Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,159 --> 00:00:05,159
No distractions.
2
00:00:07,766 --> 00:00:10,612
Today is too important.
3
00:00:11,612 --> 00:00:13,612
Re-shelving day.
4
00:00:21,832 --> 00:00:26,065
'Understanding Mediaeval Equestria' goes in 'Pony History'.
5
00:00:26,065 --> 00:00:29,065
'Modern Spellcasting', that's 'Classics'.
6
00:00:29,724 --> 00:00:34,724
'The Art of the To-Do List'...
Actually, I kinda wanna read that again.
7
00:00:37,819 --> 00:00:40,318
Spike! What are you laughing at?
8
00:00:40,318 --> 00:00:43,318
This little beauty is my birthday present to myself!
9
00:00:43,641 --> 00:00:45,641
It's a fire ruby!
10
00:00:46,757 --> 00:00:50,286
I've been aging it for months, and it's almost ripe!
11
00:01:01,286 --> 00:01:03,203
Hey, you took my advice!
12
00:01:03,203 --> 00:01:05,203
Just use the whole floor as one big shelf.
13
00:01:38,877 --> 00:01:43,621
Subbed and Synced by GrayJeager (GrayJeager@gmail.com)
http://www.youtube.com/user/JeagerGray
http://www.youtube.com/user/GrayJeager2
14
00:01:45,621 --> 00:01:49,171
Hellooo? Anypony home?
Twilight?
15
00:01:51,171 --> 00:01:53,171
Is that a fire ruby?!
16
00:01:54,663 --> 00:01:57,066
That must be at least twenty carats!
17
00:01:57,066 --> 00:01:59,066
No inclusions, pristine facets...
18
00:01:59,531 --> 00:02:01,209
And totally delicious.
19
00:02:01,209 --> 00:02:03,209
You guys don't mind?
20
00:02:04,312 --> 00:02:09,154
Of course. I just came by to see if you had any books on historical fashion.
21
00:02:09,154 --> 00:02:11,154
Did you say... delicious?
22
00:02:11,581 --> 00:02:13,581
Sure did! Next week's my birthday.
23
00:02:13,812 --> 00:02:16,566
And this is my birthday dinner.
24
00:02:17,566 --> 00:02:18,566
Start with this one.
25
00:02:19,780 --> 00:02:21,010
Thanks, Twilight.
26
00:02:21,010 --> 00:02:27,010
I've got a feeling ruffled taffeta capes are going to make a huge comeback this season, and I want to be ahead of the game...
27
00:02:29,478 --> 00:02:32,312
I hope it's as tasty as it is beautiful, Spike.
28
00:02:32,312 --> 00:02:36,312
I've never seen anything quite so stunning before.
29
00:02:39,715 --> 00:02:42,616
Gosh... you really like it, huh?
30
00:02:42,616 --> 00:02:47,556
Like it? It's magnificent.
31
00:02:52,556 --> 00:02:54,556
Then you should have it.
32
00:02:54,682 --> 00:02:57,199
This beautiful gem was meant to be with you.
33
00:02:59,199 --> 00:03:01,199
I don't know what to say...
34
00:03:02,389 --> 00:03:04,389
This is so thoughtful.
35
00:03:04,580 --> 00:03:07,274
Oh, my little Spikey-wikey!
36
00:03:11,274 --> 00:03:13,274
Thank you so much!
37
00:03:13,991 --> 00:03:18,411
Wow, Spike, that's one of the kindest, most generous things you've ever done.
38
00:03:18,411 --> 00:03:20,411
I've never seen Rarity so happy!
39
00:03:20,940 --> 00:03:24,282
I will never wash this cheek again.
40
00:03:36,282 --> 00:03:39,282
Just about finished, Spike? Everypony will be here soon!
41
00:03:39,688 --> 00:03:40,688
There. Perfect!
44
00:03:46,798 --> 00:03:49,645
A washcloth? I don't get it.
45
00:03:51,645 --> 00:03:56,173
Oh, no way, Twilight. I said I wasn't gonna wash the cheek that Rarity kissed and I meant it!
46
00:04:02,173 --> 00:04:05,173
It's over, Spike! I'm cleaning that cheek!
47
00:04:08,562 --> 00:04:09,383
It's mine!
48
00:04:10,383 --> 00:04:11,383
Stop it!
49
00:04:11,393 --> 00:04:12,393
Never!
50
00:04:17,841 --> 00:04:20,286
Happy birthday!
51
00:04:23,286 --> 00:04:26,286
Party time, woohoo!
52
00:04:26,668 --> 00:04:28,668
Are those... for me?
53
00:04:28,985 --> 00:04:31,310
You bet they are, birthday boy.
54
00:04:31,310 --> 00:04:32,310
Happy birthday, Spike.
55
00:04:42,517 --> 00:04:45,517
Don't you know you get presents on your birthday?
56
00:04:45,968 --> 00:04:49,237
Well, actually, this is my first birthday in Ponyville.
57
00:04:49,237 --> 00:04:54,237
I usually just get one present... from Twilight. A book.
58
00:04:58,528 --> 00:05:02,528
Speaking of presents, this is from my new line of taffeta capes.
59
00:05:02,836 --> 00:05:05,166
I'm going to make one for each of you!
60
00:05:07,166 --> 00:05:11,166
I've been inspired by the generosity of my little Spikey-wikey
61
00:05:11,218 --> 00:05:16,218
who gave me this beautiful fire ruby, one of the kindest acts I've ever experienced.
62
00:05:24,776 --> 00:05:28,286
Applejack, I can't thank you enough for this great blanket.
63
00:05:28,286 --> 00:05:29,286
I really needed a new one.
64
00:05:29,937 --> 00:05:33,322
C'mon, Spike, you already thanked me fifteen times.
65
00:05:33,322 --> 00:05:35,232
I'm startin' to get a little embarassed.
66
00:05:35,232 --> 00:05:38,232
I know I keep thanking you guys, but I'm just so grateful.
67
00:05:38,377 --> 00:05:40,377
I wish this party could last forever.
68
00:05:42,595 --> 00:05:45,595
The party can't last forever 'cause you have to go to Sugarcube Corner
69
00:05:45,704 --> 00:05:49,704
'cause the Cakes said they have a special surprise for you, 'cause it's your birthday!
70
00:05:49,798 --> 00:05:51,798
No way!
71
00:05:51,990 --> 00:05:56,547
I said the party couldn't last forever, but it doesn't need to end right now!
72
00:05:59,547 --> 00:06:01,122
Hi, Mr and Mrs Cake!
73
00:06:01,122 --> 00:06:04,122
There's the dragon of the hour! Happy birthday, Spike!
74
00:06:04,911 --> 00:06:05,812
Thanks!
75
00:06:05,812 --> 00:06:12,096
When we found out it was your birthday, we couldn't resist trying out a new recipe... sapphire!
76
00:06:17,096 --> 00:06:18,096
Thank you so much!
77
00:06:19,976 --> 00:06:23,214
Man, first I get a bunch of great presents from my best friends,
78
00:06:23,214 --> 00:06:25,214
and now an amazing sapphire cupcake!
79
00:06:25,954 --> 00:06:27,293
What a day!
80
00:06:36,293 --> 00:06:39,142
Oh my gosh!
I'm so sorry, Cheerilee!
81
00:06:40,142 --> 00:06:43,012
That's okay. What's got you so excited?
82
00:06:47,012 --> 00:06:52,012
Pinkie Pie told me I should come see the Cakes, so they could give me a cake 'cause it's my birthday today.
83
00:06:52,259 --> 00:06:53,259
Well, happy birthday, Spike!
84
00:06:53,761 --> 00:06:56,250
I wish I had something to give you!
85
00:07:00,250 --> 00:07:01,250
Here you go!
86
00:07:01,427 --> 00:07:03,043
Wow, really?
87
00:07:03,043 --> 00:07:06,043
Sure! Everypony should get fun gifts on their birthday.
88
00:07:08,663 --> 00:07:11,079
Have a great birthday, Spike.
89
00:07:11,079 --> 00:07:13,079
I wish every day was my birthday...
90
00:07:15,456 --> 00:07:19,187
Pinkie Pie mentions my birthday to the Cakes, and I get a cupcake.
91
00:07:19,187 --> 00:07:22,187
I mention it to Cheerilee, and I get this great hat.
92
00:07:33,935 --> 00:07:35,824
I wonder...
93
00:07:35,824 --> 00:07:39,309
Hey there, Lickety Split! That's a pretty cool ball you got there!
94
00:07:39,309 --> 00:07:41,309
Did you know it's my birthday?
95
00:07:43,949 --> 00:07:46,831
This is unbelievable!
96
00:07:51,831 --> 00:07:55,831
Hey Junebug!
It's my birthday!
97
00:07:56,925 --> 00:07:58,238
Happy birthday, Spike.
98
00:07:59,238 --> 00:08:02,238
Aren't you gonna give me something?
You know, like a birthday present?
99
00:08:03,480 --> 00:08:05,480
I... I don't have anything.
100
00:08:05,877 --> 00:08:09,334
- Well how about those flowers? I'll take those--
- Spike!
101
00:08:11,334 --> 00:08:15,062
Sorry, Junebug, I think Spike might've gotten a little carried away.
102
00:08:16,062 --> 00:08:19,009
No problem...
Happy birthday, Spike!
103
00:08:20,009 --> 00:08:23,009
What are you doing? You're out here demanding gifts now?
104
00:08:26,033 --> 00:08:29,033
You're right, Twilight. I don't know what got into me.
105
00:08:29,288 --> 00:08:31,084
Thanks for snapping me out of it.
106
00:08:31,084 --> 00:08:33,084
I'd better go give Cheerilee her hat back.
107
00:08:34,721 --> 00:08:37,091
No problem. See you at home later?
108
00:08:38,091 --> 00:08:40,091
Sounds good! Bye!
109
00:08:44,461 --> 00:08:48,461
Who else has a present for Spikey-wikey?
110
00:08:56,688 --> 00:09:02,253
Wow, what a rough night's sleep, Spike. I had the weirdest dream...
111
00:09:06,253 --> 00:09:09,253
I can't believe you! Where'd you get all this--
112
00:09:15,664 --> 00:09:17,664
What happened?
113
00:09:22,909 --> 00:09:24,909
What's happening to me, Twilight?!
114
00:09:24,931 --> 00:09:27,557
I don't know! Think back to last night.
115
00:09:27,557 --> 00:09:29,557
Did something happen?
116
00:09:36,798 --> 00:09:40,337
Spike? What did you do after I saw you?
117
00:09:41,337 --> 00:09:44,337
I went to talk to...
118
00:09:45,466 --> 00:09:46,081
Spike!
119
00:09:49,081 --> 00:09:51,081
You went to talk to who?
120
00:09:52,538 --> 00:09:53,538
I don't remember.
121
00:09:53,933 --> 00:09:56,914
Hey, can I have that globe? You're not using it, right?
122
00:10:00,914 --> 00:10:02,914
What about this book?
123
00:10:04,945 --> 00:10:09,405
Spike, I'm worried about you. You're usually not so... grabby!
124
00:10:12,405 --> 00:10:14,405
My arms aren't usually this long either.
125
00:10:18,673 --> 00:10:20,517
What's happening to me?
126
00:10:27,517 --> 00:10:30,517
Well now, what seems to be the problem?
127
00:10:30,913 --> 00:10:32,552
This is Spike.
128
00:10:33,552 --> 00:10:35,256
And something's wrong with him.
129
00:10:35,256 --> 00:10:39,226
He used to be half this size! And he keeps trying to take things that aren't his!
130
00:10:40,226 --> 00:10:44,226
All right then, let's just have a look see, shall we?
131
00:10:44,802 --> 00:10:52,325
Widdul guy not feewing too good? Who's a brave widdul boy, huh? Who's a brave one?
132
00:10:56,325 --> 00:10:58,325
So? What do you think, Doctor?
133
00:10:58,787 --> 00:11:02,299
Well, I think I know what the problem is.
134
00:11:03,299 --> 00:11:05,135
He is a dragon.
135
00:11:05,135 --> 00:11:08,135
That's not the problem, he's always been a dragon!
136
00:11:08,404 --> 00:11:10,404
Well, that would explain it.
137
00:11:10,630 --> 00:11:14,630
Listen, I don't know anything about dragons, I know about baby ponies.
138
00:11:14,660 --> 00:11:16,003
Maybe you should try a vet.
139
00:11:18,003 --> 00:11:20,003
Okay.
Thank you, doctor.
140
00:11:21,347 --> 00:11:22,347
Well, I'm flummoxed.
141
00:11:22,918 --> 00:11:25,429
Y'bring me a dog, I've got it diagnosed in seconds.
142
00:11:25,429 --> 00:11:30,429
Snake even faster, but... to be honest, I've never seen a real live dragon before.
143
00:11:31,844 --> 00:11:36,316
Who's a good boy? Who's a good boy? Sit.
144
00:11:42,316 --> 00:11:45,059
Thanks anyway. C'mon, Spike.
145
00:12:00,059 --> 00:12:04,059
He is starting to mature. Of this fact I am quite sure.
146
00:12:04,062 --> 00:12:07,062
Mature? So he's just... growing up?
147
00:12:07,216 --> 00:12:10,216
But that doesn't explain why he keeps grabbing things.
148
00:12:10,996 --> 00:12:16,421
A dragon's heart is prone to greed, a steady diet to make growth speed.
149
00:12:16,421 --> 00:12:20,421
Then, the resulting bigger size only makes their hunger rise.
150
00:12:20,793 --> 00:12:26,793
If this trait should go unchecked, if Spike continues to collect more growth will certainly occur...
151
00:12:26,921 --> 00:12:29,809
He is going to turn into a monster!
152
00:12:30,809 --> 00:12:35,119
You mean the more things a dragon collects the bigger and greedier he gets?
153
00:12:35,119 --> 00:12:38,119
But how do we stop him before he's completely out of control?
154
00:12:38,418 --> 00:12:44,418
If his monstrous ways you wish to impede, you must prevent him from practicing greed.
155
00:12:52,953 --> 00:12:55,131
Get away from her, you brute!
156
00:12:55,131 --> 00:12:57,131
Spike want!
157
00:12:57,586 --> 00:12:59,585
You're not getting my scooter!
158
00:13:00,585 --> 00:13:02,136
Spike want!
159
00:13:05,136 --> 00:13:09,136
Hey, Spike! Check out this amazing broom!
160
00:13:11,952 --> 00:13:14,533
Spike want!
161
00:13:21,533 --> 00:13:25,104
C'mon, big boy! Look at this incredible broom!
162
00:13:30,104 --> 00:13:33,104
Spike want!
163
00:13:36,260 --> 00:13:39,260
Fight all you want, I'm not letting you out!
164
00:13:46,283 --> 00:13:49,283
Spike, I just reshelved this room!
165
00:13:57,386 --> 00:13:58,386
What now?
166
00:14:06,567 --> 00:14:09,567
Now who in Ponyville would steal my apples?
167
00:14:09,672 --> 00:14:12,091
For that matter, who would steal my leaves?
168
00:14:12,091 --> 00:14:16,051
Applejack, help! Spike's running wild and I need you to lasso him!
169
00:14:19,051 --> 00:14:24,051
Oh, that's a good one, Twilight. Sweet little Spike, running wild. What a laugh.
170
00:14:27,870 --> 00:14:30,485
Twilight? Get my rope.
171
00:14:43,485 --> 00:14:45,485
Help!
172
00:14:52,600 --> 00:14:56,365
Don't tell me! You tied yourselves up?
173
00:14:56,365 --> 00:14:58,365
Get us out of here right now!
174
00:14:59,851 --> 00:15:00,851
What was that?
175
00:15:00,952 --> 00:15:03,866
Sounded like Fluttershy to me!
176
00:15:03,866 --> 00:15:06,186
Fluttershy? Fluttershy!
177
00:15:06,186 --> 00:15:08,186
I'm up here!
178
00:15:09,298 --> 00:15:10,298
What happened?
179
00:15:10,716 --> 00:15:15,437
I was helping my squirrel friends with a dance step and all of a sudden,
180
00:15:15,437 --> 00:15:19,437
a giant, rampaging dragon stormed through!
181
00:15:19,909 --> 00:15:21,519
That was Spike!
182
00:15:21,519 --> 00:15:25,519
Spike? But why would Spike steal my chicken coop?
183
00:15:25,669 --> 00:15:29,669
He just pulled it out of the ground and filled it with a bunch of apples and stuff!
184
00:15:30,981 --> 00:15:32,839
That sounded like Pinkie Pie!
185
00:15:32,839 --> 00:15:34,836
C'mon, girls!
186
00:15:34,836 --> 00:15:36,255
Back! Get back!
187
00:15:43,255 --> 00:15:45,255
Pinkie Pie! Stop giving him cake!
188
00:15:45,870 --> 00:15:48,436
I'm not giving him cake, I'm assaulting him with cake!
189
00:15:53,436 --> 00:15:55,014
How dare you take the cake!
190
00:16:05,014 --> 00:16:08,014
He's completely out of control! Who knows where he'll go next!
191
00:16:14,178 --> 00:16:15,089
Perhaps some more ruffle.
192
00:16:48,089 --> 00:16:50,089
Put me down, you brute!
193
00:16:54,578 --> 00:16:56,373
How rude.
194
00:16:56,373 --> 00:16:59,072
Don't worry Rarity, we'll save you!
195
00:16:59,072 --> 00:17:01,072
Put her down, right now!
196
00:17:01,549 --> 00:17:03,549
If you wouldn't mind, that is...
197
00:17:03,748 --> 00:17:06,672
I mean it, dragon boy!
198
00:17:06,672 --> 00:17:09,672
We'll be ever so grateful if you'd be so kind as to possibly consider...
199
00:17:09,996 --> 00:17:12,058
Drop her, scaly!
200
00:17:13,058 --> 00:17:18,058
Hey! I'm not some sort of common flyswatter!
201
00:17:25,134 --> 00:17:28,134
Giiiiirls!
My cape!
202
00:17:33,211 --> 00:17:35,196
Look! The Wonderbolts!
203
00:18:21,196 --> 00:18:25,196
Oh be quiet.
You've got nothing to be proud of.
204
00:18:25,290 --> 00:18:30,221
You steal everypony's things, terrorize the town, and use me as a weapon against my own friends!
205
00:18:30,221 --> 00:18:34,221
Which, as horrible as it is, I can almost understand because you're a dragon and all.
206
00:18:34,516 --> 00:18:36,458
But this!
207
00:18:37,458 --> 00:18:41,458
This is a crime against fashion!
208
00:18:48,767 --> 00:18:52,457
Oh no, you are not getting this gemstone!
209
00:18:53,457 --> 00:19:00,457
This was given to me by my dear friend Spikey-wikey... the kindest, sweetest, most generous dragon ever.
210
00:19:00,877 --> 00:19:05,676
And it is too precious to me to give to a greedy old beast like you!
211
00:19:11,676 --> 00:19:14,490
Here, Rarity, you take it.
212
00:19:14,490 --> 00:19:19,247
It would mean even more to see you happy than to eat it myself.
213
00:19:19,247 --> 00:19:24,096
I... I don't know what to say. This is just so generous.
214
00:19:33,096 --> 00:19:36,096
Oh, what now? I suppose you'll be eating me or something?
215
00:19:39,308 --> 00:19:43,308
Spike?! You're the rampaging dragon?
216
00:19:45,414 --> 00:19:47,414
Somepony do something!
217
00:19:47,997 --> 00:19:48,173
On it!
218
00:19:56,173 --> 00:19:58,173
Rarity? I need to tell you something!
219
00:19:58,667 --> 00:20:00,048
Just in case we don't make it!
220
00:20:02,048 --> 00:20:04,048
I've always sort of had a crush--
221
00:20:19,307 --> 00:20:23,307
We did it! I can't believe we did it!
222
00:20:29,693 --> 00:20:31,693
All in a day's work.
223
00:20:39,923 --> 00:20:43,190
Spike, I just have to tell you how absolutely proud I am of you.
224
00:20:44,190 --> 00:20:46,019
Proud of me?
225
00:20:46,019 --> 00:20:52,002
Yes. It was you who stopped... w-well you, from destroying Ponyville.
226
00:20:52,002 --> 00:20:54,002
You are my hero, Spikey-wikey!
227
00:21:01,686 --> 00:21:06,066
Dear Princess Celestia, today I learned a great lesson about friendship.
228
00:21:07,066 --> 00:21:10,066
You might think that it would feel good to get lots and lots of stuff,
229
00:21:10,618 --> 00:21:15,173
but it doesn't feel nearly as good as giving something special to somepony you really care about.
230
00:21:16,173 --> 00:21:19,173
But I learned that it truly is better to give than to receive.
231
00:21:19,938 --> 00:21:23,423
And that kindness and generosity are what lead to true friendship.
232
00:21:23,423 --> 00:21:27,423
And that's more valuable than anything in the world.
233
00:21:27,637 --> 00:21:31,000
Well... almost anything.
18510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof