Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,667 --> 00:00:08,007
♪
2
00:00:08,009 --> 00:00:09,775
You gotta really
flap 'em hard.
3
00:00:11,077 --> 00:00:12,077
(grunt)
4
00:00:12,079 --> 00:00:13,078
Whoa!
5
00:00:13,080 --> 00:00:14,213
(crash)
6
00:00:15,248 --> 00:00:17,416
Maybe not quite that hard.
7
00:00:17,418 --> 00:00:20,686
♪
8
00:00:20,688 --> 00:00:22,054
Whoa!
9
00:00:22,056 --> 00:00:25,357
Looking good up there,
princess twilight.
10
00:00:25,359 --> 00:00:28,394
Applejack, you know you
don't have to call me that.
11
00:00:28,396 --> 00:00:30,129
Why do you protest so?
12
00:00:30,131 --> 00:00:31,697
You've already given up
wearing your crown
13
00:00:31,699 --> 00:00:35,467
The least you can do
is embrace your new title.
14
00:00:35,469 --> 00:00:37,669
If other ponies want to
address me that way,
15
00:00:37,671 --> 00:00:40,072
I suppose it's fine. But...
16
00:00:40,074 --> 00:00:41,240
Not my friends.
17
00:00:41,242 --> 00:00:43,575
It just doesn't
feel right.
18
00:00:43,577 --> 00:00:49,081
The summer sun celebration
is only two days away
19
00:00:49,083 --> 00:00:51,450
And I'm never going to be
ready to perform my part.
20
00:00:51,452 --> 00:00:54,353
Not if you spend all your
time down here you won't.
21
00:00:54,355 --> 00:00:57,322
Now get up there and show
every pony the big finish!
22
00:00:58,558 --> 00:01:03,462
♪
23
00:01:03,464 --> 00:01:06,298
That's what
I'm talking about!
24
00:01:07,200 --> 00:01:08,500
Waa-hoo!
25
00:01:09,736 --> 00:01:11,136
(scream)
26
00:01:11,138 --> 00:01:12,771
(grunts)
27
00:01:13,373 --> 00:01:14,406
(cough)
28
00:01:14,408 --> 00:01:17,242
(scream)
29
00:01:18,445 --> 00:01:20,112
(zoom)
30
00:01:20,114 --> 00:01:21,613
(scream)
31
00:01:23,149 --> 00:01:24,416
(crash)
32
00:01:27,520 --> 00:01:30,422
Wow! That was a big finish!
33
00:01:30,424 --> 00:01:31,723
(moan)
34
00:01:36,262 --> 00:01:39,798
♪ my little pony,my little pony ♪
35
00:01:39,800 --> 00:01:41,834
♪ aaaaahhh!
36
00:01:41,836 --> 00:01:46,338
♪ I used to wonder whatfriendship could be ♪
37
00:01:46,340 --> 00:01:50,275
♪ until you all sharedits magic with me ♪
38
00:01:50,277 --> 00:01:51,410
♪ big adventure
39
00:01:51,412 --> 00:01:56,682
♪ it's an easy feat
40
00:01:56,684 --> 00:01:59,184
♪ and magic makes itall complete ♪
41
00:01:59,186 --> 00:02:01,220
♪ my little ponies
42
00:02:01,222 --> 00:02:07,226
♪ do you know you're allmy very best friends? ♪
43
00:02:07,228 --> 00:02:09,528
♪
44
00:02:10,763 --> 00:02:16,401
♪
45
00:02:16,403 --> 00:02:18,403
You look amazing, darling.
46
00:02:18,405 --> 00:02:21,373
They've really captured
your regality.
47
00:02:21,375 --> 00:02:22,608
I suppose.
48
00:02:22,610 --> 00:02:24,576
Don't be so modest.
49
00:02:24,578 --> 00:02:27,312
It's everypony's dream tosomeday wear a crown
50
00:02:27,314 --> 00:02:28,780
And have their coronationceremony preserved
51
00:02:28,782 --> 00:02:30,449
In stained glassfor all to see.
52
00:02:31,484 --> 00:02:34,219
I don't know if it's
every pony's dream.
53
00:02:34,221 --> 00:02:36,221
Most of my dreams
are about frosting.
54
00:02:38,692 --> 00:02:41,460
We don't want to
miss our train.
55
00:02:41,462 --> 00:02:42,661
Fluttershy's
right.
56
00:02:42,663 --> 00:02:48,200
The official celebration
may be here in canterlot
57
00:02:48,202 --> 00:02:50,435
But whoo-wee! Has the
mayor put us in charge
58
00:02:50,437 --> 00:02:52,271
Of one heck of a
party back home.
59
00:02:54,407 --> 00:02:56,642
Aw, don't look like
that, sugarcube.
60
00:02:56,644 --> 00:02:58,744
You get to be right there
with the other princesses
61
00:02:58,746 --> 00:03:00,646
When celestia
raises the sun.
62
00:03:00,648 --> 00:03:01,513
And I'm honored.
63
00:03:01,515 --> 00:03:03,182
Really I am.
64
00:03:03,184 --> 00:03:04,917
It's just that the
summer sun celebration
65
00:03:04,919 --> 00:03:06,952
Is what first brought
all of us together.
66
00:03:06,954 --> 00:03:08,921
It just doesn't feel right
not getting to spend
67
00:03:08,923 --> 00:03:11,657
Such a special day with
my ponyville friends.
68
00:03:11,659 --> 00:03:14,660
It doesn't feel right
to us either, darling.
69
00:03:14,662 --> 00:03:15,861
If the mayor wasn't
so desperate
70
00:03:15,863 --> 00:03:19,231
We'd most certainly
stay here in canterlot.
71
00:03:19,233 --> 00:03:20,832
And of course wedo understand
72
00:03:20,834 --> 00:03:23,335
That your royal dutiesmust come first.
73
00:03:23,337 --> 00:03:24,636
The summer sun
celebration
74
00:03:24,638 --> 00:03:26,205
May have brought
us together,
75
00:03:26,207 --> 00:03:27,573
But it's something
much bigger
76
00:03:27,575 --> 00:03:29,675
That'll always
keep us connected.
77
00:03:29,677 --> 00:03:31,777
Exhibit a.
78
00:03:31,779 --> 00:03:33,512
The six of us are
united by the
79
00:03:33,514 --> 00:03:37,916
No amount of "royal duties"
is gonna change that.
80
00:03:37,918 --> 00:03:39,618
Right everypony?
81
00:03:39,620 --> 00:03:40,452
Uh huh!
82
00:03:40,454 --> 00:03:41,653
Mm hm.
83
00:03:41,655 --> 00:03:43,722
Right, pinkie pie?
84
00:03:43,724 --> 00:03:46,491
Creamy, creamy frosting.
85
00:03:46,493 --> 00:03:48,527
(sigh)
86
00:03:48,529 --> 00:03:49,895
You should take
that as a "yes".
87
00:03:52,299 --> 00:03:57,369
It'll be like you're in
ponyville with us!
88
00:03:57,371 --> 00:04:00,639
Unison: Cross my heart
and hope to fly.
89
00:04:00,641 --> 00:04:02,708
Stick a cupcake in my eye.
90
00:04:02,710 --> 00:04:04,243
Rarity: And yuwill be with s
91
00:04:04,245 --> 00:04:05,711
Right after the
celebration.
92
00:04:05,713 --> 00:04:07,379
We already have an
appointment on the books
93
00:04:07,381 --> 00:04:10,382
To discuss the royal
upgrades to your loft decor.
94
00:04:10,384 --> 00:04:13,252
Conductor: All aboardfor ponyville!
95
00:04:13,254 --> 00:04:15,520
(murmurs)
96
00:04:17,023 --> 00:04:17,856
Whee!
97
00:04:19,659 --> 00:04:21,627
(clattering train wheels)
98
00:04:21,629 --> 00:04:24,763
♪
99
00:04:24,765 --> 00:04:26,331
(sigh)
100
00:04:26,333 --> 00:04:27,799
I can't help it, spike.
101
00:04:27,801 --> 00:04:31,536
And I already feel like
I'm missing something.
102
00:04:31,538 --> 00:04:32,804
For the princess.
103
00:04:32,806 --> 00:04:36,408
Dear twilight, you
aren't missing anything.
104
00:04:36,410 --> 00:04:37,876
Your friend, pinkie pie.
105
00:04:37,878 --> 00:04:39,578
Pinkie pie: That's me!
106
00:04:39,580 --> 00:04:42,547
Whoo whee! (laughter)
107
00:04:42,549 --> 00:04:43,949
But I am.
108
00:04:47,920 --> 00:04:51,456
Check. Check. Check. Check.
And... Check.
109
00:04:51,458 --> 00:04:56,328
I credit your extremely
competent assistant.
110
00:04:58,332 --> 00:05:00,732
The celebration isn't
until the day
111
00:05:00,734 --> 00:05:04,336
We could still fit in a
quick trip to ponyville
112
00:05:04,338 --> 00:05:08,507
To finish off these last few
things before the main event.
113
00:05:08,509 --> 00:05:13,779
What if we were delayed
getting back
114
00:05:13,781 --> 00:05:19,451
And then couldn't remember
which things we'd done
115
00:05:19,453 --> 00:05:24,089
What we hadn't done
and what we had done
116
00:05:24,091 --> 00:05:26,858
By not doing the one
really important thing
117
00:05:26,860 --> 00:05:27,993
That we were supposed to do?
118
00:05:27,995 --> 00:05:29,895
(thud)
119
00:05:30,630 --> 00:05:32,664
Uh, so that's a "no", then?
120
00:05:32,666 --> 00:05:34,900
These are the first royal
duties princess celestia
121
00:05:34,902 --> 00:05:37,936
I can't risk
letting her down.
122
00:05:37,938 --> 00:05:40,072
Celestia: And I'msure you won't.
123
00:05:40,074 --> 00:05:42,708
♪
124
00:05:42,710 --> 00:05:44,009
Your highness!
125
00:05:45,778 --> 00:05:48,680
No need for that now,
princess twilight.
126
00:05:48,682 --> 00:05:49,681
Sorry.
127
00:05:49,683 --> 00:05:52,351
No need
to apologize.
128
00:05:52,353 --> 00:05:53,518
Sorry.
129
00:05:55,355 --> 00:05:57,756
I must admit that it is
wonderful to actually
130
00:05:57,758 --> 00:06:00,792
Be looking forward to the
summer sun celebration.
131
00:06:00,794 --> 00:06:04,796
For my subjects it has
always been a celebration
132
00:06:04,798 --> 00:06:08,033
Of my defeat of nightmare
moon, but for me?
133
00:06:08,035 --> 00:06:12,571
That I'd had to
banish my own sister.
134
00:06:14,040 --> 00:06:17,042
I guess I'd never really
thought about it that way.
135
00:06:17,044 --> 00:06:19,144
But now it has become a
wonderful reminder
136
00:06:19,146 --> 00:06:22,581
Of her transformation
back into princess luna
137
00:06:22,583 --> 00:06:24,549
And our happy reunion.
138
00:06:24,551 --> 00:06:26,785
I am so pleased that you
will be playing a role
139
00:06:26,787 --> 00:06:28,520
In the festivities.
140
00:06:28,522 --> 00:06:32,557
To see your friends return
to ponyville without you.
141
00:06:32,559 --> 00:06:34,059
Maybe a little.
142
00:06:34,061 --> 00:06:35,694
You may no longer
be my student,
143
00:06:35,696 --> 00:06:37,162
Princess twilight,
144
00:06:37,164 --> 00:06:39,398
But I hope you know that
I will always be here
145
00:06:39,400 --> 00:06:40,832
If you need me.
146
00:06:40,834 --> 00:06:42,734
Just as I hope that you
will always be there
147
00:06:42,736 --> 00:06:43,969
When I need you.
148
00:06:44,904 --> 00:06:46,938
(spike clears his throat)
149
00:06:46,940 --> 00:06:48,507
I think this guy
needs you.
150
00:06:48,509 --> 00:06:50,642
A message for
princess twilight.
151
00:06:53,513 --> 00:06:54,913
(party noisemakers)
152
00:06:54,915 --> 00:06:57,449
A letter from
ponyville, I presume?
153
00:06:57,451 --> 00:06:58,550
Never mind.
154
00:06:58,552 --> 00:06:59,818
It's not important.
155
00:06:59,820 --> 00:07:01,820
Spike, where were we?
156
00:07:01,822 --> 00:07:06,591
We should probably go over
the checklist one more time.
157
00:07:06,593 --> 00:07:08,460
I knew you were
gonna say that.
158
00:07:09,562 --> 00:07:10,862
I'll leave you to it.
159
00:07:10,864 --> 00:07:16,168
(clicking footsteps)
160
00:07:16,170 --> 00:07:18,770
♪ (threatening theme)
161
00:07:18,772 --> 00:07:22,174
(crackling)
162
00:07:25,578 --> 00:07:32,551
(birds chirping)
163
00:07:32,553 --> 00:07:33,218
Huh?
164
00:07:33,220 --> 00:07:36,455
Check. Check. Check. Check.
165
00:07:36,457 --> 00:07:38,457
(stretching groa)
166
00:07:38,459 --> 00:07:40,625
What time is it?
167
00:07:40,627 --> 00:07:42,093
It's the middle
of the night.
168
00:07:42,095 --> 00:07:43,195
But it could
be morning.
169
00:07:43,197 --> 00:07:44,162
That's just it.
170
00:07:44,164 --> 00:07:45,564
I can't tell.
171
00:07:47,033 --> 00:07:49,768
Whoa. That is weird!
172
00:07:49,770 --> 00:07:52,671
We have to find out
what's going on.
173
00:07:56,108 --> 00:07:58,076
(confused murmurs)
174
00:07:58,078 --> 00:07:59,511
What do you
think it means?
175
00:08:00,746 --> 00:08:02,247
Princess twilight
will know.
176
00:08:02,249 --> 00:08:04,883
(excited murmurs)
177
00:08:04,885 --> 00:08:06,785
I'm sure it's just...
178
00:08:06,787 --> 00:08:10,489
Your highness, you
must come with us.
179
00:08:13,060 --> 00:08:17,229
It's princess luna and
princess celestia.
180
00:08:17,231 --> 00:08:18,763
They're gone!
181
00:08:18,765 --> 00:08:19,898
(horrified gasp)
182
00:08:24,070 --> 00:08:26,805
Twilight: But I don'tunderstand. Where are they?
183
00:08:26,807 --> 00:08:30,108
It seems that princess
celestia and princess luna
184
00:08:30,110 --> 00:08:32,878
... Vanished .
185
00:08:32,880 --> 00:08:34,012
Vanished!
186
00:08:34,748 --> 00:08:37,516
This is why we
have come to you.
187
00:08:37,518 --> 00:08:39,518
We await your command.
188
00:08:39,520 --> 00:08:41,720
My command?
189
00:08:41,722 --> 00:08:44,055
We're officers of
the royal guard.
190
00:08:44,057 --> 00:08:46,157
We take our orders
from royalty.
191
00:08:46,159 --> 00:08:49,027
With princess luna and
princess celestia gone
192
00:08:49,029 --> 00:08:50,695
And princess cadance
overseeing
193
00:08:50,697 --> 00:08:52,197
The crystal empire now,
194
00:08:52,199 --> 00:08:54,666
That means we take our
orders from you.
195
00:08:55,669 --> 00:08:59,304
Princess twilight, thereis no time to waste.
196
00:08:59,306 --> 00:09:01,540
We need to know whatyou want us to do.
197
00:09:03,576 --> 00:09:05,677
I want you to continue the
search for princess luna
198
00:09:05,679 --> 00:09:09,681
We have to find them
before ponies start to panic.
199
00:09:09,683 --> 00:09:11,316
There must be some clue
that can tell us
200
00:09:11,318 --> 00:09:12,817
What's happened to them.
201
00:09:12,819 --> 00:09:14,252
If you find
something, anything,
202
00:09:14,254 --> 00:09:15,987
Let me know immediately.
203
00:09:18,125 --> 00:09:21,192
Way to take
charge, twilight.
204
00:09:21,194 --> 00:09:23,995
Your highness, news
from ponyville.
205
00:09:23,997 --> 00:09:27,599
The everfree forest
appears to be, well...
206
00:09:27,601 --> 00:09:28,934
...Invading!
207
00:09:28,936 --> 00:09:30,936
(gasp)
208
00:09:30,938 --> 00:09:33,338
(chittering)
209
00:09:33,340 --> 00:09:36,041
Fluttershy: Excuseme. Pardon me.
210
00:09:36,043 --> 00:09:37,342
Are you all right?
211
00:09:37,344 --> 00:09:38,877
(chittering)
212
00:09:38,879 --> 00:09:40,211
(bleating sheep)
213
00:09:40,213 --> 00:09:42,681
(low growl)
214
00:09:42,683 --> 00:09:45,083
My goodness, what is it
that has caused you all
215
00:09:45,085 --> 00:09:46,718
Such distress?
216
00:09:46,720 --> 00:09:48,653
(groaning growl)
217
00:09:48,655 --> 00:09:50,822
Whatever it is, I'm
sure it's nothing
218
00:09:50,824 --> 00:09:52,757
You need to really
worry about.
219
00:09:52,759 --> 00:09:53,992
(door opens)
220
00:09:53,994 --> 00:09:55,126
(shrill scream)
221
00:09:55,128 --> 00:09:57,762
♪ (horror sting)
222
00:09:57,764 --> 00:09:58,964
No. You were right.
223
00:09:58,966 --> 00:10:01,733
(whimpering)
very, very worried.
224
00:10:05,104 --> 00:10:07,339
(stretching)
225
00:10:07,341 --> 00:10:10,208
Applejack: Come on, y'all,put your backs into it.
226
00:10:10,210 --> 00:10:16,815
(stretching)
227
00:10:16,817 --> 00:10:18,116
(chomp)
228
00:10:18,118 --> 00:10:19,618
Nope.
229
00:10:19,620 --> 00:10:21,019
(chomp)
230
00:10:21,021 --> 00:10:22,020
Nope.
231
00:10:22,689 --> 00:10:23,989
(slap)
232
00:10:23,991 --> 00:10:25,056
No.
233
00:10:25,058 --> 00:10:28,159
(grunt)
234
00:10:28,161 --> 00:10:31,329
Dagnabit! We ain't never
seen this kind of trouble
235
00:10:31,331 --> 00:10:33,198
With weeds before.
236
00:10:33,200 --> 00:10:37,202
I've never even seen these
kind of weeds at all!
237
00:10:37,204 --> 00:10:38,203
Have y'all?
238
00:10:39,272 --> 00:10:42,674
Where the heck are these
things comin' from?
239
00:10:42,676 --> 00:10:44,275
(crackling)
240
00:10:44,277 --> 00:10:47,145
And what in tarnation is
going on with the sky?
241
00:10:48,848 --> 00:10:51,216
Rainbow dash: Oh, noyou don't.
242
00:10:51,218 --> 00:10:53,752
This is ponvyille
territory.
243
00:10:53,754 --> 00:10:57,322
After the summer sun
celebration.
244
00:10:57,324 --> 00:10:59,791
You everfree clouds need
to just head on back
245
00:10:59,793 --> 00:11:01,126
To where you belong.
246
00:11:02,328 --> 00:11:03,928
Whoa!
247
00:11:05,231 --> 00:11:07,832
(whoosh)
248
00:11:07,834 --> 00:11:10,669
Gonna make me do this
the hard way, huh?
249
00:11:10,671 --> 00:11:11,803
(za)
250
00:11:11,805 --> 00:11:13,972
(shouts)
251
00:11:13,974 --> 00:11:15,006
Hey!
252
00:11:16,008 --> 00:11:18,009
(crackling)
253
00:11:18,011 --> 00:11:20,211
♪ (cheerful humming)
254
00:11:20,213 --> 00:11:23,348
Hm. Something strange
about the sky.
255
00:11:23,350 --> 00:11:25,116
(crackling)
256
00:11:25,118 --> 00:11:31,756
♪ (eerie)
257
00:11:35,795 --> 00:11:41,132
♪
258
00:11:41,134 --> 00:11:44,703
What in the name of calming
chamomile is going on?
259
00:11:44,705 --> 00:11:45,937
(slurp)
260
00:11:46,807 --> 00:11:50,341
Opal essence,
darling, I'm so sorry.
261
00:11:50,343 --> 00:11:52,811
I promise I'm not doing
this on purpose.
262
00:11:53,913 --> 00:11:54,846
(slurp)
263
00:11:54,848 --> 00:11:56,481
(hiss)
264
00:11:57,150 --> 00:11:58,883
It wasn't me.
265
00:11:58,885 --> 00:11:59,951
I swear.
266
00:11:59,953 --> 00:12:00,985
(growl)
267
00:12:03,222 --> 00:12:05,924
Sweetie belle, if this is
some sort of prank
268
00:12:05,926 --> 00:12:07,992
You and your little crusader
friends are pulling,
269
00:12:07,994 --> 00:12:10,028
I find very little
humor in it.
270
00:12:10,030 --> 00:12:11,830
Sweetie belle: Rarity!You have to help me.
271
00:12:11,832 --> 00:12:14,032
I think something's
wrong with my horn.
272
00:12:14,034 --> 00:12:14,799
(thud)
273
00:12:14,801 --> 00:12:16,034
(scream)
274
00:12:16,036 --> 00:12:20,939
(high-pitched scream)
275
00:12:20,941 --> 00:12:22,807
♪
276
00:12:22,809 --> 00:12:23,475
(scream)
277
00:12:25,044 --> 00:12:28,146
(galloping hooves)
278
00:12:28,148 --> 00:12:29,781
Where are we going?
279
00:12:29,783 --> 00:12:32,383
The everfree forest
is ... Invading.
280
00:12:32,385 --> 00:12:37,388
And the elements of
harmony to stop it.
281
00:12:37,390 --> 00:12:39,491
I just hope we haven't
missed the train.
282
00:12:39,493 --> 00:12:42,427
Uh, twilight, there
is another way for us
283
00:12:42,429 --> 00:12:44,963
To get to ponyville, remember?
284
00:12:44,965 --> 00:12:45,797
There is?
285
00:12:45,799 --> 00:12:47,232
(grunt)
286
00:12:49,101 --> 00:12:50,235
You can fly.
287
00:12:51,036 --> 00:12:52,871
Oh. Right.
288
00:12:54,774 --> 00:12:56,040
Whoa!
289
00:12:56,042 --> 00:12:57,542
(sputtering engine)
290
00:12:57,544 --> 00:13:01,479
♪
291
00:13:01,481 --> 00:13:03,114
(whoosh)
292
00:13:06,552 --> 00:13:08,286
(panicked screams)
293
00:13:08,288 --> 00:13:10,088
(galloping hooves)
294
00:13:10,990 --> 00:13:12,557
Something very
strange is going on and--
295
00:13:12,559 --> 00:13:13,992
(gasp)
296
00:13:15,294 --> 00:13:17,996
I for one would
appreciate an explanation.
297
00:13:17,998 --> 00:13:20,198
All I know is the
sky's split in two
298
00:13:20,200 --> 00:13:23,301
And these clouds moving in
sure aren't from around here.
299
00:13:23,303 --> 00:13:25,503
Applejack: Neither are allthese crazy plants.
300
00:13:27,139 --> 00:13:29,407
They're comin' from
the everfree forest.
301
00:13:29,409 --> 00:13:31,476
And try as we might,
us earth ponies
302
00:13:31,478 --> 00:13:33,812
Can't do anything
to get rid of 'em.
303
00:13:33,814 --> 00:13:35,213
Don't suppose you
know any magic
304
00:13:35,215 --> 00:13:37,182
That might stop 'em
from spreadin'?
305
00:13:37,184 --> 00:13:39,818
Alas, this whole "raging
forest" situation
306
00:13:39,820 --> 00:13:41,986
Seems to have left my
horn on the fritz.
307
00:13:41,988 --> 00:13:43,488
We have to figure
out something.
308
00:13:43,490 --> 00:13:45,089
I don't know how
much more of this
309
00:13:45,091 --> 00:13:46,090
Ponyville can take.
310
00:13:46,092 --> 00:13:46,858
(sna)
311
00:13:46,860 --> 00:13:50,428
I don't know how
much more I can take.
312
00:13:50,430 --> 00:13:52,497
Applejack: The forestis expandin', y'all.
313
00:13:52,499 --> 00:13:54,465
And judgin' by how
fast it's movin',
314
00:13:54,467 --> 00:13:57,368
It doesn't seem content just
takin' over ponyville.
315
00:13:57,370 --> 00:14:00,605
I reckon before long, it'll
cover half of equestria.
316
00:14:00,607 --> 00:14:02,373
♪
317
00:14:02,375 --> 00:14:07,979
(crackling)
318
00:14:09,582 --> 00:14:14,085
♪
319
00:14:14,087 --> 00:14:15,086
Whoa!
320
00:14:15,088 --> 00:14:16,921
(groan)
321
00:14:19,392 --> 00:14:24,529
I'm starting to wish
we'd taken the train!
322
00:14:24,531 --> 00:14:25,597
Almost there.
323
00:14:25,599 --> 00:14:28,266
We need to get the
elements of harmony
324
00:14:28,268 --> 00:14:29,400
And find the others.
325
00:14:30,936 --> 00:14:32,503
Incoming!
326
00:14:34,974 --> 00:14:36,307
Whoa!
327
00:14:36,309 --> 00:14:38,076
(smash)
328
00:14:38,078 --> 00:14:39,210
(thud)
329
00:14:42,882 --> 00:14:44,582
Oh, thank goodness.
330
00:14:44,584 --> 00:14:46,451
Oh, I hope you know we
wouldn't normally
331
00:14:46,453 --> 00:14:48,019
Go through your books
without permission.
332
00:14:48,021 --> 00:14:49,254
(door open)
333
00:14:49,256 --> 00:14:54,025
Sweet, sweet,
wonderful ground.
334
00:14:54,027 --> 00:14:55,593
Ok, I get it!
335
00:14:55,595 --> 00:14:57,395
I need to work
on my flying.
336
00:14:57,397 --> 00:15:01,266
But the everfree forest is
just a teeny-tiny bit
337
00:15:01,268 --> 00:15:02,200
Out of control.
338
00:15:02,202 --> 00:15:03,334
(rattle)
339
00:15:03,336 --> 00:15:04,502
(slam)
340
00:15:04,504 --> 00:15:07,372
Guess it turned out you
were missing something
341
00:15:07,374 --> 00:15:09,908
Here in ponyville
after all.
342
00:15:09,910 --> 00:15:10,909
(crac)
343
00:15:11,978 --> 00:15:15,246
What's causing all
of this calamity?
344
00:15:15,248 --> 00:15:17,181
Has princess celestia
sent you to dispel it
345
00:15:17,183 --> 00:15:18,416
Post haste?
346
00:15:18,418 --> 00:15:20,551
Not exactly.
347
00:15:20,553 --> 00:15:23,254
You see, princess
celestia is,
348
00:15:23,256 --> 00:15:26,658
Well, she and princess
luna are both...
349
00:15:26,660 --> 00:15:28,059
They're missing!
350
00:15:28,061 --> 00:15:30,061
(horrified gasps)
351
00:15:30,063 --> 00:15:33,164
But I've got a hunch
we're going to need
352
00:15:33,166 --> 00:15:35,333
The elements of harmony
to get them back.
353
00:15:35,335 --> 00:15:37,035
Oh yeah.
354
00:15:37,037 --> 00:15:38,603
Just like old times.
355
00:15:39,471 --> 00:15:40,471
(click)
356
00:15:42,008 --> 00:15:43,574
Boo-yah!
357
00:15:45,277 --> 00:15:48,046
I told you we'd always be
connected by the elements.
358
00:15:48,048 --> 00:15:50,214
(sigh) now we just gotta
figure out who to aim
359
00:15:50,216 --> 00:15:53,384
These bad boys at so we can
get celestia and luna back
360
00:15:53,386 --> 00:15:56,487
And keep the rest of equestria
from becoming plant food.
361
00:15:56,489 --> 00:15:57,588
Any ideas?
362
00:15:57,590 --> 00:16:01,059
Pinkie pie:I haven't foundsquat in any of the books
363
00:16:01,061 --> 00:16:02,327
I've been looking through.
364
00:16:03,228 --> 00:16:05,229
Oopies. Missed a spot.
365
00:16:06,999 --> 00:16:09,000
Half-day. Half-night.
366
00:16:09,002 --> 00:16:10,535
Strange weather patterns.
367
00:16:10,537 --> 00:16:12,537
Out of control plants.
368
00:16:12,539 --> 00:16:15,373
I think I'm starting to
get a pretty good idea
369
00:16:15,375 --> 00:16:17,308
Of who we're up against.
370
00:16:17,310 --> 00:16:24,749
♪
371
00:16:24,751 --> 00:16:35,293
♪ (rising orchestral)
372
00:16:35,295 --> 00:16:36,761
(zap)
373
00:16:36,763 --> 00:16:43,167
♪
374
00:16:44,269 --> 00:16:45,436
Winter wrap up.
375
00:16:45,438 --> 00:16:47,572
Winter wrap up-- ooooh!
376
00:16:47,574 --> 00:16:51,442
Ho ho! Now twilight,
you know princess celestia
377
00:16:51,444 --> 00:16:53,444
Said that you were to
give me a heads-up
378
00:16:53,446 --> 00:16:57,515
Before you summoned me with
that little spell she gave you.
379
00:16:57,517 --> 00:16:59,117
In case you
haven't noticed,
380
00:16:59,119 --> 00:17:01,119
I was in the middle of
a particularly
381
00:17:01,121 --> 00:17:03,354
Invigorating shower.
382
00:17:03,356 --> 00:17:07,325
Release princess celestia
and princess luna
383
00:17:07,327 --> 00:17:09,627
And stop the everfree
forest from invading!
384
00:17:09,629 --> 00:17:11,429
(crackle)
385
00:17:11,431 --> 00:17:14,799
Why whatever are
you talking about?
386
00:17:14,801 --> 00:17:17,301
Don't you play dumb
with us, discord.
387
00:17:17,303 --> 00:17:19,337
We know you're the one
behind all of this.
388
00:17:21,106 --> 00:17:23,808
Don't get me wrong, I
absolutely love
389
00:17:23,810 --> 00:17:25,643
What you've done
with the place,
390
00:17:25,645 --> 00:17:29,113
But I couldn't possibly
take responsibility.
391
00:17:29,115 --> 00:17:30,281
I'm reformed.
392
00:17:30,283 --> 00:17:31,749
Don't you remember?
393
00:17:31,751 --> 00:17:33,618
Yeah. Right.
394
00:17:33,620 --> 00:17:37,088
This has got your cloven
hoof-prints all over it.
395
00:17:37,090 --> 00:17:40,591
I'll have you know that I
have only one cloven hoof.
396
00:17:41,727 --> 00:17:43,061
(whac)
397
00:17:43,063 --> 00:17:43,828
(poof)
398
00:17:43,830 --> 00:17:45,430
Such accusations.
399
00:17:45,432 --> 00:17:48,066
And here I thought
we were friends.
400
00:17:48,068 --> 00:17:51,269
Drop the act, buster!
We're onto you.
401
00:17:51,271 --> 00:17:54,105
Ladies, ladie,I'm innocent.
402
00:17:54,107 --> 00:17:56,374
Would I lie to you?
403
00:17:56,376 --> 00:17:57,508
Unision: Yes!
404
00:17:57,510 --> 00:17:59,077
Fluttershy: Um? Maybe?
405
00:17:59,079 --> 00:18:02,780
Well, then, it seems
we've reached an impasse.
406
00:18:02,782 --> 00:18:05,650
I'm telling the truth,
but you think I'm lying.
407
00:18:05,652 --> 00:18:08,119
What do friends like us do
in a situation like this,
408
00:18:08,121 --> 00:18:10,521
Princess twilight?
409
00:18:10,523 --> 00:18:12,790
Congrats by the way
on the promotion.
410
00:18:12,792 --> 00:18:15,359
You totally deserve it.
411
00:18:15,361 --> 00:18:17,829
I say we blast
him back to stone.
412
00:18:17,831 --> 00:18:19,163
Works for me.
413
00:18:19,165 --> 00:18:20,198
Here! Here!
414
00:18:21,834 --> 00:18:24,102
Hey! We can't do that.
415
00:18:24,104 --> 00:18:26,137
What if he really is
telling the truth?
416
00:18:27,339 --> 00:18:29,307
Well, finally!
417
00:18:29,309 --> 00:18:32,643
Somepony willing to give me
the benefit of the doubt.
418
00:18:32,645 --> 00:18:34,378
The rest of you could
learn a lot about
419
00:18:34,380 --> 00:18:36,848
Friendship from my dear
friend, shutterfly here.
420
00:18:36,850 --> 00:18:38,749
Um, it's fluttershy.
421
00:18:38,751 --> 00:18:40,284
Oh, right. Whatever.
422
00:18:40,286 --> 00:18:41,552
If you're not the
one responsible,
423
00:18:41,554 --> 00:18:43,488
Then help us
figure out who is.
424
00:18:43,490 --> 00:18:45,523
I suppose I could,
425
00:18:45,525 --> 00:18:48,392
But after all the hoof-pointing
and besmirching
426
00:18:48,394 --> 00:18:52,630
Of my good name, I just
don't know if I'm up to it.
427
00:18:52,632 --> 00:18:54,398
(needles clicking)
428
00:18:54,400 --> 00:18:58,136
Why don't you ask
your zebra friend
429
00:18:58,138 --> 00:18:59,704
If she knows anything?
430
00:18:59,706 --> 00:19:02,340
♪ (african drums)
431
00:19:02,342 --> 00:19:03,474
Zecora!
432
00:19:06,278 --> 00:19:09,247
From my home,
I've had to flee.
433
00:19:09,249 --> 00:19:12,783
The forest has grown
too wild even for me.
434
00:19:12,785 --> 00:19:15,219
Any idea why all
this is happenin'?
435
00:19:15,221 --> 00:19:18,422
I'm afraid it is a
mystery to me as well.
436
00:19:18,424 --> 00:19:21,392
But I may have
something that,
437
00:19:21,394 --> 00:19:23,261
If combined with a spell...
438
00:19:24,630 --> 00:19:27,465
I do not dareto use it myself.
439
00:19:27,467 --> 00:19:29,400
The resultswould be tragic.
440
00:19:29,402 --> 00:19:32,603
It only responds
to alicorn magic.
441
00:19:35,340 --> 00:19:37,909
Princess twilight, you
can turn the potion
442
00:19:37,911 --> 00:19:40,244
From purple to white.
443
00:19:40,246 --> 00:19:44,348
After a sip you may see
why the sky is day
444
00:19:44,350 --> 00:19:45,650
And night.
445
00:19:47,786 --> 00:19:49,954
(grunt)
446
00:19:49,956 --> 00:19:52,690
(zap)
447
00:19:53,659 --> 00:19:54,892
Oooohhh!
448
00:20:00,532 --> 00:20:06,337
(gulping)
449
00:20:08,507 --> 00:20:09,574
Doesn't seem to be work--
450
00:20:09,576 --> 00:20:11,409
(zap)
451
00:20:14,513 --> 00:20:17,782
♪ (celestial theme)
452
00:20:17,784 --> 00:20:18,716
Where am I?
453
00:20:18,718 --> 00:20:20,985
Not another step.
454
00:20:23,255 --> 00:20:24,956
Princess luna!
455
00:20:24,958 --> 00:20:26,390
I don't understand.
456
00:20:26,392 --> 00:20:29,760
Why did you and
celestia disappear?
457
00:20:29,762 --> 00:20:32,897
Did you really expect me
to sit idly by
458
00:20:32,899 --> 00:20:36,400
While they all basked in
your "precious light"?
459
00:20:36,402 --> 00:20:41,239
There can only be one
princess in equestria.
460
00:20:41,241 --> 00:20:44,609
And that princess
will be me!
461
00:20:44,611 --> 00:20:50,715
(cracking)
462
00:20:50,717 --> 00:20:51,983
(explosion)
463
00:20:51,985 --> 00:20:54,485
♪
464
00:20:54,487 --> 00:20:58,756
(whistling wind)
465
00:20:58,758 --> 00:21:12,970
♪
466
00:21:15,874 --> 00:21:24,482
(maniacal laughter)
467
00:21:31,823 --> 00:21:39,063
♪
32152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof