Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,224 --> 00:00:07,314
Rainbow Dash: Now, what have we learned?
2
00:00:07,314 --> 00:00:09,102
Fluttershy: Lots of control.
Rainbow Dash: Good.
3
00:00:09,102 --> 00:00:13,003
Fluttershy: Screaming and hollering.
Rainbow Dash: Yes, and most importantly?
4
00:00:13,003 --> 00:00:14,629
Fluttershy: Passion.
Rainbow Dash: Right!
5
00:00:14,629 --> 00:00:18,715
So now that you know the elements of a good cheer, let's hear one.
6
00:00:18,715 --> 00:00:20,619
Fluttershy: (inhales, speaks softly) Yay.
7
00:00:20,619 --> 00:00:25,403
Rainbow Dash: (groans) You're gonna cheer for me like THAT? Louder.
8
00:00:25,403 --> 00:00:26,192
Fluttershy: (same volume) Yay.
9
00:00:26,192 --> 00:00:27,492
Rainbow Dash: Louder!
Fluttershy: (same volume) Yay.
10
00:00:27,492 --> 00:00:29,211
Rainbow Dash: (screaming, voice echoing) LOUDER!
11
00:00:29,211 --> 00:00:32,740
Fluttershy: (inhales sharply, same volume) Yaaay.
12
00:00:32,074 --> 00:00:34,551
(Rainbow Dash groans and falls over)
13
00:00:34,551 --> 00:00:36,177
Fluttershy: ...Too loud?
14
00:00:37,616 --> 00:00:43,886
(theme song begins) My Little Pony, My Little Pony, ah, ah, ah, ah,
15
00:00:43,886 --> 00:00:48,065
(My Little Pony) Twilight: I used to wonder what friendship could be
16
00:00:48,065 --> 00:00:52,152
(My Little Pony) Until you all shared its magic with me
17
00:00:52,152 --> 00:00:54,288
Rainbow Dash: Big adventure
Pinkie Pie: Tons of fun
18
00:00:54,288 --> 00:00:56,564
Rarity: A beautiful heart
Applejack: Faithful and strong
19
00:00:56,564 --> 00:00:58,514
Fluttershy: Sharing kindness
Twilight: It's an easy feat
20
00:00:58,514 --> 00:01:00,929
All: And magic makes it all complete, yeah
21
00:01:00,929 --> 00:01:09,381
(My Little Pony) Do you know, you're all my very best friends
22
00:01:15,279 --> 00:01:16,812
Fluttershy: (softly) Yay.
23
00:01:16,812 --> 00:01:19,923
(Rainbow Dash inhales deeply, cloud produces springboard noise)
24
00:01:17,787 --> 00:01:20,120
(drum intro)
25
00:01:19,923 --> 00:01:22,524
(air whooshing loudly)
26
00:01:20,012 --> 00:01:34,097
(driving rock)
27
00:01:22,524 --> 00:01:25,867
Rainbow Dash: And now, phase 1 of my routine.
28
00:01:25,867 --> 00:01:29,490
(oscillating whooshes as Rainbow Dash passes between trees)
29
00:01:29,049 --> 00:01:30,697
Fluttershy: (softly) Wooo.
30
00:01:30,697 --> 00:01:33,158
Rainbow Dash: (whooshes past) Phase two.
31
00:01:33,158 --> 00:01:46,049
(whooshing
32
00:01:34,097 --> 00:01:46,063
(music intensity building)
33
00:01:46,487 --> 00:01:48,053
Fluttershy: (softly) Way to go.
34
00:01:48,437 --> 00:01:53,055
(rhythm guitar)
35
00:01:48,053 --> 00:01:52,094
Rainbow Dash: Here we go. Phase three: the Sonic Rainboom.
36
00:01:52,942 --> 00:01:56,052
(whooshing)
37
00:01:53,174 --> 00:01:56,015
(drum solo)
38
00:01:56,146 --> 00:02:09,020
(electric guitar building in tempo, pitch, and volume)
39
00:01:56,518 --> 00:02:00,065
(air screaming, increasing in pitch and volume)
40
00:02:00,651 --> 00:02:02,056
Rainbow Dash: Come on...!
(air screaming, increasing in pitch and volume)
41
00:02:02,555 --> 00:02:09,010
(air screaming, increasing in pitch and volume, Rainbow Dash grunting)
44
00:02:12,586 --> 00:02:14,068
Twilight: (sighs with relief) Last one.
45
00:02:14,676 --> 00:02:18,030
Thank you SO much for helping me clean up all these books, guys.
46
00:02:18,298 --> 00:02:21,004
It was a CRAZY weekend of studying.
47
00:02:21,038 --> 00:02:23,004
(Rainbow Dash screaming, approaching whoosh of air)
48
00:02:23,035 --> 00:02:24,080
(crash, Rainbow Dash yelps)
49
00:02:24,008 --> 00:02:27,063
(ponies groan in turn)
50
00:02:27,632 --> 00:02:31,026
Fluttershy: Rainbow Dash! You rock! (same volume) Woohoo.
51
00:02:31,255 --> 00:02:33,030
(gasps) Did my cheering do that?
52
00:02:33,298 --> 00:02:39,094
Rainbow Dash: (grunts, chuckles) Sorry about that, ladies. That was a truly feeble performance.
53
00:02:39,939 --> 00:02:44,058
Fluttershy: Actually, it wasn't that bad. I particularly liked
it when you made the clouds spin.
54
00:02:44,583 --> 00:02:50,076
Rainbow Dash: Ugh. I'm not talking about MY performance,
I'm talking about YOURS! That feeble cheering!
55
00:02:50,076 --> 00:02:52,025
Twilight: What are you two arguing about?
56
00:02:52,246 --> 00:02:54,061
Fluttershy: Were we arguing? I'm sorry.
57
00:02:54,614 --> 00:03:00,019
Rainbow Dash: (groans) I wish YOU guys could come to Cloudsdale
to see me compete in the Best Young Flier Competition!
58
00:03:00,187 --> 00:03:01,021
Twilight: What's that?
59
00:03:01,209 --> 00:03:05,048
Pinkie Pie: It's where all the greatest pegasus fliers get
together and show off their different flying styles!
60
00:03:05,481 --> 00:03:09,096
Some are fast! (imitates car engine revving and Doppler effect)
61
00:03:09,962 --> 00:03:16,000
Some are graceful-whoa, whoa, whoa! (screams, crashes into ground)
62
00:03:16,000 --> 00:03:19,090
Applejack: Golly, I'd love t'see ya strut yer stuff in that competition.
63
00:03:19,901 --> 00:03:22,008
Rainbow Dash: Yeah, I wish you guys could be there.
64
00:03:22,083 --> 00:03:26,012
Fluttershy's a great support, but her cheering isn't exactly inspirational.
65
00:03:26,124 --> 00:03:30,079
Pinkie Pie: (crashing out of books, talking rapidly) OOH! I'd love to see
you make a Sonic Rainboom! It's like, the most coolest thing ever!
66
00:03:30,791 --> 00:03:34,092
Even though I've never actually seen it, but I
mean COME ON! It's a Sonic Rainboom!
67
00:03:34,924 --> 00:03:37,015
How NOT cool could it possibly NOT be?!
68
00:03:37,153 --> 00:03:39,020
Twilight: What's a "Sonic Rainboom?"
69
00:03:39,196 --> 00:03:41,019
Pinkie Pie: (condescending) You really need to get out more.
70
00:03:41,193 --> 00:03:47,060
The Sonic Rainboom is legendary! When a pegasus like Rainbow
Dash gets going so fast... (crashes into books) BOOM!
71
00:03:47,602 --> 00:03:50,053
A sonic boom and a rainbow can happen all at once!
72
00:03:50,528 --> 00:03:54,026
Applejack: And Rainbow Dash here's the only pony to ever pull it off!
73
00:03:54,261 --> 00:03:57,063
Rainbow Dash: (sheepishly) It was a long time ago. I was just a filly.
74
00:03:57,633 --> 00:04:00,000
Pinkie Pie: Yeah, but you're gonna do it again, right?
75
00:04:00,000 --> 00:04:06,008
Rainbow Dash: (false bravado) A-are you kidding? I'm the
greatest flier to ever come out of Cloudsdale!
76
00:04:06,085 --> 00:04:09,001
I could do Sonic Rainbooms in my sleep.
77
00:04:09,011 --> 00:04:12,091
Twilight: Wow. If you pull that off, you'll win the crown for sure!
78
00:04:12,912 --> 00:04:16,002
Rainbow Dash: The grand prize is an entire day with the Wonderbolts!
79
00:04:16,023 --> 00:04:21,078
(wistfully) A whole day of flying with my lifelong
heroes... (gushing) It'll be a dream come true!
80
00:04:21,782 --> 00:04:22,094
Fluttershy: (softly) Yay.
81
00:04:23,639 --> 00:04:25,073
Rainbow Dash: I'm gonna go rest up.
82
00:04:25,729 --> 00:04:28,042
Don't wanna overprepare myself, ya know... (weak chuckle)
83
00:04:28,423 --> 00:04:32,032
YOU, on the other hand, better keep practicing.
84
00:04:32,324 --> 00:04:36,036
I need a cheering section to match my SPECTACULAR performance.
85
00:04:38,129 --> 00:04:42,096
Fluttershy: She's practiced that move a hundred times, and
she's never even come CLOSE to doing it.
86
00:04:42,958 --> 00:04:45,056
I don't know if I can cheer loud enough to help her.
87
00:04:46,534 --> 00:04:51,074
Twilight: ...Well, guess we'd better get this cleaned up. Again.
88
00:04:51,736 --> 00:04:54,010
Rarity: Go on, go on!
(Twilight yelps)
89
00:04:54,104 --> 00:04:55,026
Twilight: "Go on," what?
90
00:04:55,265 --> 00:04:58,084
Rarity: Find a spell that will get us wingless ponies into Cloudsdale!
91
00:04:58,841 --> 00:05:01,016
Didn't you see how nervous she was?!
92
00:05:01,163 --> 00:05:03,048
Applejack: Nervous? Have you spit yer bit or somethin'?
93
00:05:03,485 --> 00:05:06,088
She was tootin' her own horn louder than
the brass section of a marchin' band.
94
00:05:06,875 --> 00:05:12,036
Rarity: Oh, puh-LEEZE. I've put on enough fashion shows
to recognize stage fright when I see it.
95
00:05:12,355 --> 00:05:15,070
We've got to find a way to be there for her. Now, go ON!
96
00:05:15,699 --> 00:05:16,095
(crash)
97
00:05:16,952 --> 00:05:20,053
Twilight: (groans) How am I supposed to find a flight spell in this mess?!
98
00:05:20,528 --> 00:05:22,057
Pinkie Pie: A flight spell? One sec.
99
00:05:22,572 --> 00:05:25,017
Page twenty-seven.
100
00:05:25,172 --> 00:05:26,066
Applejack: How'd you do that?
101
00:05:26,658 --> 00:05:29,063
Pinkie Pie: It landed on my face when
Rainbow Dash knocked me into the bookcase.
102
00:05:29,063 --> 00:05:34,027
Twilight: Here it is! A spell that will allow
earth ponies to fly for three days!
103
00:05:34,274 --> 00:05:39,080
Ooh...it looks really difficult. I'm not sure I can do it.
104
00:05:39,801 --> 00:05:42,068
Rarity: You've GOT to try.
Twilight: Okay...
105
00:05:42,068 --> 00:05:44,091
But who's gonna volunteer to be the test subject?
106
00:05:47,997 --> 00:05:51,081
Rarity: I will! For Rainbow Dash, I will go first.
107
00:05:51,806 --> 00:05:53,066
Twilight: (nervously) Here goes...
108
00:05:53,663 --> 00:05:55,085
(straining)
109
00:05:59,236 --> 00:06:00,095
(grunts)
110
00:06:02,905 --> 00:06:03,072
(grunts)
111
00:06:07,386 --> 00:06:09,099
(orb explodes, Twilight screams)
112
00:06:13,284 --> 00:06:14,021
(Applejack gasps)
113
00:06:14,213 --> 00:06:16,016
Twilight: (dazed) I think it worked!
114
00:06:18,016 --> 00:06:21,042
Rainbow Dash: You've got to learn to be ASSERTIVE, Fluttershy.
115
00:06:21,417 --> 00:06:23,069
Don't be afraid to speak up.
116
00:06:30,056 --> 00:06:33,058
Billy: Well, well, well. What do we have here?
117
00:06:33,578 --> 00:06:36,060
Hoops: It's our old friend, "Rainbow CRASH!"
118
00:06:36,597 --> 00:06:38,096
Billy: (derisively) Get kicked out of any flight schools lately?
119
00:06:38,965 --> 00:06:42,003
(Billy, Hoops, and Score laugh mockingly)
Rainbow Dash: (indignantly) I didn't get kicked out.
120
00:06:42,003 --> 00:06:44,040
Billy: Face it, Rainbow CRASH.
121
00:06:44,399 --> 00:06:48,045
Flight school had too many rules and not enough naptimes for you.
122
00:06:48,449 --> 00:06:52,006
Hoops: Hah, ask her about the "Sonic Rainboom."
123
00:06:52,061 --> 00:06:54,057
Billy: (dismissively) That's nothin' but an old mare's tale.
124
00:06:54,569 --> 00:06:57,012
You don't have the SKILLS to try somethin' like that.
125
00:06:57,123 --> 00:06:58,093
Fluttershy: (normal volume, slightly more assertive) Now, wait just a minute!
126
00:06:58,934 --> 00:07:03,002
(meekly) Oh, I'm sorry. I was trying to be more assertive.
127
00:07:03,021 --> 00:07:06,009
(regains composure) Anyhow, she IS going to do a Sonic Rainboom!
128
00:07:06,086 --> 00:07:08,078
Billy: No, she's not, 'cuz there's no such thing!
129
00:07:08,078 --> 00:07:11,047
Fluttershy: Then show up at the Cloudasium and see for yourself!
130
00:07:11,473 --> 00:07:12,087
(meekly) ...If you're free.
131
00:07:12,866 --> 00:07:15,010
(male ponies laughing)
Hoops: (through laughter) Yeah, I'll be free.
132
00:07:15,096 --> 00:07:17,074
Billy: Oh, don't worry. We'll be there.
133
00:07:17,743 --> 00:07:20,006
Hoops: See you then, Rainbow Crash!
134
00:07:20,065 --> 00:07:23,018
Fluttershy: (oblivious) Did you see that? I was so assertive!
135
00:07:23,176 --> 00:07:27,091
Rainbow Dash: (melancholy sigh) Those guys are right.
I'll never be able to do it.
136
00:07:27,913 --> 00:07:33,095
Fluttershy: But Rainbow Dash, just because you've failed the
Sonic Rainboom a hundred thousand times in practice
137
00:07:33,095 --> 00:07:37,048
doesn't mean you won't be able to do
it in front of an entire stadium,
138
00:07:37,048 --> 00:07:41,024
full of impatient, super-critical sports-fan ponies.
139
00:07:41,241 --> 00:07:42,096
(Rainbow Dash screams)
140
00:07:42,959 --> 00:07:45,079
Rainbow Dash: (hysterical) What do I do?! Everypony's gonna see me FAIL!
141
00:07:45,792 --> 00:07:47,098
The Wonderbolts will NEVER let a loser like me join!
142
00:07:47,975 --> 00:07:51,032
Princess Celestia will probably BANISH me to the Everfree Forest!
143
00:07:51,319 --> 00:07:53,092
(histrionics) MY LIFE IS RU-INED!
144
00:07:53,919 --> 00:07:55,045
Fluttershy: (quizzically) Rare...?
145
00:07:55,452 --> 00:07:59,017
Rainbow Dash: "Rare?!" The Sonic Rainboom is WAY more than rare!
146
00:07:59,167 --> 00:08:00,079
Fluttershy: Rarity...?
147
00:08:03,904 --> 00:08:06,092
Rainbow Dash: Rarity?! Are you FLYING?!
148
00:08:06,992 --> 00:08:09,045
Rarity: I most certainly am!
149
00:08:09,453 --> 00:08:11,050
Aren't my wings smashing?!
150
00:08:11,497 --> 00:08:14,079
Twilight made them for me. I just ADORE them.
151
00:08:16,559 --> 00:08:17,086
Why so shocked?
152
00:08:17,859 --> 00:08:21,046
We couldn't leave our favorite flier without a BIG cheering section!
153
00:08:21,459 --> 00:08:23,011
Rainbow Dash: "We?"
154
00:08:27,333 --> 00:08:31,065
Rainbow Dash: I...I can't believe it!
155
00:08:31,652 --> 00:08:33,056
Fluttershy: It's incredible!
156
00:08:33,556 --> 00:08:36,030
Rainbow Dash: This is so cool! You guys made it!
157
00:08:36,296 --> 00:08:37,052
Pinkie Pie: Sure did!
158
00:08:37,516 --> 00:08:38,048
Rainbow Dash: WAIT!
159
00:08:41,822 --> 00:08:46,000
How'd you do that? Only pegasus ponies can walk on clouds.
160
00:08:46,002 --> 00:08:47,095
Pinkie Pie: (giggles) Pretty cool, huh?
161
00:08:47,952 --> 00:08:52,046
Twilight: I found a spell that makes temporary wings, but
it was too difficult to do more than once.
162
00:08:52,457 --> 00:08:55,099
So I found an easier spell that lets
the rest of us walk on clouds.
163
00:08:55,986 --> 00:08:58,040
Applejack: And we came t'cheer you to victory!
164
00:08:58,401 --> 00:09:04,002
Rainbow Dash: To be honest, I was starting to
get just a teeniest, tiniest bit nervous.
165
00:09:04,002 --> 00:09:06,071
But I feel a LOT better now that you guys are here.
166
00:09:06,714 --> 00:09:09,076
Hey, we've got some time before the competition.
167
00:09:09,756 --> 00:09:12,024
Why don't Fluttershy and I show you around Cloudsdale?
168
00:09:12,024 --> 00:09:15,026
(all voicing agreement)
169
00:09:15,259 --> 00:09:19,067
Rainbow Dash: Here it is! The greatest city in the sky!
170
00:09:19,671 --> 00:09:23,052
(ponies "ooh" and "aah")
171
00:09:23,525 --> 00:09:28,008
Rarity: Oooh! Aaah!
172
00:09:28,076 --> 00:09:30,052
Rainbow Dash: Uh...
173
00:09:30,521 --> 00:09:34,072
Some of the greatest pegasi in history came from Cloudsdale.
174
00:09:34,717 --> 00:09:36,039
Rarity: Oh! Wait for me!
175
00:09:37,759 --> 00:09:39,052
(jackhammer pounding)
176
00:09:39,524 --> 00:09:41,066
Worker: Those wings are GORGEOUS!
177
00:09:41,066 --> 00:09:43,075
Rarity: (flattered) Why, thank you!
178
00:09:44,911 --> 00:09:46,098
Twilight: (admonishing) Be careful with those wings, Rarity.
179
00:09:46,977 --> 00:09:48,097
They're made from gossamer and morning dew,
180
00:09:48,974 --> 00:09:51,011
and they're incredibly delicate.
181
00:09:51,011 --> 00:09:52,074
Rarity: (preening) Don't worry, Twilight.
182
00:09:52,736 --> 00:09:55,099
I'm sure they can't get worn out from too much attention.
183
00:09:55,987 --> 00:09:59,076
Applejack: Since we're up here, I'd sure like t'get
a look at where the weather's made.
184
00:09:59,761 --> 00:10:04,035
Rainbow Dash: Great idea! Come on, girls! To the weather factory!
185
00:10:04,346 --> 00:10:08,015
(peals of thunder)
186
00:10:09,454 --> 00:10:11,050
Rainbow Dash: This is where they make the snowflakes.
187
00:10:11,498 --> 00:10:16,005
Each one is hoofmade. As you can see, it's a delicate operation.
188
00:10:16,049 --> 00:10:19,088
Rarity: (gasps) Ooh, the snowflakes look even better from up here.
189
00:10:19,088 --> 00:10:23,087
(wings flapping, wind blowing lightly)
190
00:10:25,035 --> 00:10:30,031
(workers yelling frantically)
191
00:10:30,306 --> 00:10:33,056
Rainbow Dash: We'd better move on before Rarity ruins winter and causes a drought.
192
00:10:36,134 --> 00:10:39,001
Rainbow Dash: And here's where we make the rainbows!
193
00:10:41,892 --> 00:10:43,019
(Pinkie Pie licks hoof)
194
00:10:43,266 --> 00:10:47,030
(cacophony of random noises, Pinkie Pie pants)
195
00:10:47,303 --> 00:10:49,058
Pinkie Pie: (strained) Spicyyyyyy!
196
00:10:49,578 --> 00:10:52,088
(Applejack guffawing)
Rainbow Dash: Yeah. Rainbows aren't really known for their flavor.
197
00:10:52,875 --> 00:10:54,022
Hoops: Whoa!
198
00:10:54,222 --> 00:10:57,033
(Rarity's wings flap)
Billy: Whoa, where'd you get those amazing wings?
199
00:10:57,334 --> 00:10:58,045
I want a pair!
200
00:10:58,448 --> 00:11:01,033
Rarity: Hmm...yeah, I guess I could see that.
201
00:11:01,328 --> 00:11:05,004
Billy: Oh, hey, look! It's Rainbow Crash again!
202
00:11:05,043 --> 00:11:10,057
Hoops: (laughs) Yeah! Rainbow...um... (stumbles over words) ...CRASH!
203
00:11:10,569 --> 00:11:14,042
Rainbow Dash: Rarity?! What are you doing talking to THESE guys?
204
00:11:14,424 --> 00:11:17,058
Rarity: Oh, they were just admiring my wings, Rainbow Dash.
205
00:11:17,581 --> 00:11:22,050
Billy: Yeah, you should forget the Sonic Rainboom and
just get yourself some wings like THESE!
206
00:11:22,504 --> 00:11:25,024
(Billy, Hoops, and Score laugh derisively)
207
00:11:25,244 --> 00:11:27,089
(Rainbow Dash moans dejectedly)
Fluttershy: Uhh...c'mon, girls.
208
00:11:27,891 --> 00:11:29,060
Why don't we go see how clouds are made?
209
00:11:29,605 --> 00:11:34,021
Don't listen to them. You're gonna win that competition for sure.
210
00:11:34,207 --> 00:11:38,011
Rainbow Dash: Are you kidding? I can't DO the Sonic Rainboom,
211
00:11:38,108 --> 00:11:41,082
and just look at these boring, plain old feathered wings.
212
00:11:41,823 --> 00:11:44,010
I'm doomed!
213
00:11:45,678 --> 00:11:49,058
(machines puffing clouds)
214
00:11:49,579 --> 00:11:52,018
(water pours, machine builds up pressure and vents)
215
00:11:52,179 --> 00:11:55,076
(workers chattering at Rarity, Rarity giggling at flattery)
216
00:11:55,755 --> 00:11:58,073
Rarity: (ostentatiously) Why, these old things?
217
00:11:58,727 --> 00:12:02,054
Go ahead, everypony. Photos ARE encouraged.
218
00:12:04,997 --> 00:12:08,071
Twilight: Rarity, we're supposed to be helping Rainbow Dash relax, remember?
219
00:12:08,712 --> 00:12:11,018
Put your wings away and stop showing off.
220
00:12:11,177 --> 00:12:14,084
Rarity: (dismissively) Oh, pfft. How can you ask me to put away perfection?
221
00:12:14,842 --> 00:12:19,014
(ponies "ooh" and "aah"
222
00:12:19,138 --> 00:12:21,055
(very ostentatious, self-satisfied laugh)
223
00:12:21,552 --> 00:12:25,087
Twilight: (worried) Rainbow Dash, are you okay? You don't look so good.
224
00:12:25,871 --> 00:12:28,029
Rainbow Dash: (panting, feigning confidence) Of course! Why wouldn't I be okay?
225
00:12:28,286 --> 00:12:34,065
Everyone's so in love with Rarity's wings that they won't even notice
when I totally BLOW IT in the Best Young Flier's Competition.
226
00:12:34,649 --> 00:12:38,060
Bubble Gabble: Hey! There's an idea! YOU should enter the competition!
227
00:12:38,596 --> 00:12:42,022
Old lady pony: Yeah, I could watch you fly all day long!
228
00:12:42,218 --> 00:12:46,044
Rarity: (haughtily) There really isn't anypony who uses their wings quite like ME.
229
00:12:46,444 --> 00:12:48,058
Perhaps I SHOULD compete.
230
00:12:48,058 --> 00:12:49,056
Rainbow Dash: WHAT?!
231
00:12:49,556 --> 00:12:54,064
(workers follow Rarity and continue to "ooh" and "aah")
232
00:12:56,243 --> 00:13:00,098
Rainbow Dash: (anxious) What am I gonna do? I'll NEVER win the competition now...
233
00:13:04,091 --> 00:13:10,016
(ponies cheering, fanfare plays)
234
00:13:10,157 --> 00:13:12,075
(ponies cheering)
235
00:13:12,752 --> 00:13:17,040
(contestants chattering)
236
00:13:17,396 --> 00:13:18,051
(knocks on door)
237
00:13:18,511 --> 00:13:21,002
Rarity: (singsong) I'm going to be a while. (harp flourish)
238
00:13:21,019 --> 00:13:22,009
(door slams)
239
00:13:24,827 --> 00:13:28,082
(Pinkie Pie laughing giddily; Billy, Hoops, and Score laughing derisively)
240
00:13:28,821 --> 00:13:30,003
(anxious groan)
241
00:13:30,028 --> 00:13:32,035
Announcer: Fillies and gentlecolts!
242
00:13:32,035 --> 00:13:37,097
Please rise and join me in welcoming our beloved Princess Celestia!
243
00:13:37,969 --> 00:13:43,091
(crowd cheering wildly, fanfare plays)
244
00:13:43,914 --> 00:13:48,046
Announcer: Please welcome our celebrity judges for the Best Young Flier Competition:
245
00:13:48,465 --> 00:13:51,062
THE WONDERBOLTS! (jets whoosh by)
246
00:13:51,623 --> 00:13:55,022
(jet sounds)
247
00:13:55,222 --> 00:13:56,034
(fireworks explosion)
248
00:13:56,336 --> 00:14:02,056
(crowd cheers)
249
00:14:03,209 --> 00:14:10,032
And now, let's find out who will take the
prize as this year's Best Young Flier!
250
00:14:10,315 --> 00:14:13,047
Backstage Manager: (nasal New York accent) Okay, contestant number one, you're up.
251
00:14:14,912 --> 00:14:16,026
(Rainbow Dash yelps)
252
00:14:17,838 --> 00:14:19,088
Manager: Okay, number two, let's go.
253
00:14:19,881 --> 00:14:21,037
Rainbow Dash: (nervously) Um...
254
00:14:21,367 --> 00:14:23,064
Manager: Come on, come on, we ain't got all day.
255
00:14:25,083 --> 00:14:27,036
Rainbow Dash: Psst, she's talkin' to you!
256
00:14:27,358 --> 00:14:30,038
Young male pony: Oh! Uh...I guess that's me!
257
00:14:35,346 --> 00:14:38,092
Manager: Okay numbah four, time to go!
258
00:14:38,922 --> 00:14:42,087
Rarity: (sweetly) I'm number four, and I need just one more itsy-bitsy minute.
259
00:14:42,869 --> 00:14:45,013
Be a dear and have somepony go ahead of me, hmm?
260
00:14:45,126 --> 00:14:49,002
Manager: (exasperated) Look, I don't care who it is, but SOMEPONY'S gotta go on.
261
00:14:49,022 --> 00:14:50,060
Male pony: (macho) LET'S DO THIS!
262
00:14:51,716 --> 00:14:53,067
Rainbow Dash: What am I gonna do?!
263
00:14:56,406 --> 00:15:02,007
Twilight: I loved number seven! Doing fifteen barrel
rolls in a row can't be easy.
264
00:15:02,072 --> 00:15:06,007
Fluttershy: My favorite is number ten. She just looked like such a nice pony.
265
00:15:06,066 --> 00:15:08,099
Applejack: Hmm.. Wonder how come we haven't seen Rainbow Dash or Rarity yet?
266
00:15:08,992 --> 00:15:10,057
The competition's almost over.
267
00:15:13,125 --> 00:15:16,000
Manager: Numbah fifteen, let's go!
268
00:15:19,051 --> 00:15:22,011
Rarity: (theatrically) Rarity...is ready.
269
00:15:22,111 --> 00:15:26,015
Manager: Look, ladies. I dunno what to tell you.
There's only time for one more performance.
270
00:15:26,151 --> 00:15:29,017
If you both wanna compete, you'll just have ta go out there togetha.
271
00:15:29,173 --> 00:15:31,072
Rarity: Well, Rainbow Dash? Shall we?
272
00:15:31,724 --> 00:15:33,063
(Rainbow Dash babbles incoherently)
273
00:15:33,628 --> 00:15:39,006
Announcer: And now, for our final competitor of the day, contestant number fifteen!
274
00:15:39,061 --> 00:15:41,071
(confused) And, apparently, contestant number four.
275
00:15:41,708 --> 00:15:44,024
(crowd cheering)
276
00:15:44,239 --> 00:15:46,098
Rarity: (bemused) Good luck, Rainbow Dash. Just do your best.
277
00:15:46,979 --> 00:15:50,056
(Rainbow Dash mumbles incoherently)
I hope you don't mind, but
I took the liberty of changing our music.
278
00:15:50,555 --> 00:15:53,094
That "rock and roll" doesn't really match my wings.
279
00:15:53,945 --> 00:15:54,090
(Rainbow Dash gulps)
280
00:15:55,496 --> 00:16:01,084
(elegant musical introduction plays)
281
00:16:01,084 --> 00:16:36,055
(gentle, elegant waltz)
282
00:16:02,049 --> 00:16:04,018
Rainbow Dash: (self-encouragement) Come on, Rainbow Dash. You can do this.
283
00:16:04,185 --> 00:16:06,018
Just remember the routine.
284
00:16:06,182 --> 00:16:07,072
Phase one.
285
00:16:15,424 --> 00:16:17,014
(ponies cheering)
286
00:16:20,486 --> 00:16:21,018
(thud, Rainbow Dash grunts)
287
00:16:21,182 --> 00:16:22,034
(Rainbow Dash screams, crashes into wall)
288
00:16:23,504 --> 00:16:28,075
Hoops: Nice work, Rainbow Crash!
(Billy, Hoops, and Score laugh)
289
00:16:33,814 --> 00:16:35,095
Rainbow Dash: Time for phase two.
290
00:16:36,554 --> 00:16:55,001
(waltz builds in intensity)
291
00:16:42,359 --> 00:16:47,000
Fluttershy: Look! Phase two is working!
(ponies cheer)
292
00:16:46,957 --> 00:16:49,003
(Rainbow Dash grunts)
293
00:16:52,785 --> 00:16:53,009
(Celestia gasps)
294
00:16:53,946 --> 00:16:55,002
(loud thud)
295
00:16:55,126 --> 00:17:21,000
(interlude)
296
00:16:58,218 --> 00:17:00,009
Rarity: And now, for my grand finale!
297
00:17:00,865 --> 00:17:07,000
I will fly right up to the sun and beam
my beautiful wings over the whole city of Cloudsdale!
298
00:17:07,042 --> 00:17:09,005
(squeals) They'll be talking about it for YEARS!
299
00:17:09,503 --> 00:17:14,001
Rainbow Dash: Looks like this is my last chance to turn things around.
300
00:17:14,101 --> 00:17:18,003
Phase three: (voice cracking) the Sonic (gulps) Rainboom.
301
00:17:18,327 --> 00:17:21,003
Wings, don't fail me now!
302
00:17:20,974 --> 00:17:32,001
(waltz increases in tempo and intensity)
303
00:17:23,907 --> 00:17:25,004
(crowd gasps)
304
00:17:31,701 --> 00:17:37,008
Rarity: (panting, theatrical) Look upon me, Equestria, for I! AM! RARITY!
305
00:17:32,073 --> 00:17:40,008
(crescendo)
306
00:17:40,571 --> 00:17:42,003
(crowd "oohs")
307
00:17:40,804 --> 00:17:43,001
(waltz ends)
308
00:17:43,079 --> 00:17:45,002
(wings burn up)
309
00:17:45,231 --> 00:17:48,000
Rarity: Uh-oh.
310
00:17:47,955 --> 00:17:52,004
(Rarity screams)
Twilight: Oh no! Her wings evaporated into thin air!
311
00:17:52,414 --> 00:17:54,004
(Rarity screams)
312
00:17:54,364 --> 00:17:56,004
(crowd gasps)
313
00:17:56,407 --> 00:17:57,007
(Wonderbolts whoosh past)
314
00:17:57,708 --> 00:17:59,006
(Rarity screaming)
315
00:17:59,612 --> 00:18:00,004
(Wonderbolt grunts)
316
00:18:00,355 --> 00:18:01,009
(other Wonderbolts grunt)
317
00:18:06,346 --> 00:18:09,004
Rainbow Dash: Hold on, Rarity! I'm comin'!
318
00:18:09,434 --> 00:18:25,000
(suspenseful rock)
319
00:18:11,454 --> 00:18:14,007
(Rarity screaming and flailing)
Fluttershy: Oh, I can't look...
320
00:18:14,705 --> 00:18:16,002
(Rainbow Dash straining, air whooshing loudly)
321
00:18:16,237 --> 00:18:18,000
(air whistling)
322
00:18:17,956 --> 00:18:20,000
(Rarity, Pinkie Pie, Applejack, and Twilight gasp)
323
00:18:19,097 --> 00:18:25,004
(air whistling, pitch ascending)
324
00:18:25,038 --> 00:18:27,008
(tempo increases)
325
00:18:25,386 --> 00:18:27,006
(air screaming loudly)
326
00:18:27,553 --> 00:18:28,009
(sonic boom)
327
00:18:27,778 --> 00:18:54,002
(heroic fanfare)
328
00:18:28,869 --> 00:18:31,007
(sonic boom reaches audience)
329
00:18:31,655 --> 00:18:35,008
Fluttershy: (yelling excitedly) A SONIC RAINBOOM! SHE DID IT!
330
00:18:35,788 --> 00:18:38,001
(Fluttershy screaming in frenzied excitement)
331
00:18:38,011 --> 00:18:40,006
(supersonic jet whooshes past)
332
00:18:45,843 --> 00:18:47,006
Rainbow Dash: Whoa!
333
00:18:57,501 --> 00:19:04,003
(crowd cheers raucously)
Fluttershy: A SONIC RAINBOOM! WOOO! YEAH!
334
00:19:04,303 --> 00:19:07,002
Rainbow Dash: I did it. I did it!
335
00:19:07,182 --> 00:19:12,007
Rarity: You sure did. Oh, thank you Rainbow Dash. You saved my life!
336
00:19:12,708 --> 00:19:17,006
Rainbow Dash: Oh yeah, I did that too. Ha! BEST DAY EVER!
337
00:19:17,631 --> 00:19:21,002
(crowd cheers)
338
00:19:21,016 --> 00:19:28,005
Rarity: I want to apologize to all of you for getting
so carried away with my... (voice breaks) beautiful wings.
339
00:19:28,451 --> 00:19:30,002
I guess I just lost my head.
340
00:19:30,216 --> 00:19:32,007
Fluttershy: It's okay.
Applejack: Don't worry about it, kiddo.
Pinkie Pie: We still love you.
341
00:19:32,677 --> 00:19:39,003
Rarity: And I'm especially sorry that I was so thoughtless as to jump into the
contest at the last minute after you had worked so hard to win it.
342
00:19:39,318 --> 00:19:41,008
Can you ever, EVER forgive me?
343
00:19:41,078 --> 00:19:45,000
Rainbow Dash: Aw, it's okay. Everything turned out all right, right?
344
00:19:45,003 --> 00:19:47,009
I just wish I could've met the Wonderbolts when they were awake.
345
00:19:49,535 --> 00:19:50,005
(Rainbow Dash gasps)
346
00:19:50,464 --> 00:19:52,009
(rapid, fangirlish) Ohmygosh ohmygosh ohmygosh ohmygosh ohmygosh!
347
00:19:52,879 --> 00:19:55,003
Spitfire: So, you're the little pony that saved our lives.
348
00:19:55,034 --> 00:19:58,001
We really wanted to meet you and say thanks.
349
00:19:58,126 --> 00:20:00,005
Rainbow Dash: (rapid fangirlish squeal) Ohmygosh ohmygosh ohmygosh ohmygosh ohmygosh!
350
00:20:00,522 --> 00:20:02,008
Twilight: Princess!
351
00:20:02,077 --> 00:20:08,002
Celestia: Hello, Twilight Sparkle, and hello to your friends, too.
352
00:20:08,157 --> 00:20:12,002
Rarity: (remorseful) Princess Celestia, I am sorry I ruined the competition!
353
00:20:12,198 --> 00:20:15,007
Rainbow Dash really is the best flier in Equestria.
354
00:20:15,704 --> 00:20:17,009
Celestia: I know she is, my dear.
355
00:20:17,863 --> 00:20:23,003
That's why, for her incredible act of bravery and her spectacular Sonic Rainboom,
356
00:20:23,297 --> 00:20:29,007
I'm presenting the grand prize for best young flier
to this year's winner, Ms. Rainbow Dash!
357
00:20:29,659 --> 00:20:35,003
(crowd cheers)
(Rainbow Dash repeating "ohmygosh")
358
00:20:35,116 --> 00:20:39,005
Celestia: So, Twilight Sparkle, did you learn anything about friendship from this experience?
359
00:20:39,528 --> 00:20:43,008
Twilight: I did, Princess, but I think Rarity learned even more than me.
360
00:20:43,847 --> 00:20:50,008
Rarity: I certainly did. I learned how important it is to keep
your hooves on the ground, and be there for your friends.
361
00:20:50,813 --> 00:20:53,009
Celestia: Excellent. Well done, Rarity.
362
00:20:54,528 --> 00:20:57,009
Rainbow Dash: This really is the best day EVER!
363
00:20:57,895 --> 00:21:00,004
Billy: (subdued) Uh, hey, Rainbow Crash.
Hoops: (jabs Billy) "Dash!"
364
00:21:00,449 --> 00:21:02,007
Billy: Oh, uh...sorry, Rainbow Dash!
365
00:21:02,678 --> 00:21:06,002
Uhh, we just wanted to congratulate you on winning the competition.
366
00:21:06,161 --> 00:21:08,009
Hoops: That Sonic Rainboom was AWESOME!
367
00:21:08,854 --> 00:21:10,005
Rainbow Dash: Heh. Thanks, guys.
368
00:21:10,526 --> 00:21:14,000
Billy: Uh, we're really sorry we gave you such a hard time before.
369
00:21:13,963 --> 00:21:16,006
Rainbow Dash: Aw, that's okay. Don't worry about it.
370
00:21:16,563 --> 00:21:21,002
Billy: Hey. Do you want to hang out with us? Maybe
you could show us how you did that incredible trick!
371
00:21:21,207 --> 00:21:26,001
Rainbow Dash: Sorry boys...but I've got plans.
372
00:21:30,017 --> 00:21:32,003
(ending theme begins) My Little Pony
373
00:21:34,721 --> 00:21:36,005
My Little Pony
374
00:21:38,901 --> 00:21:47,006
(instrumental)
375
00:21:47,632 --> 00:21:53,009
My Little Pony, friends
33078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof