Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,017 --> 00:00:06,293
So sorry, Fluttershy.
2
00:00:06,293 --> 00:00:08,754
I hate being late for our weekly get together.
3
00:00:08,754 --> 00:00:09,776
The usual.
4
00:00:11,355 --> 00:00:15,209
But you will not believe what happened to me.
5
00:00:15,209 --> 00:00:16,695
Is everything all right?
6
00:00:16,695 --> 00:00:18,553
Oh, it's much more than all right.
7
00:00:18,553 --> 00:00:26,262
I was on my way here, wearing my latest hat creation, when
who should stop on on the street but Photo Finish.
8
00:00:26,262 --> 00:00:27,748
Photo Finish?
9
00:00:29,652 --> 00:00:33,228
She's the most famous fashion
photographer in all of Equestria.
10
00:00:34,076 --> 00:00:40,426
Anyhoo, she saw my hat and said it was absolutely marvelous.
11
00:00:40,426 --> 00:00:42,516
What a lovely compliment.
12
00:00:42,516 --> 00:00:48,042
She was so impressed that she wants to take some pictures of my shop featuring some of my clothes.
13
00:00:49,575 --> 00:00:51,479
That's wonderful.
14
00:00:51,479 --> 00:00:56,866
Do you know what this could mean for my fashion career?
15
00:00:56,866 --> 00:00:59,699
Oh, Rarity, I'm so happy for you.
16
00:00:59,699 --> 00:01:03,042
But I'm going to need some pony fabulous to model for me.
17
00:01:03,042 --> 00:01:06,897
Some pony with beauty. Some pony with grace.
18
00:01:06,897 --> 00:01:09,544
Some pony...like you?
19
00:01:09,544 --> 00:01:12,237
Oh, goodness, I don't know.
20
00:01:12,237 --> 00:01:14,838
Oh, this is such a huge opportunity.
21
00:01:14,838 --> 00:01:17,299
And it would mean so much to me.
22
00:01:17,299 --> 00:01:19,296
I'm flattered, really.
23
00:01:19,296 --> 00:01:22,384
No pony is going to have your elegance and poise.
24
00:01:22,384 --> 00:01:23,592
-But...
-No pony.
25
00:01:23,592 --> 00:01:26,053
-There has to be some pony more quali-
-Please?
26
00:01:26,053 --> 00:01:27,655
-Some pony more into fashion-
-Please?
27
00:01:27,655 --> 00:01:31,928
-Some pony more comfortable in the spotlight...
-Please, please, please...
28
00:01:33,971 --> 00:01:37,919
Oh, if it's that important
to you, of course I'll do it.
29
00:01:37,919 --> 00:01:40,029
Oh, thank you, thank you,
thank you, thank you!
30
00:01:40,287 --> 00:01:42,075
You are the best friend a pony could ever have.
31
00:01:43,724 --> 00:01:48,037
What a wonderful way to spend an afternoon.
32
00:01:48,368 --> 00:01:53,029
Isn't it? Though I was so afraid you wouldn't agree
to model for me that I felt completely frazzled.
33
00:01:53,029 --> 00:01:56,003
I think I feel a pimple coming on.
34
00:01:56,003 --> 00:01:57,056
Oh, only one solution.
35
00:01:58,956 --> 00:02:00,054
The usual.
36
00:02:02,578 --> 00:02:08,076
(theme song begins) My Little Pony, My Little Pony, ah, ah, ah, ah,
37
00:02:08,755 --> 00:02:13,007
(My Little Pony) Twilight: I used to wonder what friendship could be
38
00:02:13,074 --> 00:02:17,011
(My Little Pony) Until you all shared its magic with me
39
00:02:17,114 --> 00:02:19,034
Rainbow Dash: Big adventure
Pinkie Pie: Tons of fun
42
00:02:23,592 --> 00:02:25,091
All: And magic makes it all complete, yeah
43
00:02:25,914 --> 00:02:34,060
(My Little Pony) Do you know, you're all my very best friends
44
00:02:38,081 --> 00:02:41,066
She's going to want to see attitude and pizazz.
45
00:02:41,657 --> 00:02:45,000
A, a, attitude and, um, pizazz...
46
00:02:45,000 --> 00:02:49,046
More light. It has to catch the sequins just
so, or the whole outfit is just a disaster.
47
00:02:49,459 --> 00:02:52,076
Oh, and the headdress needs more feathers.
48
00:02:52,756 --> 00:02:54,038
Pinkie Pie! More feathers!
49
00:03:00,907 --> 00:03:03,032
And sequins! More sequins!
50
00:03:09,034 --> 00:03:11,026
And more ribbon!
51
00:03:11,263 --> 00:03:14,005
Oh no, less ribbon!
52
00:03:14,049 --> 00:03:16,018
No! More ribbon!
53
00:03:19,483 --> 00:03:21,094
Oh, this hem is completely off.
54
00:03:21,944 --> 00:03:23,015
PINCUSHION!
55
00:03:27,935 --> 00:03:31,063
Thank you all for helping me.
56
00:03:31,627 --> 00:03:35,016
I'm sorry to be so short with you, but I'm, I'm just so nervous.
57
00:03:35,156 --> 00:03:37,090
Oh, doesn't that hurt?
58
00:03:37,896 --> 00:03:40,050
Thick scales. Can't feel a thing.
59
00:03:40,497 --> 00:03:48,090
And even if I could, there is no pain that would keep me
from assisting the most beautiful creature in the world.
60
00:03:48,902 --> 00:03:50,034
Ohhh...
61
00:03:50,342 --> 00:03:52,038
I'm going to tell you two a secret.
62
00:03:52,385 --> 00:03:54,001
But you have to PROMISE not to tell anyone.
63
00:03:54,011 --> 00:03:55,045
I promise.
64
00:03:55,045 --> 00:03:58,075
Cross my heart and hope to fly,
stick a cupcake in my eye.
65
00:04:05,806 --> 00:04:09,029
I have a crush on Rarity.
66
00:04:09,289 --> 00:04:13,019
We won't say a word.
67
00:04:13,019 --> 00:04:16,058
-Give me a break. Every pony already knows how you...
-Twilight!
68
00:04:16,058 --> 00:04:19,032
You promised Spike you wouldn't say anything. He trusts you.
69
00:04:19,032 --> 00:04:22,057
And losing a friend's trust is the fastest way to lose a friend forever.
70
00:04:22,571 --> 00:04:25,068
-But...
-FOREVER!
71
00:04:26,612 --> 00:04:28,052
My lips are sealed.
72
00:04:28,516 --> 00:04:31,072
Though I'm pretty sure Rarity is gonna pick up on your feelings.
73
00:04:33,531 --> 00:04:39,043
I, Photo Finish, have arrived.
74
00:04:40,636 --> 00:04:43,010
Let me just say, what an honor!
75
00:04:44,584 --> 00:04:48,012
We begin...NOW!
76
00:04:50,249 --> 00:04:51,069
Rarity: Attitude and pizazz!
77
00:04:54,824 --> 00:04:57,094
Yes, show Photo Finish something!
78
00:04:57,935 --> 00:05:02,035
No! Yes!
79
00:05:05,422 --> 00:05:08,099
No! Yes!
80
00:05:13,585 --> 00:05:16,046
No! Yes!
81
00:05:17,997 --> 00:05:19,058
Enough!
82
00:05:24,754 --> 00:05:27,040
She hardly took any pictures.
83
00:05:29,677 --> 00:05:32,084
I'm so sorry. I tried my best.
84
00:05:32,835 --> 00:05:36,050
Well, the headdress is too big for you
and the cape had too much sparkle.
85
00:05:36,504 --> 00:05:39,043
I can't believe I ever thought I could impress her.
86
00:05:39,429 --> 00:05:44,044
It seems that I, Photo Finish, have
found the next fashion star here in Ponyville.
87
00:05:44,445 --> 00:05:45,051
Really?
88
00:05:45,513 --> 00:05:53,064
Yes, really. And I, Photo Finish, am
going to help her shine all over Equestria.
89
00:05:55,521 --> 00:05:58,049
Tomorrow, a photo shoot in the park.
90
00:05:59,594 --> 00:06:00,088
I go.
91
00:06:03,021 --> 00:06:07,029
Did you hear that? I am going to shine all over Equestria.
92
00:06:07,293 --> 00:06:10,073
Oh, Rarity. I was so worried I'd ruined everything.
93
00:06:10,073 --> 00:06:13,084
Oh, never. I knew you'd be perfect.
94
00:06:28,098 --> 00:06:31,026
No, no, no...YES!
95
00:06:32,905 --> 00:06:35,037
That is definitely the one!
96
00:06:35,366 --> 00:06:37,013
Photo Finish is going to love it.
97
00:06:37,131 --> 00:06:39,036
Every pony is going to love it!
98
00:06:39,036 --> 00:06:42,010
Oh, I am so excited for you.
99
00:06:42,001 --> 00:06:47,012
Just don't forget all of us little ponies when you become
the most famous fashion designer in all of Equestria.
100
00:06:47,115 --> 00:06:48,074
Never.
101
00:06:48,741 --> 00:06:50,004
Put me down here.
102
00:06:55,335 --> 00:06:57,052
Oh, no, no, no, no, no, no, no.
103
00:06:57,518 --> 00:07:00,012
The model should be in something simple.
104
00:07:00,119 --> 00:07:04,016
Something inspired by...the nature!
105
00:07:05,552 --> 00:07:07,092
That's just what I was thinking.
106
00:07:09,174 --> 00:07:13,035
Um, give me a moment and I'll, uh, put a little something together.
107
00:07:13,354 --> 00:07:15,058
Yes. That will not be necessary.
108
00:07:15,583 --> 00:07:16,093
But...but...
109
00:07:16,093 --> 00:07:20,018
How are you going to help me "shine across Equestria"
110
00:07:20,181 --> 00:07:23,020
if I don't design something new for these pictures?
111
00:07:23,199 --> 00:07:26,003
I am not going to help you shine across Equestria.
112
00:07:26,032 --> 00:07:29,028
I am going to help her shine.
113
00:07:29,283 --> 00:07:31,037
She is my star.
114
00:07:31,373 --> 00:07:32,095
You. Go.
115
00:07:41,357 --> 00:07:44,010
I can't, Rarity.
116
00:07:44,097 --> 00:07:45,082
Oh, but you must, Fluttershy.
117
00:07:45,816 --> 00:07:48,009
Photo Finish wants to make you a star.
118
00:07:48,091 --> 00:07:50,078
This is the opportunity of a lifetime.
119
00:07:50,785 --> 00:07:54,027
I know we were both hoping it would be my lifetime,
120
00:07:54,268 --> 00:07:56,054
but nonetheless, you can't throw away this chance.
121
00:07:56,543 --> 00:07:58,008
You must do this for me.
122
00:07:58,076 --> 00:08:01,014
You must. You must! YOU MUST!
123
00:08:01,141 --> 00:08:02,059
FLUTTERSHY!
124
00:08:02,594 --> 00:08:05,097
It is time to make...THE MAGICS.
125
00:08:10,011 --> 00:08:15,012
Oh, wunderbar! You are like a delicate flower.
126
00:08:15,119 --> 00:08:18,000
So much more alluring without all those sparkles and feathers.
127
00:08:24,005 --> 00:08:26,012
How'd it go? How'd it go?
128
00:08:26,125 --> 00:08:28,082
It didn't.
129
00:08:28,819 --> 00:08:32,007
Photo Finish wanted to work with Fluttershy, not me.
130
00:08:32,007 --> 00:08:35,000
Oh, Rarity. I'm so sorry.
131
00:08:34,995 --> 00:08:36,071
Is there anything we can do?
132
00:08:36,714 --> 00:08:40,057
I just want to be alone right now.
133
00:08:42,194 --> 00:08:45,082
You heard her. She wants to be alone.
134
00:08:49,485 --> 00:08:52,060
What? I didn't think she meant "ALONE" alone.
135
00:09:03,927 --> 00:09:05,027
Too much blush.
136
00:09:06,807 --> 00:09:08,029
Not enough.
137
00:09:09,732 --> 00:09:11,022
Too much.
138
00:09:11,219 --> 00:09:12,061
Not enough.
139
00:09:14,098 --> 00:09:16,010
Perfect.
140
00:09:16,095 --> 00:09:20,092
Ahhh, ahhh... AHHH... choo!
141
00:09:20,924 --> 00:09:25,015
Oh, yes! Even her sneezes are graceful.
142
00:09:25,015 --> 00:09:26,064
NOW GO.
143
00:09:27,751 --> 00:09:31,014
How do you feel? Excited? Overjoyed?
144
00:09:31,141 --> 00:09:32,072
Thrilled beyond your wildest dreams?
145
00:09:32,072 --> 00:09:34,076
Fluttershy: (softly, meekly) N-nervous.
146
00:09:34,764 --> 00:09:36,067
Photo Finish: Nervous? Doon't be reedeeculous.
147
00:09:36,668 --> 00:09:41,022
You're only facing a lahge crowd of poonies who vill
be vatching your every moove and silently judging you.
148
00:09:41,219 --> 00:09:44,005
(jazzy music playing)
Your cue! NOW GO! (Fluttershy squeaks)
149
00:09:44,052 --> 00:09:50,055
(ponies chattering)
150
00:09:52,829 --> 00:09:56,040
Fluttershy: (to self) You can't let Rarity down.
151
00:09:56,405 --> 00:09:57,047
You must do this.
152
00:09:57,473 --> 00:10:00,022
You must, you must, you must.
153
00:10:06,621 --> 00:10:09,064
(crowd cheering and stomping approval)
154
00:10:09,064 --> 00:10:12,031
Blond pony: So graceful.
Pink pony: So lovely.
155
00:10:12,031 --> 00:10:14,091
Hoity Toity: So perfect for my new advertisement!
156
00:10:24,385 --> 00:10:35,081
(ponies clamoring for Fluttershy)
157
00:10:40,731 --> 00:10:42,008
(Rarity gasps)
158
00:10:45,007 --> 00:10:51,011
(ponies chattering)
159
00:10:51,111 --> 00:10:53,006
Light blue pony: It's Fluttershy!
160
00:10:53,061 --> 00:11:02,079
(fans clamor for Fluttershy)
161
00:11:02,079 --> 00:11:03,058
(Fluttershy yelps)
162
00:11:03,058 --> 00:11:09,048
(paparazzi clamor for Fluttershy while taking pictures)
163
00:11:09,478 --> 00:11:13,052
(sewing machine humming, door opens)
164
00:11:13,518 --> 00:11:19,023
(fans clamoring for Fluttershy)
165
00:11:19,023 --> 00:11:23,004
Rarity: (strained) Wow. Look how popular you are.
166
00:11:23,038 --> 00:11:25,082
I'm so excited for you.
167
00:11:25,825 --> 00:11:28,019
(wistfully) You must be having the best time ever.
168
00:11:28,193 --> 00:11:32,042
Fluttershy: (morosely) Oh, yes. Best time ever.
(door slams open)
169
00:11:32,419 --> 00:11:36,004
Photo Finish: FLOOTERSHY! I have been lewking for you everyvere!
170
00:11:36,041 --> 00:11:37,062
Ve have za theeng at za place.
171
00:11:37,062 --> 00:11:40,068
Fluttershy: I'll see you at the spa. Our usual time?
172
00:11:40,685 --> 00:11:46,012
Rarity: (false sincerity) Of COURSE! I can't wait to
hear all about the..."thing" at the "place."
173
00:11:46,119 --> 00:11:48,030
(Fluttershy squeaks)
174
00:11:48,301 --> 00:11:54,025
Rarity: (pouts) I'm the one who should be
mobbed by strangers wherever I go!
(door opens)
175
00:11:54,246 --> 00:11:57,036
(perks up) Welcome to Carousel Boutique!
176
00:11:57,357 --> 00:12:00,061
Yellow pony: Is she still here? We heard Fluttershy was here.
177
00:12:00,608 --> 00:12:02,056
Rarity: (irked) Sorry. You just missed her.
178
00:12:02,559 --> 00:12:07,044
(cheerily) But you're still in luck! I'm having a
HUGE sale on some of my best designs!
179
00:12:07,435 --> 00:12:09,099
Yellow pony: (derisively) And you are...?
180
00:12:09,989 --> 00:12:11,061
Rarity: Rarity, of course.
181
00:12:11,614 --> 00:12:13,042
Yellow pony: Never heard of you.
182
00:12:13,425 --> 00:12:16,003
(Rarity growls under breath)
183
00:12:20,809 --> 00:12:24,076
Photo Finish: Obviously I, Photo Finish, am threeled to have found her.
184
00:12:24,757 --> 00:12:26,015
Fluttershy: (meekly) Photo Finish...?
(camera shutters click)
185
00:12:26,015 --> 00:12:30,019
Photo Finish: She's a natural in front of ze camera.
Fluttershy: Um...Photo Finish?
186
00:12:30,019 --> 00:12:34,037
Photo Finish: I only need to point and shoot, and I capture...ZE MAGICS.
187
00:12:34,037 --> 00:12:40,038
(ponies chattering)
Fluttershy: Photo Finish, I'm so sorry to interrupt. It's just that...I'm running late.
188
00:12:40,384 --> 00:12:42,089
Photo Finish: (hyperbolic gasp) How could I have forgotten?!
189
00:12:42,892 --> 00:12:45,012
Your appearance at the ballet opening!
190
00:12:45,121 --> 00:12:47,086
Everypony who ees anypony vill be zere!
191
00:12:47,861 --> 00:12:51,095
Fluttershy: Oh, actually, I'm supposed to be meeting my friend-
Photo Finish: WE GO.
192
00:12:54,013 --> 00:13:00,040
Rarity: (whining) My hooves are getting positively pruny, I've been waiting here so long.
193
00:13:01,375 --> 00:13:07,004
Obviously Fluttershy's just too busy with her new (snide inflection)
CAREER to spend time with her best friend.
194
00:13:07,004 --> 00:13:09,046
Twilight: I'm sure she just got tied up.
195
00:13:09,455 --> 00:13:12,089
Rarity: (sarcastically) Of course she did. She's a big, bright, shining star!
196
00:13:12,892 --> 00:13:15,049
(maliciously) I wish that star would BURN OUT.
197
00:13:15,492 --> 00:13:18,032
Twilight: (taken aback) Rarity! Fluttershy is your friend!
198
00:13:18,325 --> 00:13:20,032
Rarity: I know, I know!
199
00:13:20,322 --> 00:13:23,090
And I should be happy for her, but instead I'm just...nngh, jealous!
200
00:13:23,898 --> 00:13:26,031
Oh, please promise you won't tell her I feel this way.
201
00:13:26,313 --> 00:13:29,038
(pleading) Please, please, pleasepleasePLE-E-E-EASE!
202
00:13:29,378 --> 00:13:30,077
Twilight: You have my word.
203
00:13:30,771 --> 00:13:34,000
Losing a friend's trust is the fastest way to lose a friend.
204
00:13:33,999 --> 00:13:35,062
Pinkie Pie: FOREVEEEER!
(Twilight shrieks)
205
00:13:39,618 --> 00:13:43,024
Twilight: Wow! You look great!
206
00:13:43,024 --> 00:13:48,058
Rarity: Fluttershy may be the one who's famous, but that
doesn't mean I have to stop looking fabulous.
207
00:13:52,621 --> 00:13:55,050
Fluttershy: Rarity, I'm so sorry I'm-
208
00:13:55,005 --> 00:13:59,045
Oh, no. She's already gone, isn't she?
209
00:13:59,448 --> 00:14:01,003
Twilight: Sorry.
210
00:14:01,027 --> 00:14:03,083
Fluttershy: Oh, I can't believe this.
211
00:14:03,829 --> 00:14:11,066
I'm so frustrated I could just scream.
(inhales sharply, squeaks very softly)
212
00:14:11,661 --> 00:14:13,033
Twilight: Feel better?
213
00:14:13,333 --> 00:14:19,014
Fluttershy: (sighs) No. Can I tell you something?
Twilight: Of course.
214
00:14:19,138 --> 00:14:21,060
Fluttershy: You promise not to tell Rarity?
215
00:14:21,006 --> 00:14:22,081
Twilight: I swear.
216
00:14:22,807 --> 00:14:24,034
Fluttershy: Pinkie Pie swear?
217
00:14:24,034 --> 00:14:27,045
Twilight: Cross my heart and hope to fly, stick
a cupcake in my (pokes eye) OOWW!
218
00:14:29,082 --> 00:14:32,037
Fluttershy: I don't like being a model.
219
00:14:32,374 --> 00:14:34,046
No, I HATE being a model.
220
00:14:34,463 --> 00:14:36,055
All this attention is awful, just awful.
221
00:14:36,553 --> 00:14:39,011
And I'm only doing it because Rarity told me I must.
222
00:14:39,107 --> 00:14:44,036
I must! I must! (weary sigh) I must...
223
00:14:44,355 --> 00:14:46,054
Twilight: Oh, really...?
224
00:14:46,538 --> 00:14:51,098
Well, if you wanna know the truth, Rarity-
225
00:14:56,267 --> 00:14:58,012
Fluttershy: Oh, what were you about to say?
226
00:14:58,125 --> 00:15:00,021
Pinkie Pie: (ominously) Foreveeeer!
227
00:15:00,214 --> 00:15:02,028
Twilight: (hastily) Nothing!
228
00:15:06,321 --> 00:15:11,048
Twilight: I was just thinking. If you really don't
like being a model, you could always quit.
229
00:15:11,476 --> 00:15:16,026
Fluttershy: Oh, no. I could never do such a thing. Rarity would be devastated.
230
00:15:16,259 --> 00:15:17,084
Twilight: But Rarity told me-
231
00:15:17,838 --> 00:15:18,063
(Twilight gasps)
232
00:15:21,043 --> 00:15:23,088
(Pinkie Pie chomps apple slowly and deliberately)
233
00:15:28,148 --> 00:15:30,070
Pinkie Pie: (swallows, cheerily) Mmm, juicy!
234
00:15:30,702 --> 00:15:32,065
(Twilight sighs heavily)
235
00:15:32,653 --> 00:15:36,009
Fluttershy: (moans) If only all these ponies didn't like me so much.
236
00:15:36,089 --> 00:15:38,032
Photo Finish wouldn't want me to model anymore.
237
00:15:38,318 --> 00:15:41,048
She'd find somepony else with "ze magics."
238
00:15:41,546 --> 00:15:43,017
Twilight: (resigned) I guess you're right.
239
00:15:44,239 --> 00:15:46,093
(epiphany) You're right. You're right you're right you're RIGHT!
240
00:15:46,933 --> 00:15:49,081
(ponies gasping)
Pink-haired pony: It's Fluttershy!
241
00:15:49,812 --> 00:15:54,078
(cacophony of pony chatter)
242
00:15:54,781 --> 00:15:59,001
Twilight: Don't you see? On her own, Fluttershy could NEVER do something unattractive.
243
00:15:59,007 --> 00:16:02,091
But if I used my magic to help her
do something unattractive at her next fashion show,
244
00:16:02,908 --> 00:16:04,090
noone will ever want her to model again!
245
00:16:04,905 --> 00:16:09,050
And if Fluttershy no longer has to be a model, Rarity
will no longer have to be jealous of her.
246
00:16:09,503 --> 00:16:11,087
And I'LL no longer have to keep their secrets!
247
00:16:11,871 --> 00:16:13,031
It's the perfect plan! (claps hooves)
248
00:16:13,311 --> 00:16:15,003
You can't tell anyone about it.
249
00:16:15,029 --> 00:16:16,098
(begging) Promise me you won't tell anyone?
250
00:16:25,989 --> 00:16:29,010
Twilight: (confused) So...you DO promise? Or you don't?
251
00:16:29,001 --> 00:16:30,059
Pinkie Pie: Uh, YES!
252
00:16:30,586 --> 00:16:32,091
(rapidly) Obviously, that's why I zipped my mouth closed,
253
00:16:32,908 --> 00:16:34,032
then locked it with a key,
254
00:16:34,325 --> 00:16:35,044
then dug a hole,
255
00:16:35,439 --> 00:16:36,042
then buried the key,
256
00:16:36,415 --> 00:16:38,041
then built a house atop the hole where I buried the key,
257
00:16:38,412 --> 00:16:40,000
then moved the house atop the hole!
258
00:16:40,037 --> 00:16:42,001
Twilight: (sarcastically) Obviously.
259
00:16:43,497 --> 00:16:49,009
(ponies chattering, bass-heavy fashion show music playing)
260
00:16:49,859 --> 00:16:52,003
Fluttershy: You really think it'll work?
261
00:16:52,274 --> 00:16:54,004
Twilight: They love you for being you!
262
00:16:54,364 --> 00:16:56,006
So all I have to do is make you not be you!
263
00:16:56,642 --> 00:16:57,009
Just leave it to me.
264
00:17:00,726 --> 00:17:07,004
(ponies chattering)
265
00:17:07,367 --> 00:17:09,009
Rarity: Guess it's time to see what all the fuss is about.
266
00:17:17,537 --> 00:17:20,002
(Fluttershy grunts)
267
00:17:20,184 --> 00:17:21,009
(music abruptly stops, ponies gasp)
268
00:17:21,949 --> 00:17:28,007
(bizarre noises, Fluttershy shrieks repeatedly)
269
00:17:28,683 --> 00:17:30,003
(ponies gasp, Photo Finish faints)
270
00:17:30,308 --> 00:17:33,000
(ponies gasp)
271
00:17:35,184 --> 00:17:37,005
(Fluttershy yelps)
272
00:17:37,506 --> 00:17:40,009
(ponies gasp)
273
00:17:40,897 --> 00:17:43,009
(ponies chatter)
274
00:17:45,076 --> 00:17:46,006
(Fluttershy barks like a dog)
275
00:17:46,609 --> 00:17:49,002
(ponies gasp and gag)
276
00:17:49,232 --> 00:17:50,009
Rarity: Oh, no.
277
00:17:50,904 --> 00:17:52,007
(Fluttershy brays like a donkey)
278
00:17:52,739 --> 00:17:55,008
(ponies gasp)
Yellow pony: Get her off the stage!
279
00:17:55,804 --> 00:17:58,005
Blue-haired pony: She's an embarrassment to all things fashion!
280
00:17:58,544 --> 00:18:01,007
Photo Finish: I, Photo Finish, haff made a terrible mistake!
281
00:18:02,305 --> 00:18:05,005
(ponies chattering)
282
00:18:05,051 --> 00:18:08,000
Rarity: (applauding) Bravo! I say, bravo!
283
00:18:07,971 --> 00:18:12,006
(Rarity applauding)
Lavender pony: "Bravo?!" Who could POSSIBLY say "bravo" to that HORRID display?
284
00:18:12,569 --> 00:18:15,001
Rarity: Such attitude! Such pizazz!
285
00:18:15,137 --> 00:18:20,002
Rarity: She's invented an entirely new kind of modeling!
Bravo!
Lavender pony: Who is saying these things?!
286
00:18:20,161 --> 00:18:24,006
Pink pony: It's HER. The unicorn in the gorgeous cape and headdress.
287
00:18:24,573 --> 00:18:29,001
Lavender pony: Now, THAT is a pony that clearly
knows a thing or two about fashion.
288
00:18:29,055 --> 00:18:35,000
Well, if THAT fabulous pony likes it, then I do, too! BRAVO!
289
00:18:34,999 --> 00:18:43,004
(crowd joins in applause and cheering)
290
00:18:43,358 --> 00:18:45,003
(Fluttershy moans)
291
00:18:46,841 --> 00:18:50,002
Fluttershy: This is awful, just awful!
292
00:18:50,231 --> 00:18:52,008
Somehow, I've become MORE popular than ever.
293
00:18:52,832 --> 00:18:56,001
Oh, I'm so frustrated I could just KICK something!
294
00:18:56,129 --> 00:18:59,002
(vase wobbles lightly)
295
00:18:59,171 --> 00:19:02,006
If only Rarity didn't want me to be a model so badly.
296
00:19:02,608 --> 00:19:05,003
Twilight: Ugh! But Rarity- (plugs own mouth)
297
00:19:05,255 --> 00:19:08,004
Rarity: Fluttershy! Are you all right?!
298
00:19:08,413 --> 00:19:13,001
Fluttershy: (strained) I'm great! I'm a super famous fashion model!
299
00:19:13,057 --> 00:19:14,009
Why wouldn't I be great?
300
00:19:14,914 --> 00:19:17,007
Twilight: Because you ha-! (plugs mouth, mumbles incoherently)
301
00:19:17,747 --> 00:19:20,007
Rarity: Out there on the runway, everyone was turning on you, and...
302
00:19:20,719 --> 00:19:26,000
(voice breaking) Oh...Oh, Fluttershy. It's so awful...I wanted them to.
303
00:19:26,013 --> 00:19:27,005
Fluttershy: You did?!
304
00:19:27,453 --> 00:19:31,002
Twilight: Of COURSE she did! Because-! (plugs mouth with fruit)
305
00:19:31,215 --> 00:19:35,008
Rarity: I'M JEALOUS! I wanted all the attention,
and instead it was going to you!
306
00:19:35,812 --> 00:19:40,000
I even started hoping that you would do something
silly so your modeling career would be over.
307
00:19:39,992 --> 00:19:42,009
But then, when it started happening,
308
00:19:42,917 --> 00:19:47,009
all I could think was how could I want you
to fail at something you love so much?
309
00:19:47,886 --> 00:19:51,003
Twilight: But...Fluttershy doesn't-! (grunts)
310
00:19:51,277 --> 00:19:55,009
Fluttershy: Love? Oh, Rarity. I hate being a model.
311
00:19:55,921 --> 00:19:57,000
Rarity: You do?
312
00:19:57,035 --> 00:19:58,003
Fluttershy: More than anything.
313
00:19:58,289 --> 00:20:00,003
Rarity: Then why did you keep doing it?
314
00:20:00,286 --> 00:20:06,002
Fluttershy: I was afraid if I quit, you'd be mad at
me for not wanting to "shine all over Equestria."
315
00:20:06,184 --> 00:20:10,006
Rarity: And I thought if I told you how jealous I was
of your success, you'd think I was a terrible friend!
316
00:20:10,642 --> 00:20:12,001
Fluttershy: Never.
317
00:20:12,082 --> 00:20:13,005
Rarity: All this time!
318
00:20:13,475 --> 00:20:15,007
Fluttershy: If we'd just told each other the truth.
319
00:20:15,704 --> 00:20:18,009
Rarity: I promise never to keep my feelings a secret again.
320
00:20:18,862 --> 00:20:20,000
Fluttershy: Me, too.
321
00:20:20,000 --> 00:20:23,005
Rarity and Fluttershy: Cross my heart and hope to
fly, stick a cupcake in my eye.
322
00:20:23,529 --> 00:20:27,001
(both giggle)
Photo Finish: You were brilliant. BRILLIANT!
323
00:20:27,105 --> 00:20:31,000
I've already got six photo shoots lined up for tomorrow ALONE!
324
00:20:30,959 --> 00:20:35,008
Fluttershy: I'm sorry, Photo Finish, but I don't think
I'll be able to make any of them.
325
00:20:35,836 --> 00:20:37,003
Photo Finish: Vaaaat?
326
00:20:37,322 --> 00:20:39,000
Rarity and Fluttershy: We go!
(brohoof)
327
00:20:39,004 --> 00:20:43,005
(Rarity and Fluttershy giggle)
Photo Finish: Vat has just happened...?
328
00:20:43,545 --> 00:20:47,001
Twilight: SPIKE HAS A CRUSH ON RARITY!
329
00:20:47,074 --> 00:20:51,000
Pinkie Pie: (sighs) And you were doing so well.
330
00:20:50,975 --> 00:20:55,002
Fluttershy: Now this is a wonderful way to spend an afternoon.
331
00:20:55,248 --> 00:20:57,001
Rarity: Isn't it, though?
332
00:20:57,105 --> 00:20:58,009
Twilight: "Dear Princess Celestia,
333
00:20:58,876 --> 00:21:02,000
Being a good friend means being able to keep a secret.
334
00:21:01,981 --> 00:21:06,000
But you should never be afraid to share
your true feelings with a good friend."
335
00:21:05,975 --> 00:21:07,008
Did you get all that, Spike?
336
00:21:07,833 --> 00:21:09,008
Spike: (indignantly) No. I did not.
337
00:21:09,083 --> 00:21:13,007
I still can't believe you told someone about my secret feelings for Rarity!
338
00:21:13,684 --> 00:21:17,009
Twilight: You're right. That was wrong of me, and I'm very sorry.
339
00:21:17,091 --> 00:21:19,008
Spike: Apology accepted.
340
00:21:19,814 --> 00:21:22,008
Twilight: NOW will you take down my letter to Princess Celestia?
341
00:21:22,833 --> 00:21:24,002
Spike: I would love to!
342
00:21:24,002 --> 00:21:27,003
(dreamily) But I'm a little busy at the moment.
343
00:21:27,291 --> 00:21:29,004
(Twilight sighs)
344
00:21:31,424 --> 00:21:33,005
(ending theme begins) My Little Pony
345
00:21:35,079 --> 00:21:38,000
My Little Pony
346
00:21:40,201 --> 00:21:48,007
(instrumental)
347
00:21:48,007 --> 00:21:54,009
My Little Pony, friends
28542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof