Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,972 --> 00:00:04,458
Applebloom: Where are you takin' us?
2
00:00:04,458 --> 00:00:06,409
Applejack: We're almost there, young'uns.
3
00:00:06,409 --> 00:00:08,104
Sweetie Belle: I've never been here before.
4
00:00:11,076 --> 00:00:13,259
(leaf smacks Scootaloo)
Scootaloo: Ouch!
5
00:00:13,259 --> 00:00:15,000
Applebloom: Oh, sorry.
6
00:00:15,000 --> 00:00:16,347
Scootaloo: (impatiently) Are we there yet?
7
00:00:16,347 --> 00:00:20,108
Sweetie Belle: There? Where? What? I don't even know what we're doing.
8
00:00:20,108 --> 00:00:21,269
Applejack: Here we are.
9
00:00:21,269 --> 00:00:22,616
Applebloom: What are we looking at?
10
00:00:22,616 --> 00:00:24,706
Scootaloo: I have NO idea.
11
00:00:24,706 --> 00:00:26,146
Sweetie Belle: What IS that thing?
12
00:00:26,146 --> 00:00:30,325
Applejack: Cutie Mark Crusaders, welcome to yer new clubhouse.
13
00:00:30,325 --> 00:00:31,951
(wooden slat falls to ground)
14
00:00:33,576 --> 00:00:36,198
(stung) Well, don't thank me all at once.
15
00:00:36,198 --> 00:00:38,824
This was my clubhouse when I was yer age.
16
00:00:40,171 --> 00:00:45,604
Sure, it hasn't been used in a while, but it's
empty and on a secluded, private part o'the farm.
17
00:00:45,604 --> 00:00:47,322
And it's all yours.
18
00:00:47,322 --> 00:00:48,762
(roof creaks, loud crash)
19
00:00:48,762 --> 00:00:51,363
It just needs a little, uh...TLC.
20
00:00:51,363 --> 00:00:54,660
Scootaloo: (sarcastically) TLC as in "Tender Loving Care," or "Totally Lost Cause?"
21
00:00:54,066 --> 00:00:59,211
Applebloom: Applejack! We're supposed to turn THIS into our new clubhouse?!
22
00:00:59,211 --> 00:01:04,180
Applejack: Well, maybe y'all would get yer cutie marks when
you discovered yer talent for- (yelps)
(wood creaks, crash)
23
00:01:05,527 --> 00:01:08,406
(grunts) ...house cleanin'?
24
00:01:10,821 --> 00:01:16,579
(theme song begins) My Little Pony, My Little Pony, ah, ah, ah, ah,
25
00:01:16,579 --> 00:01:21,014
(My Little Pony) Twilight: I used to wonder what friendship could be
26
00:01:21,014 --> 00:01:25,101
(My Little Pony) Until you all shared its magic with me
27
00:01:25,101 --> 00:01:27,284
Rainbow Dash: Big adventure
Pinkie Pie: Tons of fun
28
00:01:27,284 --> 00:01:29,559
Rarity: A beautiful heart
Applejack: Faithful and strong
29
00:01:29,559 --> 00:01:31,463
Fluttershy: Sharing kindness
Twilight: It's an easy feat
30
00:01:31,463 --> 00:01:33,832
All: And magic makes it all complete, yeah
31
00:01:33,832 --> 00:01:42,033
(My Little Pony) Do you know, you're all my very best friends
32
00:01:54,033 --> 00:01:56,017
(map rolls up)
33
00:01:57,748 --> 00:01:59,000
(flap closes)
34
00:01:59,002 --> 00:02:01,088
(engine rev noises, metal guitar plays)
35
00:02:03,786 --> 00:02:04,081
(Scootaloo zooms past)
36
00:02:10,241 --> 00:02:11,063
(ponies gasp)
37
00:02:14,838 --> 00:02:16,079
Granny Smith: (feebly) Not so fast!
38
00:02:16,789 --> 00:02:18,092
(tires squealing)
39
00:02:18,925 --> 00:02:21,002
(roaring engine noises)
40
00:02:33,832 --> 00:02:36,025
(brakes squeal, music ends)
41
00:02:36,247 --> 00:02:38,089
Applebloom: Whoa! Hey, Scootaloo!
44
00:02:46,023 --> 00:02:48,002
Applebloom: Yup! I fixed the broken shutters,
45
00:02:48,002 --> 00:02:51,041
sanded off the splinters, rebuilt the roof, painted...
46
00:02:51,041 --> 00:02:54,052
Scootaloo: That's so cool! What's Sweetie Belle up to?
47
00:02:54,521 --> 00:03:02,039
Sweetie Belle: (singing Cutie Mark Crusaders Theme eloquently)
We are the Cutie Mark Crusaders (hums)
48
00:03:02,393 --> 00:03:06,005
(humming) ...never stop the journey
49
00:03:06,047 --> 00:03:09,057
(Sweetie Belle hums)
Applebloom: There you are, Sweetie Belle!
50
00:03:09,568 --> 00:03:14,016
See? I told you we could find her by following her totally awesome voice.
51
00:03:14,165 --> 00:03:16,012
Scootaloo: What's that sweet tune you're singing?
52
00:03:16,116 --> 00:03:20,039
Sweetie Belle: (embarrassed) Oh, I was just working on
our new Cutie Mark Crusaders theme song.
53
00:03:20,388 --> 00:03:22,006
Applebloom and Scootaloo: COOL!
54
00:03:22,006 --> 00:03:23,004
Scootaloo: Teach us?
55
00:03:23,035 --> 00:03:27,010
Sweetie Belle: Well, I've only come up with one part, but...OKAY!
56
00:03:27,099 --> 00:03:34,079
Sweetie Belle: (singing softly with piano accompaniment)
They all say that
you'll get your mark
When the time is really right
57
00:03:34,786 --> 00:03:39,013
Applebloom: (off-key) And you know what you're supposed ta do
58
00:03:39,127 --> 00:03:42,061
Scootaloo: (screeching, off-key and off-rhythm) AND YOUR POWER COMES TO LIGHT!
59
00:03:42,061 --> 00:03:46,074
Applejack: Well, uh...I'll be, Cutie Mark Crusaders!
60
00:03:46,743 --> 00:03:49,006
You've done one fine job with this place.
61
00:03:49,065 --> 00:03:50,046
So, what's next?
62
00:03:50,458 --> 00:03:53,020
Applebloom: Well, now that we have a real live clubhouse...
63
00:03:53,198 --> 00:03:55,010
Scootaloo: And a map of Ponyville.
64
00:03:55,102 --> 00:03:57,061
Sweetie Belle: And a Cutie Mark Crusaders theme song.
65
00:03:57,061 --> 00:03:58,054
Applejack: (dumbstruck) Theme song...?
66
00:03:58,539 --> 00:04:01,028
Applebloom: We're gonna go out into the world and discover our talents!
67
00:04:01,279 --> 00:04:03,000
Scootaloo: And new adventures!
68
00:04:02,997 --> 00:04:04,072
Sweetie Belle: And earn our cutie marks!
69
00:04:04,715 --> 00:04:06,048
Applebloom: We'll leave no stone unturned!
70
00:04:06,048 --> 00:04:08,034
Scootaloo: No mountain unclimbed!
71
00:04:08,337 --> 00:04:10,020
Sweetie Belle: No meal uncooked!
72
00:04:10,195 --> 00:04:11,082
Applebloom: No song unlearned!
73
00:04:11,082 --> 00:04:15,040
Applejack: Well, okay then! Sounds like you have a plan.
74
00:04:15,396 --> 00:04:20,055
I gotta, uh...leave no apple unpicked! See y'all later!
75
00:04:20,551 --> 00:04:23,094
Scootaloo: (encouraging) Are we ready to get our cutie marks, ponies?
76
00:04:23,941 --> 00:04:25,038
Crusaders: READY! (high-hoof)
77
00:04:33,183 --> 00:04:35,097
(slop sloshes noisily as it's poured into trough)
78
00:04:35,969 --> 00:04:39,022
(bell rings)
79
00:04:41,542 --> 00:04:43,045
(door slides open)
80
00:04:43,446 --> 00:04:45,086
(pigs squeal)
81
00:04:45,861 --> 00:04:50,037
(pigs eat noisily)
82
00:04:50,366 --> 00:04:51,091
(pig licks Sweetie Belle noisily)
83
00:05:09,592 --> 00:05:12,094
(taffy puller powers up)
84
00:05:12,935 --> 00:05:17,090
(stretching noises)
85
00:05:17,904 --> 00:05:23,001
(stretching and squishing noises)
86
00:05:36,328 --> 00:05:41,043
(bell rings)
87
00:05:45,606 --> 00:05:47,097
(pony sobs)
88
00:06:32,348 --> 00:06:34,062
(cards flop out)
89
00:06:43,818 --> 00:06:53,094
(wind howling)
90
00:07:10,015 --> 00:07:12,098
(squid growls)
91
00:07:21,202 --> 00:07:22,064
Spike: I had nothing to do with this!
92
00:07:22,642 --> 00:07:24,036
Twilight: What is going on here?!
93
00:07:24,036 --> 00:07:28,045
Applebloom: Hmph...well, we sure aren't gettin' our cutie marks for bein' librarians.
94
00:07:28,447 --> 00:07:31,065
Spike: (scoffs) I should think not. What?
95
00:07:31,651 --> 00:07:34,048
Twilight: Girls, I think you're going about this the wrong way.
96
00:07:34,484 --> 00:07:39,059
Instead of trying to do things in areas you're not familiar with,
why not try doing things in areas that you already like?
97
00:07:39,593 --> 00:07:42,047
Cheerilee: And I have the perfect place to start.
98
00:07:43,888 --> 00:07:45,088
Applebloom: "Showcase yer talents..."
99
00:07:45,885 --> 00:07:47,028
Scootaloo: "...for all to see..."
100
00:07:47,278 --> 00:07:50,016
Sweetie Belle: "...Perform in the Ponyville school talent show!"
101
00:07:50,158 --> 00:07:52,034
Cheerilee: There'll be all sorts of awards!
102
00:07:52,034 --> 00:07:55,078
Best dramatic performance, best comedy act, best magic act...
103
00:07:55,777 --> 00:07:57,082
Surely you can find YOUR talents!
104
00:07:57,082 --> 00:08:00,093
Applebloom: This WOULD be the perfect place t'discover our talents!
105
00:08:00,932 --> 00:08:02,051
Applebloom: Juggling!
Scootaloo: Acting!
106
00:08:02,511 --> 00:08:04,065
Sweetie Belle: Magic tricks!
Applebloom: Square dancin'!
107
00:08:04,647 --> 00:08:07,020
Scootaloo: Tightrope walking!
Sweetie Belle: Tiger taming!
108
00:08:07,201 --> 00:08:09,094
Twilight: My Little Ponies! You're missing the point!
109
00:08:09,941 --> 00:08:12,096
Think about the things you already enjoy doing.
110
00:08:12,096 --> 00:08:14,091
Think about what you're already good at.
111
00:08:14,091 --> 00:08:16,081
Scootaloo: Sure, we can do that.
112
00:08:16,814 --> 00:08:18,025
Sweetie Belle: Yeah, sure we can.
113
00:08:18,254 --> 00:08:20,095
Applebloom: Well, whatever we do, we'll do it as:
114
00:08:20,947 --> 00:08:23,075
Crusaders: The Cutie Mark Crusaders!
115
00:08:23,751 --> 00:08:24,096
(high-hoof)
116
00:08:27,077 --> 00:08:30,042
(engine noises)
117
00:08:30,421 --> 00:08:36,041
Rarity: (slams door open, exasperated) Sweetie Belle! I told you NOT
to touch my things! COME BACK WITH MY SUPPLIES!
118
00:08:36,412 --> 00:08:38,083
Sweetie Belle: We're just borrowing them for the talent show.
119
00:08:38,827 --> 00:08:42,017
Don't worry, Sis! I promise we'll bring them back!
120
00:08:43,842 --> 00:08:47,065
Scootaloo: Thanks, Mr. Breezy! We'll return the fan to you real soon!
121
00:08:47,065 --> 00:08:50,072
Applebloom: What do we need this fan for?
122
00:08:50,715 --> 00:08:52,062
Sweetie Belle: Trust me on this one.
123
00:08:54,059 --> 00:08:58,015
Scootaloo: Okay, so that's six wooden planks, four-by-eight plywood,
124
00:08:58,146 --> 00:09:01,021
a box of nails, four cans of paint, and four brushes.
125
00:09:01,211 --> 00:09:02,032
Anything else?
126
00:09:02,325 --> 00:09:03,044
Sweetie Belle: (dryly) Yeeeah...
127
00:09:03,044 --> 00:09:06,046
Instructions on how to use "six wooden planks,
128
00:09:06,458 --> 00:09:08,036
four-by-eight plywood, a box of nails,
129
00:09:08,362 --> 00:09:10,008
four cans of paint, and four brushes."
130
00:09:12,217 --> 00:09:14,045
(Sweetie Belle yelps)
131
00:09:14,446 --> 00:09:17,009
Twilight: (reading) "Ghosts, Goblins, and Ghoulish Figures?"
132
00:09:17,093 --> 00:09:20,039
Good heavens, girls! What do you need a book like this for?
133
00:09:20,039 --> 00:09:24,071
Scootaloo: You'll see. Thanks, Twilight! We'll give it back
as soon as we're done with it.
134
00:09:24,709 --> 00:09:26,066
Twilight: What do you think they're up to?
135
00:09:26,066 --> 00:09:30,084
Spike: I have no idea, and I don't know if
I should be excited or scared to find out.
136
00:09:32,047 --> 00:09:34,000
Applebloom: I'm glad we're doin' this as a team!
137
00:09:33,997 --> 00:09:38,008
Sweetie Belle: Me too! Um...so, what are we doing again?
138
00:09:38,084 --> 00:09:42,008
Scootaloo: A super-awesome dramatic song for the talent show, of course.
139
00:09:42,078 --> 00:09:45,098
Sweetie Belle: Right! With super-cool scenery! And amazing costumes!
140
00:09:45,979 --> 00:09:48,030
Applebloom: And mind-blowin' dance moves!
141
00:09:48,301 --> 00:09:50,086
Scootaloo: This is gonna be SO amazing!
142
00:09:50,855 --> 00:09:53,064
Applebloom: Sweetie Belle, I think you should be the singer!
143
00:09:53,641 --> 00:09:56,075
Sweetie Belle: What? No way I'm singing in front of a crowd.
144
00:09:56,753 --> 00:09:59,026
Twilight said to do something we like to do,
145
00:09:59,261 --> 00:10:03,039
and I'd like to be like my big sister, and she's a designer.
146
00:10:03,394 --> 00:10:06,032
Scootaloo: Fine then. You can do the costumes and the scenery.
147
00:10:06,319 --> 00:10:09,062
Applebloom: And Scootaloo, you're great at maneuvers on yer scooter.
148
00:10:09,617 --> 00:10:13,019
So you should do the choreography! Y'know, all those dance moves!
149
00:10:16,815 --> 00:10:19,069
Scootaloo: Nah, I'd rather sing a wicked rock ballad.
150
00:10:19,694 --> 00:10:23,004
Why don't YOU come up with the dance routine, Applebloom?
151
00:10:23,038 --> 00:10:28,094
Applebloom: Hm...I'm not much of a dancer...but I DO like Kung-fu!
152
00:10:28,936 --> 00:10:30,047
That's kinda like dancin'!
153
00:10:30,468 --> 00:10:34,042
(Applebloom kiais)
154
00:10:34,416 --> 00:10:37,076
Sweetie Belle: Then it's settled! Let's get started.
155
00:10:39,501 --> 00:10:43,082
(record player playing waltz)
156
00:10:43,082 --> 00:10:48,042
Applebloom: One, two, three...oh! Oh! (crashes)
157
00:10:48,417 --> 00:10:51,048
Scootaloo: (irritated) Ow, Applebloom! What are you doing?
158
00:10:51,482 --> 00:10:58,012
Applebloom: Oh, I feel like I have four
left feet. I can't even spin right.
159
00:10:58,123 --> 00:11:03,046
Scootaloo: Don't be silly. You just gotta keep your head
forward until the very last minute, like this!
160
00:11:05,925 --> 00:11:10,057
See? Easy-peasy. You just gotta practice a bunch, that's all.
161
00:11:10,569 --> 00:11:13,017
Applebloom: Wow, that DOES look easy!
162
00:11:13,017 --> 00:11:16,065
Thanks! Okay. Let's try this again!
163
00:11:18,928 --> 00:11:24,006
Oh! (crashes) Ouch! (more crashes) Ow! I'm okay!
164
00:11:24,006 --> 00:11:25,059
Scootaloo: Keep practicing!
165
00:11:25,592 --> 00:11:26,089
Applebloom: Will do!
166
00:11:27,868 --> 00:11:29,017
(Scootaloo plays note)
167
00:11:29,168 --> 00:11:33,030
Scootaloo: (playing plodding, tuneless melody and singing off-key)
We fight the
fight, walk the walk, talk the talk, eat the...
168
00:11:33,301 --> 00:11:36,032
uh...food...like a celery stalk?
169
00:11:36,032 --> 00:11:40,078
(plays sour note) Ugh! I'll never come up with anything!
170
00:11:40,778 --> 00:11:42,036
(discordant piano chords as Scootaloo bangs head)
Never, never, NEVER!
171
00:11:44,447 --> 00:11:49,088
Sweetie Belle: Come back! Come back! (pouts) Dumb fabric.
172
00:11:49,088 --> 00:11:52,044
Hey Scoot, how's the song going?
173
00:11:52,435 --> 00:11:54,025
(Scootaloo blows raspberry)
174
00:11:54,246 --> 00:11:57,068
"Pbht?" Oh my, sounds serious.
175
00:11:57,682 --> 00:12:03,086
Scootaloo: I'm just no good at lyrics. Coming up with words is like...really hard.
176
00:12:03,859 --> 00:12:05,081
Sweetie Belle: Oh, it can't be that bad.
177
00:12:05,809 --> 00:12:13,029
"With our cutie marks we'll rock Equestria
We'll use our stomachs to...digestia?"
178
00:12:14,703 --> 00:12:19,002
Um, well...these are, um, good, but...
179
00:12:19,021 --> 00:12:21,072
How about after, "We fight the fight:"
180
00:12:21,715 --> 00:12:33,065
(singing eloquently) "There is nothing that we fear
We'll have to figure out
what we'll do next
'Til our cutie marks are here (holds note)"
181
00:12:33,065 --> 00:12:38,011
Scootaloo: Wow! That's so awesome! Did you just come up with that now?
182
00:12:38,108 --> 00:12:40,024
Sweetie Belle: (sheepishly) Yeah, kinda.
183
00:12:40,245 --> 00:12:42,061
Scootaloo: Thanks! I'm TOTALLY using that.
184
00:12:44,563 --> 00:12:47,012
(fabric rustling)
185
00:12:50,972 --> 00:12:52,018
Sweetie Belle: (anxious) Oh no!
186
00:13:00,074 --> 00:13:06,006
(sewing machine motor humming)
187
00:13:06,065 --> 00:13:10,006
One, two, three, four...FIVE?!
188
00:13:10,059 --> 00:13:13,003
(Sweetie Belle groans and sighs)
189
00:13:14,146 --> 00:13:16,010
Applebloom: Ouch!
190
00:13:16,096 --> 00:13:18,042
Sweetie Belle: How's the spin coming along?
191
00:13:18,418 --> 00:13:20,097
Applebloom: I think I gotta just stick to punches and kicks.
192
00:13:23,109 --> 00:13:25,099
(dryly) You know, ponies only have four legs.
193
00:13:25,988 --> 00:13:30,068
Sweetie Belle: (melancholic moan) I'll never be a designer like my sister Rarity.
194
00:13:31,839 --> 00:13:33,032
Applebloom: (encouraging) Hey, it's no big deal.
195
00:13:33,325 --> 00:13:35,018
Why don't you use the dress form?
196
00:13:35,183 --> 00:13:38,085
It'll help you with yer patterns and help you
put all the pieces in the right places.
197
00:13:38,852 --> 00:13:40,071
Sweetie Belle: Oh, is THAT what that's for?
198
00:13:40,709 --> 00:13:44,084
Applebloom: Uh...maybe you should also clean yer paintbrush between each color.
199
00:13:44,842 --> 00:13:48,056
Sweetie Belle: Oh, I was wondering why all the colors looked like mud.
200
00:13:48,558 --> 00:13:50,060
Applebloom: Yer not usin' power tools, are you?
201
00:13:52,366 --> 00:13:56,013
Applejack: The talent show is just around the corner.
I wonder how the fillies are doin'.
202
00:13:57,799 --> 00:14:01,065
Applebloom: Oops! Sorry, Scootaloo.
Scootaloo: That's okay! Ugh!
203
00:14:01,654 --> 00:14:03,084
Sweetie Belle: Oops, sorry Scootaloo. Ouch!
204
00:14:03,836 --> 00:14:05,065
Scootaloo: Oh, my bad, Sweetie Belle.
205
00:14:05,648 --> 00:14:07,078
Let's sing the chorus again!
206
00:14:09,177 --> 00:14:13,017
Applejack: Well, gosh...sure wasn't expectin' that...
207
00:14:13,171 --> 00:14:15,035
Applebloom: I think that sounded pretty good!
208
00:14:15,353 --> 00:14:17,077
Sweetie Belle: Me too! You think we're ready?
209
00:14:17,768 --> 00:14:19,067
Scootaloo: Ready as we'll ever be!
210
00:14:19,672 --> 00:14:22,027
Hey! Did you see us practicing?
211
00:14:22,273 --> 00:14:24,032
Applejack: (hesitantly) Uh...yeah...
212
00:14:24,316 --> 00:14:26,041
Applebloom: (excited) Well?! How'd we do?! How'd we do?!
213
00:14:26,406 --> 00:14:28,012
Applejack: Uh...
214
00:14:28,124 --> 00:14:33,093
Scootaloo: Speechless! See, girls? I told you that's what
we're gonna do. We're gonna leave 'em speechless!
215
00:14:33,929 --> 00:14:35,074
Crusaders: YAY! (high-hoof)
216
00:14:35,741 --> 00:14:37,090
Applejack: (under breath) "Speechless" is right.
217
00:14:40,315 --> 00:14:45,056
(ponies chattering)
218
00:14:45,563 --> 00:14:54,020
Snips: And on the count of three, this rabbit will
disappear and something tasty will reappear in its place!
219
00:14:54,002 --> 00:14:57,026
A-one, a-two, and a-three!
220
00:14:57,265 --> 00:15:00,042
...Hey! Where are they?!
221
00:15:00,423 --> 00:15:03,052
Snails, where are the-
(Snails chewing noisily)
222
00:15:03,517 --> 00:15:08,081
(crestfallen) carrots. (exaggerated) SNAAAAILS!
(ponies laughing raucously)
223
00:15:08,806 --> 00:15:13,024
Cheerilee: Uh, how about a round of applause for the S&S Magic Act?
224
00:15:13,024 --> 00:15:21,030
(ponies stomping ground for applause)
Now, for our next act, we have
Sunny Days and Peachy Pie reciting their favorite poem...on rollerskates!
225
00:15:22,738 --> 00:15:25,048
(ponies roll past on skates)
Sweetie Belle: Break a leg!
226
00:15:25,478 --> 00:15:28,008
Applebloom: (horrified) Sweetie Belle! What a thing to say!
227
00:15:28,078 --> 00:15:33,033
Sweetie Belle: (dismissively) No, no, no. You see, in the
theater, it's considered bad luck to say, "Good luck."
228
00:15:33,326 --> 00:15:35,018
So you say, "Break a leg," instead.
229
00:15:35,184 --> 00:15:37,097
Twilight: My Little Ponies! How are you doing?
230
00:15:37,097 --> 00:15:39,078
Crusaders: Nervous...
231
00:15:39,781 --> 00:15:42,020
Twilight: Don't worry. You're gonna be amazing.
232
00:15:42,196 --> 00:15:44,019
Remember, just stick to what you know best.
233
00:15:44,193 --> 00:15:46,075
I can't wait to hear you sing, Sweetie Belle!
234
00:15:46,747 --> 00:15:50,023
Sweetie Belle: Why does EVERYPONY always think I'm gonna sing?
235
00:15:50,023 --> 00:15:53,081
Scootaloo: Actually, Twilight Sparkle, I'M the main singer tonight.
236
00:15:53,806 --> 00:15:54,083
Twilight: Oh?
237
00:15:54,828 --> 00:15:57,075
Applebloom: And I'm the main dancer! HI-YA!
238
00:15:57,753 --> 00:15:58,096
Twilight: Oh...?
239
00:15:58,961 --> 00:16:01,065
Sweetie Belle: And I'm in charge of...
240
00:16:01,654 --> 00:16:02,077
Twilight: (apprehensively) Costumes?
241
00:16:02,769 --> 00:16:05,051
Sweetie Belle: And sets and props. How'd you know?
242
00:16:05,509 --> 00:16:08,039
Twilight: Really, girls? Are you sure...?
243
00:16:08,388 --> 00:16:10,092
Cheerilee: Cutie Mark Crusaders! You're on next!
244
00:16:10,919 --> 00:16:13,043
Cheerilee: Break a leg!
Applebloom: Break a le- (crashes, grunts)
245
00:16:13,427 --> 00:16:14,080
(80's rock intro begins)
Twilight: Uh...good luck!
246
00:16:14,803 --> 00:16:16,058
(cloaks rustle)
247
00:16:16,585 --> 00:16:20,021
(curtain draws)
248
00:16:21,275 --> 00:16:28,015
Scootaloo: (off-key) This here are three little ponies
Ready to sing for this crowd
249
00:16:28,148 --> 00:16:35,062
Listen up, 'cuz here's our story
I'm gonna sing it (harmony) VERY LOOOOUD!
250
00:16:35,625 --> 00:16:42,008
(electric guitar solo)
251
00:16:42,777 --> 00:16:49,007
When you're a younger pony
And your flank is very bare
252
00:16:49,743 --> 00:16:56,008
Feels like the sun will never come
When your cutie mark's not there
253
00:16:56,085 --> 00:17:04,004
So the three of us fight the fight
There's nothing that we fear
254
00:17:04,372 --> 00:17:12,000
We'll have to figure out what we'll do next
(music builds,
Crusaders harmonize) 'Til our cutie marks are here
255
00:17:11,988 --> 00:17:19,006
Chorus: (off-key) We are the Cutie Mark Crusaders
On a quest
to find out who we are (Scootaloo crashes)
256
00:17:19,574 --> 00:17:26,005
(fog machine sputters to life)
And we will never stop
the journey
Not until we have our cutie marks
257
00:17:26,477 --> 00:17:34,000
(wailing electric guitar solo)
258
00:17:33,954 --> 00:17:40,008
Scootaloo: (off-key) They all say that you'll get your mark
When
the time is really right (Sweetie Belle crashes off-stage)
259
00:17:40,078 --> 00:17:47,007
And you know just what you're supposed to do
(Applebloom
shatters prop) And your talent comes to light
260
00:17:47,746 --> 00:17:55,000
(ascending guitar riffs)
But it's not as easy as
it sounds
And that waiting's hard to do
261
00:17:54,991 --> 00:18:02,008
(percussion flourish)
So we test our talents everywhere
Until our face is blue
262
00:18:02,839 --> 00:18:10,005
Chorus: (off-key) We are the Cutie Mark Crusaders
On a
quest to find out who we are
263
00:18:10,548 --> 00:18:17,007
(wind howling)
And we will never stop the journey
(wood creaking,
crash) Not until we have our cutie marks
264
00:18:17,654 --> 00:18:25,000
We are the Cutie Mark Crusaders
On a quest to find out who we are
265
00:18:25,038 --> 00:18:32,003
(wood creaking)
And we will never stop the journey
Not until
we have our cutie marks (song ends)
266
00:18:32,329 --> 00:18:36,000
(series of loud crashes)
267
00:18:41,292 --> 00:18:49,003
(raucous laughter)
268
00:18:49,279 --> 00:18:52,006
Scootaloo: Wow. That did NOT go as well as I expected.
269
00:18:52,577 --> 00:18:54,009
Applebloom: I can't believe they're laughin' at us!
270
00:18:54,899 --> 00:18:57,003
Sweetie Belle: Was it THAT bad?
271
00:18:57,313 --> 00:19:00,009
Cheerilee: Back on stage, girls! It's time for the awards!
272
00:19:00,889 --> 00:19:03,004
Sweetie Belle: Back on stage? No.
273
00:19:03,443 --> 00:19:05,002
Applebloom: They'll just laugh some more!
274
00:19:05,208 --> 00:19:07,004
Scootaloo: Yeah, what's the point?
275
00:19:07,437 --> 00:19:09,009
Cheerilee: Now, girls, let's be good sports.
276
00:19:09,852 --> 00:19:13,008
You made a great effort. You should be proud. Now, come on!
277
00:19:13,008 --> 00:19:18,001
Let's hear it for all our talented fillies and colts!
278
00:19:18,118 --> 00:19:21,001
(ponies stomping ground in applause)
279
00:19:21,137 --> 00:19:26,002
Our first award goes to Snips and Snails for best magic act.
280
00:19:28,289 --> 00:19:32,009
Snips: Hey! Mine's at least shinier.
281
00:19:32,886 --> 00:19:34,008
Snails: Well, mine's bigger.
282
00:19:34,837 --> 00:19:38,003
Snips: Oh yeah? Well, um...mine is, um...heavier?
283
00:19:38,032 --> 00:19:44,009
Cheerilee: The next award goes to Sunny Days
and Peachy Pie for best dramatic performance!
284
00:19:46,029 --> 00:19:51,002
And finally, the last award of the night goes to...
285
00:19:55,038 --> 00:19:57,008
THE CUTIE MARK CRUSADERS!
286
00:19:57,825 --> 00:19:59,001
Crusaders: What?!
287
00:19:59,078 --> 00:20:01,004
Cheerilee: For best comedy act!
288
00:20:01,004 --> 00:20:13,000
(audience cheers)
289
00:20:14,009 --> 00:20:16,009
Applebloom: Can you believe it?! We won!
290
00:20:16,888 --> 00:20:18,008
Scootaloo: I knew our act was awesome!
291
00:20:18,839 --> 00:20:20,008
Sweetie Belle: You know what would be the BEST?
292
00:20:20,789 --> 00:20:23,008
If we won AND we got our cutie marks!
293
00:20:23,808 --> 00:20:26,002
(clothes fly off)
294
00:20:27,802 --> 00:20:29,009
(Crusaders moan dejectedly)
295
00:20:29,891 --> 00:20:34,000
Twilight: Congratulations, ponies! Job well done!
296
00:20:33,955 --> 00:20:36,005
Crusaders: (dejected monotone) Thanks, Twilight.
297
00:20:36,463 --> 00:20:39,000
Twilight: Hey, you don't sound too excited.
298
00:20:39,017 --> 00:20:44,008
Scootaloo: (sighs) We worked really hard and we won a
prize, but we still don't have our cutie marks.
299
00:20:44,775 --> 00:20:47,009
Sweetie Belle: Which is the prize we really wanted.
300
00:20:47,903 --> 00:20:49,008
Twilight: Oh, girls...
301
00:20:49,837 --> 00:20:51,008
Applebloom: But we think we know why.
302
00:20:51,834 --> 00:20:53,007
Sweetie Belle: Yes, we know why.
303
00:20:53,738 --> 00:20:57,009
Twilight: Oh? Tell me! I'd love to make a special report to the princess.
304
00:20:57,918 --> 00:21:01,001
Sweetie Belle: Well, maybe we were trying TOO hard.
305
00:21:01,076 --> 00:21:03,008
Twilight: (probing) Yes, and?
306
00:21:03,816 --> 00:21:07,009
Scootaloo: And instead of forcing ourselves to do something that's not meant for us...
307
00:21:07,902 --> 00:21:09,005
Twilight: (leading) Yes, yes?
308
00:21:09,528 --> 00:21:12,007
Applebloom: We each should be embracin' our true talent!
309
00:21:12,732 --> 00:21:14,003
Twilight: And that is...?
310
00:21:14,311 --> 00:21:16,006
Crusaders: COMEDY!
311
00:21:18,259 --> 00:21:21,002
Applejack: Applebloom! You did it!
312
00:21:21,225 --> 00:21:24,007
Crusaders: Did you see our reward? Weren't we funny?
313
00:21:25,782 --> 00:21:29,006
Twilight: One day. (giggles) One day.
314
00:21:32,469 --> 00:21:34,004
(ending theme begins) My Little Pony
315
00:21:36,788 --> 00:21:38,008
My Little Pony
316
00:21:41,014 --> 00:21:49,007
(instrumental)
317
00:21:49,745 --> 00:21:56,002
My Little Pony, friends
27865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof