Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:03,302
♪
2
00:00:03,304 --> 00:00:06,338
Royal guard: It's princessluna and princess celestia.
3
00:00:06,340 --> 00:00:10,442
Princess twiglight: The everfree
forest is ... Invading.
4
00:00:10,444 --> 00:00:13,145
I think I'm starting toget a pretty good idea
5
00:00:13,147 --> 00:00:14,646
Of who we're up against.
6
00:00:14,648 --> 00:00:17,082
I'm reformed; don't
you remember?
7
00:00:17,084 --> 00:00:20,052
Why don't you ask
your zebra friend?
8
00:00:20,054 --> 00:00:22,721
You can turn the potion
from purple to white.
9
00:00:22,723 --> 00:00:25,591
You may see why the sky is day
10
00:00:25,593 --> 00:00:27,259
And night.
11
00:00:27,261 --> 00:00:31,597
There can only be one
princess in equestria!
12
00:00:31,599 --> 00:00:35,434
And that princess will be me!
13
00:00:35,436 --> 00:00:38,170
(evil laugh)
14
00:00:41,107 --> 00:00:44,576
♪ my little pony,my little pony ♪
15
00:00:44,578 --> 00:00:46,512
♪ aaaaahhh!
16
00:00:46,514 --> 00:00:51,183
♪ I used to wonder whatfriendship could be ♪
17
00:00:51,185 --> 00:00:53,085
♪ my little pony
18
00:00:53,087 --> 00:00:55,287
♪ until you all sharedits magic with me ♪
19
00:00:55,289 --> 00:00:56,455
♪ big adventure
20
00:00:56,457 --> 00:01:01,727
♪ it's an easy feat
21
00:01:01,729 --> 00:01:06,065
♪ my little ponies
22
00:01:06,067 --> 00:01:09,334
♪ do you know you're allmy very best friends? ♪
23
00:01:09,336 --> 00:01:11,670
♪
24
00:01:16,242 --> 00:01:19,845
(evil laughter)
25
00:01:22,749 --> 00:01:23,849
(zap)
26
00:01:23,851 --> 00:01:25,217
(crash)
27
00:01:25,219 --> 00:01:27,219
(clattering rocks)
28
00:01:27,221 --> 00:01:28,153
(crash)
29
00:01:28,155 --> 00:01:37,496
♪
30
00:01:37,498 --> 00:01:39,264
(zap)
31
00:01:39,266 --> 00:01:40,332
(crash)
32
00:01:42,135 --> 00:01:45,137
Luna! Think of how long you
were banished to the moon.
33
00:01:45,139 --> 00:01:47,306
You'll give us no choice but
to send you back there
34
00:01:47,308 --> 00:01:48,707
If you don't stop.
35
00:01:48,709 --> 00:01:51,343
Luna, I will not fight you.
36
00:01:51,345 --> 00:01:53,345
You must lower the moon.
37
00:01:53,347 --> 00:01:54,580
It is your duty.
38
00:01:55,381 --> 00:01:59,751
"luna", I am nightmare moon!
39
00:02:01,421 --> 00:02:05,691
I have but one royal duty
now: To destroy you!
40
00:02:05,693 --> 00:02:06,692
(zap)
41
00:02:06,694 --> 00:02:07,526
(crash)
42
00:02:07,528 --> 00:02:09,328
♪
43
00:02:09,330 --> 00:02:10,729
And where do you
think you're going?
44
00:02:10,731 --> 00:02:15,400
♪
45
00:02:15,402 --> 00:02:16,368
(zap)
46
00:02:16,370 --> 00:02:19,404
♪
47
00:02:19,406 --> 00:02:21,473
(crashing)
48
00:02:21,475 --> 00:02:26,745
♪
49
00:02:26,747 --> 00:02:27,846
(scream)
50
00:02:29,215 --> 00:02:30,349
Celestia!
51
00:02:31,451 --> 00:02:34,520
(laughing)
52
00:02:38,591 --> 00:02:40,225
No.
53
00:02:40,227 --> 00:02:42,294
Why would luna do this?
54
00:02:42,296 --> 00:02:43,795
Why now?
55
00:02:43,797 --> 00:02:48,333
(sobbing)
56
00:02:52,772 --> 00:02:54,606
You're all right.
57
00:02:54,608 --> 00:02:55,908
You're all right!
58
00:02:57,911 --> 00:02:59,811
Princess celestia?
59
00:02:59,813 --> 00:03:06,718
I am sorry, but you have given
me no choice but to use these.
60
00:03:06,720 --> 00:03:12,558
(grinding)
61
00:03:12,560 --> 00:03:14,893
Are those...The
elements of harmony?
62
00:03:14,895 --> 00:03:16,828
But that's how
they looked in...
63
00:03:16,830 --> 00:03:18,297
The past.
64
00:03:19,666 --> 00:03:21,800
This is the night
you banished her.
65
00:03:42,255 --> 00:03:43,889
(whoosh)
66
00:03:43,891 --> 00:03:53,865
♪
67
00:03:53,867 --> 00:03:59,471
(high-pitched hum)
68
00:03:59,473 --> 00:04:03,609
♪
69
00:04:03,611 --> 00:04:04,710
(explosion)
70
00:04:04,712 --> 00:04:05,877
♪
71
00:04:05,879 --> 00:04:08,847
(high-pitched hum)
72
00:04:08,849 --> 00:04:11,783
Noooooo!
73
00:04:11,785 --> 00:04:13,585
(whoosh)
74
00:04:15,655 --> 00:04:18,991
♪ (peaceful)
75
00:04:27,367 --> 00:04:30,302
Why are you all looking
at me like that?
76
00:04:30,304 --> 00:04:32,838
It's just you were
mumblin' to yourself.
77
00:04:32,840 --> 00:04:35,274
Oh, and don't forget the
uncontrollable sobbing.
78
00:04:35,276 --> 00:04:37,309
We were really
worried about you.
79
00:04:37,311 --> 00:04:40,279
Discord: I, for one,found it delightful.
80
00:04:40,281 --> 00:04:42,648
Sort of a one-pony theater
piece, if you will.
81
00:04:42,650 --> 00:04:44,983
You should really consider
taking it on the road.
82
00:04:44,985 --> 00:04:46,685
(babyish crying)
83
00:04:46,687 --> 00:04:48,587
Did you find out whose
rump we need to kick?
84
00:04:48,589 --> 00:04:50,322
And where we can find 'em?
85
00:04:50,324 --> 00:04:52,524
I saw something from
a long time ago.
86
00:04:52,526 --> 00:04:54,793
But it didn't explain
what's happening now.
87
00:04:54,795 --> 00:04:58,830
Perhaps farther back still
are the answers you seek.
88
00:04:58,832 --> 00:05:02,668
Another sip of the potionwill give you a peek.
89
00:05:02,670 --> 00:05:04,736
Are you sure about this?
90
00:05:08,675 --> 00:05:09,875
(gulping)
91
00:05:10,911 --> 00:05:15,614
Oh, I do hope she breaks
into a song this time.
92
00:05:15,616 --> 00:05:17,349
(zap)
93
00:05:18,851 --> 00:05:27,359
♪ (eerie)
94
00:05:27,361 --> 00:05:30,662
Ho ho! Ho ho ! This
is so much fun!
95
00:05:30,664 --> 00:05:32,831
How about a game of
pin-the-tail-on-the-pony?
96
00:05:34,501 --> 00:05:38,737
Play time is over
for you, discord.
97
00:05:38,739 --> 00:05:40,505
Oh, I doubt that.
98
00:05:40,507 --> 00:05:42,708
(munching)
99
00:05:42,710 --> 00:05:43,942
Hungry?
100
00:05:47,347 --> 00:05:48,080
Suit yourselves.
101
00:05:48,082 --> 00:05:49,681
(munching)
102
00:05:55,888 --> 00:05:58,657
Oooh. What have
you got there?
103
00:05:58,659 --> 00:06:00,959
The elements of harmony.
104
00:06:00,961 --> 00:06:02,861
With them we shall defeat you.
105
00:06:02,863 --> 00:06:05,597
This must be when they turn
discord into stone.
106
00:06:05,599 --> 00:06:08,734
(mocking laughter)
107
00:06:08,736 --> 00:06:10,836
You should see
yourselves right now.
108
00:06:10,838 --> 00:06:12,738
The expressions on your face.
109
00:06:12,740 --> 00:06:15,841
So intense. So sureof yourselves.
110
00:06:15,843 --> 00:06:18,677
Ah ha ha!
111
00:06:18,679 --> 00:06:20,112
(zap)
112
00:06:20,114 --> 00:06:21,646
Hilarious!
113
00:06:21,648 --> 00:06:22,714
(guffaws)
114
00:06:22,716 --> 00:06:25,417
(high-pitched buzz)
115
00:06:28,087 --> 00:06:29,554
(gasp)
116
00:06:29,556 --> 00:06:34,559
♪ (peaceful)
117
00:06:34,561 --> 00:06:35,827
(gasp)
118
00:06:35,829 --> 00:06:38,430
The tree of harmony.
119
00:06:38,432 --> 00:06:39,898
The tree of harmony?
120
00:06:39,900 --> 00:06:47,038
♪
121
00:06:47,040 --> 00:06:48,607
My cutie mark.
122
00:06:49,976 --> 00:06:51,610
(zap)
123
00:06:52,712 --> 00:06:54,579
Are you sure?
124
00:06:54,581 --> 00:06:56,748
We have managed to
discover the only means
125
00:06:56,750 --> 00:06:58,850
By which we can
defeat discord
126
00:06:58,852 --> 00:07:01,720
And free the citizens
of equestria.
127
00:07:01,722 --> 00:07:03,588
Even without these elements,
128
00:07:03,590 --> 00:07:06,992
The tree of harmony willpossess a powerful magic.
129
00:07:06,994 --> 00:07:08,527
(clanging metal)
130
00:07:08,529 --> 00:07:11,563
♪
131
00:07:11,565 --> 00:07:13,198
As long as thatmagic remains,
132
00:07:13,200 --> 00:07:17,169
It will continue to control and
contain all that grows here.
133
00:07:17,171 --> 00:07:20,672
♪
134
00:07:20,674 --> 00:07:21,740
(zap)
135
00:07:24,177 --> 00:07:26,011
So, what did
you find out?
136
00:07:26,013 --> 00:07:28,046
I still don't know what's
happened to princess luna
137
00:07:28,048 --> 00:07:30,015
And princess celestia,
138
00:07:30,017 --> 00:07:31,983
But I think I know why
the everfree forest
139
00:07:31,985 --> 00:07:33,018
Is acting this way.
140
00:07:33,020 --> 00:07:35,887
Something's happened
to the tree of harmony.
141
00:07:37,690 --> 00:07:39,558
The tree of what now?
142
00:07:39,560 --> 00:07:41,226
It's where princess celestia
and princess luna
143
00:07:41,228 --> 00:07:42,627
Found the elements.
144
00:07:42,629 --> 00:07:44,229
I think it's in danger.
145
00:07:44,231 --> 00:07:46,731
Well, all right then,
let's go save a...
146
00:07:47,633 --> 00:07:48,867
Tree.
147
00:07:48,869 --> 00:07:51,236
Uh, where is it exactly?
148
00:07:51,238 --> 00:07:53,205
I think it's in there.
149
00:07:53,207 --> 00:07:57,542
♪ (eerie)
150
00:07:57,544 --> 00:08:00,879
I'm going to need
more popcorn.
151
00:08:10,957 --> 00:08:13,525
Seems like only yesterday we
were heading into these woods
152
00:08:13,527 --> 00:08:15,560
To find the elements
of harmony.
153
00:08:15,562 --> 00:08:17,562
Seems like only yesterday
I was foolish enough
154
00:08:17,564 --> 00:08:20,632
To think I should go
after them on my own.
155
00:08:20,634 --> 00:08:22,801
I don't know what we're
going to face in there.
156
00:08:22,803 --> 00:08:26,538
But whatever it is, I know
we need to face it together.
157
00:08:26,540 --> 00:08:27,772
(agreement)
158
00:08:27,774 --> 00:08:34,012
♪
159
00:08:34,014 --> 00:08:35,914
We can use those to cross.
160
00:08:35,916 --> 00:08:38,750
(squeals)
161
00:08:40,753 --> 00:08:42,120
(scream)
162
00:08:42,122 --> 00:08:46,925
Run for your lives!
163
00:08:46,927 --> 00:08:47,692
(skid)
164
00:08:47,694 --> 00:08:51,930
♪
165
00:08:51,932 --> 00:08:53,031
(roar)
166
00:08:55,902 --> 00:08:59,804
(grunts)
167
00:08:59,806 --> 00:09:05,310
♪
168
00:09:05,312 --> 00:09:07,078
Twilight: That was close.
169
00:09:08,581 --> 00:09:11,116
A little too close
if you ask me.
170
00:09:11,118 --> 00:09:12,817
You sure you're
all right?
171
00:09:12,819 --> 00:09:16,087
I just can't seem to get
these new wings to do
172
00:09:16,089 --> 00:09:18,757
What I want them to do
when I want them to do it.
173
00:09:18,759 --> 00:09:20,892
Aw, you'll figure
it out eventually.
174
00:09:20,894 --> 00:09:23,228
"eventually" isn't soon enough.
175
00:09:23,230 --> 00:09:26,298
You have been havin' an awful
lot of trouble with those things
176
00:09:26,300 --> 00:09:30,135
And well, who knows what
else is gonna come after us.
177
00:09:30,137 --> 00:09:32,671
You know, maybe it wouldn't
be such a bad idea
178
00:09:32,673 --> 00:09:36,575
And let us look for the tree
of harmony without her.
179
00:09:36,577 --> 00:09:41,112
For starters, you just about
got eaten by a cragidile.
180
00:09:41,114 --> 00:09:42,280
We all did.
181
00:09:42,282 --> 00:09:48,320
Sure. But... Well, the rest of
us aren't princesses.
182
00:09:48,322 --> 00:09:50,622
What's that got
to do with anything?
183
00:09:50,624 --> 00:09:53,358
Princess celestia and
princess luna are gone.
184
00:09:53,360 --> 00:09:58,263
I just don't think equestria can
risk losin' another princess.
185
00:09:58,265 --> 00:10:00,732
Applejack does
make a valid point.
186
00:10:00,734 --> 00:10:03,001
Even if we manage to
save the tree of harmony,
187
00:10:03,003 --> 00:10:04,869
It won't necessarily
mean princess celestia
188
00:10:04,871 --> 00:10:09,874
Equestria will need somepony
to lead in their absence.
189
00:10:09,876 --> 00:10:13,979
I'm the only one who has seen it
and knows what it looks like.
190
00:10:13,981 --> 00:10:16,348
Huge tree. Cutie
marks on the trunk.
191
00:10:16,350 --> 00:10:19,150
Probably being attacked by
something hideously awful.
192
00:10:19,152 --> 00:10:21,653
Yeah. I'm pretty sure we'll
know it when we see it.
193
00:10:23,255 --> 00:10:25,190
All of you feel this way?
194
00:10:25,192 --> 00:10:27,258
Feel like I shouldn't be here?
195
00:10:29,161 --> 00:10:31,196
It is probably
for the best.
196
00:10:39,338 --> 00:10:41,306
♪ (cheerful humming)
197
00:10:41,308 --> 00:10:44,376
Help! Help!
198
00:10:44,378 --> 00:10:45,644
Discord!
199
00:10:47,179 --> 00:10:48,680
(poof)
200
00:10:48,682 --> 00:10:49,648
(thud)
201
00:10:50,349 --> 00:10:51,883
You're welcome!
202
00:10:51,885 --> 00:10:53,284
Ha.
203
00:10:53,286 --> 00:10:56,121
No luck finding your tree?
204
00:10:56,123 --> 00:10:59,424
We ran into some trouble and my
friends decided it would be best
205
00:10:59,426 --> 00:11:02,360
If I returned to ponyville
while they continue the search.
206
00:11:02,362 --> 00:11:04,329
Equestria will need me if
princess celestia
207
00:11:04,331 --> 00:11:06,431
And princess luna
don't return.
208
00:11:06,433 --> 00:11:09,167
I'm just surprised that
you agreed to their plan.
209
00:11:09,169 --> 00:11:11,102
I never thought you'd
be the kind of pony
210
00:11:11,104 --> 00:11:15,407
Who would think she was
better than everypony else.
211
00:11:15,409 --> 00:11:17,442
I don't think I'm
better than anypony.
212
00:11:17,444 --> 00:11:20,979
Oh! Well, how silly of me to
assume you would think that.
213
00:11:20,981 --> 00:11:24,683
All you did was choose to keep
your precious princess-self
214
00:11:24,685 --> 00:11:27,752
Out of harm's way while your
friends thrust themselves
215
00:11:27,754 --> 00:11:32,424
I'm sure you'll all bethe best of pals again
216
00:11:32,426 --> 00:11:34,726
When they return fromtheir terrifying,
217
00:11:34,728 --> 00:11:37,395
Yet deeply bondingexperience
218
00:11:37,397 --> 00:11:39,464
That they're havingwithout you.
219
00:11:39,466 --> 00:11:40,398
(snicker)
220
00:11:44,403 --> 00:11:46,371
I never should have
agreed to come back here.
221
00:11:46,373 --> 00:11:48,406
Come on, twilight,
discord may be reformed
222
00:11:48,408 --> 00:11:50,875
But he's not that reformed.
223
00:11:50,877 --> 00:11:52,777
He's just trying to
get under your skin.
224
00:11:52,779 --> 00:11:54,479
Well, it's working!
225
00:11:54,481 --> 00:11:57,382
♪
226
00:11:57,384 --> 00:11:58,416
(poof)
227
00:12:03,289 --> 00:12:06,825
Anypony else starting to
think this is a lost cause?
228
00:12:06,827 --> 00:12:09,461
We're almost at celestia
and luna's old castle.
229
00:12:09,463 --> 00:12:13,932
When she took that crazy
potion wasn't real.
230
00:12:13,934 --> 00:12:16,167
Maybe there is no
tree of harmony. Maybe--
231
00:12:16,169 --> 00:12:17,802
Maybe it's
right down there.
232
00:12:19,171 --> 00:12:20,505
It can't be.
233
00:12:20,507 --> 00:12:24,109
♪
234
00:12:24,111 --> 00:12:26,277
How are we supposed
to get to it?
235
00:12:26,279 --> 00:12:29,981
(squeals and grunts)
236
00:12:29,983 --> 00:12:32,817
Take the stairs, silly!
237
00:12:34,053 --> 00:12:35,787
Are we there yet?
238
00:12:35,789 --> 00:12:39,290
I don't know where
we are. We're lost.
239
00:12:39,292 --> 00:12:41,893
I never should've
left my friends.
240
00:12:41,895 --> 00:12:43,495
We can't just give up.
241
00:12:43,497 --> 00:12:46,197
Maybe if I get up there,
I'll be able to spot 'em.
242
00:12:50,336 --> 00:12:52,237
Well, what do you know?
243
00:12:53,405 --> 00:12:54,405
Twilight!
244
00:12:55,207 --> 00:12:58,843
(coughing)
245
00:12:58,845 --> 00:12:59,844
(gasp)
246
00:12:59,846 --> 00:13:01,813
♪ (eerie)
247
00:13:01,815 --> 00:13:04,415
Fluttershy: I think it's dying!
248
00:13:04,417 --> 00:13:06,084
So let's save it already.
249
00:13:07,052 --> 00:13:08,186
(grunts)
250
00:13:08,188 --> 00:13:09,487
(snap)
251
00:13:09,489 --> 00:13:11,022
Nice try.
252
00:13:11,824 --> 00:13:13,424
(battle cry)
253
00:13:13,426 --> 00:13:15,059
Whoa!
254
00:13:15,061 --> 00:13:19,898
But the tree
remains in jeopardy.
255
00:13:19,900 --> 00:13:21,933
And I suppose you've
got a better idea.
256
00:13:23,803 --> 00:13:25,370
That's what I thought.
257
00:13:25,372 --> 00:13:27,806
I know who would
know what to do.
258
00:13:27,808 --> 00:13:29,374
But we sent her home.
259
00:13:29,376 --> 00:13:31,509
♪
260
00:13:33,913 --> 00:13:38,516
♪
261
00:13:38,518 --> 00:13:41,319
It was your idea, applejack!
262
00:13:41,321 --> 00:13:45,190
We all agreed it was the
best thing, rainbow dash!
263
00:13:45,192 --> 00:13:47,225
We were tryin'
to protect her.
264
00:13:47,227 --> 00:13:49,127
(grunts)
265
00:13:53,432 --> 00:13:54,232
Twilight!
266
00:13:54,234 --> 00:13:54,999
Trouble!
267
00:13:55,001 --> 00:13:55,967
Help!
268
00:14:01,874 --> 00:14:03,508
(zap)
269
00:14:03,510 --> 00:14:04,909
(snap)
270
00:14:05,277 --> 00:14:06,444
(thud)
271
00:14:09,282 --> 00:14:12,450
Listen here, you
rabid rhododendrons.
272
00:14:12,452 --> 00:14:15,320
You mess with one of us.
You mess with all of us.
273
00:14:15,322 --> 00:14:16,588
(party noisemaker)
274
00:14:16,590 --> 00:14:18,289
(hiss)
275
00:14:18,291 --> 00:14:19,390
Up here!
276
00:14:19,392 --> 00:14:21,092
(whoosh)
277
00:14:22,328 --> 00:14:24,996
Yoo-hoo! Come
and get me.
278
00:14:24,998 --> 00:14:26,231
Don't forget about me!
279
00:14:34,039 --> 00:14:35,139
♪ ta-da!
280
00:14:35,141 --> 00:14:36,074
(screech)
281
00:14:36,076 --> 00:14:37,175
(pop)
282
00:14:42,648 --> 00:14:45,083
I sure am glad you
came lookin' for us.
283
00:14:45,085 --> 00:14:47,552
Not as glad as I am
that you found me.
284
00:14:47,554 --> 00:14:51,556
The truth of it is, twilight,
we're simply lost without you.
285
00:14:51,558 --> 00:14:55,260
Yeah. Equestria may
need its princess...
286
00:14:55,262 --> 00:14:57,962
But we need our friend.
287
00:14:57,964 --> 00:14:59,998
♪
288
00:15:04,270 --> 00:15:11,142
♪ (eerie)
289
00:15:11,144 --> 00:15:12,110
(gasp)
290
00:15:12,112 --> 00:15:13,978
(zap)
291
00:15:15,214 --> 00:15:17,682
(rustling)
292
00:15:17,684 --> 00:15:22,587
The tree of harmony willpossess a powerful magic.
293
00:15:22,589 --> 00:15:26,024
As long as that magic remains,it will continue to control
294
00:15:26,026 --> 00:15:28,126
And contain all that grows here.
295
00:15:31,630 --> 00:15:33,631
I know how we can save the tree.
296
00:15:33,633 --> 00:15:36,534
We have to give it the
elements of harmony.
297
00:15:38,070 --> 00:15:40,138
Whoa. Whoa. Whoa.
298
00:15:40,140 --> 00:15:42,373
How are we supposed
to protect equestria?
299
00:15:42,375 --> 00:15:47,078
If we can't use the elements
to turn him back to stone?
300
00:15:47,080 --> 00:15:49,514
Twilight, the
elements of harmony...
301
00:15:49,516 --> 00:15:52,116
They're what keep us
connected no matter what.
302
00:15:53,285 --> 00:15:55,053
You're right about
one thing, applejack.
303
00:15:55,055 --> 00:15:58,022
The elements of harmony
did bring us together.
304
00:15:58,024 --> 00:16:00,491
But it isn't the elements
that will keep us connected.
305
00:16:00,493 --> 00:16:05,129
And it's more important andmore powerful than any magic.
306
00:16:05,131 --> 00:16:09,067
May mean I have to take
on new responsibilities.
307
00:16:09,069 --> 00:16:11,135
And our friendships
may be tested.
308
00:16:11,137 --> 00:16:14,639
But it will never,ever be broken.
309
00:16:14,641 --> 00:16:16,107
There's no time to lose.
310
00:16:16,109 --> 00:16:17,342
Everypony ready?
311
00:16:18,077 --> 00:16:19,143
All: Ready!
312
00:16:20,279 --> 00:16:25,283
♪ (chimes)
313
00:16:25,285 --> 00:16:31,089
♪
314
00:16:31,091 --> 00:16:32,223
(whoosh)
315
00:16:35,494 --> 00:16:36,627
(horrified gasps)
316
00:16:37,329 --> 00:16:38,529
(grunt)
317
00:16:38,531 --> 00:16:42,567
♪
318
00:16:42,569 --> 00:16:47,205
♪ (heavenly music)
319
00:16:47,207 --> 00:17:00,151
♪
320
00:17:00,153 --> 00:17:14,565
(zaps and rushing)
321
00:17:14,567 --> 00:17:15,633
(thud)
322
00:17:15,635 --> 00:17:17,702
Oh, poo!
323
00:17:19,238 --> 00:17:20,738
(zap)
324
00:17:20,740 --> 00:17:31,149
♪
325
00:17:31,151 --> 00:17:40,825
♪
326
00:17:40,827 --> 00:17:43,227
We know how difficult it
must have been for you
327
00:17:43,229 --> 00:17:44,829
To give up the elements.
328
00:17:44,831 --> 00:17:47,331
It took great courage
to relinquish them.
329
00:17:50,135 --> 00:17:56,407
(rising energy sounds)
330
00:17:56,409 --> 00:18:01,279
(zaps)
331
00:18:07,686 --> 00:18:09,454
(whoosh)
332
00:18:09,456 --> 00:18:12,657
♪
333
00:18:12,659 --> 00:18:14,125
What's inside it?
334
00:18:14,127 --> 00:18:15,660
How am I supposed to open it?
335
00:18:15,662 --> 00:18:18,463
Celesia: Six locks.Six keys.
336
00:18:20,799 --> 00:18:23,301
I do not know
where they are.
337
00:18:23,303 --> 00:18:25,470
But I do know that
it is a mystery
338
00:18:25,472 --> 00:18:27,605
You will not be
solving alone.
339
00:18:35,481 --> 00:18:37,748
Bravo, ladies! Bravo!
340
00:18:37,750 --> 00:18:39,817
How ever did you save
the day this time?
341
00:18:39,819 --> 00:18:44,155
Blast a beastie with your
magic necklaces, I presume?
342
00:18:44,157 --> 00:18:49,127
You know, the ones you
use to send me back
343
00:18:49,129 --> 00:18:51,896
To my extremely
uncomfortable stone prison.
344
00:18:51,898 --> 00:18:52,730
(sigh)
345
00:18:52,732 --> 00:18:53,631
Gone.
346
00:18:53,633 --> 00:18:54,832
Gone? Ha ha.
347
00:18:54,834 --> 00:18:56,868
Gone?
348
00:18:56,870 --> 00:18:59,637
But our friendship remains.
349
00:18:59,639 --> 00:19:03,841
You'll stop thinking whatever
it is you're thinking
350
00:19:03,843 --> 00:19:05,343
And help us clean up.
351
00:19:06,378 --> 00:19:07,645
Fine.
352
00:19:07,647 --> 00:19:10,181
But I don't do windows.
353
00:19:10,183 --> 00:19:12,150
One thing I don't get.
354
00:19:12,152 --> 00:19:14,252
Why'd all this happen now?
355
00:19:14,254 --> 00:19:16,420
Discord: I have no idea.
356
00:19:16,422 --> 00:19:19,524
Those seeds I planted
should've sprouted up ages ago.
357
00:19:19,526 --> 00:19:21,259
What did you say?
358
00:19:21,261 --> 00:19:23,161
Oh. Why should I
try to explain it,
359
00:19:23,163 --> 00:19:25,496
When you can see
for yourself?
360
00:19:28,200 --> 00:19:29,500
(gulping)
361
00:19:30,769 --> 00:19:31,936
(zap)
362
00:19:31,938 --> 00:19:35,873
Play time is over
for you, discord.
363
00:19:36,675 --> 00:19:38,543
Oh, I doubt that.
364
00:19:40,380 --> 00:19:45,416
Well, obviously things didn't go
according to my original plan.
365
00:19:45,418 --> 00:19:47,885
My plunderseeds shouldhave stolen the magic
366
00:19:47,887 --> 00:19:52,256
And captured princesscelestia and princes luna
367
00:19:52,258 --> 00:19:54,425
Thousands of moons ago.
368
00:19:54,427 --> 00:19:57,795
Alas, it seems the treehad enough magic
369
00:19:57,797 --> 00:20:01,832
To keep the seeds fromgrowing up big and strong.
370
00:20:05,204 --> 00:20:08,839
You realize this is information
we could have used hours ago?
371
00:20:08,841 --> 00:20:12,843
And rob you of a valuable
lesson about being princess?
372
00:20:12,845 --> 00:20:15,713
What kind of friend
do you think I am?
373
00:20:15,715 --> 00:20:16,747
(snap)
374
00:20:21,286 --> 00:20:23,821
♪ (fanfare)
375
00:20:23,823 --> 00:20:36,334
♪
376
00:20:36,336 --> 00:20:40,972
Citizens of equestria, it is
no longer with a heavy heart,
377
00:20:40,974 --> 00:20:44,942
But with great joy, that
I raise the summer sun.
378
00:20:44,944 --> 00:20:47,378
For this celebration
now represents,
379
00:20:47,380 --> 00:20:49,880
Not the defeat of
nightmare moon,
380
00:20:49,882 --> 00:20:54,018
But the return of my
sister, princess luna.
381
00:20:54,020 --> 00:20:58,589
(cheers)
382
00:20:58,591 --> 00:21:12,336
♪
383
00:21:12,338 --> 00:21:13,938
(whoosh)
384
00:21:13,940 --> 00:21:16,274
♪
385
00:21:16,276 --> 00:21:18,409
(gasps of amazement)
386
00:21:18,411 --> 00:21:24,282
♪
26515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof