Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,334 --> 00:00:07,006
♪
2
00:00:07,008 --> 00:00:08,073
(frustrated growl)
3
00:00:10,744 --> 00:00:12,111
What's wrong, twilight?
4
00:00:12,113 --> 00:00:17,249
And there isn't a single mention
of the mysterious chest
5
00:00:17,251 --> 00:00:19,084
That came from the
tree of harmony.
6
00:00:19,086 --> 00:00:21,453
Nor anything about
keys to unlock it.
7
00:00:21,455 --> 00:00:25,457
But something tells me that
opening it is pretty important.
8
00:00:25,459 --> 00:00:28,027
I hope princess
celestia has some ideas.
9
00:00:28,029 --> 00:00:30,129
If the library in canterlot
doesn't have anything,
10
00:00:30,131 --> 00:00:32,064
I don't know where
else to look.
11
00:00:32,066 --> 00:00:33,532
(crash)
12
00:00:34,535 --> 00:00:38,804
My dearest twilight, while it
would be perfectly lovely
13
00:00:38,806 --> 00:00:41,040
To have you in
canterlot once more,
14
00:00:41,042 --> 00:00:42,408
I have another
option in mind
15
00:00:42,410 --> 00:00:44,676
Much closer to ponyville...
16
00:00:44,678 --> 00:00:46,712
Celestia: As you know,the ancient castle
17
00:00:46,714 --> 00:00:48,814
That I once sharedwith princess luna
18
00:00:48,816 --> 00:00:52,818
Lies mostly in ruins deepin the everfree forest.
19
00:00:52,820 --> 00:00:55,554
But if you look carefully,you may find a book
20
00:00:55,556 --> 00:00:57,656
That could prove helpfulto your research
21
00:00:57,658 --> 00:01:01,060
Hidden somewhere in what'sleft of the castle library.
22
00:01:02,762 --> 00:01:04,396
(gasp)
23
00:01:06,399 --> 00:01:09,334
Wow! Look at all
these ancient books.
24
00:01:09,336 --> 00:01:11,737
It's a veritable gold
mine of information.
25
00:01:11,739 --> 00:01:14,706
I can't believe
it! Woo-hoo!
26
00:01:14,708 --> 00:01:15,841
Whoa!
27
00:01:15,843 --> 00:01:17,142
(crash)
28
00:01:18,645 --> 00:01:19,678
Gah!
29
00:01:19,680 --> 00:01:25,250
Heh, heh. So, twilight.
Uh, ready to head home?
30
00:01:25,252 --> 00:01:26,585
Are you kidding?
31
00:01:26,587 --> 00:01:28,387
This place is perfect!
32
00:01:29,489 --> 00:01:33,092
(chattering)
33
00:01:36,629 --> 00:01:40,365
♪ my little pony,my little pony ♪
34
00:01:40,367 --> 00:01:41,834
♪ aaaaahhh!
35
00:01:41,836 --> 00:01:46,705
♪ I used to wonder whatfriendship could be ♪
36
00:01:46,707 --> 00:01:48,674
♪ my little pony
37
00:01:48,676 --> 00:01:50,843
♪ until you all sharedits magic with me ♪
38
00:01:50,845 --> 00:01:52,177
♪ big adventure
39
00:01:52,179 --> 00:01:57,449
♪ it's an easy feat
40
00:01:57,451 --> 00:02:01,587
♪ my little ponies
41
00:02:01,589 --> 00:02:04,423
♪ do you know you're allmy very best friends? ♪
42
00:02:04,425 --> 00:02:08,694
♪
43
00:02:16,137 --> 00:02:19,872
Rainbow dash: I'm not
gonna move. You move.
44
00:02:19,874 --> 00:02:24,176
Applejack: Uh-uh. There's
no way I'm moving.
45
00:02:24,178 --> 00:02:26,645
This is the most daring
dare any pony ever dared
46
00:02:26,647 --> 00:02:28,480
Dare another pony to dare.
47
00:02:28,482 --> 00:02:29,615
Both: Huh?
48
00:02:29,617 --> 00:02:30,849
It's exciting!
49
00:02:30,851 --> 00:02:35,220
(buzzing)
50
00:02:35,222 --> 00:02:38,790
Rainbow dash and applejack are
competing for the title
51
00:02:38,792 --> 00:02:40,626
Of most daring pony.
52
00:02:40,628 --> 00:02:42,494
This is the final test.
53
00:02:42,496 --> 00:02:43,929
The bee stare.
54
00:02:43,931 --> 00:02:46,498
Last pony to blink wins.
55
00:02:46,500 --> 00:02:49,334
I'm gonna need my bees back.
56
00:02:49,336 --> 00:02:54,206
But then we'll never find out
who the most daring pony is.
57
00:02:54,208 --> 00:02:55,607
Sorry about that.
58
00:02:55,609 --> 00:02:56,742
(beckoning whistle)
59
00:02:59,179 --> 00:03:00,946
Well, what do we do now?
60
00:03:00,948 --> 00:03:04,950
Don't worry ladies, I've been
keeping excellent score all day.
61
00:03:04,952 --> 00:03:08,720
Hmm. Move the decimal,
carry the two, and ...
62
00:03:08,722 --> 00:03:09,821
Congratulations!
63
00:03:09,823 --> 00:03:11,290
You're tied!
64
00:03:11,292 --> 00:03:16,328
You can't be tied for
the most daring pony.
65
00:03:16,330 --> 00:03:18,630
Numbers don't lie.
66
00:03:22,502 --> 00:03:24,403
I'd love to stay and
keep keeping score,
67
00:03:24,405 --> 00:03:26,405
But I promised to help
test the new school bell.
68
00:03:26,407 --> 00:03:29,208
I get to ring it
all week non-stop.
69
00:03:29,210 --> 00:03:30,742
And I don't even
have to take turns
70
00:03:30,744 --> 00:03:32,244
Because no one
else volunteered!
71
00:03:32,246 --> 00:03:33,779
(giggle)
72
00:03:33,781 --> 00:03:35,647
Ok. No problem.
73
00:03:35,649 --> 00:03:38,317
We just have to come up
with another daring dare.
74
00:03:38,319 --> 00:03:39,384
Right.
75
00:03:44,557 --> 00:03:46,892
I think I might have an
idea of what we can do.
76
00:03:50,797 --> 00:03:53,932
Um... Rarity, don't you think
it's a little late in the day
77
00:03:53,934 --> 00:03:55,734
To be walking through
the forest?
78
00:03:55,736 --> 00:03:59,271
It is star spiderseason, after all.
79
00:03:59,273 --> 00:04:02,007
Though I'm sure you have
a very good reason...
80
00:04:02,009 --> 00:04:05,711
Simply the most important reason
I've ever had in my entire life.
81
00:04:05,713 --> 00:04:07,879
Oh. Well, then I'm
happy to help.
82
00:04:07,881 --> 00:04:12,251
I've heard rumors that the
castle of the two sisters
83
00:04:12,253 --> 00:04:14,987
Is filled with the most gorgeous
of ancient tapestries
84
00:04:14,989 --> 00:04:17,389
In all of pony history.
85
00:04:17,391 --> 00:04:20,259
It pains me to think of those
magnificent creations
86
00:04:20,261 --> 00:04:24,329
Rotting away in those old
ruins, totally unappreciated.
87
00:04:24,331 --> 00:04:26,331
I see.
88
00:04:26,333 --> 00:04:29,401
I require your help in
borrowing one or two
89
00:04:29,403 --> 00:04:31,703
To bring back to the boutique
where I can restore them.
90
00:04:31,705 --> 00:04:34,373
Maybe I'll even use the
patterns as the inspiration
91
00:04:34,375 --> 00:04:36,275
For a new line.
92
00:04:36,277 --> 00:04:37,876
That does sound...
93
00:04:37,878 --> 00:04:39,845
Very important.
94
00:04:39,847 --> 00:04:42,447
Yes, well, maybe not the
most important thing
95
00:04:42,449 --> 00:04:45,284
In my entire life,
96
00:04:45,286 --> 00:04:47,519
But retro-ancient
classical will be all the rage
97
00:04:47,521 --> 00:04:49,888
Next season, so it's
nothing to sneeze at.
98
00:04:49,890 --> 00:04:50,922
(sneeze)
99
00:04:52,892 --> 00:04:58,730
♪ (eerie)
100
00:04:58,732 --> 00:05:01,600
Um, are you sure you
need those tapestries?
101
00:05:01,602 --> 00:05:06,772
Although, I must admit,
these ruins are a fright.
102
00:05:06,774 --> 00:05:09,641
Look at all the
dirt everywhere.
103
00:05:09,643 --> 00:05:10,709
Ew.
104
00:05:11,878 --> 00:05:13,345
(gasp) angel!
105
00:05:17,850 --> 00:05:20,952
♪ (threatening)
106
00:05:20,954 --> 00:05:24,523
It's practically an
artistic treasure trove
107
00:05:24,525 --> 00:05:26,425
Of ancient good taste.
108
00:05:28,528 --> 00:05:31,396
Angel, you really shouldn't
have run off like that.
109
00:05:31,398 --> 00:05:33,565
Ancient ruins are filled with
all sorts of things
110
00:05:33,567 --> 00:05:37,502
You could stub your toe
or trip on a loose stone.
111
00:05:37,504 --> 00:05:39,104
You have to be careful.
112
00:05:44,744 --> 00:05:46,878
Spike: I don't think I'll need
all these candles, twilight.
113
00:05:46,880 --> 00:05:48,747
I was really only
scared for a second.
114
00:05:48,749 --> 00:05:50,482
Oh, these aren't
for you, spike.
115
00:05:50,484 --> 00:05:52,351
We're going to be studying
late into the night
116
00:05:52,353 --> 00:05:54,419
And we're going to need
all the light we can get.
117
00:05:54,421 --> 00:05:55,787
Oh. Great.
118
00:05:57,824 --> 00:06:00,459
Applejack: Well? Here we are!
119
00:06:00,461 --> 00:06:03,428
What's so daring
about this place?
120
00:06:03,430 --> 00:06:05,764
This is where we got the
elements of harmony.
121
00:06:05,766 --> 00:06:08,533
When I was just a filly,
grannie smith told me
122
00:06:08,535 --> 00:06:10,135
Of an ancient legend...
123
00:06:10,137 --> 00:06:12,537
When nightmare
moon was banished,
124
00:06:12,539 --> 00:06:16,007
Not every last bit of her
dark magic went with her.
125
00:06:16,009 --> 00:06:20,412
Grannie used to say whennight falls on the castle,
126
00:06:20,414 --> 00:06:23,548
That magic takes the form of...
127
00:06:23,550 --> 00:06:26,651
The pony hoof shadows.
128
00:06:26,653 --> 00:06:28,653
You mean like a ghost?
129
00:06:28,655 --> 00:06:32,424
(ghostly voice)
no pony knows.
130
00:06:32,426 --> 00:06:33,458
Ugh!
131
00:06:34,093 --> 00:06:35,060
(gasp)
132
00:06:35,062 --> 00:06:37,462
This one is perfect!
133
00:06:37,464 --> 00:06:41,566
Well, it certainly could
use some restoration.
134
00:06:41,568 --> 00:06:44,536
Fly up there and lift
it off that hook.
135
00:06:47,006 --> 00:06:50,442
(struggling whimpers)
136
00:06:50,444 --> 00:06:52,077
Maybe from below?
137
00:06:54,947 --> 00:06:56,581
(clatter)
138
00:06:56,583 --> 00:06:57,783
(rumble)
139
00:06:57,785 --> 00:06:58,984
(slam)
140
00:07:00,653 --> 00:07:03,655
I don't see what's so
daring about an old legend.
141
00:07:03,657 --> 00:07:07,025
Plus, I don't
believe in ghosts.
142
00:07:07,027 --> 00:07:09,995
You might wanna re-think
your position on that.
143
00:07:09,997 --> 00:07:11,997
(frightened screams)
144
00:07:13,466 --> 00:07:14,566
(screams)
145
00:07:14,568 --> 00:07:15,700
(thunderclap)
146
00:07:16,502 --> 00:07:17,903
(high-pitched screams)
147
00:07:19,105 --> 00:07:20,172
(high-pitched screams)
148
00:07:20,174 --> 00:07:21,940
(thunderclap)
149
00:07:21,942 --> 00:07:23,508
You saw that, right?
150
00:07:23,510 --> 00:07:24,709
Run!
151
00:07:25,912 --> 00:07:27,813
(rumbling)
152
00:07:27,815 --> 00:07:29,114
(slam)
153
00:07:29,116 --> 00:07:31,950
Ow, I think I hurt my wing.
154
00:07:31,952 --> 00:07:34,219
Oh, my dear, I
am so sorry.
155
00:07:34,221 --> 00:07:35,821
That tapestry is
far too heavy.
156
00:07:35,823 --> 00:07:37,789
We'll just have to
find a smaller one.
157
00:07:37,791 --> 00:07:39,925
Oh. Of course.
158
00:07:39,927 --> 00:07:42,027
Where, pray tell, did
you disappear to?
159
00:07:42,029 --> 00:07:43,728
What do you mean?
160
00:07:43,730 --> 00:07:45,530
While you were struggling
under that fabric,
161
00:07:45,532 --> 00:07:47,599
The entire wall
spun around.
162
00:07:47,601 --> 00:07:49,668
You must have activated
a secret door.
163
00:07:49,670 --> 00:07:51,937
Oh, I'm sorry.
164
00:07:51,939 --> 00:07:54,806
I suppose these ruins
are chock-full of them.
165
00:07:54,808 --> 00:07:55,874
Really?
166
00:07:55,876 --> 00:07:58,944
We must use the
utmost care as we...
167
00:07:58,946 --> 00:07:59,945
(screams)
168
00:08:01,681 --> 00:08:02,914
(slam)
169
00:08:03,951 --> 00:08:08,153
Rainbow dash: Ok. So
maybe the legend is true.
170
00:08:08,155 --> 00:08:10,088
Well, that's why I
brought you here.
171
00:08:10,090 --> 00:08:12,491
I guess only the most
daring pony of all
172
00:08:12,493 --> 00:08:13,892
Could stay in this
castle all night
173
00:08:13,894 --> 00:08:15,160
Without
being scared off.
174
00:08:16,028 --> 00:08:17,829
(skid)
175
00:08:17,831 --> 00:08:18,897
Scared?
176
00:08:18,899 --> 00:08:20,198
I'm not scared.
177
00:08:20,200 --> 00:08:22,167
Well, me neither!
178
00:08:22,169 --> 00:08:28,206
Whoever stays in the castle the
longest is the most daring pony.
179
00:08:29,642 --> 00:08:30,742
Deal!
180
00:08:30,744 --> 00:08:35,013
But it's gonna take a lot more
than some shadowy ghost pony
181
00:08:35,015 --> 00:08:36,948
To get me to leave.
182
00:08:36,950 --> 00:08:38,517
Me, too.
183
00:08:46,526 --> 00:08:47,893
Find anything, spike?
184
00:08:47,895 --> 00:08:48,894
(thud)
185
00:08:48,896 --> 00:08:50,128
Uh... Nope.
186
00:08:50,130 --> 00:08:51,530
Nothing yet.
187
00:08:52,566 --> 00:08:54,566
(rumbling)
188
00:08:54,568 --> 00:08:56,635
What are you doing here?
189
00:08:58,004 --> 00:08:59,638
(whoosh)
190
00:09:01,874 --> 00:09:03,041
(gasp)
191
00:09:07,847 --> 00:09:11,116
The journal of the
two sisters.
192
00:09:11,118 --> 00:09:14,719
Maybe this is the book princess
celestia was talking about!
193
00:09:16,222 --> 00:09:19,724
I sure hope you're not afraid
of the dark, applejack.
194
00:09:19,726 --> 00:09:22,761
I can't say that I am,
but even if I was,
195
00:09:22,763 --> 00:09:24,863
I'd be at least fifty percent
less scared of it
196
00:09:24,865 --> 00:09:26,698
Than you, rainbow dash.
197
00:09:27,934 --> 00:09:30,035
I don't know how all
that math works because
198
00:09:30,037 --> 00:09:31,670
I'm not scared at all.
199
00:09:31,672 --> 00:09:32,804
Me neither.
200
00:09:33,973 --> 00:09:34,940
Huh?
201
00:09:36,842 --> 00:09:38,910
What's the matter?
202
00:09:38,912 --> 00:09:44,215
It's just a dark hallway full
of disembodied pony legs.
203
00:09:44,217 --> 00:09:47,786
Yeah. Nothing
creepy about that.
204
00:09:51,324 --> 00:09:53,692
Rarity: I'm starting towonder if maybe this castle
205
00:09:53,694 --> 00:09:55,660
Doesn't want my expertise.
206
00:09:56,929 --> 00:09:57,963
Oh, dear.
207
00:09:57,965 --> 00:09:59,064
Angel?
208
00:09:59,066 --> 00:10:00,932
Rarity, have you seen him?
209
00:10:00,934 --> 00:10:03,735
I'm not sure he made the
trip down with us, dear.
210
00:10:03,737 --> 00:10:04,869
Oh, goodness.
211
00:10:04,871 --> 00:10:08,239
An ancient castle is
no place for a bunny.
212
00:10:08,241 --> 00:10:10,041
He could get hit
by falling debris
213
00:10:10,043 --> 00:10:11,876
Or the floor could
give out under him.
214
00:10:11,878 --> 00:10:16,081
Oh! He could be trapped in a
dark place with no way out.
215
00:10:16,083 --> 00:10:18,683
I can only imagine
how that might feel.
216
00:10:19,819 --> 00:10:21,019
Hmmm.
217
00:10:21,021 --> 00:10:25,290
♪ (ominous)
218
00:10:25,292 --> 00:10:29,327
Applejack, if you're scared,
you can just admit it.
219
00:10:29,329 --> 00:10:31,696
You don't need to put
your hoof around me.
220
00:10:31,698 --> 00:10:34,833
Applejack: Uh... I'm over here.
221
00:10:37,970 --> 00:10:43,108
(screams)
222
00:10:43,110 --> 00:10:44,109
(gasp)
223
00:10:44,111 --> 00:10:46,044
Rarity, what is it?
224
00:10:46,046 --> 00:10:47,812
I felt something.
225
00:10:47,814 --> 00:10:49,280
Alive!
226
00:10:49,282 --> 00:10:50,782
Angel!
227
00:10:55,655 --> 00:10:56,354
(whirring)
228
00:10:56,356 --> 00:11:01,026
Well, tapestries or no, I have
had just about enough
229
00:11:01,028 --> 00:11:03,962
Of secret passages,
mysterious presences
230
00:11:03,964 --> 00:11:05,830
And unappreciative castles.
231
00:11:07,734 --> 00:11:11,936
Not with angel lost somewhere
in this dangerous old castle.
232
00:11:11,938 --> 00:11:14,706
He could be trapped
under a crumbling statue
233
00:11:14,708 --> 00:11:18,276
Or stuck high in a tower
without food or water
234
00:11:18,278 --> 00:11:20,912
(sobbing) or any friends at all!
235
00:11:20,914 --> 00:11:22,914
(crunch)
236
00:11:22,916 --> 00:11:25,183
Spike, you've got to hear this.
237
00:11:25,185 --> 00:11:27,419
I love to duck behind
the paintings
238
00:11:27,421 --> 00:11:30,722
Still gives her a
bit of a fright,
239
00:11:30,724 --> 00:11:33,725
The trap door slide
is luna's favorite.
240
00:11:33,727 --> 00:11:36,227
Hall of hooves?
241
00:11:36,229 --> 00:11:38,963
Soon the organ to the
outside will be finished.
242
00:11:38,965 --> 00:11:40,865
I can hardly wait.
243
00:11:40,867 --> 00:11:43,802
What's the organ
to the outside?
244
00:11:43,804 --> 00:11:45,403
I have no idea.
245
00:11:52,978 --> 00:11:55,714
♪ (blasting chord)
246
00:11:55,716 --> 00:11:57,348
(skid)
247
00:11:57,350 --> 00:11:58,717
Do you hear that?
248
00:11:58,719 --> 00:12:03,088
You mean the creepy sound
of a haunted pipe organ?
249
00:12:03,090 --> 00:12:05,356
Uh... Maybe.
250
00:12:05,358 --> 00:12:07,726
I don't know what
you're talking about.
251
00:12:07,728 --> 00:12:09,260
♪ (pipe organ chord)
252
00:12:12,131 --> 00:12:14,232
Uh, twilight?
253
00:12:14,234 --> 00:12:15,867
Did you hear something?
254
00:12:15,869 --> 00:12:18,837
Quit being such
a scaredy dragon.
255
00:12:18,839 --> 00:12:20,839
This castle is
thousands of years old
256
00:12:20,841 --> 00:12:23,141
And half of it was destroyed
by nightmare moon.
257
00:12:23,143 --> 00:12:25,110
Of course it makes
strange sounds;
258
00:12:25,112 --> 00:12:26,778
It's practically
falling apart.
259
00:12:26,780 --> 00:12:28,379
(clatter)
260
00:12:28,381 --> 00:12:30,215
(giggle)
261
00:12:30,217 --> 00:12:31,816
Ok.
262
00:12:33,152 --> 00:12:37,188
Angel? Angel?
263
00:12:37,190 --> 00:12:38,857
I'm sure we'll find him.
264
00:12:40,359 --> 00:12:41,292
Angel?
265
00:12:41,294 --> 00:12:43,928
(rarity shouts)
266
00:12:44,864 --> 00:12:45,830
Did you find angel?
267
00:12:45,832 --> 00:12:47,031
Is he ok?
268
00:12:47,033 --> 00:12:47,999
(gasp)
269
00:12:48,001 --> 00:12:50,401
They are perfect!
270
00:12:50,403 --> 00:12:53,071
No castle in its right mind
could possibly object
271
00:12:53,073 --> 00:12:55,774
To my restoring such
exquisite works of art.
272
00:12:55,776 --> 00:12:57,942
Oh, they're lovely, rarity,
273
00:12:57,944 --> 00:13:00,812
But I have to keep
looking for angel.
274
00:13:00,814 --> 00:13:04,082
I hope he doesn't think
I've given up on him.
275
00:13:04,084 --> 00:13:05,416
I'm right behind you.
276
00:13:05,418 --> 00:13:08,353
Won't be a moment...
277
00:13:13,025 --> 00:13:15,126
Applejack: Do you think there's
a single room in this castle
278
00:13:15,128 --> 00:13:17,495
That isn't filled with
terrifying things?
279
00:13:20,232 --> 00:13:21,299
Whoa!
280
00:13:21,301 --> 00:13:22,967
Heh heh.
281
00:13:22,969 --> 00:13:24,869
It's just old pony armor.
282
00:13:24,871 --> 00:13:25,970
What's the big deal?
283
00:13:25,972 --> 00:13:29,474
It's not like it's going
to come to life or anything.
284
00:13:29,476 --> 00:13:30,875
Right?
285
00:13:36,182 --> 00:13:37,148
♪ (pipe organ chord)
286
00:13:37,150 --> 00:13:38,016
Huh?
287
00:13:38,018 --> 00:13:39,050
(thunk)
288
00:13:39,819 --> 00:13:40,952
(scream)
289
00:13:40,954 --> 00:13:42,053
♪
290
00:13:42,055 --> 00:13:43,121
(squeal)
291
00:13:44,089 --> 00:13:45,089
(scream)
292
00:13:45,091 --> 00:13:46,090
♪
293
00:13:46,092 --> 00:13:47,325
(pop)
294
00:13:48,294 --> 00:13:50,295
♪
295
00:13:50,297 --> 00:13:51,296
(frightened shout)
296
00:13:52,531 --> 00:13:54,065
(thunderclap)
297
00:13:54,067 --> 00:13:55,500
Whoa!
298
00:13:57,269 --> 00:13:58,203
(gasp)
299
00:13:59,905 --> 00:14:02,173
(shrill scream)
300
00:14:03,409 --> 00:14:07,011
♪ (organ)
301
00:14:08,514 --> 00:14:10,148
♪ (eerie)
302
00:14:10,150 --> 00:14:11,282
(thunderclap)
303
00:14:13,252 --> 00:14:16,020
(gasp)
304
00:14:16,022 --> 00:14:18,189
Now, you look here, castle.
305
00:14:18,191 --> 00:14:20,992
You are very old and
very scary,
306
00:14:20,994 --> 00:14:23,461
But your wall art is
in an atrocious state
307
00:14:23,463 --> 00:14:25,196
(whistling wind)
308
00:14:25,198 --> 00:14:27,265
And there is nothing you
can do to keep me
309
00:14:27,267 --> 00:14:29,267
From my sacred task
of restoration.
310
00:14:30,636 --> 00:14:33,371
Uh, applejack?
311
00:14:33,373 --> 00:14:36,941
If you went back to
ponyville, that means I win.
312
00:14:36,943 --> 00:14:38,309
Right?
313
00:14:38,311 --> 00:14:39,510
(clatter)
314
00:14:39,512 --> 00:14:40,478
(crash)
315
00:14:40,480 --> 00:14:42,213
(scream)
316
00:14:44,617 --> 00:14:46,184
Rarity?
317
00:14:48,053 --> 00:14:50,622
I know hiding isn't really
your sense of humor,
318
00:14:50,624 --> 00:14:53,191
But please let this be a joke.
319
00:14:57,396 --> 00:14:58,296
♪ (organ blast)
320
00:14:58,298 --> 00:14:59,998
(scream)
321
00:15:00,566 --> 00:15:01,432
(shout)
322
00:15:07,306 --> 00:15:09,040
Rainbow?
323
00:15:09,042 --> 00:15:10,275
Hello?
324
00:15:13,212 --> 00:15:17,282
I guess if I don't find you,
I win by default. Right?
325
00:15:22,321 --> 00:15:24,689
(crashing)
326
00:15:24,691 --> 00:15:25,957
Oof!
327
00:15:27,660 --> 00:15:28,626
(growl)
328
00:15:28,628 --> 00:15:34,232
This is by far the
most ungrateful.
329
00:15:34,234 --> 00:15:35,533
Oof!
330
00:15:35,535 --> 00:15:38,136
(thunderclap and whistling wind)
331
00:15:42,675 --> 00:15:44,242
(whisper) angel!
332
00:15:44,244 --> 00:15:46,277
Rarity?
333
00:15:46,279 --> 00:15:49,213
Oh, I hope you two
are together.
334
00:15:49,215 --> 00:15:50,949
(rumbling)
335
00:15:56,221 --> 00:15:57,088
(frightened shout)
336
00:15:58,457 --> 00:16:01,292
Haunted statues, creepy armor...
337
00:16:01,294 --> 00:16:04,128
Come on, castle, is
that all you got?
338
00:16:04,130 --> 00:16:05,263
(thunderclap)
339
00:16:12,237 --> 00:16:14,639
(screams of terror)
340
00:16:14,641 --> 00:16:20,611
(whimpers and shouts)
341
00:16:20,613 --> 00:16:26,985
I was only trying to restore
ancient (sobbing) art!
342
00:16:26,987 --> 00:16:28,720
(thunderclap)
343
00:16:28,722 --> 00:16:29,520
(gasp)
344
00:16:29,522 --> 00:16:30,455
Angel?
345
00:16:30,457 --> 00:16:31,589
(grunts)
346
00:16:31,591 --> 00:16:32,590
(cracking)
347
00:16:32,592 --> 00:16:33,624
(crash)
348
00:16:33,626 --> 00:16:36,461
Angel!
349
00:16:36,463 --> 00:16:37,595
(rumble)
350
00:16:37,597 --> 00:16:39,230
What it the world is that?
351
00:16:39,232 --> 00:16:44,035
Probably just more strange
sounds of this old castle
352
00:16:44,037 --> 00:16:46,004
Falling apart.
353
00:16:46,006 --> 00:16:47,772
No one likes sarcasm, spike.
354
00:16:51,076 --> 00:16:54,278
(screams)
355
00:16:54,280 --> 00:16:56,014
What got into them?
356
00:16:56,016 --> 00:16:59,384
(screams)
357
00:16:59,386 --> 00:17:00,385
It's ok, angel.
358
00:17:00,387 --> 00:17:02,186
You're ok. You're ok!
359
00:17:02,188 --> 00:17:03,254
(yell)
360
00:17:03,256 --> 00:17:05,023
Shadows everywhere!
361
00:17:05,025 --> 00:17:07,191
(screams)
362
00:17:07,193 --> 00:17:09,694
(sobbing)
363
00:17:09,696 --> 00:17:11,796
Angel!
364
00:17:11,798 --> 00:17:13,698
All right. Everypony stop!
365
00:17:16,468 --> 00:17:17,502
Twilight?
366
00:17:17,504 --> 00:17:18,302
Must.
367
00:17:18,304 --> 00:17:19,504
Save.
368
00:17:19,506 --> 00:17:20,438
Angel.
369
00:17:21,707 --> 00:17:22,673
Oh.
370
00:17:23,475 --> 00:17:24,475
Fluttershy?
371
00:17:24,477 --> 00:17:25,777
What are you doing here?
372
00:17:25,779 --> 00:17:27,245
She's with me.
373
00:17:32,618 --> 00:17:34,652
Thank you!
374
00:17:34,654 --> 00:17:36,187
Have you all spent
the whole night
375
00:17:36,189 --> 00:17:38,256
Running around
scaring each other?
376
00:17:38,258 --> 00:17:40,458
Well, that depends.
377
00:17:40,460 --> 00:17:42,193
On what?
378
00:17:42,195 --> 00:17:45,563
On whether or not you're
the pony of shadows?
379
00:17:45,565 --> 00:17:48,199
What's the pony of shadows?
380
00:17:48,201 --> 00:17:50,468
Oh, that's just an
old pony's tale.
381
00:17:50,470 --> 00:17:52,804
♪ (pipe organ)
382
00:17:52,806 --> 00:17:55,740
Then who's playing that?
383
00:17:55,742 --> 00:17:57,442
We're going to find out.
384
00:17:57,444 --> 00:18:07,652
♪
385
00:18:07,654 --> 00:18:24,836
♪
386
00:18:24,838 --> 00:18:26,771
(collective gasp)
387
00:18:26,773 --> 00:18:28,473
The pony of shadows!
388
00:18:28,475 --> 00:18:38,683
♪
389
00:18:38,685 --> 00:18:44,455
♪
390
00:18:44,457 --> 00:18:47,225
Did you know I can
totally play the organ?
391
00:18:47,227 --> 00:18:48,593
Because I didn't.
392
00:18:48,595 --> 00:18:50,661
Pinkie!
393
00:18:50,663 --> 00:18:53,631
♪ (baseball cheer)
394
00:18:53,633 --> 00:18:56,234
You're the pony
of shadows?
395
00:18:56,236 --> 00:18:57,835
The pony of what?
396
00:18:57,837 --> 00:18:59,871
See? What did I tell you?
397
00:18:59,873 --> 00:19:02,306
I thought you had to ring
the school bell all week.
398
00:19:02,308 --> 00:19:05,143
I only had to ring
it for like, five minutes.
399
00:19:05,145 --> 00:19:06,310
They said that was good enough.
400
00:19:06,312 --> 00:19:07,678
I can't imagine why.
401
00:19:07,680 --> 00:19:11,149
(clanging)
402
00:19:11,151 --> 00:19:12,617
So, then I decided to throw a
403
00:19:12,619 --> 00:19:14,619
Finished ringing the
school bell party,
404
00:19:14,621 --> 00:19:20,491
Without bluebells so I went to
everfree forest to pick some,
405
00:19:20,493 --> 00:19:24,395
I had to wrap myself up in
the tarp I was going to use
406
00:19:24,397 --> 00:19:29,667
Before I could invite
them to my party.
407
00:19:29,669 --> 00:19:33,171
So I could help you all
with your party.
408
00:19:33,173 --> 00:19:34,805
What party is that?
409
00:19:34,807 --> 00:19:37,241
Uh, the everypony come to
the scary old castle
410
00:19:37,243 --> 00:19:39,410
And hide from each other while
I play the organ party.
411
00:19:40,279 --> 00:19:41,379
(boing)
412
00:19:41,381 --> 00:19:42,346
(thud)
413
00:19:42,814 --> 00:19:43,881
Duh!
414
00:19:51,323 --> 00:19:53,658
I swear this is going right
back where I found it
415
00:19:53,660 --> 00:19:57,228
Just as soon as I've returned
it to its former glory.
416
00:19:57,230 --> 00:19:59,797
Now don't go running off again.
417
00:19:59,799 --> 00:20:02,633
Ooh. I can't believe I
was so frightened.
418
00:20:02,635 --> 00:20:05,403
I guess I let my imagination
get the best of me.
419
00:20:05,405 --> 00:20:07,305
I think we all did.
420
00:20:07,307 --> 00:20:09,674
I always let my imagination
run away from me.
421
00:20:09,676 --> 00:20:11,876
Then it comes back with cake.
422
00:20:13,512 --> 00:20:15,947
Well, it's good to know that
whenever your imagination
423
00:20:15,949 --> 00:20:19,684
Is getting away from you, a good
friend can help you rein it in.
424
00:20:19,686 --> 00:20:21,419
And even though I didn't
find anything out
425
00:20:21,421 --> 00:20:23,354
About the mysterious chest,
426
00:20:23,356 --> 00:20:25,556
I'm glad I was here to
help all of you.
427
00:20:25,558 --> 00:20:27,658
You certainly did
that, twilight.
428
00:20:27,660 --> 00:20:30,962
Yeah, why weren't you scared?
429
00:20:30,964 --> 00:20:33,731
Reading celestia's diary
made it hard to be afraid
430
00:20:33,733 --> 00:20:36,667
Because I knew what it was like
when she and luna lived here.
431
00:20:36,669 --> 00:20:40,671
Made it easier to deal with my
problems in the present,
432
00:20:40,673 --> 00:20:42,707
Even the scary ones.
433
00:20:42,709 --> 00:20:45,643
(murmurs of agreement)
434
00:20:46,712 --> 00:20:48,879
I just thought of a great idea!
435
00:20:48,881 --> 00:20:50,481
Why don't we keep a journal?
436
00:20:50,483 --> 00:20:52,683
Just like the royal
pony sisters?
437
00:20:52,685 --> 00:20:53,718
All of us?
438
00:20:53,720 --> 00:20:57,421
Sure! That way we can
learn from each other.
439
00:20:57,423 --> 00:20:59,624
And maybe someday other
ponies will read it
440
00:20:59,626 --> 00:21:01,359
And learn something too.
441
00:21:01,361 --> 00:21:03,661
What a splendid idea!
442
00:21:03,663 --> 00:21:05,963
I know what my
first entry will be.
443
00:21:05,965 --> 00:21:10,768
Dear diary, I'm glad grannie
smith's legend wasn't true.
444
00:21:10,770 --> 00:21:12,503
Me too.
445
00:21:12,505 --> 00:21:14,839
Me three, because
that means you two
446
00:21:14,841 --> 00:21:18,442
Are still tied for
most daring pony!
447
00:21:20,846 --> 00:21:22,947
Ha! Shadow ponies.
448
00:21:22,949 --> 00:21:25,049
How ridiculous is that?
449
00:21:25,051 --> 00:21:27,451
♪ (eerie)
450
00:21:27,453 --> 00:21:29,920
♪
30753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof