Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,789 --> 00:00:09,549
Come on, Twilight. We're gonna be late
for the Nightmare Night Festival.
2
00:00:12,549 --> 00:00:13,480
Huh?
3
00:00:14,480 --> 00:00:15,480
Are you...
4
00:00:15,698 --> 00:00:19,077
...that one creaky grandpa
from Ponyville Retirement Village?
5
00:00:20,077 --> 00:00:22,077
I'm Star Swirl the Bearded.
6
00:00:23,504 --> 00:00:25,071
Father of the omnimorphic spell?
7
00:00:27,071 --> 00:00:30,071
Did you even read that book I gave you
about obscure unicorn history?
8
00:00:30,782 --> 00:00:31,687
Um...
9
00:00:32,687 --> 00:00:33,492
That sounds important!
10
00:00:36,492 --> 00:00:41,492
Nightmare Night! What a fright!
Give us something sweet to bite!
11
00:00:43,709 --> 00:00:46,571
Hi, everypony. Great costumes.
12
00:00:46,571 --> 00:00:48,379
Happy Nightmare Night, Granny Smith.
13
00:00:48,379 --> 00:00:51,379
I should have been
asleep five hours ago.
14
00:01:00,644 --> 00:01:05,275
Pipsqueak the Pirate, at your service.
It's my very first Nightmare Night.
15
00:01:05,275 --> 00:01:07,152
Since you moved here from Trottingham?
16
00:01:07,152 --> 00:01:11,152
No. My very first Nightmare Night ever!
17
00:01:11,629 --> 00:01:13,629
Enough chitchat! Time is candy!
18
00:01:13,727 --> 00:01:16,283
Pinkie Pie, aren't you
a little old for this?
19
00:01:16,283 --> 00:01:18,283
Too old for free candy?
20
00:01:18,774 --> 00:01:19,402
Never!
21
00:01:26,402 --> 00:01:27,402
Do you like it?
22
00:01:28,581 --> 00:01:30,581
Yeah! Great costume, Twilight.
23
00:01:30,683 --> 00:01:33,474
Oh, you make a fantastic weirdo clown.
24
00:01:34,474 --> 00:01:36,055
A clown?!
25
00:01:38,055 --> 00:01:40,055
Look at the borders on these robes.
26
00:01:40,364 --> 00:01:41,364
These are hoof-stitched!
27
00:01:41,999 --> 00:01:43,197
It's a great costume.
28
00:01:44,197 --> 00:01:45,197
...grandpa.
29
00:02:26,205 --> 00:02:30,049
Star Swirl the Bearded is only the most
important conjurer of the pre-classical era.
30
00:02:34,049 --> 00:02:36,049
He created more than two hundred spells.
31
00:02:36,479 --> 00:02:40,479
He even has a shelf in the Canterlot
library of magic named after him.
32
00:02:41,938 --> 00:02:45,372
Maybe I should start up a pony group
to teach ponies of our history.
33
00:02:45,372 --> 00:02:48,372
I bet everypony would love it.
Don't you, Spike?
34
00:02:49,955 --> 00:02:51,786
I love it.
35
00:02:52,786 --> 00:02:54,398
Hey, look. We're here already.
36
00:02:54,398 --> 00:02:55,398
Should we get something to eat?
37
00:02:57,896 --> 00:03:00,489
Twilight! Twilight! Look at our haul!
38
00:03:00,489 --> 00:03:01,298
Can you believe it?
39
00:03:05,298 --> 00:03:08,264
And then we went to Cheerilee's house
and we got a bunch more goodies.
40
00:03:08,264 --> 00:03:09,264
-Didn't we, Pip?
-Sure did!
41
00:03:09,693 --> 00:03:11,167
And then we had to stop and wait
for Granny Smith and...
44
00:03:22,688 --> 00:03:24,150
Look what you did to Spike.
45
00:03:26,150 --> 00:03:27,150
Aw, it's all in good fun.
46
00:03:27,590 --> 00:03:29,590
Oh! Oh! There's another group over there!
47
00:03:43,663 --> 00:03:45,663
Happy Nightmare Night, Applejack.
48
00:03:45,684 --> 00:03:49,169
Howdy, Spike. Hey, Twilight.
Nice costume.
49
00:03:49,169 --> 00:03:51,070
Thanks! I'm a dragon.
50
00:03:51,070 --> 00:03:52,070
She means me, Spike.
51
00:03:52,881 --> 00:03:56,000
With that beard, I reckon you're
some sorta country music singer.
52
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
While y'all are here, you feel like
bobbin' for an apple?
53
00:04:06,182 --> 00:04:07,182
Thank you, everypony.
54
00:04:07,900 --> 00:04:11,280
And welcome to
the Nightmare Night Festival.
55
00:04:13,280 --> 00:04:16,280
Now, all the little ponies, who
have been out collecting sweets...
56
00:04:16,331 --> 00:04:20,331
...should follow our friend Zecora
to hear the legend of...
57
00:04:20,735 --> 00:04:23,735
Nightmare Moooon!
58
00:04:25,915 --> 00:04:29,827
Spooky voice might work better
if she wasn't dressed like that.
59
00:04:36,827 --> 00:04:42,646
Follow me and very soon
You'll hear the tale of Nightmare Moon.
60
00:04:44,646 --> 00:04:49,646
Listen close, my little dears.
I'll tell you where you got your fears.
61
00:04:49,685 --> 00:04:52,685
Of Nightmare Night, so dark and scary.
62
00:04:54,690 --> 00:04:57,271
Of Nightmare Moon, who makes you wary.
63
00:05:01,271 --> 00:05:06,192
Every year we put on a disguise
To save ourselves from her searching eyes.
64
00:05:09,192 --> 00:05:12,192
The Nightmare Moon wants just one thing:
65
00:05:14,463 --> 00:05:17,463
To gobble up ponies in one quick swing!
66
00:05:19,776 --> 00:05:25,560
Hungrily she soars the sky.
If she sees nopony, she passes by.
67
00:05:25,560 --> 00:05:31,560
So if she comes and all is clear,
Equestria is safe another year!
68
00:05:32,644 --> 00:05:35,064
Um... Miss Zecora.
69
00:05:35,064 --> 00:05:38,064
If we wear costumes to hide
from Nightmare Moon...
70
00:05:38,170 --> 00:05:40,093
...so she won't gobble us up...
71
00:05:40,093 --> 00:05:43,093
...how come we still need to
give her some of our candy?
72
00:05:43,398 --> 00:05:49,398
A perfect question, my little friend!
For Nightmare Moon you must not offend.
73
00:05:50,406 --> 00:05:52,406
Fill up her belly with a treat or two...
74
00:05:52,781 --> 00:05:56,781
So she won't return to come eat YOUUU!
75
00:05:58,959 --> 00:06:01,345
Everypony! Just dump some
candy and get outta here!
76
00:06:25,345 --> 00:06:27,345
IT'S NIGHTMARE MOON! RUUUN!!!
77
00:06:56,961 --> 00:06:58,019
Princess Luna!
78
00:07:11,019 --> 00:07:13,019
CITIZENS OF PONYVILLE!
79
00:07:14,363 --> 00:07:17,363
WE HAVE GRACED YOUR TINY
VILLAGE WITH OUR PRESENCE...
80
00:07:17,904 --> 00:07:23,480
...SO THAT YOU MIGHT BEHOLD
THE REAL PRINCESS OF THE NIGHT!
81
00:07:23,480 --> 00:07:26,480
A CREATURE OF NIGHTMARE IS
NO LONGER, BUT INSTEAD...
82
00:07:26,730 --> 00:07:30,370
...A PONY WHO DESIRES
YOUR LOVE AND ADMIRATION.
83
00:07:30,370 --> 00:07:33,233
TOGETHER WE SHALL CHANGE
THIS DREADFUL CELEBRATION...
84
00:07:33,233 --> 00:07:37,233
...INTO A BRIGHT AND
GLORIOUS FEEEAST!
85
00:07:38,819 --> 00:07:40,009
Did you hear that, everypony?
86
00:07:40,009 --> 00:07:42,009
Nightmare Moon says
she's gonna feast on us all!
87
00:07:47,593 --> 00:07:48,538
What?!
88
00:07:48,538 --> 00:07:53,069
No, children, no! You no longer
have reason to fear us.
89
00:07:53,069 --> 00:07:55,069
Screams of delight is
what your princess desires.
90
00:07:55,899 --> 00:07:58,052
Not screams of terror.
91
00:08:00,052 --> 00:08:01,052
Madame Mayor.
92
00:08:01,375 --> 00:08:04,375
Thy princess of the night hath arrived.
93
00:08:11,629 --> 00:08:13,064
What is the matter with you?
94
00:08:17,064 --> 00:08:19,064
Very well then! Be that way!
95
00:08:19,476 --> 00:08:22,476
We won't even bother with
the traditional royal farewell.
96
00:08:23,550 --> 00:08:25,550
I'm gonna go talk to her.
97
00:08:25,733 --> 00:08:28,228
You can't talk to her!
She's Nightmare Moon!
98
00:08:28,228 --> 00:08:29,228
No, she's not.
99
00:08:29,483 --> 00:08:32,483
I saw the Elements of Harmony
change her back to good.
100
00:08:32,583 --> 00:08:34,583
But it seems like she's having
some trouble adjusting...
101
00:08:34,736 --> 00:08:37,245
...after being gone
for a thousand years.
102
00:08:44,245 --> 00:08:45,245
Princess Luna?
103
00:08:46,259 --> 00:08:47,259
Hi. My name is...
104
00:08:47,710 --> 00:08:49,274
Star Swirl the Bearded.
105
00:08:49,274 --> 00:08:52,273
Commendable costume.
Thou even got the bells right.
106
00:08:52,273 --> 00:08:56,273
Thank you, finally! Somepony
who gets my costume.
107
00:08:58,446 --> 00:09:01,071
Uh... I just came to welcome you
to our celebration.
108
00:09:02,071 --> 00:09:03,071
My actual name is...
109
00:09:03,518 --> 00:09:04,518
Twilight Sparkle.
110
00:09:05,523 --> 00:09:08,481
IT WAS THOU WHO UNLEASHED
THE POWERS OF HARMONY UPON US...
111
00:09:08,481 --> 00:09:10,399
...AND TOOK AWAY OUR DARK POWERS!
112
00:09:12,399 --> 00:09:14,399
And that was a good thing, right?
113
00:09:14,740 --> 00:09:17,384
But of course! We
could not be happier.
114
00:09:17,384 --> 00:09:18,384
Is that not clear?!
115
00:09:18,654 --> 00:09:21,533
Well, you kind of sound
like you're yelling at me.
116
00:09:21,533 --> 00:09:24,533
But this is the traditional
royal Canterlot voice.
117
00:09:24,576 --> 00:09:27,465
It is tradition to speak
using the royal "we"...
118
00:09:27,465 --> 00:09:31,465
...and to use THIS MUCH VOLUME
WHEN ADDRESSING OUR SUBJECTS!
119
00:09:34,883 --> 00:09:38,787
You know, that might explain why
your appearance was met with...
120
00:09:38,787 --> 00:09:40,288
...mixed results.
121
00:09:40,288 --> 00:09:42,288
I think if you just changed
your approach a bit...
122
00:09:42,687 --> 00:09:45,015
...you might be met
with a warmer reception.
123
00:09:46,015 --> 00:09:47,015
CHANGE OUR APPROACH?
124
00:09:48,408 --> 00:09:50,019
Or the volume.
125
00:09:50,019 --> 00:09:53,019
Oh. We have been locked away
for a thousand years.
126
00:09:53,534 --> 00:09:56,168
We are... not sure we can.
127
00:09:58,168 --> 00:10:02,168
Don't worry, princess. Fluttershy
can give you some great pointers.
128
00:10:02,260 --> 00:10:05,260
She's delicate and demure
with the sweetest little voice.
129
00:10:06,624 --> 00:10:09,440
GO AWAY! NO CANDY HERE! VISITORS
NOT WELCOME ON NIGHTMARE NIGHT!
130
00:10:11,440 --> 00:10:13,440
Fluttershy, it's me, Twilight!
131
00:10:14,474 --> 00:10:15,474
It is you.
132
00:10:16,509 --> 00:10:17,509
Ah, and Nightmare Moon.
133
00:10:18,541 --> 00:10:19,541
Nightmare Moon?!
134
00:10:22,620 --> 00:10:23,620
Wait right here.
135
00:10:28,761 --> 00:10:32,404
Fluttershy... you remember Princess Luna?
136
00:10:33,404 --> 00:10:34,404
CHARMED!
137
00:10:37,845 --> 00:10:39,120
Likewise...
138
00:10:39,120 --> 00:10:42,120
TWILIGHT SPARKLE HATH SPOKEN
OF THE SWEETNESS OF THY VOICE.
139
00:10:42,496 --> 00:10:46,496
WE ASK, THOU TEACHEST TO US
TO SPEAK AS THOU SPEAKEST!
140
00:10:46,522 --> 00:10:47,427
Okay...
141
00:10:47,427 --> 00:10:49,035
SHALL OUR LESSONS BEGIN?
142
00:10:49,035 --> 00:10:50,035
Okay...
143
00:10:50,155 --> 00:10:52,025
SHALL WE MIMIC THY VOICE?
144
00:10:52,025 --> 00:10:52,025
Okay...
145
00:10:52,801 --> 00:10:54,293
HOW IS THIS?
146
00:10:54,293 --> 00:10:55,273
Perfect. Lesson over.
147
00:10:57,273 --> 00:10:59,273
A little quieter, princess.
148
00:10:59,313 --> 00:11:01,313
HOW IS... this?
149
00:11:01,831 --> 00:11:03,206
Better. Right, Fluttershy?
150
00:11:05,206 --> 00:11:06,163
Yes.
151
00:11:07,163 --> 00:11:10,163
How... about... now?
152
00:11:10,325 --> 00:11:11,325
Now you're getting it.
153
00:11:11,864 --> 00:11:14,125
And... how about now?
154
00:11:14,125 --> 00:11:15,125
Yes! Well done.
155
00:11:17,163 --> 00:11:19,163
AH, THANK YOU, DEAR FLUTTERSHY!
156
00:11:19,519 --> 00:11:21,494
OUR NORMAL SPEAKING
VOICE SHALL SURELY...
157
00:11:21,494 --> 00:11:24,494
...WIN US THE HEARTS
OF THY FELLOW VILLAGERS.
158
00:11:24,524 --> 00:11:25,524
Fluttershy! You've gotta hide us!
159
00:11:25,976 --> 00:11:27,413
Nightmare Moon is here and...
160
00:11:28,413 --> 00:11:32,154
She stole Fluttershy's voice so she
can't scream when she GOBBLES HER UP!!!
161
00:11:35,154 --> 00:11:37,154
NAY, CHILDREN, WAIT!
162
00:11:38,285 --> 00:11:41,285
I mean... nay, children, wait.
163
00:11:42,605 --> 00:11:45,167
Come on, princess. Time for plan B.
164
00:11:57,167 --> 00:11:59,167
It is of no use, Twilight Sparkle.
165
00:11:59,307 --> 00:12:01,307
They have never liked us
and they never shall.
166
00:12:01,874 --> 00:12:05,096
My friend Applejack is one of the
most likeable ponies around.
167
00:12:05,096 --> 00:12:07,096
I'm sure she'll have some ideas.
168
00:12:07,662 --> 00:12:08,524
Heee...!
169
00:12:08,524 --> 00:12:10,524
Whoop. Careful there, partner.
170
00:12:15,582 --> 00:12:17,373
Uh... Applejack.
171
00:12:17,373 --> 00:12:21,155
The princess is looking for a little
advice on how to fit in around here.
172
00:12:21,155 --> 00:12:23,155
"Fit in"? Really?
173
00:12:24,356 --> 00:12:26,356
I mean... that's easy!
174
00:12:26,447 --> 00:12:28,447
All you gotta do is have
the right attitude.
175
00:12:28,734 --> 00:12:32,714
Loosen up a bit, be positive,
play a few games, have some fun.
176
00:12:32,714 --> 00:12:33,688
Fun?
177
00:12:33,688 --> 00:12:36,688
What is this "fun" thou speakest of?
178
00:12:37,923 --> 00:12:41,144
Pray tell, what purpose do these serve?
179
00:12:41,144 --> 00:12:44,144
Try to land the
sp-sp-spiders on the web.
180
00:12:50,193 --> 00:12:51,061
You can do it, princess!
181
00:12:57,061 --> 00:13:00,061
Ha! Your princess enjoys this... fun.
182
00:13:00,285 --> 00:13:02,285
In what other ways
may we experience it?
183
00:13:05,341 --> 00:13:07,341
Fire away, princess!
184
00:13:11,505 --> 00:13:14,144
Ha ha! The fun has been doubled!
185
00:13:16,144 --> 00:13:17,144
Why don't you try bobbin' for apples?
186
00:13:17,878 --> 00:13:20,503
We got the best apples
in Equestria here, princess.
187
00:13:20,503 --> 00:13:23,503
I ask that thou call us... me...
188
00:13:23,852 --> 00:13:25,852
...Luna, fair Applejack.
189
00:13:25,899 --> 00:13:30,267
Hear me, villagers!
All of you! Call me Luna!
190
00:13:32,267 --> 00:13:34,267
Show me to this bobbing apples.
191
00:13:35,422 --> 00:13:36,422
Whoooa...!
192
00:13:38,583 --> 00:13:40,327
Hey, gals. Anypony seen Pip?
193
00:13:40,327 --> 00:13:41,327
We lost him the last time
we had to run...
194
00:13:43,456 --> 00:13:45,264
NIGHTMARE MOON IS
GOBBLING PIPSQUEAK!
195
00:13:45,264 --> 00:13:47,264
EVERYPONY RUUUN!!!
196
00:13:49,711 --> 00:13:53,110
Heeelp! My backside has been gobbled!
197
00:13:53,110 --> 00:13:54,110
'Tis a lie!
198
00:13:54,625 --> 00:13:59,571
Thy backside is whole and ungobbled,
thou ungrateful whelp!
199
00:14:02,571 --> 00:14:05,571
Fair villagers, please do not back away.
200
00:14:05,918 --> 00:14:07,293
Let us join together in...
201
00:14:08,293 --> 00:14:09,293
...fun!
202
00:14:14,817 --> 00:14:18,610
Not enough fun for you?
What say you to this?
203
00:14:31,610 --> 00:14:35,192
Huzzah! How many points do I receive?
204
00:14:39,192 --> 00:14:40,018
Do not run away!
205
00:14:43,018 --> 00:14:45,018
As your princess we command you!
206
00:14:54,320 --> 00:14:57,320
BE STILL!!!
207
00:15:02,551 --> 00:15:05,245
Princess, remember! Watch the screaming!
208
00:15:05,245 --> 00:15:07,245
NO, TWILIGHT SPARKLE!
209
00:15:07,464 --> 00:15:10,464
WE MUST USE THE TRADITIONAL
ROYAL CANTERLOT VOICE...
210
00:15:10,644 --> 00:15:12,085
...FOR WHAT WE ARE ABOUT TO SAY.
211
00:15:14,085 --> 00:15:17,085
SINCE YOU CHOOSE TO FEAR YOUR PRINCESS
RATHER THAN LOVE HER...
212
00:15:17,381 --> 00:15:20,381
...AND DISHONOR HER WITH THIS
INSULTING CELEBRATION...
213
00:15:20,936 --> 00:15:25,211
...WE DECREE THAT NIGHTMARE
NIGHT SHALL BE CANCELED!
214
00:15:25,211 --> 00:15:27,211
FOREVER!
215
00:15:34,869 --> 00:15:37,589
Shoot. We had everything goin' our way.
216
00:15:37,589 --> 00:15:41,589
Luna was happy, everypony in town
was happy. Now look at 'em.
217
00:15:42,778 --> 00:15:46,778
But I wanted to be a zombie next year!
218
00:15:49,822 --> 00:15:51,448
It's not over yet.
219
00:15:51,448 --> 00:15:52,448
What are you gonna do?
220
00:15:52,870 --> 00:15:55,423
I'm going to do what I do best.
221
00:15:55,423 --> 00:15:56,211
Lecture her!
222
00:16:06,211 --> 00:16:07,211
Princess.
223
00:16:07,259 --> 00:16:09,259
Leave me be, Twilight Sparkle.
224
00:16:09,380 --> 00:16:13,250
Princess. I'm sorry it hasn't
worked out how we wanted.
225
00:16:13,250 --> 00:16:16,250
But you have to believe me when
I tell you that Nightmare Night...
226
00:16:16,466 --> 00:16:19,466
...is one of the most popular
celebrations we have.
227
00:16:19,621 --> 00:16:21,371
Yes. I can tell.
228
00:16:21,371 --> 00:16:25,371
By all the adoring shrieks
of the children as they run away.
229
00:16:26,567 --> 00:16:28,418
Princess.
230
00:16:48,418 --> 00:16:52,033
No! No shrieking. No squealing
or screaming either. Okay?
231
00:16:52,033 --> 00:16:53,033
Okay.
232
00:16:53,849 --> 00:16:55,495
There's something I want you to see.
233
00:16:55,495 --> 00:16:59,129
And I promise that it's safe, but you
really, really, really can't shriek.
234
00:16:59,129 --> 00:17:00,129
Do you promise not to shriek?
235
00:17:09,751 --> 00:17:12,751
Pinkie Pie, you remember
Princess Luna, right?
236
00:17:12,862 --> 00:17:16,828
Ah. The ringleader of the
frightened children.
237
00:17:16,828 --> 00:17:19,606
Hast thou come to make peace?
238
00:17:28,606 --> 00:17:29,082
Nightmare Moon!
239
00:17:31,082 --> 00:17:32,082
Rainbow!
240
00:17:37,859 --> 00:17:41,809
She's changed, Pinkie!
She's not evil or scary anymore!
241
00:17:41,809 --> 00:17:44,809
And she definitely doesn't
want to gobble you up!
242
00:17:45,809 --> 00:17:47,384
Well, duh.
243
00:17:47,384 --> 00:17:48,188
Huh?
244
00:17:48,188 --> 00:17:49,188
I know that. Sheesh, Twilight.
245
00:17:49,837 --> 00:17:52,811
I'm almost as big as her.
How's she gonna gobble me up?
246
00:17:52,811 --> 00:17:55,296
So why do you keep
running away and screaming?
247
00:17:55,296 --> 00:17:58,296
Sometimes it's just
really fun to be scared.
248
00:17:58,494 --> 00:18:00,494
Fun?
249
00:18:01,824 --> 00:18:04,196
Pinkie Pie, you're a genius!
250
00:18:04,196 --> 00:18:05,196
No, I'm not. I'm a chicken.
251
00:18:06,750 --> 00:18:08,750
Princess Luna!
I've finally figured out...
252
00:18:08,898 --> 00:18:11,404
...why you're having
so much trouble being liked!
253
00:18:11,404 --> 00:18:14,404
Forgive me if I withhold my enthusiasm.
254
00:18:14,538 --> 00:18:17,538
Come with me. I'll explain
everything on the way.
255
00:18:19,835 --> 00:18:23,385
Gosh. I never thought my
very first Nightmare Night...
256
00:18:23,385 --> 00:18:25,385
...would be my very last.
257
00:18:25,943 --> 00:18:31,608
Come, little Pip. Now don't you fret.
Nightmare Night's not over yet.
258
00:18:31,608 --> 00:18:37,162
We still have candy left to give,
So Nightmare Moon might let us live.
259
00:18:37,162 --> 00:18:40,101
Yes. Come on, little ponies.
260
00:18:40,101 --> 00:18:43,101
What's Nightmare Night without
the annual candy offering?
261
00:18:43,869 --> 00:18:47,029
You don't want Nightmare Moon
to gobble you up...
262
00:18:47,029 --> 00:18:48,017
...dooo youuu?
263
00:18:50,017 --> 00:18:52,017
Aw, the rainbow wig just kills it for me.
264
00:18:53,573 --> 00:18:55,114
Come on, kids!
Doesn't that sound like fun?
265
00:19:05,114 --> 00:19:06,114
Goodbye, Nightmare Night.
266
00:19:07,281 --> 00:19:08,281
Forever.
267
00:19:10,789 --> 00:19:12,739
CITIZENS OF PONYVILLE!
268
00:19:12,739 --> 00:19:15,739
YOU WERE WISE TO BRING THIS CANDY TO ME.
269
00:19:15,799 --> 00:19:18,067
I AM PLEASED WITH YOUR OFFERING.
270
00:19:18,067 --> 00:19:20,067
SO PLEASED THAT I MAY JUST EAT IT...
271
00:19:20,736 --> 00:19:23,154
...INSTEAD OF EATING YOU!
272
00:19:31,154 --> 00:19:35,154
I am not certain that did what
you meant for it to do, Twilight Sparkle.
273
00:19:35,630 --> 00:19:37,461
Just wait.
274
00:19:37,461 --> 00:19:40,458
For what? For... for them
to scream some more?
275
00:19:40,458 --> 00:19:42,458
Um... Princess Luna.
276
00:19:42,636 --> 00:19:45,058
I know there's not gonna be
any more Nightmare Night...
277
00:19:46,058 --> 00:19:49,058
...but do you suppose maybe
you could come back next year...
278
00:19:49,432 --> 00:19:51,432
...and scare us again anyway?
279
00:19:52,608 --> 00:19:55,608
Child. Are thou saying that thou...
280
00:19:55,826 --> 00:19:57,826
...likest me to scare you?
281
00:19:57,926 --> 00:20:01,199
It's really fun! Scary, but fun.
282
00:20:01,199 --> 00:20:02,199
It... is?
283
00:20:02,865 --> 00:20:06,150
Yeah! Nightmare Night is my
favorite night of the year.
284
00:20:06,150 --> 00:20:09,150
Well then. We shall have to bring...
285
00:20:09,221 --> 00:20:11,221
...NIGHTMARE NIGHT BACK!
286
00:20:11,999 --> 00:20:13,329
Whoa!
287
00:20:13,329 --> 00:20:16,329
You're my favorite princess ever!
288
00:20:17,490 --> 00:20:19,467
She said yes, guys!
289
00:20:19,467 --> 00:20:20,467
YAY!
290
00:20:20,692 --> 00:20:23,692
See? They really do like you, princess.
291
00:20:23,749 --> 00:20:25,749
Can it be true?
292
00:20:26,901 --> 00:20:29,595
OH, MOST WONDERFUL OF...
293
00:20:29,595 --> 00:20:31,595
I mean...
294
00:20:31,862 --> 00:20:34,354
Oh, most wonderful of nights.
295
00:20:35,354 --> 00:20:37,210
"Dear Princess Celestia."
296
00:20:37,210 --> 00:20:41,010
"When you first sent me to Ponyville,
I didn't know anything about friendship."
297
00:20:41,010 --> 00:20:44,010
"I met somepony tonight who
was having the same problem..."
298
00:20:44,087 --> 00:20:46,087
"...your sister, Princess Luna."
299
00:20:46,476 --> 00:20:49,231
"She taught me that one of the best
things you can do with friendship..."
300
00:20:49,231 --> 00:20:52,231
"...is to give it to others and
help them find it themselves."
301
00:20:52,653 --> 00:20:55,644
"And I'm happy to report that
all of Ponyville has learned..."
302
00:20:55,644 --> 00:20:59,644
"...that even if somepony seems
a little intimidating, even scary..."
303
00:20:59,833 --> 00:21:04,833
"...when you offer them your friendship,
you'll discover a whole new pony underneath."
304
00:21:04,855 --> 00:21:08,260
"And even if my Star Swirl the Bearded
costume didn't go over..."
305
00:21:08,260 --> 00:21:11,260
"...this still turned out to be
the best Nightmare Night ever."
306
00:21:29,762 --> 00:21:33,000
Synced by Nathan2000
http://mlp.wikia.com/wiki/User:Nathan2000
23238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof