Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,789 --> 00:00:06,506
I want to start our field trip here,
in the world famous Canterlot Sculpture Garden.
2
00:00:07,506 --> 00:00:10,506
That one over there
represents friendship.
3
00:00:12,689 --> 00:00:14,328
All right, my little ponies!
4
00:00:14,328 --> 00:00:16,328
This one represents victory.
5
00:00:16,453 --> 00:00:19,120
How cool would it be to have
*that* for a cutie mark!
6
00:00:19,120 --> 00:00:20,120
Cool!
7
00:00:20,981 --> 00:00:24,369
If you were actually
victoryful at somethin'.
8
00:00:24,369 --> 00:00:25,088
That's not a word!
9
00:00:26,088 --> 00:00:27,088
What are you? A dictionary?
10
00:00:27,938 --> 00:00:28,201
Girls!
11
00:00:29,201 --> 00:00:32,201
Now this is a really interesting statue.
12
00:00:32,631 --> 00:00:34,284
What do you notice about it?
13
00:00:35,284 --> 00:00:36,284
It's got an eagle claw!
14
00:00:36,733 --> 00:00:39,650
-And a lion paw!
-And a snake tail!
15
00:00:39,650 --> 00:00:42,205
This creature is called a draconequus.
16
00:00:42,205 --> 00:00:45,205
He is the head of a pony and a body
made up of all sorts of things.
17
00:00:45,943 --> 00:00:48,346
What do you suppose that represents?
18
00:00:48,346 --> 00:00:51,210
-Confusion!
-Evil!
-Chaos!
19
00:00:51,210 --> 00:00:53,210
It's not chaos, you dodo!
20
00:00:53,393 --> 00:00:55,393
Don't call me things
I don't know the meaning of!
21
00:00:55,900 --> 00:00:57,791
And it is too chaos!
22
00:00:57,791 --> 00:00:58,709
Is not!
23
00:00:58,709 --> 00:01:00,069
You're both wrong!
24
00:01:09,069 --> 00:01:11,069
Actually, in a way you're all right.
25
00:01:12,419 --> 00:01:14,419
This statue represents discord...
26
00:01:14,505 --> 00:01:17,423
...which means a lack of
harmony between ponies.
27
00:01:17,423 --> 00:01:20,423
In fact, you three have
demonstrated discord so well...
28
00:01:20,906 --> 00:01:24,239
...that you're each going to
write me an essay explaining it.
29
00:01:26,239 --> 00:01:29,239
Now let's go. And I don't
want any more fighting.
30
00:01:29,244 --> 00:01:32,244
-It's confusion!
-Evil!
-Chaos!
31
00:02:17,329 --> 00:02:18,133
Come back here, you!
32
00:02:21,133 --> 00:02:21,133
Gotcha!
33
00:02:22,216 --> 00:02:24,216
Eeew! What is this?
34
00:02:27,354 --> 00:02:29,354
Cotton candy?
35
00:02:35,867 --> 00:02:38,755
Wait a second! It's not supposed
to rain until tomorrow!
36
00:02:38,755 --> 00:02:40,755
You can't just...!
37
00:02:41,758 --> 00:02:42,309
You did.
38
00:02:46,309 --> 00:02:48,162
Hey! I didn't tell you to go anywhere!
39
00:02:49,162 --> 00:02:51,162
Rainbow Dash! What's
going on with that rain?
40
00:02:51,803 --> 00:02:53,043
I mean... chocolate milk?
41
00:02:53,043 --> 00:02:55,043
I mean... chocolate milk rain?!
44
00:03:00,645 --> 00:03:04,300
But don't worry. I'm not leaving you,
till I get control of Ponyville.
45
00:03:07,300 --> 00:03:09,300
Why would you wanna stop *this*?
46
00:03:12,849 --> 00:03:16,015
I heard about your troubles, Applejack,
and I came to see if there's anything I could do.
47
00:03:16,015 --> 00:03:18,015
Without getting wet. Or dirty.
48
00:03:18,046 --> 00:03:19,046
Or out from under my umbrella.
49
00:03:27,752 --> 00:03:29,752
Fluttershy! Do somethin'!
50
00:03:29,898 --> 00:03:32,787
Now Angel, you really shouldn't...
51
00:03:32,787 --> 00:03:34,316
No! It's not possible!
52
00:03:35,316 --> 00:03:36,316
I must be seeing things!
53
00:03:38,554 --> 00:03:42,229
Don't worry, everyone! I've learned
a new spell that'll fix everything.
54
00:03:55,229 --> 00:03:57,229
My fail-safe spell...
55
00:03:57,454 --> 00:03:59,454
...failed! What do we do?
56
00:03:59,663 --> 00:04:00,133
Uh... Give up?
57
00:04:01,133 --> 00:04:04,133
Spike. Twilight will come up with something.
58
00:04:05,496 --> 00:04:07,348
Time for Plan B.
59
00:04:07,348 --> 00:04:10,348
Rainbow! Can you corral all those
clouds in one corner of the sky?
60
00:04:17,637 --> 00:04:21,637
Applejack! I need you to bring those
high strong storm clouds down to earth.
61
00:04:29,790 --> 00:04:31,446
Hey! What happened?
62
00:04:35,446 --> 00:04:38,446
Oh dear! I hope that none
of the animals see these...
63
00:04:38,815 --> 00:04:41,728
...delicious chocolate-filled
cotton candy clouds.
64
00:04:41,728 --> 00:04:43,728
I'd hate to have to share them.
65
00:04:44,949 --> 00:04:47,151
You and me both, sister!
66
00:04:48,151 --> 00:04:49,151
Hey!
67
00:04:50,896 --> 00:04:54,062
And when y'all are done that, feel free
to have some popcorn for dessert.
68
00:04:55,062 --> 00:04:57,062
You see, Spike? You
should never give up.
69
00:04:57,528 --> 00:05:01,367
There's nothing we can't
overcome if we all work together.
70
00:05:06,367 --> 00:05:10,367
Come on, girls! Princess Celestia wants
to see us all in Canterlot immediately!
71
00:05:19,642 --> 00:05:22,190
Princess Celestia! We came
as fast as we could.
72
00:05:23,190 --> 00:05:25,190
Thank you, Twilight. Thank you all.
73
00:05:25,839 --> 00:05:28,083
Is this about the weather?
And the animals' weird behavior?
74
00:05:28,083 --> 00:05:31,083
What's happening out there? Why
isn't my magic working? Is there...?
75
00:05:31,826 --> 00:05:33,033
Follow me.
76
00:05:33,033 --> 00:05:36,033
I've called you here
for a matter of great importance.
77
00:05:36,310 --> 00:05:38,310
It seems an old foe of mine...
78
00:05:38,343 --> 00:05:41,343
...someone I thought I had
defeated long ago, has returned.
79
00:05:41,959 --> 00:05:44,959
His name is Discord.
80
00:05:45,982 --> 00:05:49,024
Discord is the mischievous
spirit of disharmony.
81
00:05:49,024 --> 00:05:51,024
Before my sister and I
stood up to him...
82
00:05:51,199 --> 00:05:55,199
...he ruled Equestria in an eternal state
of unrest and unhappiness.
83
00:05:55,360 --> 00:05:58,360
Luna and I saw how miserable
life was for earth ponies...
84
00:05:58,670 --> 00:06:00,670
...pegasi and unicorns alike.
85
00:06:00,735 --> 00:06:03,208
So after discovering
the Elements of Harmony...
86
00:06:03,208 --> 00:06:06,208
...we combined our powers
and rose up against him...
87
00:06:06,490 --> 00:06:08,184
...turning him to stone.
88
00:06:08,184 --> 00:06:10,021
Alright, Princess!
89
00:06:10,021 --> 00:06:12,021
I thought the spell we cast would
keep him contained forever...
90
00:06:12,851 --> 00:06:15,786
...but since Luna and I are
no longer connected to the Elements...
91
00:06:15,786 --> 00:06:17,786
...the spell has been broken.
92
00:06:17,788 --> 00:06:19,483
No longer connected?
93
00:06:19,483 --> 00:06:23,466
This is Canterlot tower, where
the Elements are kept inside...
94
00:06:23,466 --> 00:06:25,466
...since all of you recovered them.
95
00:06:25,831 --> 00:06:30,370
I need you to wield the Elements of Harmony
once again and stop Discord...
96
00:06:30,370 --> 00:06:33,062
...before he thrusts
all of Equestria into eternal chaos.
97
00:06:34,062 --> 00:06:35,062
But why us? Why don't you...?
98
00:06:35,887 --> 00:06:37,839
Hey, look! We're famous!
99
00:06:37,839 --> 00:06:40,535
You six showed the full
potential of the Elements...
100
00:06:40,535 --> 00:06:44,535
...by harnessing the magic of your
friendship to beat a mighty foe.
101
00:06:44,613 --> 00:06:47,091
Although Luna and I
once wielded the Elements...
102
00:06:47,091 --> 00:06:49,091
...it is you, who now control their power.
103
00:06:49,488 --> 00:06:52,237
And it is you, who must defeat Discord!
104
00:06:56,237 --> 00:06:58,237
Princess Celestia, you can count on...
105
00:06:58,303 --> 00:06:59,303
Hold on a second!
106
00:06:59,521 --> 00:07:03,168
Eternal chaos comes with
chocolate rain, you guys!
107
00:07:03,168 --> 00:07:05,168
CHOCOLATE RAIN!
108
00:07:05,341 --> 00:07:07,040
Don't listen to her, Princess.
109
00:07:07,040 --> 00:07:09,040
We'd be honored to use
the Elements of Harmony again.
110
00:07:25,845 --> 00:07:28,375
You can keep the Elements.
I'll take that case.
111
00:07:28,375 --> 00:07:30,144
Have no fear, ponies.
112
00:07:30,144 --> 00:07:33,144
I have total confidence that you
will be able to defeat Discord...
113
00:07:33,742 --> 00:07:35,742
...with these.
114
00:07:40,968 --> 00:07:42,447
Oh well. If anyone needs me...
115
00:07:42,447 --> 00:07:46,380
...I'll be outside in the chocolate
puddles with a giant swizzle straw.
116
00:07:47,380 --> 00:07:49,279
The Elements! They're gone!
117
00:07:49,279 --> 00:07:52,279
That chamber is protected by
a powerful spell that only I can break.
118
00:07:52,889 --> 00:07:54,889
This doesn't make sense...
119
00:07:56,971 --> 00:08:00,971
"Make sense"? Oh, what fun
is there in making sense?
120
00:08:00,997 --> 00:08:03,456
Discord! Show yourself!
121
00:08:07,456 --> 00:08:09,456
Did you miss me, Celestia?
122
00:08:10,778 --> 00:08:12,694
I've missed you.
123
00:08:12,694 --> 00:08:16,694
It's quite lonely being encased in stone.
But you wouldn't know that, would you?
124
00:08:16,754 --> 00:08:20,754
Because I don't turn ponies into stone!
125
00:08:21,776 --> 00:08:25,108
Enough! What have you done
with the Elements of Harmony?
126
00:08:25,108 --> 00:08:28,108
Well, I just borrowed them
for a teensy little while.
127
00:08:30,970 --> 00:08:33,611
You'll never get away
with this, Discord!
128
00:08:33,611 --> 00:08:36,427
Oh, I'd forgotten how grim
you can be, Celestia.
129
00:08:36,427 --> 00:08:38,427
It's really quite boring.
130
00:08:38,918 --> 00:08:41,831
Hey! Nopony insults the Princess!
131
00:08:44,831 --> 00:08:47,046
Oh! You must be Rainbow Dash...
132
00:08:47,046 --> 00:08:50,046
...famed for her loyalty �' the Element
of Harmony you represent.
133
00:08:50,538 --> 00:08:53,538
That's right! I'll always
be loyal to the Princess!
134
00:08:53,971 --> 00:08:55,601
We'll see about that.
135
00:08:55,601 --> 00:08:59,029
I can't believe we're wasting our time
talking to a tacky window.
136
00:08:59,029 --> 00:09:02,029
The beautiful Rarity, representing
the Element of Generosity...
137
00:09:02,855 --> 00:09:04,706
...if I'm not mistaken.
138
00:09:04,706 --> 00:09:07,167
So you know who we are. Big deal.
139
00:09:07,167 --> 00:09:10,167
Oh, I know much more than
that, honest Applejack.
140
00:09:10,196 --> 00:09:12,196
You seem to know our strengths too.
141
00:09:12,494 --> 00:09:14,494
Yes, Twilight Sparkle.
142
00:09:14,496 --> 00:09:18,496
And yours is the most powerful
and elusive element �' magic.
143
00:09:18,523 --> 00:09:22,523
Fluttershy's is kindness and Pinkie Pie's
is the personal favorite of mine...
144
00:09:22,923 --> 00:09:24,864
...laughter!
145
00:09:24,864 --> 00:09:25,705
Pinkie!
146
00:09:26,705 --> 00:09:29,008
He's standing on your head!
147
00:09:30,008 --> 00:09:31,008
Stop stalling, Discord!
148
00:09:31,773 --> 00:09:34,333
What have you done with
the Elements of Harmony?
149
00:09:34,333 --> 00:09:37,333
Oh! So boring, Celestia. Really.
150
00:09:37,395 --> 00:09:41,184
Fine. I'll tell you, but
I'll only tell you my way.
151
00:09:42,184 --> 00:09:46,184
To retrieve your missing elements,
just make sense of this change of events.
152
00:09:46,556 --> 00:09:49,556
Twists and turns are my master plan...
153
00:09:49,605 --> 00:09:53,605
...then find the Elements
back where you began.
154
00:09:54,916 --> 00:09:56,696
Can we go home now?
155
00:09:56,696 --> 00:09:58,364
What do you reckon he meant?
156
00:09:58,364 --> 00:10:00,364
"Twists and turns" and then
the "back where we started".
157
00:10:00,840 --> 00:10:02,567
Twists and turns...
158
00:10:02,567 --> 00:10:04,152
Twists and turns...
159
00:10:05,152 --> 00:10:07,135
Twists and turns! That's it!
160
00:10:07,135 --> 00:10:10,135
I bet Discord hid the Elements
in the palace labyrinth!
161
00:10:10,630 --> 00:10:12,543
Good luck, my little ponies.
162
00:10:12,543 --> 00:10:16,208
The fate of Equestria is in your hooves.
163
00:10:16,208 --> 00:10:18,208
Thanks, Princess. We won't let you down.
164
00:10:25,678 --> 00:10:28,493
We... We have to go in there?
165
00:10:28,493 --> 00:10:32,360
Nope! Dopey Discord
forgot about these babies!
166
00:10:32,360 --> 00:10:35,360
I'll just do a quick flyover and
we'll have the Elements in no time.
167
00:10:39,761 --> 00:10:40,485
My wings!
168
00:10:43,485 --> 00:10:44,485
Your horn!
169
00:10:44,585 --> 00:10:45,325
My horn!
170
00:10:55,325 --> 00:11:00,325
You... You should see the looks
on your faces. Priceless!
171
00:11:01,563 --> 00:11:03,356
Give us our wings and horns back!
172
00:11:03,356 --> 00:11:05,056
You'll get them back in good time.
173
00:11:05,056 --> 00:11:07,056
I simply took them to ensure
there's no cheating.
174
00:11:07,484 --> 00:11:10,179
You see, this is the first
rule of our game:
175
00:11:10,179 --> 00:11:13,179
No flying and no magic.
176
00:11:14,427 --> 00:11:16,272
The first rule?
177
00:11:16,272 --> 00:11:20,211
The second rule is: everypony has to play
or the game is over.
178
00:11:20,211 --> 00:11:22,211
And I win.
179
00:11:22,659 --> 00:11:25,085
Good luck, everypony!
180
00:11:29,085 --> 00:11:31,085
Never fear, girls. We have each other.
181
00:11:31,907 --> 00:11:33,890
Yeah! Like Twilight said.
182
00:11:33,890 --> 00:11:37,856
There's nothing we can't overcome
if we all stick together.
183
00:11:37,856 --> 00:11:40,381
All right, girls! Let's do this.
184
00:11:40,381 --> 00:11:41,381
Together!
185
00:11:46,995 --> 00:11:48,307
Stay calm, girls!
186
00:11:48,307 --> 00:11:51,307
Everypony head to the middle as fast as
you can and we'll regroup there.
187
00:11:51,714 --> 00:11:54,144
-Moving out!
-See you in the center.
188
00:11:54,144 --> 00:11:56,144
-Yeehaw!
-See you guys there!
189
00:11:58,144 --> 00:12:01,144
What's that?! Who's there?! GIIIRLS!
190
00:12:15,986 --> 00:12:17,971
What in tarnation?
191
00:12:22,971 --> 00:12:24,183
Where am I?
192
00:12:34,183 --> 00:12:35,183
Who are y'all?
193
00:12:35,437 --> 00:12:38,423
The keepers of the grove of truth.
194
00:12:38,423 --> 00:12:40,423
You may ask us...
195
00:12:40,434 --> 00:12:42,279
...a one question:
196
00:12:42,279 --> 00:12:44,279
Past, future or present.
197
00:12:44,707 --> 00:12:46,249
But be warned...
198
00:12:46,249 --> 00:12:47,249
...that the truth...
199
00:12:47,812 --> 00:12:50,347
...may not always be pleasant.
200
00:12:50,347 --> 00:12:53,347
Alright then. I don't trust
this place for the hill a' beans...
201
00:12:53,687 --> 00:12:56,687
...but I got a real bad feelin'
about this feller Discord.
202
00:12:56,860 --> 00:12:59,524
What's gonna come of this
here mission we're on?
203
00:13:02,524 --> 00:13:04,524
For the answer you seek...
204
00:13:04,847 --> 00:13:08,692
...go ahead! Take a peek.
205
00:13:10,692 --> 00:13:12,692
I hope I'll never see you again!
206
00:13:12,827 --> 00:13:13,827
Me too!
207
00:13:13,947 --> 00:13:15,812
-Fine!
-Fine!
208
00:13:15,812 --> 00:13:17,371
It's settled then.
209
00:13:22,371 --> 00:13:23,269
No!
210
00:13:23,269 --> 00:13:25,269
Our friendship... over?
211
00:13:30,530 --> 00:13:34,530
It can't be true. It just can't!
212
00:13:38,702 --> 00:13:40,702
That just can't be the truth.
213
00:13:40,732 --> 00:13:42,732
When all the truth does...
214
00:13:42,924 --> 00:13:45,197
...is make your heart ache...
215
00:13:45,197 --> 00:13:49,197
...sometimes a lie is easier to take.
216
00:13:55,716 --> 00:13:59,716
Applejack! Thank goodness.
I thought I heard voices over here.
217
00:13:59,736 --> 00:14:01,274
Who were you talking to?
218
00:14:01,274 --> 00:14:03,274
I was talkin' to, uh...
219
00:14:03,333 --> 00:14:06,333
Nopony! Nopony whatsoever.
220
00:14:07,880 --> 00:14:08,094
What?
221
00:14:09,094 --> 00:14:09,094
Nothin'.
222
00:14:10,211 --> 00:14:12,211
Come on. Uh, we best be goin'.
223
00:14:13,285 --> 00:14:14,285
Did Applejack just...
224
00:14:15,344 --> 00:14:18,086
Come on, Twilight.
Applejack wouldn't lie.
225
00:14:32,086 --> 00:14:34,003
This is the greatest
balloon garden I've ever seen!
226
00:14:35,003 --> 00:14:37,003
It's the first balloon garden
I've ever seen, but still...
227
00:14:44,355 --> 00:14:46,251
Hey! What gives?
228
00:14:46,251 --> 00:14:50,251
What's the matter, Pinkie Pie?
I thought you appreciated a good laugh.
229
00:14:50,434 --> 00:14:53,275
It's different. They're
laughing *at* me.
230
00:14:53,275 --> 00:14:55,275
It's hardly different.
231
00:14:55,542 --> 00:14:58,027
Your friends laugh at you all the time.
232
00:14:58,027 --> 00:15:00,027
My friends laugh *with* me, not at me.
233
00:15:00,620 --> 00:15:02,620
Oh, really?
234
00:15:08,851 --> 00:15:10,780
No! Stop it!
235
00:15:18,780 --> 00:15:20,758
Stop laughing at me!
236
00:15:20,758 --> 00:15:23,758
Oh, poor Pinkie Pie.
237
00:15:23,900 --> 00:15:27,548
And here I thought
laughter made you happy.
238
00:15:29,548 --> 00:15:30,548
Happy?
239
00:15:31,720 --> 00:15:33,188
I don't think so.
240
00:15:37,188 --> 00:15:39,188
Pinkie Pie! Are we glad to see you.
241
00:15:39,644 --> 00:15:43,239
You are, huh? WHY? Need a good laugh?
242
00:15:43,239 --> 00:15:44,239
Pinkie?
243
00:15:45,743 --> 00:15:48,743
What do you suppose has her
so upset? It's not like her.
244
00:15:48,942 --> 00:15:51,404
I didn't notice anythin'
strange about Pinkie.
245
00:15:53,404 --> 00:15:57,404
Weird. Better pick up the pace before
the stress of this gets the better of all of us.
246
00:16:00,945 --> 00:16:06,945
I was expecting an audience with
the Princess, not outdoor sports.
247
00:16:07,976 --> 00:16:08,360
Oh my.
248
00:16:15,360 --> 00:16:17,312
Welcome to your lucky day, Rarity.
249
00:16:17,312 --> 00:16:22,114
You've found the one thing in Equestria
that could rival my face for sheer beauty.
250
00:16:25,114 --> 00:16:27,114
What do you think? You like?
251
00:16:27,999 --> 00:16:31,807
Yes... I like very much.
252
00:16:33,807 --> 00:16:38,380
NO! No. I shan't succumb
to such fabulousness.
253
00:16:38,380 --> 00:16:42,327
Must... get to the center...
to meet... the others...
254
00:16:45,327 --> 00:16:46,327
MINE!!!
255
00:16:49,543 --> 00:16:51,020
Well, Rarity...
256
00:16:51,020 --> 00:16:53,020
It took forever, but it was worth it.
257
00:16:55,619 --> 00:17:00,402
Who knew three little gemstones would turn out
to be this handsome HUNK of a diamond?
258
00:17:01,402 --> 00:17:03,402
Now to get you home.
259
00:17:11,807 --> 00:17:14,601
Rarity! Are we glad to see...
260
00:17:14,601 --> 00:17:16,459
Why are you carrying
a humongous boulder?
261
00:17:17,459 --> 00:17:19,287
What do you mean "boulder"?
262
00:17:19,287 --> 00:17:23,287
This big, beautiful, bedazzling
rock is a DIAMOND!
263
00:17:23,537 --> 00:17:25,537
And it's all mine.
264
00:17:25,972 --> 00:17:27,738
Keep your envious little eyes off it!
265
00:17:27,738 --> 00:17:30,738
I found it and it's mine,
fair and square!
266
00:17:42,920 --> 00:17:44,064
Okay, I can do this. I can...
267
00:17:47,064 --> 00:17:48,064
Oh! Wait a minute!
268
00:17:48,277 --> 00:17:51,277
Butterflies? Wait! Don't leave me here!
269
00:17:57,433 --> 00:17:58,433
Fluttershy.
270
00:17:58,612 --> 00:18:03,612
Looks like you've been left behind
by your so-called friends, huh?
271
00:18:03,892 --> 00:18:07,892
Oh, no. I'm certain they're
doing their best to find me.
272
00:18:07,962 --> 00:18:12,885
Well, it must be so upsetting to know how
weak and helpless they think you are.
273
00:18:12,885 --> 00:18:14,037
Not at all!
274
00:18:14,037 --> 00:18:17,037
I *am* weak and helpless and
I appreciate their understanding.
275
00:18:17,526 --> 00:18:20,526
Yes, well... surely it burns you up, I mean...
276
00:18:20,661 --> 00:18:24,046
...that they're always
pointing out your flaws, right?
277
00:18:24,046 --> 00:18:25,046
Not really. In fact...
278
00:18:25,519 --> 00:18:30,519
I think I'm awfully lucky to have friends
who want me to be the best I can be.
279
00:18:31,942 --> 00:18:33,020
Oh, for goodness's sake!
280
00:18:34,020 --> 00:18:36,020
You've been kind for
far too long, my dear.
281
00:18:36,198 --> 00:18:38,198
Time to be cruel!
282
00:18:38,199 --> 00:18:39,199
Arrivederci!
283
00:18:42,874 --> 00:18:46,146
Fluttershy! I'm so glad
to see your friendly face.
284
00:18:46,146 --> 00:18:48,146
This awful labyrinth is
getting to everypony.
285
00:18:50,751 --> 00:18:52,751
Oh, boo hoo hoo!
286
00:18:53,932 --> 00:18:57,500
Why don't you wave your magic little horn
and make everything all right?
287
00:18:58,500 --> 00:19:01,500
Oh, that's right. You can't.
You don't have one.
288
00:19:03,941 --> 00:19:06,798
What is happening to my friends?
289
00:19:06,798 --> 00:19:09,273
And what are YOU laughing at?!
290
00:19:09,273 --> 00:19:10,273
Chocolate milk!
291
00:19:10,894 --> 00:19:12,035
Little help here?
292
00:19:14,035 --> 00:19:15,035
Thanks, Twilight.
293
00:19:15,643 --> 00:19:18,387
-You're welcome...
-But don't get any ideas about my gem!
294
00:19:18,387 --> 00:19:20,387
I know where you live.
295
00:19:30,420 --> 00:19:32,384
I've got you now, Element.
296
00:19:37,384 --> 00:19:41,384
I can see why you like these
clouds so much. Very plush.
297
00:19:41,986 --> 00:19:45,192
Get off there and put 'em up!
C'mon, let's go!
298
00:19:45,192 --> 00:19:48,117
Hey, I'm here to deliver a message.
299
00:19:48,117 --> 00:19:50,041
I've got a message for you too!
300
00:19:50,041 --> 00:19:52,041
Listen closely. This is important.
301
00:19:52,811 --> 00:19:56,811
A weighty choice is yours to make �'
The right selection or a big mistake.
302
00:19:56,814 --> 00:20:02,483
If the wrong choice you choose to pursue,
The foundations of home will crumble without you.
303
00:20:06,483 --> 00:20:10,483
Cloudsdale? Crumble... without me...
304
00:20:11,912 --> 00:20:13,727
NO!!!
305
00:20:14,727 --> 00:20:17,727
That box contains your wings.
You can take them and leave the game...
306
00:20:17,950 --> 00:20:23,416
...or you can carry on aimlessly
wandering this maze. Your choice.
307
00:20:29,416 --> 00:20:32,416
Must... find... Rainbow Dash...
308
00:20:33,452 --> 00:20:37,452
As a team... we're unstoppable.
309
00:20:37,538 --> 00:20:40,375
Rainbow Dash won't let us down.
310
00:20:40,375 --> 00:20:41,375
Well, lookie there.
311
00:20:41,996 --> 00:20:45,371
Rainbow Dash is flyin' away.
She's abandonin' us.
312
00:20:45,371 --> 00:20:47,371
Now I know that's a lie.
313
00:20:47,935 --> 00:20:49,192
How can it be?!
314
00:21:00,192 --> 00:21:05,192
Well, well, well. Somepony broke
the "no wings, no magic" rule.
315
00:21:09,362 --> 00:21:11,362
Game's over, my little ponies.
316
00:21:11,362 --> 00:21:14,005
You didn't find your precious elements.
317
00:21:15,005 --> 00:21:20,005
Looks like we might be due
for a big old storm of chaos.
318
00:21:29,784 --> 00:21:33,000
Synced by Nathan2000
http://mlp.wikia.com/wiki/User:Nathan2000
24322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof