Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,612 --> 00:00:12,841
(knocking on door)
2
00:00:12,841 --> 00:00:15,581
Twilight: (opens door) Oh! Hi, Pinkie Pie.
3
00:00:15,581 --> 00:00:18,831
(upbeat party melody)
Pinkie Pie: (singing) This is your
singing telegram
I hope it finds you well
4
00:00:18,831 --> 00:00:22,129
You're invited to a party
'Cause we think you're really swell
5
00:00:22,129 --> 00:00:24,776
Gummy's turning one year old
So help us celebrate
6
00:00:24,776 --> 00:00:28,026
The cake will be delicious
The festivities first-rate
7
00:00:28,026 --> 00:00:31,602
(piano interlude)
There will be games and dancing
Bob for apples, cut a rug (poppers blast)
8
00:00:31,602 --> 00:00:34,575
And when the party's over
We'll gather 'round for a group hug
9
00:00:34,575 --> 00:00:39,079
(off-rhythm piano interlude; song tempo decreases)
(exhausted) No need to
bring a gift
Being there will be enough
10
00:00:39,079 --> 00:00:42,748
Birthdays mean having fun with friends
Not getting lots of stuff
11
00:00:42,748 --> 00:00:48,047
(plodding piano interlude; song becomes slow and dissonant)
(ragged) It won't be
the same without you
So we hope that you say yes
12
00:00:48,047 --> 00:00:53,150
So please, oh please, R.S.V.P.
And come and be
our guest (song ends, Pinkie Pie collapses)
13
00:00:55,983 --> 00:01:00,442
Pinkie Pie: (hoarse, raspy voice) Next time, I
think I'll just pass out written invitations...
14
00:01:00,442 --> 00:01:01,997
(Pinkie Pie collapses)
15
00:01:04,226 --> 00:01:10,031
(theme song begins) My Little Pony, My Little Pony, ah, ah, ah, ah,
16
00:01:10,031 --> 00:01:14,257
(My Little Pony) Twilight: I used to wonder what friendship could be
17
00:01:14,257 --> 00:01:18,646
(My Little Pony) Until you all shared its magic with me
18
00:01:18,646 --> 00:01:20,689
Rainbow Dash: Big adventure
Pinkie Pie: Tons of fun
19
00:01:20,689 --> 00:01:23,058
Rarity: A beautiful heart
Applejack: Faithful and strong
20
00:01:23,058 --> 00:01:24,822
Fluttershy: Sharing kindness
Twilight: It's an easy feat
21
00:01:24,822 --> 00:01:27,191
All: And magic makes it all complete, yeah
22
00:01:27,191 --> 00:01:35,782
(My Little Pony) Do you know, you're all my very best friends
23
00:01:45,535 --> 00:01:47,030
(splash)
24
00:01:47,299 --> 00:01:48,065
(Applejack chomps loudly)
25
00:01:48,646 --> 00:01:51,071
Rainbow Dash: Nice one! Now, lemme show ya how it's really done.
26
00:01:51,711 --> 00:01:54,068
Pinkie Pie: Hey, girls!
Rainbow Dash: Hey, Pinkie Pie!
27
00:01:54,683 --> 00:01:55,070
Applejack: Howdy!
28
00:01:55,705 --> 00:01:59,033
Pinkie Pie: I just wanted to tell you how happy I
am that you could make it to Gummy's party!
29
00:01:59,327 --> 00:02:01,084
Applejack: Are you kiddin'?! I wouldn't have missed it fer the world!
30
00:02:01,835 --> 00:02:07,069
Rainbow Dash: Me neither! When Pinkie Pie throws a party, I am THERE! (splash)
31
00:02:07,687 --> 00:02:10,024
TA-DA!
32
00:02:10,241 --> 00:02:12,014
Pinkie Pie: Aw, it's just a boring old apple!
33
00:02:12,145 --> 00:02:14,044
Don't worry! There are plenty of other surprises in there!
34
00:02:14,444 --> 00:02:16,037
Rainbow Dash: (spits apple out) What kind of surprises?!
35
00:02:16,371 --> 00:02:19,053
Pinkie Pie: I can't tell you that, silly! Then it wouldn't be a "surprise!"
36
00:02:19,833 --> 00:02:21,022
(Rainbow Dash and Applejack "hm," filtered as gurgling)
37
00:02:23,433 --> 00:02:25,045
(Applejack strains, grunts; water splashes)
38
00:02:27,168 --> 00:02:30,037
(Applejack chuckles)
39
00:02:30,883 --> 00:02:32,042
(Rarity slurping through straw)
40
00:02:32,416 --> 00:02:34,046
(punch pours into glass)
41
00:02:34,459 --> 00:02:36,087
Rarity: This punch is simply divine.
44
00:02:42,633 --> 00:02:44,086
(Gummy blows bubbles)
45
00:02:44,862 --> 00:02:48,039
(Rarity spittakes)
Pinkie Pie: It's Gummy's favorite!
46
00:02:51,364 --> 00:02:52,006
(Rarity gulps nervously)
47
00:02:52,006 --> 00:02:56,036
(Rarity slurps through straw; party music plays)
OOH! This is my JAM!
48
00:02:56,356 --> 00:02:59,024
(Rarity spits out punch)
49
00:02:59,235 --> 00:03:02,044
Pinkie Pie: Having fun?
Twilight: A blast!
50
00:03:02,439 --> 00:03:05,060
Fluttershy: You always throw the best parties, Pinkie Pie!
51
00:03:05,597 --> 00:03:08,085
Pinkie Pie: They're always the best parties because my best friends are always there!
52
00:03:08,848 --> 00:03:11,040
(Twilight and Fluttershy yelp and crash into wall)
53
00:03:13,213 --> 00:03:15,068
COME ON, EVERYPONY!
54
00:03:15,675 --> 00:03:18,028
Gummy wants to dance!
55
00:03:18,275 --> 00:03:22,041
Go Gummy, it's your birthday! Go Gummy, it's your birthday!
56
00:03:27,656 --> 00:03:30,049
Applejack: Hoo-wee! I am beat!
57
00:03:30,489 --> 00:03:33,083
Haven't danced that much, since...well, since your last party!
58
00:03:33,833 --> 00:03:35,032
Thanks again fer the invite!
59
00:03:35,319 --> 00:03:39,040
Rainbow Dash: See ya later, birthday alligator!
Rarity: Bravo for hosting yet another delightful soirée.
60
00:03:39,405 --> 00:03:40,094
Fluttershy: It's been lovely.
61
00:03:40,938 --> 00:03:44,070
Pinkie Pie: You sure you don't wanna stay? There's still some cake left!
62
00:03:44,007 --> 00:03:47,002
Twilight: Uh, I think I'm gonna pass.
63
00:03:47,021 --> 00:03:50,034
Great party, though. We should do this again soon.
64
00:03:53,128 --> 00:03:55,068
Pinkie Pie: (gasps) We SHOULD do this again soon!
65
00:04:00,327 --> 00:04:01,081
(knocking on door)
66
00:04:04,599 --> 00:04:08,078
Twilight: (opens door) Oh! Hi, Pinki-
Pinkie Pie: IT'S "SOON!"
67
00:04:08,779 --> 00:04:09,080
Twilight: ...Pardon me?
68
00:04:09,008 --> 00:04:12,063
Pinkie Pie: You said we should have another party soon, and...it's "soon!"
69
00:04:12,633 --> 00:04:13,098
Here's your invitation!
70
00:04:13,098 --> 00:04:17,088
Twilight: (reading) "You're invited to Gummy's After-Birthday Party.
71
00:04:17,881 --> 00:04:19,092
This afternoon at 3 o'clock."
72
00:04:19,924 --> 00:04:24,085
Pinkie Pie: All our bestest friends are invited, and there’s gonna
be dancing, and games, and cake, and ice-cream, and punch!
73
00:04:24,847 --> 00:04:29,035
Twilight: (hesitantly) THIS afternoon...? As in, "this afternoon," this afternoon?
74
00:04:29,351 --> 00:04:30,084
Pinkie Pie: Yes, indeedy!
75
00:04:30,838 --> 00:04:36,008
Twilight: (nervously) Oh, gosh, I wish I could make it,
but I've gotten a little behind in my studies.
76
00:04:36,085 --> 00:04:39,080
(books pile up)
I've really gotta hit the books.
77
00:04:39,008 --> 00:04:43,010
Pinkie Pie: I understand. Your studies come first.
78
00:04:43,098 --> 00:04:46,026
But don't worry! We'll be sure to save you some cake.
79
00:04:46,256 --> 00:04:48,072
Twilight: Please do!
Pinkie Pie: Oh! And Twilight?
80
00:04:48,717 --> 00:04:51,083
You shouldn't "hit" the books. You should really just READ them.
81
00:04:51,828 --> 00:04:53,018
Twilight: I'll keep that in mind.
82
00:04:56,333 --> 00:04:57,073
Applejack: (startled) Huh?!
83
00:04:57,726 --> 00:04:59,021
Oh, hi, Pinkie Pie!
84
00:04:59,212 --> 00:05:00,074
What brings you around these parts?
85
00:05:00,745 --> 00:05:04,014
Pinkie Pie: Who's ready to shake their "hoove-thang?" [hoove(s) + groove]
86
00:05:04,135 --> 00:05:08,015
It's an invitation to Gummy's After-Birthday Party this afternoon!
87
00:05:08,152 --> 00:05:10,098
There's gonna be dancing, and games, and cake, and ice cream, and punch!
88
00:05:10,985 --> 00:05:14,075
Applejack: ...THIS afternoon? As in, "this afternoon," this afternoon?
89
00:05:14,746 --> 00:05:17,021
Pinkie Pie: That's funny. That's just what Twilight said.
90
00:05:17,208 --> 00:05:20,018
And the answer is, "YES! It's this afternoon!"
91
00:05:20,018 --> 00:05:24,017
Applejack: (stammering nervously) Uh, well, uh...uh...I-I don't think I can make it, 'cause...uh...
92
00:05:24,174 --> 00:05:27,089
I have to, uh...uh, you know what, I...uh...
93
00:05:27,889 --> 00:05:31,056
PICK APPLES! Yep, apples! 'Cause...that's...what we do!
94
00:05:31,558 --> 00:05:35,088
With the...apples, we uh...pick 'em.
95
00:05:36,852 --> 00:05:42,010
(ominous music)
96
00:05:42,001 --> 00:05:43,072
(Applejack chuckles nervously and gulps)
97
00:05:43,725 --> 00:05:49,007
Pinkie Pie: (sweetly) Okie-dokie-lokie! A party is still a
party, even if there are only THREE guests!
98
00:05:50,083 --> 00:05:52,008
(Applejack sighs with relief)
99
00:05:52,084 --> 00:05:55,057
(garbage can clanking, Spike grunting)
100
00:05:55,567 --> 00:05:59,075
Spike: (dreamily) Anything else I can do for you, Most Beautiful One?
101
00:05:59,747 --> 00:06:03,004
Rarity: (sniffs, recoils) Perhaps you could take a bath.
102
00:06:03,044 --> 00:06:04,099
How do I put this delicately...?
103
00:06:04,994 --> 00:06:10,034
You smell like a rotten apple core that's been wrapped
in moldy hay and dipped in dragon perspiration.
104
00:06:10,335 --> 00:06:12,005
(Spike sighs dreamily)
105
00:06:16,744 --> 00:06:20,074
Rarity: Ooh, looove the new hat. Very modern. What's the occasion?
106
00:06:20,738 --> 00:06:24,059
Pinkie Pie: Gummy's After-Birthday Party is this afternoon! I'm delivering the invitations!
107
00:06:24,592 --> 00:06:29,017
Rarity: ...The party is THIS afternoon? As in, "this afternoon," this afternoon?
108
00:06:29,166 --> 00:06:31,072
Pinkie Pie: It's so strange! Everypony keeps saying that!
109
00:06:32,022 --> 00:06:33,079
Rarity: (feigning ignorance) O-oh, do they...?
110
00:06:33,787 --> 00:06:39,050
Pinkie Pie: I know it’s short notice, but we had such a great time at his
birthday party, I thought we could have even more fun at his after-birthday party.
111
00:06:39,499 --> 00:06:42,080
Rarity: And I'm sure that we would, but I'm going to have to decline.
112
00:06:42,797 --> 00:06:44,084
I have to...wash my hair!
113
00:06:44,084 --> 00:06:47,077
Pinkie Pie: Don't be silly! Your hair doesn't look dirty.
114
00:06:47,766 --> 00:06:49,007
Rarity: It doesn't?
Pinkie Pie: Nope!
115
00:06:50,598 --> 00:06:52,008
(splorch)
116
00:06:53,431 --> 00:06:55,071
Rarity: (nauseous) See...? (gurgles) Dirty...
117
00:06:55,707 --> 00:06:56,096
I have to go...
118
00:06:56,961 --> 00:06:58,003
(door slams)
119
00:06:58,029 --> 00:07:02,023
Pinkie Pie: Huh...No Twilight, no Applejack, no Rarity.
120
00:07:02,232 --> 00:07:05,096
Oh well! A party is still a party with only two guests!
121
00:07:05,964 --> 00:07:09,050
Rainbow Dash: THIS afternoon?
Fluttershy: As in-
122
00:07:09,505 --> 00:07:12,013
Pinkie Pie: (losing patience) YES! As in, "this afternoon," this afternoon!
123
00:07:12,013 --> 00:07:17,035
Rainbow Dash: (stalling) Oh, man, we'd love to, but...we're...house-sitting this afternoon!
124
00:07:17,348 --> 00:07:19,011
Pinkie Pie: (sighs) BOTH of you?
125
00:07:19,113 --> 00:07:21,027
Fluttershy: It's, uh...a big house.
126
00:07:21,271 --> 00:07:25,002
Rainbow Dash: Uh, look at the time! We'd really better get going.
127
00:07:25,021 --> 00:07:30,044
Pinkie Pie: WAIT! Maybe I could bring you some after-birthday cake and ice cream!
128
00:07:30,444 --> 00:07:32,012
Who are ya house-sitting for?
129
00:07:32,116 --> 00:07:33,065
Rainbow Dash: Harry.
Pinkie Pie: "Harry?"
130
00:07:33,648 --> 00:07:34,087
Rainbow Dash: Yeah, I don't think you know him.
131
00:07:34,871 --> 00:07:37,083
Pinkie Pie: That's strange. I know just about everypony around here.
132
00:07:37,829 --> 00:07:40,037
Fluttershy: He's a bear.
Pinkie Pie: A bear...?
133
00:07:40,371 --> 00:07:46,070
Rainbow Dash: Yup! He's a bear, all right, and he'll be pretty
upset if we don't get over to his house soon!
134
00:07:46,698 --> 00:07:51,022
Pinkie Pie: Wait! There's a bear around here who lives in a house?
135
00:07:51,219 --> 00:07:53,099
Fluttershy: It's, uh, really more of a cave.
136
00:07:53,989 --> 00:07:56,092
Rainbow Dash: But he's fixed the place up
so much it FEELS like a house.
137
00:07:56,915 --> 00:08:01,089
Fluttershy: And, uh, he wants us to look after his
house...uh, cave...while he's, uh...
Rainbow Dash: At the beach!
138
00:08:01,886 --> 00:08:03,034
Pinkie Pie: He's vacationing at the beach?
139
00:08:03,344 --> 00:08:05,078
Rainbow Dash: Yup! He loves to...
140
00:08:07,193 --> 00:08:08,076
(simultaneously)
Fluttershy: Collect seashells.
Rainbow Dash: Play beach volleyball!
141
00:08:07,193 --> 00:08:08,080
(simultaneously)
Fluttershy: Collect seashells.
Rainbow Dash: Play beach volleyball!
142
00:08:08,757 --> 00:08:10,015
(simultaneously)
Fluttershy: Play beach volleyball.
Rainbow Dash: Collect seashells!
143
00:08:10,152 --> 00:08:12,007
(simultaneously)
Fluttershy: Collect volleyball.
Rainbow Dash: Collect seashells!
144
00:08:13,943 --> 00:08:15,011
Rainbow Dash: Goootta go! (zoom)
145
00:08:18,036 --> 00:08:22,038
Pinkie Pie: Something strange is DEFINITELY going on around here, Gummy.
146
00:08:22,376 --> 00:08:25,083
Sure, Rainbow Dash and Fluttershy had to house-sit for that vacationing bear,
147
00:08:25,834 --> 00:08:29,025
but what are the chances all my OTHER
friends would have plans this afternoon, too?
148
00:08:29,251 --> 00:08:31,046
Rarity has to wash her hair?
149
00:08:31,459 --> 00:08:33,042
Applejack has to pick apples?
150
00:08:33,416 --> 00:08:36,062
Twilight is behind on her studies and has to hit the books?
151
00:08:36,621 --> 00:08:42,064
The more I think about it, the more those
are starting to sound like... (gasps) EXCUSES!
152
00:08:42,641 --> 00:08:43,064
(Pinkie Pie stifles a gasp)
153
00:08:44,641 --> 00:08:50,083
("Mission: Impossible"-like music plays)
154
00:08:50,831 --> 00:08:51,062
(door slams)
155
00:08:52,099 --> 00:08:56,020
That doesn't look like studying...OR hitting!
156
00:08:59,449 --> 00:09:04,082
(bell dings, swinging doors open)
Mrs. Cake: Oh! You must be here for-
157
00:09:04,824 --> 00:09:07,046
Twilight: SHH! (whispering) Is Pinkie Pie around?
158
00:09:07,464 --> 00:09:08,092
Mrs Cake: Oh, I don't think so.
159
00:09:08,922 --> 00:09:11,071
(aluminum can dangles down noisily)
Twilight: Good. I don't
want her to know anything about this.
160
00:09:11,714 --> 00:09:14,086
Mrs. Cake: Yes, of course! I'll be right back.
161
00:09:16,589 --> 00:09:21,027
Pinkie Pie: (anxiously) But we're friends. What wouldn't
Twilight want me to know anything about?
162
00:09:21,273 --> 00:09:25,002
(hooves clopping)
Pinkie Pie: (gasps) She's coming back!
Mrs. Cake: (echoing through can) There you go!
163
00:09:25,021 --> 00:09:28,027
Twilight: (through can) Thanks. And remember, not a word to Pinkie Pie.
164
00:09:28,271 --> 00:09:31,058
...Hey! What's with the tin can?
165
00:09:31,582 --> 00:09:34,018
(Twilight yelps in pain)
166
00:09:36,646 --> 00:09:38,043
(can clatters on floor)
167
00:09:50,042 --> 00:09:53,008
Pinkie Pie: (resolutely) Time to get to the bottom of things.
168
00:10:04,927 --> 00:10:07,097
Pinkie Pie: (gasps) I think our cover's been blown! I'll need a new disguise...
169
00:10:11,985 --> 00:10:15,054
(Rarity opens door)
170
00:10:18,443 --> 00:10:21,048
Rarity: (furtively) She didn't see you at the Sweet Shop, did she?
171
00:10:21,482 --> 00:10:22,057
Twilight: (hushed) I don't think so.
172
00:10:22,568 --> 00:10:25,019
Rarity: Oh, good. I'd hate for her to ruin everything.
173
00:10:25,193 --> 00:10:26,058
Twilight: Me, too.
174
00:10:26,584 --> 00:10:29,017
(box lands on ground)
175
00:10:39,876 --> 00:10:42,043
(disguise pops out of hay followed by Gummy)
176
00:10:42,433 --> 00:10:44,047
(Gummy sneezes)
177
00:10:51,436 --> 00:10:54,018
Rarity: (furtively) Have you seen her?
178
00:10:54,183 --> 00:10:55,039
Fluttershy: Not since this morning.
179
00:10:55,391 --> 00:11:00,007
Rarity: Me neither. Can you believe she was
planning on throwing an after-birthday party TODAY?!
180
00:11:00,074 --> 00:11:03,070
Fluttershy: I'm just glad I was able to come up
with an excuse for why I couldn't be there.
181
00:11:03,699 --> 00:11:06,074
Rarity: Me, too. This is obviously going to be so much better.
182
00:11:06,074 --> 00:11:10,020
Fluttershy: As long as we keep her from finding out about it, it will.
183
00:11:12,032 --> 00:11:14,080
Rarity: (whispers ostentatiously) SEE YOU LATER.
184
00:11:16,548 --> 00:11:18,072
(Pinkie Pie bounces, crashes into wall, yelps)
185
00:11:19,798 --> 00:11:21,004
(Fluttershy grunts)
186
00:11:23,828 --> 00:11:25,076
(Fluttershy screams)
187
00:11:26,084 --> 00:11:30,048
Pinkie Pie: (downtrodden) I thought everypony loved my parties...
188
00:11:30,048 --> 00:11:32,084
Rainbow Dash: (nonchalantly) Hi, Pinkie Pie!
189
00:11:33,688 --> 00:11:35,034
Uh-oh...
190
00:11:35,345 --> 00:11:37,040
Pinkie Pie: Rainbow Dash! Wait!
191
00:11:41,105 --> 00:11:44,062
(Rainbow Dash sighs with relief)
Pinkie Pie: WHERE ARE YOU GOING! (Rainbow Dash gasps)
192
00:11:53,967 --> 00:11:57,022
Pinkie Pie: (frenzied, echoing) WHAT'S THE REAL REASON YOU WON'T COME TO GUMMY'S PARTY?!
193
00:11:57,218 --> 00:11:58,066
(bell rings loudly)
194
00:12:04,011 --> 00:12:06,005
(Rainbow Dash grunts)
195
00:12:08,302 --> 00:12:11,005
Pinkie Pie: (screaming) WHAT'S IN THE BAAAAG?!
196
00:12:16,443 --> 00:12:19,007
Rainbow Dash: (anxiously) Applejack! We have a problem!
197
00:12:21,032 --> 00:12:22,065
(Applejack gasps)
198
00:12:22,652 --> 00:12:23,053
(barn door slams shut)
199
00:12:23,527 --> 00:12:26,011
(Pinkie Pie slams head against door repeatedly)
200
00:12:26,011 --> 00:12:28,032
Pinkie Pie: I KNOW YOU'RE IN THERE!
201
00:12:29,318 --> 00:12:32,009
(door creaks open)
Applejack: (nervously) Uh...Howdy, partner!
202
00:12:32,094 --> 00:12:35,011
Pinkie Pie: (suspiciously) Mind if I...take a look inside the BARN?
203
00:12:35,113 --> 00:12:38,058
Applejack: (stumbling over words) No- Uh, I mean,
yes- I mean...you can't come in here.
204
00:12:38,584 --> 00:12:40,038
Pinkie Pie: Rainbow Dash just went in there.
205
00:12:40,376 --> 00:12:43,038
Applejack: Oh, she was just bringin' in some, uh...supplies!
206
00:12:43,376 --> 00:12:45,092
Yep! Supplies for the...renovation!
207
00:12:45,918 --> 00:12:47,081
Fixin' up the whole thing, top t'bottom!
208
00:12:47,808 --> 00:12:51,039
(ostentatiously) Uh, LOTS OF CONSTRUCTION GOIN' ON IN THERE RIGHT NOW!
209
00:12:51,391 --> 00:12:53,089
Rainbow Dash: (whispering audibly) You heard her! "Construction!"
210
00:12:53,891 --> 00:13:09,082
(Twilight, Fluttershy, Rainbow Dash, and Rarity mimicking various construction tools unconvincingly)
211
00:13:09,824 --> 00:13:10,099
(Pinkie Pie yelps)
212
00:13:12,532 --> 00:13:16,041
Applejack: Yep! Construction! That's my story, and I'm stickin' to it! (chuckles weakly)
213
00:13:19,298 --> 00:13:21,026
(gulps nervously)
214
00:13:27,059 --> 00:13:30,055
Pinkie Pie: (threatening monotone) Okie-dokie-lokie.
215
00:13:30,548 --> 00:13:33,052
(Applejack sighs with relief)
216
00:13:34,098 --> 00:13:36,077
(Applejack sighs heavily)
217
00:13:36,771 --> 00:13:38,069
(others sigh)
218
00:13:41,022 --> 00:13:44,048
Pinkie Pie: (frustrated) Secrets and lies! It's all secrets and lies with those ponies!
219
00:13:44,048 --> 00:13:46,056
They're up to something, Gummy!
220
00:13:46,561 --> 00:13:48,023
Something they don't want me to know about!
221
00:13:48,023 --> 00:13:52,081
Well, I'm gonna know about it! I'm gonna know about it BIG TIME!
222
00:13:52,807 --> 00:13:58,004
And I know just who's gonna tell me all about
it! TELL ME ALL ABOUT IT BIG TIME!
223
00:13:58,037 --> 00:14:01,054
Spike: Wow! Nice spread!
224
00:14:01,537 --> 00:14:04,088
Pinkie Pie: (genially) It's all yours, Spike.
225
00:14:04,881 --> 00:14:07,025
(Pinkie Pie drags lamp over)
226
00:14:07,025 --> 00:14:08,043
(Gummy chomps Spike's tail, light clicks on loudly)
227
00:14:09,595 --> 00:14:11,089
Pinkie Pie: (flatly) All you have to do is talk.
228
00:14:11,887 --> 00:14:15,026
Spike: (oblivious) That's it? Oh, you got it!
229
00:14:15,261 --> 00:14:16,084
Okay, uh, beautiful weather we're havin', eh?
230
00:14:16,845 --> 00:14:19,044
I LOVE a sunny spring day, don't you?
231
00:14:19,044 --> 00:14:22,009
The birds chirpin' and the flowers bloomin'...
232
00:14:22,087 --> 00:14:24,069
Pinkie Pie: (pointedly) Nonono. Talk about our friends.
233
00:14:24,688 --> 00:14:28,078
Spike: (oblivious) Oh! Okay. Let's see...well, there's Twilight Sparkle.
234
00:14:28,775 --> 00:14:31,070
She's a unicorn. Good with magic, a real brainiac...
235
00:14:31,007 --> 00:14:34,015
And then you got Rarity! Total. Knockout.
236
00:14:34,152 --> 00:14:37,037
Twilight seems to think I don't have a chance
with her, but...eh, what does SHE know?
237
00:14:37,366 --> 00:14:40,034
Let's see. There's...There's Fluttershy, a pegasus who's afraid of heights.
238
00:14:40,338 --> 00:14:43,050
Spike: Heh. What's up with that?
Pinkie Pie: (groans) NO! You're NOT understanding me!
239
00:14:43,501 --> 00:14:45,029
I want you to CONFESS!
240
00:14:45,293 --> 00:14:46,042
Spike: Confess...?
241
00:14:46,418 --> 00:14:48,033
Pinkie Pie: (threateningly) CONFESS!!
242
00:14:50,168 --> 00:14:54,074
Spike: (fearful, rapid pleading) I'm the one who spilled juice all
over Twilight's copy of "Magical Mysteries and Practical Potions!"
243
00:14:55,849 --> 00:14:56,064
Pinkie Pie: And...?
244
00:14:56,642 --> 00:15:01,014
Spike: And I'm the one who used up all the hot
water yesterday when I took a seven-hour bubble bath!
245
00:15:01,142 --> 00:15:03,019
Pinkie Pie: (impatiently) And...?
246
00:15:03,187 --> 00:15:07,024
Spike: ...And sometimes, when no one's around, I do this:
247
00:15:07,024 --> 00:15:11,045
(macho) Lookin' good, Spike! Lookin' REAL good!
248
00:15:13,824 --> 00:15:17,091
Pinkie Pie: (seething) No, no, NO, NOOO!
249
00:15:17,908 --> 00:15:22,013
Spike: (pleading) W-what do you want to hear?! Tell me what
you want me to say, and I'll say it!
250
00:15:22,134 --> 00:15:25,072
Pinkie Pie: Tell me that my friends are all lying to
me and avoiding me because they don't like my parties,
251
00:15:25,715 --> 00:15:28,003
(frenzied shouting) AND THEY DON'T WANNA BE MY FRIENDS ANYMORE!
252
00:15:28,032 --> 00:15:30,051
(Pinkie Pie panting furiously)
253
00:15:30,506 --> 00:15:32,080
Spike: (repeating obliviously) "Your friends are all lying to you
and avoiding you 'cause they don't like your parties,
254
00:15:32,798 --> 00:15:34,058
and they don't wanna be your friends anymore!"
255
00:15:34,058 --> 00:15:36,095
Pinkie Pie: (triumphantly) AHA! I KNEW IT!
256
00:15:37,552 --> 00:15:40,036
(hair "pops" and "deflates" like a balloon)
257
00:15:40,355 --> 00:15:45,077
"Pinkamena": (morosely) Oh no! My friends don't like my parties,
and they don't wanna be my friends anymore...
258
00:15:47,396 --> 00:15:50,086
Spike: (clears throat) Uh...sooo...?
259
00:15:50,855 --> 00:15:55,008
(plate scrapes, Spike begins chewing noisily)
260
00:15:55,083 --> 00:15:56,024
(Pinkamena sighs dejectedly)
261
00:15:57,287 --> 00:15:59,082
Pinkamena: (cheerfully) Thank you all SO much for coming!
262
00:15:59,082 --> 00:16:01,082
It means SO much to Gummy.
263
00:16:01,817 --> 00:16:04,091
(lowers pitch) "Could I have some more punch?"
264
00:16:04,912 --> 00:16:07,037
(normal pitch) Why, of COURSE you can have more punch, Mr. Turnip!
265
00:16:10,553 --> 00:16:15,051
(butch Brooklyn inflection) "Dis is one great pahty! You really outdun yerself!
266
00:16:15,512 --> 00:16:17,010
(normal) Why, thank you, Rocky.
267
00:16:17,095 --> 00:16:20,068
(bourgeois accent) "I'm having a delightful time as well!"
268
00:16:20,678 --> 00:16:24,048
(normal) I'm so glad, Sir Lintsalot [Lancelot]! (donkey brays)
269
00:16:24,048 --> 00:16:27,082
(extremely high pitch falsetto French accent)
"Might I tro'ble you for anoozher slaice of cake?"
270
00:16:27,818 --> 00:16:30,094
(normal) Anything for you, Madame LeFlour [LeFleur]!
271
00:16:30,943 --> 00:16:34,028
(Rocky's voice) "I'm just glad none o'dem ponies showed up!"
272
00:16:34,277 --> 00:16:37,061
(normal) Oh, they're not so bad.
273
00:16:41,251 --> 00:16:45,007
(Rocky) "'Not so bad?!' Puh-lease! Dey're a buncha losahs!"
274
00:16:45,668 --> 00:16:51,006
(normal) Oh, come on, now. "Losers" might be a little strong, don't you think?
275
00:16:51,647 --> 00:16:56,000
(Sir Lintsalot) "After the way they treated you? I say 'losers' isn't strong enough!"
276
00:16:56,000 --> 00:16:58,007
(normal) Well, it WAS pretty rude...
277
00:16:58,706 --> 00:17:03,008
(Madame LeFlour) "Preetee rood? Eet vas downright deespeecable!"
278
00:17:03,768 --> 00:17:05,000
(normal) It WAS, wasn't it?!
279
00:17:04,975 --> 00:17:09,000
(Mr. Turnip) "If I were you, I wouldn't speak to them ever again."
280
00:17:09,017 --> 00:17:12,003
(normal) You know what? I'm NOT gonna speak to them ever again!
281
00:17:12,324 --> 00:17:15,001
And I'm not gonna invite them to another party as long as I LIVE!
282
00:17:15,115 --> 00:17:20,002
They don't DESERVE to be invited to my parties,
(twitch) not after the way they've been acting!
283
00:17:20,157 --> 00:17:27,002
("voices" talking over each other) (Rocky) "You show 'em!"
(Madame LaFlour) "Deespeecable! Yes,
zat's right!"
(Sir Lintsalot) "Such losers! Yeah!" (Mr. Turnip) "Well done!"
284
00:17:26,699 --> 00:17:29,001
(knocking on door)
(normal) Who could that be?
285
00:17:29,009 --> 00:17:31,009
Rainbow Dash: (opens door) Hey there, Pinkie Pie!
286
00:17:31,881 --> 00:17:34,000
Sorry I was in such a rush earlier.
287
00:17:33,965 --> 00:17:36,000
Had someplace to be and couldn't slow down and say, "Hello."
288
00:17:36,048 --> 00:17:37,005
You know how it goes.
289
00:17:37,506 --> 00:17:40,000
Pinkamena: (clenching teeth) I know how it goes, all right.
290
00:17:39,965 --> 00:17:43,009
Rainbow Dash: (apprehensively) Yeeeah...so, why don't you come
with me over to Sweet Apple Acres?
291
00:17:43,939 --> 00:17:47,005
Pinkamena: No, thanks. I'm spending time with my REAL friends.
292
00:17:47,522 --> 00:17:49,004
Isn't that right, Madame LeFlour?
293
00:17:49,439 --> 00:17:52,001
(Madame LeFlour) "Oui! Zat ees correct, Madame!"
294
00:17:52,106 --> 00:17:54,005
Rainbow Dash: Uh...Pinkie Pie?
295
00:17:54,522 --> 00:17:57,007
(Gummy bouncing on balloon)
Pinkamena: (normal) Another slice of
cake, Sir Lintsalot?
(Sir Linstalot) "I'd love one!"
296
00:17:57,731 --> 00:18:05,002
Rainbow Dash: ...Aaallrighty. What do you say we get out of Creepytown
and head over to Applejack's-
Pinkamena: (Mr. Turnip) "She's not goin' anywhere!"
297
00:18:05,204 --> 00:18:09,003
(normal) I most certainly am not! I'm having a wonderful time right here!
298
00:18:09,287 --> 00:18:12,000
Rainbow Dash: You should really just come with me.
299
00:18:11,954 --> 00:18:15,001
Pinkamena: (Rocky) "You hoid da lady! She ain't goin' nowheres, CHUMP!"
300
00:18:15,053 --> 00:18:17,007
Rainbow Dash: (losing patience) Who you callin' a chump, CHUMP?
301
00:18:17,678 --> 00:18:19,005
(rocks clatter to ground)
302
00:18:19,511 --> 00:18:21,009
(sighs) That's it. Party's over.
303
00:18:21,887 --> 00:18:23,008
Rainbow Dash: Come on, Pinkie Pie!
Pinkamena: No!
304
00:18:23,807 --> 00:18:26,006
Rainbow Dash: Pinkie Pie, let's go!
Pinkamena: I said, "NO!"
305
00:18:26,595 --> 00:18:31,007
Rainbow Dash: (straining) You...have to...come with...ME!
306
00:18:31,735 --> 00:18:34,008
Pinkamena: No...I...DON'T!
307
00:18:36,485 --> 00:18:37,009
(Rainbow Dash crashes into wall)
308
00:18:39,388 --> 00:18:41,007
Rainbow Dash: Oh, you wanna do this the hard way?!
309
00:18:41,693 --> 00:18:43,006
We'll do this the hard way!
310
00:18:43,567 --> 00:18:49,007
(Rainbow Dash grunting, Pinkie Pie dragging)
311
00:18:49,651 --> 00:18:52,006
Rainbow Dash: (panting) We're...here...
312
00:18:54,341 --> 00:18:56,007
Twilight, Fluttershy, Applejack, Rarity: SURPRISE!
313
00:19:04,035 --> 00:19:07,004
Fluttershy: I really thought she'd be more excited...
314
00:19:07,434 --> 00:19:13,008
Pinkamena: Excited?! EXCITED?! (voice breaking) Why would I be
excited to attend my own farewell party?!
315
00:19:13,809 --> 00:19:15,007
Twilight: "Farewell party...?"
316
00:19:15,725 --> 00:19:21,003
Pinkamena: YES! You don't like me anymore, so you decided to kick me
out of the group and throw a great, big party to celebrate!
317
00:19:21,282 --> 00:19:23,005
(flailing) A "Farewell to Pinkie Pie" party!
318
00:19:24,657 --> 00:19:28,008
Applejack: Why in the world would you think we didn't like you anymore, sugarcube?
319
00:19:28,753 --> 00:19:32,007
Pinkamena: Why...? Why? WHY?! (Fluttershy collapses)
320
00:19:32,657 --> 00:19:37,009
(flailing) Because you've been LYING to me and AVOIDING me ALL DAY! THAT'S WHY!
321
00:19:37,881 --> 00:19:42,007
Rainbow Dash: (dryly) Uh, yeah! Because we wanted your party to be a SURPRISE!
322
00:19:42,715 --> 00:19:46,001
Rarity: We've been planning this party for such a long time.
323
00:19:46,009 --> 00:19:50,007
We had to make excuses for why we couldn't attend Gummy's
party so that we could get everything ready for YOURS!
324
00:19:50,696 --> 00:19:57,007
Twilight: If this is a farewell party, why does the cake I
picked up from Sugarcube Corner say, “Happy Birthday, Pinkie Pie?”
325
00:20:06,537 --> 00:20:08,000
(Pinkie Pie's mane puffs out)
326
00:20:08,037 --> 00:20:10,006
Pinkie Pie: Because it's my BIRTHDAY!
327
00:20:10,621 --> 00:20:12,007
Oh, how could I have forgotten my own birthday?!
328
00:20:12,704 --> 00:20:15,003
(all but Pinkie Pie sigh with relief)
329
00:20:15,287 --> 00:20:19,009
And you like me so much, you decided to throw me a surprise party!
330
00:20:19,912 --> 00:20:23,001
Rarity: That's what we've been trying to tell you, darling!
331
00:20:23,065 --> 00:20:25,006
Pinkie Pie: You girls are the best friends EVER!
332
00:20:25,637 --> 00:20:29,001
(ashamed) How could I have ever doubted you?
333
00:20:29,137 --> 00:20:32,008
Twilight: It's okay, Pinkie Pie. It could have happened to any of us.
334
00:20:32,762 --> 00:20:36,001
(ponies agreeing)
335
00:20:36,069 --> 00:20:39,001
Rainbow Dash: I'm just glad I haven't been replaced by a bucket of turnips.
336
00:20:39,069 --> 00:20:40,003
Twilight: Huh?
337
00:20:40,294 --> 00:20:41,005
Rainbow Dash: You don't wanna know.
338
00:20:41,486 --> 00:20:46,003
Applejack: All right, girls. Enough o'this gab. (record scratches) LET'S PARTY!
339
00:20:46,278 --> 00:20:51,009
(party music plays, ponies laugh)
340
00:20:51,881 --> 00:20:54,002
Twilight: (voiceover) "Dear Princess Celestia,
341
00:20:54,203 --> 00:20:57,003
I am writing to you from the most delightful party.
342
00:20:57,251 --> 00:21:00,003
I'm not only having a great time with my friends,
343
00:21:00,293 --> 00:21:04,007
but also was given the opportunity to learn a valuable lesson about friendship.
344
00:21:04,698 --> 00:21:07,002
Always expect the best from your friends,
345
00:21:07,206 --> 00:21:08,008
and never assume the worst.
346
00:21:08,831 --> 00:21:12,008
Rest assured that a good friend always has your best interests at heart.
347
00:21:12,767 --> 00:21:15,007
Your faithful student, Twilight Sparkle."
348
00:21:15,658 --> 00:21:19,004
Pinkie Pie: You girls wouldn't mind if we
celebrated Gummy's After-Birthday Party too, would you?
349
00:21:19,392 --> 00:21:22,001
His party was cut short, and he's pretty upset about it.
350
00:21:22,142 --> 00:21:28,000
(ponies laughing and agreeing)
351
00:21:29,866 --> 00:21:32,000
(ending theme begins) My Little Pony
352
00:21:34,033 --> 00:21:36,002
My Little Pony
353
00:21:38,465 --> 00:21:47,000
(instrumental)
354
00:21:47,006 --> 00:21:53,006
My Little Pony, friends
33304
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof