Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,474 --> 00:00:08,015
Princess Celestia! We came
as fast as we could.
2
00:00:08,015 --> 00:00:12,015
I need you to wield the Elements
of Harmony once again and stop Discord.
3
00:00:12,655 --> 00:00:14,427
The Elements! They're gone!
4
00:00:16,427 --> 00:00:19,090
Everypony has to play
or the game is over.
5
00:00:19,090 --> 00:00:21,090
And I win.
6
00:00:21,196 --> 00:00:23,196
Our friendship... over?
7
00:00:23,470 --> 00:00:24,470
Who were you talking to?
8
00:00:24,657 --> 00:00:27,582
Nopony! Nopony whatsoever.
9
00:00:27,582 --> 00:00:28,484
What?
10
00:00:28,484 --> 00:00:31,389
Pinkie Pie! Are we glad to see you.
11
00:00:31,389 --> 00:00:33,389
WHY? Need a good laugh?
12
00:00:33,679 --> 00:00:36,616
What is happening to my friends?
13
00:00:36,616 --> 00:00:42,560
Looks like we might be due
for a big old storm of chaos.
14
00:01:26,560 --> 00:01:28,560
And what are YOU laughing at?!
15
00:01:29,828 --> 00:01:33,517
You ponies are just
the most fun I've had in aeons.
16
00:01:33,517 --> 00:01:34,517
Well, QUIT IT!!!
17
00:01:34,694 --> 00:01:37,252
You better think
before you laugh at the Pink!
18
00:01:38,252 --> 00:01:39,252
...kie Pie!
19
00:01:40,569 --> 00:01:41,569
Oh, yeah?
20
00:01:41,910 --> 00:01:43,351
Well, ha ha.
21
00:01:43,351 --> 00:01:44,328
Quit it!
22
00:01:44,328 --> 00:01:46,328
No. Ha ha.
23
00:01:46,328 --> 00:01:47,328
QUIT IT!!!
24
00:01:47,605 --> 00:01:50,486
No. Ha ha ha ha ha.
25
00:01:50,486 --> 00:01:51,486
Uh, Rarity?
26
00:01:51,665 --> 00:01:53,441
This here diamond o' yours?
27
00:01:53,441 --> 00:01:57,072
Twilight said we should split it
six way, since we uh...
28
00:01:57,072 --> 00:01:58,072
...found it together.
29
00:01:58,727 --> 00:02:01,108
Try it, punk. He's mine. All mine!
30
00:02:03,108 --> 00:02:05,108
Girls, why are you
all acting like this?
31
00:02:05,325 --> 00:02:06,325
We need to stick together!
32
00:02:07,500 --> 00:02:09,022
It's just too entertaining.
33
00:02:11,022 --> 00:02:13,022
Stop it, Discord!
You're not playing fair.
34
00:02:13,591 --> 00:02:16,591
I'm not playing fair?
Perhaps we haven't met.
35
00:02:16,620 --> 00:02:20,620
I'm Discord. Spirit of chaos
and disharmony.
36
00:02:20,824 --> 00:02:22,435
Hellooo!
37
00:02:22,435 --> 00:02:24,435
How are we supposed to find
the Elements of Harmony...
38
00:02:24,517 --> 00:02:27,517
...when you took away the labyrinth
before we could get to the end?!
39
00:02:27,599 --> 00:02:29,599
Oh, wait! Did you...?
40
00:02:29,793 --> 00:02:31,150
How funny!
41
00:02:31,150 --> 00:02:33,150
You thought the Elements
were *in* the labyrinth?
44
00:02:46,931 --> 00:02:49,858
I never said they
were in the labyrinth.
45
00:02:49,858 --> 00:02:51,204
But... But...
46
00:02:51,204 --> 00:02:53,193
Keep trying, Twilight Sparkle.
47
00:02:53,193 --> 00:02:56,193
♥ Maybe the magic of friendship ♥
can help you.
48
00:02:56,354 --> 00:02:59,247
Now, if you'll excuse me,
I have some chaos to wreak.
49
00:03:05,247 --> 00:03:08,247
Chocolate milk?! I hate chocolate milk!
50
00:03:09,977 --> 00:03:11,490
Think, Twilight, think!
51
00:03:11,490 --> 00:03:13,490
Find the Elements
back where you began...
52
00:03:13,991 --> 00:03:15,757
Back where you began...
53
00:03:15,757 --> 00:03:17,417
Don't touch my gem!
54
00:03:17,417 --> 00:03:20,193
I'm touching your gem, Rarity. Ha ha.
55
00:03:20,193 --> 00:03:21,193
What's you laughing at?!
56
00:03:21,542 --> 00:03:24,240
Ugh, I just wanna go home.
57
00:03:24,240 --> 00:03:25,102
Wait a minute...
58
00:03:26,102 --> 00:03:28,102
Home! Back where you began!
59
00:03:28,607 --> 00:03:30,440
The Elements must be in...
60
00:03:30,440 --> 00:03:32,440
...Ponyville!
61
00:03:32,503 --> 00:03:36,018
Come on, girls! I'm certain this is
what Discord's riddle really meant.
62
00:03:36,018 --> 00:03:37,018
If we get back to the library...
63
00:03:37,717 --> 00:03:40,717
...I have a book that I just know
can give us a clue.
64
00:03:44,854 --> 00:03:48,703
Good boy, Angel! Mama's so proud.
65
00:03:50,703 --> 00:03:53,482
Weeell, I can see so much better now.
66
00:03:59,482 --> 00:04:00,482
I meant to do that.
67
00:04:05,685 --> 00:04:08,685
Discord's turned our
dirt roads into soap!
68
00:04:09,905 --> 00:04:11,818
Beautiful, isn't it?
69
00:04:11,818 --> 00:04:14,074
This is the new and improved Ponyville.
70
00:04:14,074 --> 00:04:17,074
And these are only my first changes.
71
00:04:18,834 --> 00:04:21,333
This may look like fun, but it's not.
72
00:04:25,333 --> 00:04:28,333
Picture it, the chaos
capital of the world.
73
00:04:30,420 --> 00:04:32,420
I can't picture anything.
It's too dark.
74
00:04:34,444 --> 00:04:37,444
Well, wait a few minutes and you'll
see it in the beautiful light of day.
75
00:04:37,541 --> 00:04:38,531
Or not.
76
00:04:40,531 --> 00:04:43,531
Ponyville the chaos
capital of the world?
77
00:04:43,572 --> 00:04:45,572
Not if I have anything to say about it.
78
00:04:45,692 --> 00:04:47,088
Don't worry. You won't.
79
00:04:54,088 --> 00:04:59,088
Okay, we're here. Everyone please
please please just go inside, please?
80
00:04:59,440 --> 00:05:01,440
I absolutely refuse.
81
00:05:01,716 --> 00:05:03,382
With pleasure.
82
00:05:06,382 --> 00:05:08,312
I hate libraries.
83
00:05:14,312 --> 00:05:16,312
Pleeease, we gotta hurry!
84
00:05:16,815 --> 00:05:19,694
Forget it, Twilight.
I know what you're up to.
85
00:05:19,694 --> 00:05:23,694
The second I go in you'll have your
little minion Spike come and take Tom.
86
00:05:23,964 --> 00:05:26,666
-Tom?
-Well, it's not going to work!
87
00:05:29,666 --> 00:05:31,422
You're not going in
without him, are you?
88
00:05:34,422 --> 00:05:35,422
Fine!
89
00:05:49,447 --> 00:05:51,302
What'd you do that for, Fluttershy?
90
00:05:51,302 --> 00:05:53,302
Cause you just look so peaceful.
91
00:05:53,382 --> 00:05:54,201
I, uh...
92
00:05:56,201 --> 00:05:57,201
Careful, Twilight!
93
00:05:57,625 --> 00:05:59,625
You'll ruin his beautiful finish.
94
00:05:59,701 --> 00:06:01,088
Oh, for the love of...
95
00:06:01,088 --> 00:06:02,088
Twilight, what's going on?
96
00:06:02,545 --> 00:06:04,423
Why's everybody look so...
97
00:06:04,423 --> 00:06:05,093
...gray?
98
00:06:06,093 --> 00:06:08,093
Don't ask. I need you
to help me find something.
99
00:06:09,264 --> 00:06:12,264
Hey, Twilight? What's
soaking wet and clueless?
100
00:06:12,298 --> 00:06:14,298
Fluttershy, I've had just about enou...
101
00:06:15,490 --> 00:06:16,379
Your face!
102
00:06:18,379 --> 00:06:20,112
What's happened to everypony?
103
00:06:20,112 --> 00:06:22,112
I guess you just bring up
the worst in us, Spike.
104
00:06:23,557 --> 00:06:24,557
No time to explain.
105
00:06:24,757 --> 00:06:27,081
We've got to find the reference guide
to Elements of Harmony...
106
00:06:27,081 --> 00:06:29,081
...before somepony does
something she'll regret!
107
00:06:30,295 --> 00:06:32,295
The Elements of Harmony?
108
00:06:32,353 --> 00:06:34,009
Oh! I know exactly where that book is!
109
00:06:36,009 --> 00:06:37,009
Found it!
110
00:06:38,055 --> 00:06:38,055
Ha!
111
00:06:38,723 --> 00:06:42,723
Fluttershy... You better
give me that book!
112
00:06:42,795 --> 00:06:44,795
Keep away!
113
00:06:44,803 --> 00:06:45,466
Hey!
114
00:06:45,466 --> 00:06:47,011
Applejack! Give me that book!
115
00:06:47,011 --> 00:06:48,011
I don't have any book.
116
00:06:50,017 --> 00:06:50,017
Pinkie!
117
00:06:51,526 --> 00:06:53,199
You guys!
118
00:06:54,199 --> 00:06:55,199
Stop it right now!
119
00:07:00,673 --> 00:07:01,557
Mine!
120
00:07:01,557 --> 00:07:03,557
Hey! Do you even know
what you just stole?
121
00:07:03,848 --> 00:07:06,173
No, but if you want it, I want it.
122
00:07:08,173 --> 00:07:09,119
GIVE ME THAT BOOK!!!
123
00:07:17,119 --> 00:07:19,119
Where is she? Where is Rarity?
124
00:07:19,569 --> 00:07:20,569
Beats me.
125
00:07:20,694 --> 00:07:21,526
Lies!
126
00:07:29,526 --> 00:07:31,526
Get back! All of you!
127
00:07:31,565 --> 00:07:34,218
This is my book! AND I'M GONNA READ IT!
128
00:07:40,218 --> 00:07:41,120
The Elements!
129
00:07:46,120 --> 00:07:47,120
The Elements!
130
00:07:47,358 --> 00:07:49,346
They were here all along!
131
00:07:49,346 --> 00:07:50,252
This is great!
132
00:07:50,252 --> 00:07:53,245
Now you guys can defeat Discord
and put everything back to normal.
133
00:07:53,245 --> 00:07:56,245
See, girls? We did it! We've found
the Elements of Harmony!
134
00:07:56,968 --> 00:07:58,052
Together!
135
00:08:00,052 --> 00:08:01,052
You don't even care, do you?
136
00:08:01,464 --> 00:08:02,083
No.
137
00:08:03,083 --> 00:08:06,019
I never thought it would
happen. My friends...
138
00:08:07,019 --> 00:08:08,019
...have turned into complete jerks!
139
00:08:08,973 --> 00:08:12,593
Necklace... Necklace...
Necklace... Necklace...
140
00:08:12,593 --> 00:08:13,298
Aaand...
141
00:08:13,298 --> 00:08:16,298
...big crown-thingy.
Come on, everypony! Let's go!
142
00:08:16,600 --> 00:08:19,100
But, Twilight.
Aren't you missing somepony?
143
00:08:19,100 --> 00:08:22,100
Nope. We've got the liar, the grump,
the hoarded and the brute.
144
00:08:22,434 --> 00:08:23,434
That just about covers it.
145
00:08:23,490 --> 00:08:25,490
What about Rainbow Dash?
146
00:08:26,524 --> 00:08:29,504
Congratulations, Spike. You're
the new Rainbow Dash. Now let's go!
147
00:08:30,504 --> 00:08:31,418
Me?!
148
00:08:31,418 --> 00:08:34,062
B-b-but... what if she finds out
I've been impersonating her?
149
00:08:35,062 --> 00:08:36,062
That won't end well.
150
00:08:36,322 --> 00:08:38,072
Too bad. You're Rainbow Dash.
151
00:08:38,072 --> 00:08:41,072
Now let's go defeat Discord so we don't
ever have to talk to each other again.
152
00:08:41,623 --> 00:08:44,230
YEAH! WOOHOO!
153
00:08:47,230 --> 00:08:48,101
Move!
154
00:08:49,101 --> 00:08:51,101
Look out! Here comes Tom!
155
00:08:55,779 --> 00:09:00,312
Well, well, well. I see you've
found the Elements of Harmony.
156
00:09:00,312 --> 00:09:02,312
How terrifying!
157
00:09:02,548 --> 00:09:05,418
Discord! I've figured out
your lame riddle.
158
00:09:05,418 --> 00:09:07,325
You're in for it now!
159
00:09:07,325 --> 00:09:10,325
I certainly am. You've
clearly outduelled me.
160
00:09:10,450 --> 00:09:13,450
And now it's time to meet my fate.
161
00:09:13,955 --> 00:09:17,147
I'm prepared to be
defeated now, ladies.
162
00:09:17,147 --> 00:09:19,147
Fire when ready.
163
00:09:19,899 --> 00:09:21,629
Formation! Now!
164
00:09:24,629 --> 00:09:26,489
Rainbow Dash! Get over here!
165
00:09:28,489 --> 00:09:31,489
All right. Let's get this over with.
166
00:09:52,727 --> 00:09:53,727
What's going on?
167
00:09:53,865 --> 00:09:56,865
Mine's workin'. There must be
somethin' wrong with yours.
168
00:09:56,881 --> 00:09:59,880
I hate the Elements of Harmony!
169
00:09:59,880 --> 00:10:00,876
Garbage.
170
00:10:01,876 --> 00:10:02,102
MINE!
171
00:10:03,102 --> 00:10:06,102
Sorry, Twilight. I guess I better get
back upstairs and clean up the library.
172
00:10:06,802 --> 00:10:08,440
Good luck with all this... whoa!
173
00:10:10,440 --> 00:10:13,440
Oops. Sorry, Rainbow Crash.
174
00:10:13,861 --> 00:10:17,278
Bravo, ponies! Bravo!
175
00:10:17,278 --> 00:10:20,278
Harmony in Equestria
is officially dead.
176
00:10:20,745 --> 00:10:23,745
Discord rules, Celestia drools.
177
00:10:27,951 --> 00:10:30,140
It's your fault it didn't work!
178
00:10:30,140 --> 00:10:31,140
Who are you talking to?
179
00:10:31,562 --> 00:10:33,562
Any of you! All of you!
180
00:10:33,615 --> 00:10:34,347
I'm outta here!
181
00:10:35,347 --> 00:10:39,347
I better go too. I got new, better
friends waitin' for me at the farm.
182
00:10:40,842 --> 00:10:43,440
Yeah! I'm sick of you losers.
183
00:10:43,440 --> 00:10:46,201
Fine! Leave! See if I care.
184
00:10:46,201 --> 00:10:48,107
I don't need you guys either.
185
00:10:48,107 --> 00:10:50,107
With friends like you, who needs...
186
00:10:51,730 --> 00:10:52,635
...enemies.
187
00:11:16,635 --> 00:11:17,635
My stomach!
188
00:11:19,759 --> 00:11:22,734
Twilight, you've got to
see what I just did.
189
00:11:26,734 --> 00:11:28,404
It's priceless!
190
00:11:32,404 --> 00:11:37,211
Come now, Twilight Sparkle. You've
got to get into the spirit of things.
191
00:11:38,211 --> 00:11:40,211
After all, this is your new home.
192
00:11:43,644 --> 00:11:45,250
Not anymore.
193
00:11:47,250 --> 00:11:48,048
YES!
194
00:11:57,048 --> 00:11:58,048
Pack your things, Spike. We're leaving.
195
00:12:01,133 --> 00:12:04,133
And don't ask where we're going,
'cause... I don't know yet.
196
00:12:04,144 --> 00:12:05,144
Just not here.
197
00:12:07,875 --> 00:12:09,775
Can't... move!
198
00:12:09,775 --> 00:12:12,115
The Princess...
has been sending these...
199
00:12:13,115 --> 00:12:15,115
...since I came back upstairs.
200
00:12:18,509 --> 00:12:20,509
Make it stop!
201
00:12:20,913 --> 00:12:22,722
These are all the letters
I've written to the Princess...
202
00:12:22,722 --> 00:12:24,177
...since I've lived in Ponyville.
203
00:12:25,177 --> 00:12:27,177
But why would she send them back?
204
00:12:29,268 --> 00:12:31,268
"Real friends don't care
what your cover is..."
205
00:12:31,730 --> 00:12:34,158
"Friendship is a wondrous
and powerful thing..."
206
00:12:34,158 --> 00:12:37,129
"And like the path cut through the orchard,
there'll be always a way through."
207
00:12:38,129 --> 00:12:40,129
"The best thing to do is
to stay true to yourself..."
208
00:12:40,448 --> 00:12:42,448
"...special magical connection
with her friends..."
209
00:12:42,809 --> 00:12:44,500
"...maybe even before she's met them."
210
00:12:45,500 --> 00:12:48,379
Spike! Spike, it's all so clear!
211
00:12:49,379 --> 00:12:53,027
Can't you see? Discord's trying to
distract us from what's important.
212
00:12:53,027 --> 00:12:55,027
He knows how powerful
our friendships are...
213
00:12:55,480 --> 00:12:57,293
...and he's trying to
keep us from seeing it.
214
00:12:58,293 --> 00:13:01,293
Do you remember what I said
the first day we arrived in Ponyville?
215
00:13:01,599 --> 00:13:05,423
I told you that the future of Equestria
didn't rest on me making friends.
216
00:13:05,423 --> 00:13:07,330
But the opposite is true!
217
00:13:07,330 --> 00:13:09,095
The friendships I've made
since I've been here...
218
00:13:09,095 --> 00:13:11,095
...would save Equestria
from Nightmare Moon.
219
00:13:11,157 --> 00:13:14,157
And now they need to
save it from Discord!
220
00:13:15,798 --> 00:13:17,174
You're right, Spike.
221
00:13:17,174 --> 00:13:19,174
I've got to fight for my friendships.
222
00:13:19,224 --> 00:13:23,224
For them. For me. For Equestria!
223
00:13:25,557 --> 00:13:27,557
Oh. Uh...
224
00:13:27,682 --> 00:13:30,128
Why don't you just stay here and rest?
225
00:13:30,128 --> 00:13:33,128
I'll take care of the whole fighting
for friendship thing myself.
226
00:13:52,216 --> 00:13:54,216
And so I tried to defeat Discord...
227
00:13:54,341 --> 00:13:58,341
...but none of my so-called friends
would lift a hoof to help me.
228
00:13:59,700 --> 00:14:02,260
Applejack! I'm here to fight
for our friendship.
229
00:14:06,260 --> 00:14:08,260
Oh. Now you wanna fight.
230
00:14:08,351 --> 00:14:10,346
Where were you when
I was battlin' Discord?
231
00:14:11,346 --> 00:14:12,346
Snap out of it!
232
00:14:13,349 --> 00:14:14,349
This isn't you!
233
00:14:14,568 --> 00:14:16,357
You're not a liar.
234
00:14:37,357 --> 00:14:39,357
Wha... What happened?
235
00:14:39,947 --> 00:14:40,524
Twilight!
236
00:14:41,524 --> 00:14:44,173
I saw a vision of us
feudin' and fightin'.
237
00:14:44,173 --> 00:14:47,173
I couldn't face the truth
so I started tellin' lies.
238
00:14:47,953 --> 00:14:49,495
Can you ever forgive me?
239
00:14:49,495 --> 00:14:51,038
I already have.
240
00:14:51,038 --> 00:14:52,038
Come on!
241
00:14:57,072 --> 00:14:58,072
Oh no!
242
00:14:58,845 --> 00:15:02,333
Twilight! Applejack!
I just had the worst dream!
243
00:15:03,333 --> 00:15:07,333
What do you think you're doing?
Get away from my gem! Get Away!
244
00:15:12,529 --> 00:15:14,035
Let us never speak of this again.
245
00:15:18,035 --> 00:15:20,035
Oh, and I... I turned gray!
246
00:15:20,932 --> 00:15:22,434
Can you believe it?
247
00:15:24,434 --> 00:15:25,434
She's not here.
248
00:15:25,927 --> 00:15:28,645
Without Rainbow Dash
we can't use the Elements.
249
00:15:28,645 --> 00:15:32,039
She could be anywhere by now.
We're never gonna find her.
250
00:15:32,039 --> 00:15:34,039
Yeah, we will. Cause she's right there.
251
00:15:34,176 --> 00:15:35,176
Rainbow Dash!
252
00:15:35,682 --> 00:15:36,682
Hey, guys!
253
00:15:36,964 --> 00:15:38,279
We've been looking everywhere for you.
254
00:15:39,279 --> 00:15:40,279
That's nice.
255
00:15:40,559 --> 00:15:42,102
Discord's still on the loose.
256
00:15:42,102 --> 00:15:45,102
We need you to help us defeat him
with your element: loyalty.
257
00:15:46,144 --> 00:15:47,144
Loyalty-schmoyalty.
258
00:15:47,900 --> 00:15:51,157
Have you guys seen Ponyville?
It's a disaster!
259
00:15:51,157 --> 00:15:54,157
I'm staying here in Cloudsdale
where everything is awesome.
260
00:15:54,740 --> 00:15:59,565
How in Equestria could she think that
tiny patch of clouds is Cloudsdale?
261
00:15:59,565 --> 00:16:02,144
The same way he got you to think that
cheap rock was a bona fide diamond?
262
00:16:03,144 --> 00:16:05,144
I thought we agreed
never to speak of it again.
263
00:16:05,914 --> 00:16:07,621
Time for Plan B.
264
00:16:15,621 --> 00:16:16,621
Okay, Fluttershy.
265
00:16:16,763 --> 00:16:18,763
You grab Rainbow Dash
and hold her down.
266
00:16:18,827 --> 00:16:20,783
Applejack will lower me
down from this rope...
267
00:16:20,783 --> 00:16:22,628
...so I can cast
the memory spell on her.
268
00:16:22,628 --> 00:16:23,145
Got it!
269
00:16:29,145 --> 00:16:31,083
Um... I'm just wondering
if it's okay...
270
00:16:31,083 --> 00:16:33,083
...if I hold you down
against your will for a little bit?
271
00:16:35,729 --> 00:16:39,481
Nice try. Ponyville's
your problem, not mine.
272
00:16:42,481 --> 00:16:44,135
Come on, Fluttershy!
We've gotta catch her.
273
00:16:55,135 --> 00:16:56,135
Applejack!
274
00:17:05,144 --> 00:17:08,144
PinkiIEEE! You were supposed
to secure the roOOPE!
275
00:17:08,784 --> 00:17:09,516
Oops.
276
00:17:11,516 --> 00:17:15,088
Rarity! Pinkie! Hold on!
Y'all are slowin' 'er down!
277
00:17:15,088 --> 00:17:19,035
Oh, Fluttershy. Would you
be a dear and FLY FASTER, please?
278
00:17:20,035 --> 00:17:21,035
I can't!
279
00:17:21,352 --> 00:17:24,047
If you can't catch her, Discord wins!
280
00:17:25,047 --> 00:17:28,047
That... big... dumb... MEANIE!!!
281
00:17:31,865 --> 00:17:35,865
Okay, Applejack! Last rope!
Make it count!
282
00:17:48,979 --> 00:17:51,260
Lemme go! I don't need you guys!
283
00:17:51,260 --> 00:17:52,038
Leave me alone!
284
00:18:03,038 --> 00:18:05,038
Wha... What happened?
285
00:18:05,787 --> 00:18:07,155
How's Ponyville?!
Where are the Elements?!
286
00:18:08,155 --> 00:18:09,155
Did we stop Discord?
287
00:18:15,397 --> 00:18:17,397
Maybe it's a little early
for a group hug.
288
00:18:30,415 --> 00:18:34,189
Chaos is a wonderful, wonderful thing.
289
00:18:35,189 --> 00:18:36,154
Not as wonderful...
290
00:18:37,154 --> 00:18:38,154
...as friendship!
291
00:18:40,500 --> 00:18:41,500
This again?
292
00:18:46,621 --> 00:18:50,509
That's right! You couldn't break apart
our friendship for long.
293
00:18:50,509 --> 00:18:52,509
Oh, Applejack. Don't lie to me.
294
00:18:52,536 --> 00:18:54,536
I'm the one who made you a liar.
295
00:18:58,721 --> 00:19:00,270
Will you ever learn?
296
00:19:12,270 --> 00:19:14,270
I'll tell you what
we've learned, Discord.
297
00:19:14,577 --> 00:19:17,520
We've learned that
friendship isn't always easy...
298
00:19:17,520 --> 00:19:20,266
...but there's no doubt
it's worth fighting for.
299
00:19:20,266 --> 00:19:22,050
Ugh, gag.
300
00:19:22,050 --> 00:19:24,050
Fine. Go ahead.
Try and use your little Elements.
301
00:19:24,786 --> 00:19:27,297
"Friend me". Just make it quick.
302
00:19:28,297 --> 00:19:31,297
I'm missing some excellent chaos here.
303
00:19:31,746 --> 00:19:35,289
All right, ladies! Let's show him
what friendship can do!
304
00:19:35,289 --> 00:19:36,289
Wait, wait, wait!
305
00:19:56,519 --> 00:19:57,166
What's this?
306
00:20:00,166 --> 00:20:00,166
No...
307
00:20:07,377 --> 00:20:10,377
Nooo!!!
308
00:20:58,586 --> 00:21:00,509
We are gathered here today...
309
00:21:00,509 --> 00:21:04,509
...to once again honor
the heroism of these six friends...
310
00:21:04,861 --> 00:21:06,861
...who stood up
to the villain Discord...
311
00:21:06,942 --> 00:21:10,060
...and saved Equestria
from eternal chaos.
312
00:21:30,060 --> 00:21:33,000
Synced by Nathan2000
http://mlp.wikia.com/wiki/User:Nathan2000
22460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof