059 --> 00:11:33,825
That's starting to hurt.
233
00:11:33,827 --> 00:11:34,826
Aargh!
234
00:11:34,828 --> 00:11:36,261
(shouts)
235
00:11:36,263 --> 00:11:37,395
Ow!
236
00:11:38,130 --> 00:11:39,130
Stop!
237
00:11:39,132 --> 00:11:41,099
Oh. It's just you.
238
00:11:41,101 --> 00:11:43,034
Wait, don't go!
239
00:11:47,239 --> 00:11:49,708
Think fast. This is your
big chance to impress her
240
00:11:49,710 --> 00:11:51,242
With your quick wit and courage.
241
00:11:51,244 --> 00:11:58,850
♪
242
00:11:58,852 --> 00:12:02,353
I am suuuuch a huge fan.
243
00:12:02,355 --> 00:12:05,156
Heh heh heh heh.
244
00:12:05,158 --> 00:12:06,291
(sigh)
245
00:12:07,493 --> 00:12:08,326
Wait, wait, wait.
246
00:12:08,328 --> 00:12:11,362
I promise I can be
a huge, huge help
247
00:12:11,364 --> 00:12:13,131
If you just give
me a chance.
248
00:12:13,133 --> 00:12:14,099
I...
249
00:12:14,101 --> 00:12:15,066
Work...
250
00:12:15,068 --> 00:12:16,401
Alone.
251
00:12:16,403 --> 00:12:20,105
But why won't you let me
team up with you just this once?
252
00:12:20,107 --> 00:12:22,140
My work always
involves secrets,
253
00:12:22,142 --> 00:12:24,209
And since you never know
who you can trust,
254
00:12:24,211 --> 00:12:27,045
It's best never to
trust anypony.
255
00:12:27,047 --> 00:12:28,913
But just because you
can't trust some
256
00:12:28,915 --> 00:12:31,082
Doesn't mean nopony
can be trusted.
257
00:12:31,084 --> 00:12:33,017
Look, I don't have
time to argue.
258
00:12:33,019 --> 00:12:34,319
Neither do I. Let's go!
259
00:12:34,321 --> 00:12:36,788
♪
260
00:12:36,790 --> 00:12:39,257
I can't believe I'm
even talking to her.
261
00:12:39,259 --> 00:12:46,798
♪
262
00:12:46,800 --> 00:12:48,366
Looks like they decided
to have an early dinner
263
00:12:48,368 --> 00:12:49,968
Before making their way
back down the hill
264
00:12:54,807 --> 00:12:56,941
Oh, I see! You're
going to ambush them
265
00:12:56,943 --> 00:12:59,277
Like you did in book 4
at the horavian caves.
266
00:12:59,279 --> 00:13:01,279
Or maybe that neat
trick you did in book 3
267
00:13:01,281 --> 00:13:03,014
Where you swoop in and
knock three guys down
268
00:13:03,016 --> 00:13:04,549
With one swing. Or maybe...
269
00:13:05,985 --> 00:13:08,052
Ok. I'll be quiet now.
270
00:13:08,054 --> 00:13:11,356
Just watching very
quietly. Shh.
271
00:13:14,527 --> 00:13:16,561
So what kind of ambush
are you gonna use then?
272
00:13:18,230 --> 00:13:19,364
Wow!
273
00:13:22,168 --> 00:13:23,301
(clunk)
274
00:13:23,303 --> 00:13:29,073
An item of significant
importance
275
00:13:29,075 --> 00:13:31,543
That might be for sale.
276
00:13:31,545 --> 00:13:35,280
Oh, um, well, I did have
another buyer lined up.
277
00:13:35,282 --> 00:13:37,215
But he's not here, so...
278
00:13:37,217 --> 00:13:39,417
Sounds like we have a deal.
279
00:13:39,419 --> 00:13:41,519
(roar)
280
00:13:41,521 --> 00:13:43,354
(crashing)
281
00:13:43,356 --> 00:13:44,889
Caballeron!
282
00:13:44,891 --> 00:13:46,391
Ahuizotl!
283
00:13:46,393 --> 00:13:47,458
The ring!
284
00:13:47,460 --> 00:13:48,593
(gasp)
285
00:13:49,295 --> 00:13:50,428
(clatter)
286
00:13:54,466 --> 00:13:57,302
(roar)
287
00:13:57,304 --> 00:14:00,071
Be cool, rainbow dash, be cool.
288
00:14:00,073 --> 00:14:01,539
She's got this.
289
00:14:01,541 --> 00:14:03,374
The ring, daring do.
290
00:14:03,376 --> 00:14:04,876
Give it to me.
291
00:14:04,878 --> 00:14:09,581
Now ahuizotl, you know
I love you,
292
00:14:09,583 --> 00:14:13,184
But I can't give you the ring
till I've properly proposed.
293
00:14:14,920 --> 00:14:16,387
(chuckle)
294
00:14:16,389 --> 00:14:21,626
Because my friends here
have a proposal of their own.
295
00:14:21,628 --> 00:14:24,229
(growls)
296
00:14:24,231 --> 00:14:25,530
Meow!
297
00:14:25,532 --> 00:14:26,865
(hiss)
298
00:14:31,537 --> 00:14:33,304
(low snarls)
299
00:14:33,306 --> 00:14:34,439
Bring it!
300
00:14:37,376 --> 00:14:38,509
(thud)
301
00:14:45,284 --> 00:14:46,417
(grunt)
302
00:14:47,620 --> 00:14:50,555
Come on, daring do, come on!
303
00:14:54,159 --> 00:14:56,060
Daring do. I've got your hat!
304
00:14:56,062 --> 00:14:57,195
Want me to toss it?
305
00:14:58,130 --> 00:15:00,298
Daring do! Daring do!
306
00:15:01,467 --> 00:15:03,601
(grunts)
307
00:15:03,603 --> 00:15:06,237
Aaaaahh!
308
00:15:07,139 --> 00:15:08,406
(crash)
309
00:15:08,408 --> 00:15:09,908
(growls and one meow)
310
00:15:09,910 --> 00:15:11,576
(grunts)
311
00:15:13,612 --> 00:15:15,179
Don't worry, daring do.
312
00:15:15,181 --> 00:15:16,915
I'll come help you!
313
00:15:16,917 --> 00:15:17,615
Whoa!
314
00:15:17,617 --> 00:15:18,983
(thud)
315
00:15:18,985 --> 00:15:20,218
Don't bother.
316
00:15:20,220 --> 00:15:23,388
I'd say you've already
"helped" plenty.
317
00:15:25,524 --> 00:15:27,191
What have I done?
318
00:15:33,132 --> 00:15:35,466
Rarity: Oh, thank goodnessyou're all right.
319
00:15:35,468 --> 00:15:37,001
Quick. Where does it hurt?
320
00:15:37,971 --> 00:15:42,640
Daring do and the ring have been
captured by the dreaded ahuizotl
321
00:15:42,642 --> 00:15:45,176
And it's all my fault.
322
00:15:45,178 --> 00:15:49,948
Dash, I'm sure whatever
you did was an honest mistake.
323
00:15:49,950 --> 00:15:51,115
Whatever.
324
00:15:51,117 --> 00:15:52,517
Let's just go home.
325
00:15:52,519 --> 00:15:56,988
Looks a might like she
needs our help more than ever.
326
00:15:56,990 --> 00:16:00,558
Trying to help is how I got
in this mess in the first place.
327
00:16:00,560 --> 00:16:02,460
You were right, twilight.
328
00:16:02,462 --> 00:16:04,429
We should've stayed out of this.
329
00:16:04,431 --> 00:16:07,432
Look, there's more going
on here than meets the eye.
330
00:16:07,434 --> 00:16:10,001
In every daring do book
there always is.
331
00:16:10,003 --> 00:16:12,003
We can't turn our backs on her.
332
00:16:12,005 --> 00:16:14,605
She doesn't want
my help, twilight.
333
00:16:14,607 --> 00:16:17,742
But she might
need it anyway.
334
00:16:17,744 --> 00:16:21,212
No. My hero's way
better off without me.
335
00:16:21,214 --> 00:16:23,014
This don't
sound like you.
336
00:16:23,016 --> 00:16:24,983
Where's the rainbow dash
who would help anypony
337
00:16:24,985 --> 00:16:26,384
At the drop of a hat?
338
00:16:26,386 --> 00:16:28,720
Or pith helmet, as
the case may be.
339
00:16:28,722 --> 00:16:31,589
She's here, where she's
got no business being.
340
00:16:31,591 --> 00:16:33,191
She should be at home.
341
00:16:34,626 --> 00:16:36,494
It's fine to look up
to daring do,
342
00:16:36,496 --> 00:16:38,663
But you've put her
so high up on a pedestal
343
00:16:38,665 --> 00:16:41,399
You can't even see your
own worth anymore.
344
00:16:41,401 --> 00:16:44,035
She's in the fortress
and we're here.
345
00:16:44,037 --> 00:16:47,372
And we wouldn't be who we are
if we didn't go in after her.
346
00:16:47,374 --> 00:16:49,173
And neither would you.
347
00:16:49,175 --> 00:16:52,110
So are you with us or not?
348
00:16:56,782 --> 00:17:09,227
♪
349
00:17:09,229 --> 00:17:12,397
(bubbling)
350
00:17:12,399 --> 00:17:16,367
Surrender now, ahuizotl, or
I'll be forced to take you down.
351
00:17:16,369 --> 00:17:18,036
(grunts)
352
00:17:18,038 --> 00:17:20,605
(nasty laughter)
353
00:17:20,607 --> 00:17:25,743
Oh, daring do, I will so miss
your amusing laughter-jokes.
354
00:17:25,745 --> 00:17:29,447
Now I must leave to commence
the ring-placing ceremony
355
00:17:29,449 --> 00:17:35,486
To unleash 800 years of
unrelenting sweltering heat.
356
00:17:37,689 --> 00:17:39,057
(whoosh)
357
00:17:39,059 --> 00:17:40,792
(cackling)
358
00:17:45,431 --> 00:17:48,099
(grunt)
359
00:17:48,101 --> 00:17:48,833
(clang)
360
00:17:48,835 --> 00:17:50,368
(snapping jaws)
361
00:17:52,805 --> 00:17:55,506
(struggling grunts)
362
00:17:55,508 --> 00:17:56,374
(clang)
363
00:17:58,610 --> 00:17:59,377
(clang)
364
00:18:02,581 --> 00:18:03,648
(grunt)
365
00:18:08,454 --> 00:18:09,320
Gotcha!
366
00:18:10,322 --> 00:18:11,856
(grunts)
367
00:18:11,858 --> 00:18:13,591
You can flap too, you know.
368
00:18:16,563 --> 00:18:20,665
I was just about to save
myself, you know.
369
00:18:20,667 --> 00:18:23,868
I just thought you
might need this.
370
00:18:27,272 --> 00:18:29,807
Have I mentioned yet
that I work alone?
371
00:18:29,809 --> 00:18:33,311
Have I mentioned yet that
you're lucky I don't?
372
00:18:33,313 --> 00:18:34,445
(sigh)
373
00:18:36,315 --> 00:18:41,619
♪
374
00:18:41,621 --> 00:18:48,426
(spears banging)
375
00:18:48,428 --> 00:18:52,530
Drop the ring,
huiz-whatever-your-name-is.
376
00:18:53,765 --> 00:18:55,233
Place the ring, quickly!
377
00:18:55,235 --> 00:19:01,639
♪
378
00:19:01,641 --> 00:19:02,640
Get it!
379
00:19:02,642 --> 00:19:14,519
♪
380
00:19:14,521 --> 00:19:15,353
(poof)
381
00:19:15,355 --> 00:19:18,489
♪
382
00:19:22,594 --> 00:19:24,595
Help me get all these rings off.
383
00:19:24,597 --> 00:19:26,164
(grunt)
384
00:19:31,737 --> 00:19:34,372
(struggling grunts)
385
00:19:34,374 --> 00:19:36,474
If we can remove the giant
ring at the bottom,
386
00:19:36,476 --> 00:19:38,409
The whole fortress
will collapse.
387
00:19:40,379 --> 00:19:42,213
Was this your
plan all along?
388
00:19:42,215 --> 00:19:44,649
I had to find a way to
get into the fortress.
389
00:19:44,651 --> 00:19:47,218
You did it on purpose?
But I thought--
390
00:19:47,220 --> 00:19:50,955
Didn't count on how heavy
this ring would be, though.
391
00:19:50,957 --> 00:19:53,724
Guess having a little
help can be handy sometimes.
392
00:19:53,726 --> 00:19:58,663
♪
393
00:19:58,665 --> 00:19:59,964
(evil cackle)
394
00:19:59,966 --> 00:20:04,402
(rumbling)
395
00:20:04,404 --> 00:20:06,637
Stop her!
396
00:20:06,639 --> 00:20:11,442
(rumbling)
397
00:20:11,444 --> 00:20:13,544
You can flap too, you know.
398
00:20:13,546 --> 00:20:15,947
(grunts)
399
00:20:17,449 --> 00:20:20,384
Rainbow dash: Ponies! Run!
This place is going down!
400
00:20:20,386 --> 00:20:25,990
(clattering)
401
00:20:25,992 --> 00:20:31,529
♪
402
00:20:31,531 --> 00:20:32,997
(crash)
403
00:20:36,602 --> 00:20:38,236
Daring do!
404
00:20:38,238 --> 00:20:40,938
I will have my revenge!
405
00:20:41,907 --> 00:20:42,907
(smash)
406
00:20:42,909 --> 00:20:46,010
Could never have done this
without you, rainbow dash.
407
00:20:53,418 --> 00:20:54,919
I've got a book to finish!
408
00:20:54,921 --> 00:20:59,991
Just had the coolest adventurewith the coolest pony ever.
409
00:20:59,993 --> 00:21:02,493
Came this close to blowing itbecause I got so wrapped up
410
00:21:02,495 --> 00:21:05,997
In how awesome she was, Ialmost forgot how awesome I was.
411
00:21:05,999 --> 00:21:08,866
Good thing I didn't, 'cause it
gave me a chance to show her
412
00:21:08,868 --> 00:21:12,003
How important it is to put
your trust in somepony else.
413
00:21:12,005 --> 00:21:13,304
(knock at door)
414
00:21:16,608 --> 00:21:18,809
Package from a.K. Yearling.
415
00:21:18,811 --> 00:21:22,947
The new book a week
before anypony else gets it.
416
00:21:24,851 --> 00:21:28,352
Oh my gosh, oh my gosh!
Oh my gosh, oh my gosh!
417
00:21:28,354 --> 00:21:33,491
♪
29164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof