Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,627 --> 00:00:01,741
(Rainbow Dash grunts)
2
00:00:01,741 --> 00:00:02,670
(thud)
3
00:00:02,067 --> 00:00:05,271
Rainbow Dash: Woo-hoo!
Applejack: Hoo-wee!
4
00:00:05,271 --> 00:00:08,615
Applejack: Not a bad pitch fer a pony
who works with her head in th'clouds.
5
00:00:08,615 --> 00:00:11,494
Rainbow Dash: Oh yeah? Think you can do better, cowgirl?
6
00:00:11,494 --> 00:00:14,048
Applejack: I know I can.
7
00:00:15,999 --> 00:00:17,995
Oh, for Pete's sake...
8
00:00:17,995 --> 00:00:22,593
Rainbow Dash: (gloating) Ha, looks like this pegasus
can pitch better than the workhorse.
(Applejack winces)
9
00:00:22,593 --> 00:00:26,401
The object of the game is to get the CLOSEST to the stake.
10
00:00:26,401 --> 00:00:29,977
Applejack: All right, all right. Ya got another throw there, pony girl.
11
00:00:29,977 --> 00:00:31,881
(Rainbow Dash grunts)
12
00:00:31,881 --> 00:00:32,810
(distant crash)
13
00:00:32,081 --> 00:00:36,489
Applejack: Wow, Rainbow. You couldn't hit a barn
door with that kind of a throw.
14
00:00:36,489 --> 00:00:40,333
Rainbow Dash: (dismissive) Yeah, yeah. I still have
the closest throw, "Applesmack." [Applejack] (kicks horseshoe)
15
00:00:40,333 --> 00:00:41,866
Just try and beat it.
16
00:00:43,305 --> 00:00:45,116
(Applejack grunts)
17
00:00:46,556 --> 00:00:47,996
(metallic clink)
18
00:00:47,996 --> 00:00:50,178
Applejack: YEE-HAW! It's a ringer!
19
00:00:50,178 --> 00:00:52,454
That's how we do it down here on th'farm.
20
00:00:52,454 --> 00:00:53,801
Rainbow Dash: (in denial) I lost.
21
00:00:53,801 --> 00:00:57,191
Applejack: Now, don't feel bad, Rainbow. It's all in good fun.
22
00:00:57,191 --> 00:00:59,234
Rainbow Dash: (brooding) I HATE losing.
23
00:00:59,234 --> 00:01:03,367
Applejack: Besides, yer a mighty good athlete. I'm just better. (chuckles to self)
24
00:01:03,367 --> 00:01:07,408
Rainbow Dash: All right, Applejack. You think YOU'RE
the top athlete in all of Ponyville?
25
00:01:07,408 --> 00:01:11,750
Applejack: (boastful) Well, I WAS gonna say in all of
Equestria, but that might be gildin' the lily.
26
00:01:11,075 --> 00:01:15,604
Rainbow Dash: ...And I think I'M the top athlete. So...let's prove it.
27
00:01:15,604 --> 00:01:16,812
Applejack: Prove what...?
28
00:01:16,812 --> 00:01:20,341
Rainbow Dash: I challenge you to an Iron Pony competition.
29
00:01:20,341 --> 00:01:25,821
A series of athletic contests to decide who's the best...once and for all.
30
00:01:25,821 --> 00:01:29,281
Applejack: ...You know what, Rainbow? Yer ON.
31
00:01:29,281 --> 00:01:30,395
(both spit on hooves)
32
00:01:30,395 --> 00:01:31,278
(brohoof)
33
00:01:33,553 --> 00:01:39,776
(theme song begins) My Little Pony, My Little Pony, ah, ah, ah, ah,
34
00:01:39,776 --> 00:01:44,023
(My Little Pony) Twilight: I used to wonder what friendship could be
35
00:01:44,234 --> 00:01:48,014
(My Little Pony) Until you all shared its magic with me
36
00:01:48,135 --> 00:01:50,055
Rainbow Dash: Big adventure
Pinkie Pie: Tons of fun
37
00:01:50,055 --> 00:01:52,064
Rarity: A beautiful heart
Applejack: Faithful and strong
38
00:01:52,064 --> 00:01:54,064
Fluttershy: Sharing kindness
Twilight: It's an easy feat
39
00:01:54,637 --> 00:01:57,005
All: And magic makes it all complete, yeah
40
00:01:57,052 --> 00:02:05,046
(My Little Pony) Do you know, you're all my very best friends
41
00:02:11,077 --> 00:02:12,089
(Rainbow Dash grunts and stretches)
44
00:02:18,321 --> 00:02:22,018
Applejack: See, we've set up a bunch of
events t'see which one of us is-
45
00:02:22,176 --> 00:02:25,052
Rainbow Dash: (straining) The most athletic pony ever! (grunts)
46
00:02:25,519 --> 00:02:27,038
Twilight: ...And I'm here to...?
47
00:02:27,377 --> 00:02:31,046
Rainbow Dash: Uh...I dunno. Why IS she here?
48
00:02:31,464 --> 00:02:33,060
Applejack: T'be our judge and keep score.
49
00:02:33,006 --> 00:02:38,089
Rainbow Dash: Right. SOMEPONY'S gotta record my awesomeness for the history books!
50
00:02:38,894 --> 00:02:41,012
(Rainbow Dash grunts)
51
00:02:41,123 --> 00:02:46,093
Spike: (projecting voice) Hello, everypony, and welcome to the First Annual Iron Pony Competition!
52
00:02:46,928 --> 00:02:49,085
Twilight: Uh, Spike? Who are you talking to?
53
00:02:49,854 --> 00:02:52,022
Spike: Uh...them!
54
00:02:53,801 --> 00:02:57,080
Let the games BEGIN!
(ponies cheer)
55
00:03:00,535 --> 00:03:03,097
Twilight: Ready...set...go! (zoom)
56
00:03:07,297 --> 00:03:08,036
(Applejack gasps)
57
00:03:08,036 --> 00:03:09,015
(barrel wobbles)
58
00:03:09,015 --> 00:03:10,050
Applejack: Dagnabbit.
59
00:03:10,497 --> 00:03:13,084
Twilight: Time, Spike?
Spike: 17 seconds.
60
00:03:13,084 --> 00:03:17,014
Applejack: Yer kiddin'! That breaks my record from last year's rodeo!
61
00:03:17,137 --> 00:03:20,090
Spike: But...you get a five second penalty for nudging the barrel.
62
00:03:20,899 --> 00:03:22,083
Applejack: (sighs, kicks rock) Nuts'n'shrews.
63
00:03:22,826 --> 00:03:25,094
Still, that's 22 seconds. Not too shabby.
64
00:03:27,377 --> 00:03:30,077
Hey. Don't be nervous. Remember, it's all in good fun.
65
00:03:30,768 --> 00:03:32,025
Now git on up there.
66
00:03:33,507 --> 00:03:35,041
Twilight: Ready, set, go!
67
00:03:40,052 --> 00:03:47,090
Applejack: Whoo! That was some fancy hoofwork there, Rainbow.
Rainbow Dash: (panting)
Thanks, but I couldn't have been as fast as you.
68
00:03:47,904 --> 00:03:49,062
Applejack: What was the time on that, Spike?
69
00:03:49,622 --> 00:03:51,025
Spike: 18 seconds!
70
00:03:51,248 --> 00:03:57,001
Applejack: 18 seconds?! Rainbow, are you sure you're not secretly a rodeo pony?
71
00:03:57,006 --> 00:03:59,068
Twilight: Rainbow Dash wins the barrel weave!
72
00:04:01,395 --> 00:04:06,027
Rainbow Dash: Can't believe I won!
Applejack: Yeah, well,
don't you go gettin' used to it.
73
00:04:08,546 --> 00:04:13,093
(Rainbow Dash kicks target, bell rings, ponies cheer)
74
00:04:13,933 --> 00:04:18,053
Applejack: Mighty respectable, (spits) but lemme show ya how it's REALLY done.
75
00:04:18,531 --> 00:04:20,067
(Applejack grunts, shatters target, bell dings)
76
00:04:20,667 --> 00:04:22,034
(ponies cheer, bell whooshes as it flies through air)
77
00:04:22,339 --> 00:04:23,080
Applejack: Years of applebuckin'. (kicks tree)
78
00:04:23,802 --> 00:04:27,094
(apples thud to the tune of Shave and a Haircut, bell dings)
79
00:04:27,935 --> 00:04:30,095
(Granny Smith cheers feebly, Applebloom cheers loudly)
Big Mac: Ee-yup.
80
00:04:30,954 --> 00:04:33,037
Spike: (with dread) Why me...?!
Twilight: GO!
81
00:04:33,369 --> 00:04:37,032
Spike: Whoa! Whoooa! Whooooa!
82
00:04:37,316 --> 00:04:40,024
Whoa! WHOOOOOA! (crashes)
83
00:04:40,242 --> 00:04:42,080
Spike: ...Ouch.
84
00:04:42,796 --> 00:04:44,093
Rainbow Dash: Ready for another pony ride?
85
00:04:44,932 --> 00:04:45,091
Spike: (fearfully) No...
86
00:04:45,907 --> 00:04:49,044
Twilight: GO!
(Spike mimics jackhammer, screams)
87
00:04:49,437 --> 00:04:52,087
Twilight: Rainbow Dash wins the bronco buck!
88
00:04:52,873 --> 00:04:55,089
Spike: (crashes, grunts) And I lose...
89
00:04:55,892 --> 00:05:00,030
(ponies cheer, rope whooshes through air)
90
00:05:00,304 --> 00:05:04,011
(Applejack's rope twirls rapidly and consistently)
91
00:05:04,112 --> 00:05:07,027
(Spike yelps, grunts)
92
00:05:07,027 --> 00:05:09,050
Spike: How do I get roped into these things?!
93
00:05:09,499 --> 00:05:14,024
Rainbow Dash: (grunting) ...Does this count?
94
00:05:17,812 --> 00:05:21,053
(Applejack grunts repeatedly, crashes to ground)
95
00:05:21,527 --> 00:05:27,001
(ponies cheer)
96
00:05:28,678 --> 00:05:30,010
(Rainbow Dash grunts)
97
00:05:32,254 --> 00:05:33,051
(thud, Rainbow Dash raspberries)
98
00:05:33,508 --> 00:05:36,062
(projectile whizzes through air, thud, ponies cheer)
99
00:05:38,477 --> 00:05:40,089
(Applejack grunts, yelps)
100
00:05:42,471 --> 00:05:45,040
(Rainbow Dash grunts, Applejack kicks)
101
00:05:48,276 --> 00:05:51,006
(ponies gasp, Fluttershy gasps, number crashes into board)
102
00:05:51,062 --> 00:05:54,008
Spike: (projecting voice) Fillies and gentlecolts!
103
00:05:54,081 --> 00:05:59,075
At the halfway point, our competitors are tied at 5 and 5!
(poof)
104
00:05:59,747 --> 00:06:01,046
Twilight: Who are you talking to?!
105
00:06:01,465 --> 00:06:03,004
Spike: THEM!
(Twilight gasps)
106
00:06:03,044 --> 00:06:06,002
(crowd cheering)
107
00:06:06,016 --> 00:06:11,050
Twilight: 95...96...97...
(Applejack straining)
108
00:06:11,496 --> 00:06:13,035
98...
(Rainbow Dash straining)
109
00:06:13,354 --> 00:06:15,091
99...
(both straining)
110
00:06:15,908 --> 00:06:18,018
...a hundred!
111
00:06:18,183 --> 00:06:19,025
Rainbow Dash: Yes!
112
00:06:19,252 --> 00:06:20,060
(Applejack crashes to ground, grunts)
113
00:06:20,598 --> 00:06:23,029
(bell dings)
Applejack: (to self) Be a good sport, Applejack...
114
00:06:24,036 --> 00:06:25,017
(Applejack grunts)
115
00:06:31,016 --> 00:06:31,079
(Rainbow Dash grunts)
116
00:06:32,301 --> 00:06:33,028
(Rainbow Dash gasps)
117
00:06:33,625 --> 00:06:34,065
(brakes squeal)
118
00:06:36,504 --> 00:06:37,057
(bell dings)
119
00:06:38,362 --> 00:06:41,010
(chickens clucking)
120
00:06:41,101 --> 00:06:44,064
(chicks chirping)
121
00:06:45,745 --> 00:06:54,085
(mud sloshing)
122
00:06:50,782 --> 00:06:51,071
(Applejack gasps)
123
00:06:55,382 --> 00:06:57,098
Twilight: All right, you two. This is the final event.
124
00:06:57,982 --> 00:06:59,089
Give it all you've got.
125
00:07:03,695 --> 00:07:05,013
(Applejack straining, Rainbow Dash grunts)
126
00:07:05,134 --> 00:07:07,097
Spike: (projecting voice) Looks like the workhorse might come out ahead in this one!
127
00:07:07,967 --> 00:07:11,031
(Applejack grunts)
128
00:07:11,311 --> 00:07:15,077
Applejack: (mouth full) That's not fair! Y'can'd use yer wings t'help ya win!
129
00:07:15,769 --> 00:07:16,063
Rainbow Dash: (mouth full) Huh?!
130
00:07:16,063 --> 00:07:18,023
Applejack: (mouth full, accusatory) You're cheadin'!
131
00:07:18,023 --> 00:07:21,048
Rainbow Dash: (mouth full) I can'd understand you wid dat rope in your mouth!
132
00:07:21,481 --> 00:07:23,071
Applejack: I said...uh oh.
133
00:07:23,071 --> 00:07:27,015
(Applejack grunts, ponies cheer)
134
00:07:26,241 --> 00:07:27,008
Rainbow Dash: WOO-HOO!
135
00:07:27,077 --> 00:07:29,077
I win by a landslide.
136
00:07:29,771 --> 00:07:32,037
Or..."mudslide," in your case.
137
00:07:32,371 --> 00:07:33,090
(Rainbow Dash chuckles)
138
00:07:33,904 --> 00:07:36,079
I AM THE IRON PONY!
139
00:07:36,787 --> 00:07:38,069
Applejack: Only 'cuz ya cheated!
140
00:07:38,687 --> 00:07:40,040
Rainbow Dash: What?!
141
00:07:40,405 --> 00:07:43,094
Applejack: You used your wingpower to help you win over half those contests!
142
00:07:43,935 --> 00:07:46,068
Rainbow Dash: (dismissive) Sounds like sour apples to me.
143
00:07:46,675 --> 00:07:49,014
Applejack: Are you sayin' you DIDN'T use yer wings?
144
00:07:49,136 --> 00:07:50,072
Rainbow Dash: (hesitantly) Well...no...
145
00:07:50,719 --> 00:07:53,004
(defensively) But you never said I COULDN'T use my wings!
146
00:07:53,037 --> 00:07:56,012
Applejack: I didn't think I NEEDED t'tell ya t'play FAIR!
147
00:07:56,125 --> 00:07:58,091
Rainbow Dash: (indignant) I still would have won even without my wings!
148
00:07:58,912 --> 00:08:00,040
Applejack: (scoffs) Prove it!
149
00:08:00,398 --> 00:08:02,058
Rainbow Dash: Gladly. How?
150
00:08:02,058 --> 00:08:04,067
Applejack: Tomorrow's the annual Runnin' of the Leaves.
151
00:08:04,067 --> 00:08:07,008
I challenge you t'race me in it.
152
00:08:07,085 --> 00:08:09,073
Rainbow Dash: (dismissive scoff) Easy-shmeasy.
153
00:08:09,732 --> 00:08:11,022
Applejack: Hold on!
(Rainbow Dash grunts)
154
00:08:11,218 --> 00:08:13,035
There is one condition.
155
00:08:13,354 --> 00:08:17,026
The point is to RUN, so no wings allowed.
156
00:08:17,255 --> 00:08:20,060
Rainbow Dash: No wings? (Applejack grunts) No problem!
157
00:08:20,599 --> 00:08:21,099
(Applejack spits into hoof)
158
00:08:21,992 --> 00:08:23,001
(Rainbow Dash spits into hoof)
159
00:08:23,014 --> 00:08:24,018
(brohoof)
160
00:08:24,175 --> 00:08:26,025
(Rainbow Dash raspberries)
161
00:08:26,251 --> 00:08:29,019
(both chuckle then abruptly stop)
162
00:08:33,881 --> 00:08:37,013
Spike: Twilight, hurry up! We're gonna be late for the race!
163
00:08:37,132 --> 00:08:39,050
Twilight: Why are YOU so excited about the race?
164
00:08:39,005 --> 00:08:40,071
It's only for ponies.
165
00:08:40,707 --> 00:08:43,026
Spike: Yeah, but I'm hoping I can be the announcer again.
166
00:08:43,262 --> 00:08:45,086
Just listen: Fillies and gentlecolts,
167
00:08:45,862 --> 00:08:48,065
Spike: (drowned out) Welcome to the annual running-
Pinkie Pie: (amplified)
Welcome to the annual Running of the Leaves!
168
00:08:48,649 --> 00:08:53,062
This is Pinkie Pie, your official eye in the sky announcer!
169
00:08:55,197 --> 00:08:59,014
Twilight: Sorry, Spike. I guess that job's already taken.
170
00:08:59,144 --> 00:09:03,030
Pinkie Pie: As everypony knows, the running is
a very important tradition, for without it,
171
00:09:03,003 --> 00:09:06,023
the autumn leaves of Equestria would never fall.
172
00:09:06,226 --> 00:09:10,082
So get ready, ponies. The Running of the Leaves will begin in five minutes!
173
00:09:12,403 --> 00:09:17,042
(ponies chattering and stretching)
(Applejack grunting)
174
00:09:17,418 --> 00:09:21,055
Rainbow Dash: (gloating) Pardon me. Excuse me. Make way for the Iron Pony.
175
00:09:21,551 --> 00:09:23,050
Applejack: The "Iron PHONY," y'mean.
176
00:09:23,502 --> 00:09:27,040
Rainbow Dash: So, Applejack, you ready to win SECOND place?
177
00:09:27,403 --> 00:09:29,091
Applejack: I'm ready to run a good, CLEAN race.
178
00:09:29,911 --> 00:09:31,072
Rainbow Dash: Yeah, yeah.
179
00:09:31,722 --> 00:09:33,073
Applejack: You are NOT allowed to use yer wings!
180
00:09:33,073 --> 00:09:37,071
Rainbow Dash: I could win this race with both wings tied behind my back.
181
00:09:39,059 --> 00:09:42,008
(Applejack strains, rope tightens)
182
00:09:42,078 --> 00:09:43,070
Applejack: Trussed up like a turkey.
183
00:09:43,703 --> 00:09:45,079
Well, a turkey who can't fly, that is.
184
00:09:45,793 --> 00:09:47,046
Rainbow Dash: Very funny.
185
00:09:47,465 --> 00:09:50,030
Applejack: At least now we know we're racin' fair'n'square.
187
00:09:53,223 --> 00:09:55,027
Spike: Um...Pinkie Pie?
(trumpets playing Call to Post)
188
00:09:55,267 --> 00:09:57,031
Pinkie Pie: Hey, Spike! What's up?
(trumpets playing Call to Post)
189
00:09:57,031 --> 00:09:59,008
Oh wait, it's me! I'm up!
190
00:09:59,075 --> 00:10:00,019
(giggles)
191
00:10:00,189 --> 00:10:03,067
Spike: Uh, yeah...I know you're doing the announcing today and stuff, and...
192
00:10:03,672 --> 00:10:05,072
I'm sure you're gonna do a great job and all but...
193
00:10:05,716 --> 00:10:08,018
Spike: I was just wondering...
Pinkie Pie: (sweetly) What?
194
00:10:08,177 --> 00:10:10,004
Spike: (dejected) Aw...forget it...
195
00:10:10,035 --> 00:10:14,012
Pinkie Pie: Spike! Would you like to be my co-reporter?
196
00:10:14,121 --> 00:10:16,021
We could comment on the action TOGETHER!
197
00:10:16,211 --> 00:10:19,044
Spike: We could?!
Pinkie Pie: Climb on up!
198
00:10:22,782 --> 00:10:26,059
(poof)
Applejack: Twilight?! What in tarnation are you doin' up here?
199
00:10:26,059 --> 00:10:30,044
Twilight: I'm racing!
(Rainbow Dash bursts into uncontrollable laughter)
200
00:10:30,445 --> 00:10:32,002
Rainbow Dash: (derisively) Good one, Twilight!
201
00:10:32,024 --> 00:10:34,021
(Rainbow Dash laughing)
Twilight: I'm not joking.
202
00:10:34,207 --> 00:10:37,006
Rainbow Dash: What?! You're not an ATHLETE, you're a...
203
00:10:37,063 --> 00:10:39,020
well...you're an egghead.
204
00:10:39,199 --> 00:10:41,085
Twilight: I am not an "egghead!" I am well-read.
205
00:10:41,846 --> 00:10:43,019
Rainbow Dash: (whispers) Egghead!
206
00:10:43,193 --> 00:10:47,037
Applejack: (snickers) But...have you ever run a race?
207
00:10:47,372 --> 00:10:51,018
(Rainbow Dash and Applejack snickering)
Twilight: Well...no. But I do know a lot about running!
208
00:10:51,018 --> 00:10:53,004
Rainbow Dash: And you know this from...?
209
00:10:53,038 --> 00:10:55,059
(Rainbow Dash and Applejack snickering)
Twilight: Books! I've read several on the subject.
210
00:10:55,592 --> 00:11:01,072
Rainbow Dash: (bursts out laughing) What'd you read?! "The Egghead's Guide to Running?"
211
00:11:01,722 --> 00:11:06,032
(stammering from laughter) Did...did...did you stretch out your eye muscles to warm up?
212
00:11:06,032 --> 00:11:10,080
(guffawing, crying while laughing) Get it?! "Eye muscles?!"
213
00:11:10,801 --> 00:11:13,008
Twilight: Scoff if you must, Rainbow.
214
00:11:13,077 --> 00:11:15,058
But the Running of the Leaves is a Ponyville tradition,
215
00:11:15,585 --> 00:11:19,086
and since I'm here to learn, I've decided I shall experience it myself.
216
00:11:19,857 --> 00:11:22,009
Applejack: Well, I think that's just dandy, Twilight.
217
00:11:22,086 --> 00:11:22,090
Good luck.
218
00:11:22,899 --> 00:11:26,071
(Applejack snickers)
Rainbow Dash: Yeah...see you at the finish line.
219
00:11:26,707 --> 00:11:30,063
...tomorrow.
(Rainbow Dash and Applejack laugh)
220
00:11:30,631 --> 00:11:33,093
Pinkie Pie: All right, ponies! ARE YOU READY?
221
00:11:33,928 --> 00:11:35,023
Spike: Get set!
222
00:11:35,229 --> 00:11:36,067
(drumroll)
223
00:11:36,668 --> 00:11:39,027
(bell rings)
Pinkie Pie: Aaaand they're off!
224
00:11:39,269 --> 00:11:42,094
Welcome to the official coverage of the Running of the Leaves!
225
00:11:42,938 --> 00:11:46,079
You know, Spike, despite its name, the leaves
don't do any of the actual running.
226
00:11:46,792 --> 00:11:49,025
No, that's left to "My Little Ponies."
227
00:11:49,254 --> 00:11:53,057
Spike: (dumbstruck) Why...yes, Pinkie. It's the running of the
ponies that causes the leaves to fall!
228
00:11:53,572 --> 00:11:57,043
Pinkie Pie: Ugh. Those lazy, LAZY leaves.
229
00:11:59,006 --> 00:12:02,026
But this year, the run is about more than the weather.
230
00:12:02,257 --> 00:12:05,014
It's about the race to the finish and the
two runners who want to win it:
231
00:12:05,136 --> 00:12:07,046
Applejack and Rainbow Dash.
232
00:12:07,458 --> 00:12:11,050
Spike: You know, Pinkie, these two ponies have a bit
of a grudge match they're trying to settle.
233
00:12:11,498 --> 00:12:13,096
Trying to prove who's the most athletic.
234
00:12:13,096 --> 00:12:17,002
Pinkie Pie: Yes, and "grudge" rhymes with "fudge."
235
00:12:17,025 --> 00:12:19,072
Spike: Yes, it...does...what?
236
00:12:19,718 --> 00:12:20,051
Pinkie Pie: And I like fudge.
237
00:12:20,508 --> 00:12:22,097
But if I eat too much fudge, I get
a pudge, and then I can't budge.
238
00:12:22,969 --> 00:12:25,010
Spike: (confused silence) So...no fudge...?
239
00:12:25,105 --> 00:12:27,029
Pinkie Pie: Oh, no thanks. I had a big breakfast.
240
00:12:27,288 --> 00:12:31,014
Let's check in with our two competitive ponies, Applejack and Rainbow Dash!
241
00:12:31,142 --> 00:12:35,074
(rapid, racetrack announcer style) Having come fast out of the gate,
Applejack and Rainbow Dash are evenly matched running neck-and-neck.
242
00:12:35,074 --> 00:12:39,078
But what's this? Applejack is making a move; she's now ahead by a nose.
243
00:12:39,078 --> 00:12:42,089
But Rainbow Dash won't let Applejack have it and takes the lead!
244
00:12:42,892 --> 00:12:44,042
SHE'S ahead by half a nose!
245
00:12:44,424 --> 00:12:45,063
Or maybe three-quarters of a nose.
246
00:12:45,632 --> 00:12:48,042
No, about 63.7% of a nose!
247
00:12:48,418 --> 00:12:50,055
(sheepishly) ...Roughly speaking.
248
00:12:50,554 --> 00:12:54,032
Applejack sees this move and pushes forth with her strong workhorse legs,
249
00:12:54,316 --> 00:12:56,073
slinking ahead by 350 noses!
250
00:12:57,265 --> 00:12:59,049
Applejack: (under breath) Not so easy without wings, is it?
251
00:12:59,494 --> 00:13:03,016
Rainbow Dash: (to self) Come on, Rainbow! Show 'em a little "Dash!"
252
00:13:04,324 --> 00:13:06,097
Spike: Ho-hooold yer horses, Pinkie!
253
00:13:06,971 --> 00:13:10,008
Rainbow Dash is catching up to the frontrunner, Applejack!
254
00:13:10,082 --> 00:13:13,080
Pinkie Pie: What an UPSET! I thought Applejack had this in the bag!
255
00:13:13,797 --> 00:13:17,023
Rainbow Dash: You didn't think I was gonna
let you off THAT easy, did you?!
256
00:13:17,234 --> 00:13:19,014
(hoof catches on rock)
Applejack: Whooooa! (crashes into ground)
257
00:13:20,136 --> 00:13:22,097
(approaching rumble)
258
00:13:22,969 --> 00:13:24,055
(rumble fades into distance)
259
00:13:24,548 --> 00:13:27,001
Applejack: (panting) I don't believe it.
260
00:13:27,001 --> 00:13:29,052
Twilight: I know! It's beautiful, isn't it?
261
00:13:29,517 --> 00:13:31,033
Applejack: (exasperated) Not the SCENERY, Twilight!
262
00:13:31,328 --> 00:13:33,042
Rainbow Dash just tripped me!
263
00:13:33,418 --> 00:13:34,044
Twilight: She did not.
264
00:13:34,044 --> 00:13:35,074
Applejack: She did too!
265
00:13:35,074 --> 00:13:39,036
Twilight: She did not, and if you slowed down
and looked where you're going, like me,
266
00:13:39,363 --> 00:13:41,059
you'd see that you tripped over a rock!
267
00:13:41,592 --> 00:13:44,033
Applejack: What?! Aw, hayseed!
268
00:13:44,332 --> 00:13:48,032
Now I got a lotta ground t'make up to catch Rainbow!
269
00:13:48,325 --> 00:13:49,081
Twilight: (cheerily) Just be careful!
270
00:13:57,073 --> 00:13:59,017
(Rainbow Dash sighs softly)
271
00:13:59,169 --> 00:14:01,058
Applejack: See you at the finish line!
272
00:14:01,584 --> 00:14:03,044
Spike: I don't believe it!
273
00:14:03,442 --> 00:14:07,002
After a huge setback, Applejack is back at the front of the pack!
274
00:14:07,018 --> 00:14:08,083
Pinkie Pie: (rapid, chaotic) She's the head of the pack, all right!
275
00:14:08,829 --> 00:14:11,062
The pick of the litter! THE CAT'S PAJAMAS!
276
00:14:11,615 --> 00:14:15,014
Oh, wait...why would Applejack take some poor kitty's PJ's?
277
00:14:15,144 --> 00:14:16,082
That's not very sporting of her!
278
00:14:16,816 --> 00:14:20,021
Spike: (confused) Ooookay...let's get back to the race.
279
00:14:21,321 --> 00:14:24,094
Rainbow Dash: Not so fast, Applejack! This race isn't over yet!
280
00:14:24,943 --> 00:14:27,050
Applejack: It is for you. Heh.
281
00:14:27,498 --> 00:14:30,080
Rainbow Dash: (trips) Whoooa! (crashes into ground and grunts)
282
00:14:30,795 --> 00:14:34,056
(racers rumble past)
283
00:14:35,996 --> 00:14:38,022
Rainbow Dash: (scoffs) I don't believe it.
284
00:14:38,225 --> 00:14:40,022
Applejack tripped me!
285
00:14:40,222 --> 00:14:42,031
Twilight: Don't you ponies ever look where you're going?
286
00:14:42,312 --> 00:14:44,029
You tripped on a stump. See?
287
00:14:44,286 --> 00:14:47,049
Rainbow Dash: Oh, I see. A big cheater is what I see.
288
00:14:47,049 --> 00:14:51,002
Twilight: Rainbow, Applejack would never cheat. It was just an accident.
289
00:14:51,019 --> 00:14:52,018
Rainbow Dash: (sarcastic) Sure it was.
290
00:14:53,527 --> 00:14:56,031
(false sincerity) I mean, yeah, I'm sure it was.
291
00:14:56,313 --> 00:14:58,087
Twilight: Remember, Rainbow. This is just a game.
292
00:14:58,868 --> 00:15:04,072
Rainbow Dash: (under breath) Yes, but the rules have
changed, and two can play at that game.
293
00:15:06,855 --> 00:15:11,041
(waterfall flowing)
Pinkie Pie: Welcome back, Ponyvillians! It's me, Pinkie Pie!
294
00:15:11,406 --> 00:15:12,038
Spike: And Spike.
295
00:15:12,382 --> 00:15:15,045
Looks like Rainbow's doing her best to catch up.
296
00:15:15,447 --> 00:15:18,000
Pinkie Pie: I'm not sure how ketchup [catch up]
is gonna help her in this contest.
297
00:15:18,000 --> 00:15:21,034
Now, in a hot dog eating contest, it
can make them doggies nice and slippery,
298
00:15:21,345 --> 00:15:23,076
but personally I prefer mustard. How about you, Spike?
299
00:15:23,759 --> 00:15:26,068
Spike: (hesitantly) Uh...I like...pickles?
300
00:15:26,685 --> 00:15:32,030
Pinkie Pie: Aaaand it looks like Applejack has found HERSELF
in quite a "pickle" as Rainbow overtakes her!
301
00:15:32,304 --> 00:15:35,023
Rainbow Dash: (taunting) Look Ma, no wings!
302
00:15:35,023 --> 00:15:38,067
Spike: As the racers enter Equestria's Whitetail Wood,
303
00:15:38,667 --> 00:15:40,071
Rainbow Dash is back in the lead.
304
00:15:40,071 --> 00:15:43,054
(Rainbow Dash chuckles, grabs branch)
305
00:15:43,543 --> 00:15:46,038
(Applejack gasps, branch snaps back and impacts, Applejack grunts and crashes into ground)
306
00:15:46,376 --> 00:15:49,053
Applejack: (spits) Hey! Rainbow!
307
00:15:49,534 --> 00:15:51,039
(Rainbow Dash blows raspberry)
308
00:15:51,391 --> 00:15:57,010
Applejack: (gasps) Why, that little cheater did that on purpose! It's ON.
309
00:15:57,103 --> 00:15:59,005
(branch creaks, snaps forward)
310
00:15:59,054 --> 00:16:01,075
Rainbow Dash: (to self) Nice one, Rainbow.
Applejack: Later!
311
00:16:01,747 --> 00:16:04,002
(Applejack whooshes past, Rainbow Dash growls in frustration)
312
00:16:08,574 --> 00:16:09,083
(bees buzzing)
313
00:16:09,828 --> 00:16:10,094
(Applejack kicks tree)
314
00:16:12,289 --> 00:16:16,066
(bees buzzing)
(Rainbow Dash gasps, screams)
315
00:16:19,673 --> 00:16:21,039
(Rainbow Dash grunts)
316
00:16:21,391 --> 00:16:24,078
(bees buzzing)
317
00:16:30,819 --> 00:16:31,075
(Rainbow Dash spins sign around)
318
00:16:38,992 --> 00:16:44,005
(Rainbow Dash guffaws, racers rumble past)
319
00:16:44,472 --> 00:16:48,007
Twilight: Oh, my! Whitetail Wood is just lovely!
320
00:16:48,744 --> 00:16:52,008
(Rainbow Dash frantically flips sign around)
Twilight: Hey, Rainbow. Shouldn't you be up ahead?
321
00:16:52,831 --> 00:16:55,007
Rainbow Dash: (chuckles) I'm sure to win now.
322
00:16:55,071 --> 00:16:58,005
Twilight: ...Except that all the other racers just passed you.
323
00:16:58,543 --> 00:17:00,007
Rainbow Dash: Oh, horse apples...SEE YA!
324
00:17:03,048 --> 00:17:06,009
Pinkie Pie: Applejack? What are you doing up here?
325
00:17:06,949 --> 00:17:08,005
Spike: There aren't even any trees!
326
00:17:08,528 --> 00:17:11,000
Applejack: Er, no, but the signs pointed this way...
327
00:17:10,989 --> 00:17:12,009
...Rainbow.
328
00:17:12,094 --> 00:17:14,005
Mind givin' me a lift?
329
00:17:18,327 --> 00:17:21,003
Rainbow Dash: What the hay?! You said no flying!
330
00:17:21,345 --> 00:17:23,006
Applejack: No, I said no wings.
331
00:17:24,782 --> 00:17:30,002
Pinkie Pie: I must say, Spike, that this has been the
most interesting Running of the Leaves in Equestria's history!
332
00:17:30,192 --> 00:17:32,007
Spike: (under breath, into microphone) With the most interesting announcing...
333
00:17:34,186 --> 00:17:36,009
(Applejack kicks bucket, metallic thuds, sap pours out)
334
00:17:36,926 --> 00:17:41,008
Pinkie Pie: But it's not the running that's been fascinating.
It's the LACK of running!
(Rainbow Dash grunts, sap stretches)
335
00:17:41,849 --> 00:17:43,007
(racers rumble past)
336
00:17:43,706 --> 00:17:49,003
(sap stretching, Rainbow Dash straining)
337
00:17:49,279 --> 00:17:51,009
(Rainbow Dash screams)
338
00:17:51,926 --> 00:17:53,005
(sap tensing)
339
00:17:53,459 --> 00:17:55,002
(sap snaps back, breaks off, Rainbow Dash whooshes)
340
00:17:58,985 --> 00:18:02,006
Applejack: (spinning) Whooooooa!
341
00:18:04,325 --> 00:18:06,006
Rainbow Dash: (spinning) Whoooa!
342
00:18:06,601 --> 00:18:08,007
(both screaming, crash into cliff face)
343
00:18:10,409 --> 00:18:15,002
(rock cracking)
344
00:18:15,192 --> 00:18:17,000
(both yelp)
345
00:18:16,957 --> 00:18:18,009
(rock scrapes cliff face, both scream)
346
00:18:23,598 --> 00:18:25,009
Twilight: Forgive me, girls. I know I'm not an athlete,
347
00:18:25,092 --> 00:18:29,006
but shouldn't the Running of the Leaves actually involve running?
348
00:18:29,589 --> 00:18:32,000
Rainbow Dash: Y'know...I think Twilight's right.
349
00:18:32,004 --> 00:18:33,004
Applejack: Y'do?
350
00:18:33,035 --> 00:18:38,004
Rainbow Dash: Yeah. If you wanna beat me, you'd better...RUUUN!
351
00:18:40,223 --> 00:18:43,004
Pinkie Pie: (rapid announcer voice) Once again, Applejack and Rainbow Dash are neck-and-neck,
352
00:18:43,428 --> 00:18:44,005
jockeying for position.
353
00:18:44,542 --> 00:18:50,003
Applejack inches ahead, now Rainbow, it's Applejack, it's Rainbow Dash, it's Applejack-
354
00:18:51,462 --> 00:18:53,003
(ponies cheering)
355
00:18:53,296 --> 00:18:55,006
(Applejack grunts)
356
00:18:55,572 --> 00:18:56,009
Spike: Oh no she di'int!
357
00:18:56,872 --> 00:18:58,002
(Rainbow Dash grunts)
358
00:18:58,219 --> 00:18:59,009
Pinkie Pie: Oh yes she di'id!
359
00:18:59,937 --> 00:19:01,001
(Applejack grunts)
360
00:19:01,145 --> 00:19:03,007
Applejack: Cut it out!
Rainbow Dash: No, YOU cut it out!
361
00:19:03,745 --> 00:19:05,003
Applejack: You started it.
362
00:19:05,324 --> 00:19:08,004
Rainbow Dash: And now, I'm gonna finish it!
363
00:19:08,389 --> 00:19:10,003
Applejack: Oh no you won't! (chomps tail)
364
00:19:10,293 --> 00:19:11,009
(Rainbow Dash grunts)
365
00:19:11,919 --> 00:19:14,002
Rainbow Dash: Oh yes I will!
366
00:19:14,194 --> 00:19:15,008
(Applejack grunts)
367
00:19:15,773 --> 00:19:17,007
(Applejack chomps rope)
368
00:19:20,278 --> 00:19:23,000
Rainbow Dash: That's it! All bets are off!
369
00:19:23,018 --> 00:19:26,001
Applejack: Oh no you DON'T!
370
00:19:26,083 --> 00:19:27,008
(both grunt)
371
00:19:27,848 --> 00:19:29,000
(crash)
372
00:19:28,962 --> 00:19:31,003
(both scuffling and grunting)
373
00:19:31,331 --> 00:19:35,008
Pinkie Pie: It's Applejack, it's Rainbow Dash, it's Applejack, it's Rainbow Dash-
374
00:19:35,835 --> 00:19:38,004
(both crash)
375
00:19:38,389 --> 00:19:41,004
Rainbow Dash: (pants) I won!
376
00:19:41,408 --> 00:19:43,007
Applejack: No, I won!
377
00:19:43,684 --> 00:19:45,009
Rainbow Dash: I won!
Spike: You tied!
378
00:19:45,913 --> 00:19:47,003
Both: TIED?!
379
00:19:47,306 --> 00:19:48,002
Applejack: For first...?
380
00:19:48,235 --> 00:19:49,006
Pinkie Pie: For last!
381
00:19:49,628 --> 00:19:50,009
Applejack: Last?!
382
00:19:50,928 --> 00:19:52,005
Rainbow Dash: Then...who won?!
383
00:19:54,504 --> 00:19:55,004
Both: YOU?!
384
00:19:55,386 --> 00:19:59,001
Twilight: Oh, no. But I did get 5th place,
385
00:19:59,102 --> 00:20:01,009
which is rather good considering I've never run a race before.
386
00:20:01,888 --> 00:20:04,003
Applejack: What?! How's that even possible?
387
00:20:04,349 --> 00:20:07,009
Rainbow Dash: You ran so slow! And you looked at the scenery!
388
00:20:07,925 --> 00:20:11,005
Twilight: Exactly! I paced myself, just like my book said.
389
00:20:11,501 --> 00:20:14,001
Then at the end, when all the other ponies were worn out,
390
00:20:14,055 --> 00:20:16,003
(ponies moan)
I sprinted to the finish.
391
00:20:16,331 --> 00:20:21,000
Rainbow Dash: I don't believe it. TWILIGHT beat us!
392
00:20:20,952 --> 00:20:24,002
Twilight: Well, with all your horsing around, it was quite easy.
393
00:20:24,202 --> 00:20:27,001
Applejack: (sighs) Yer right, Twilight.
394
00:20:27,128 --> 00:20:29,001
Our behavior was just terrible.
395
00:20:29,125 --> 00:20:31,008
Rainbow Dash: We weren't very good sports.
396
00:20:31,819 --> 00:20:34,008
(ponies gasp)
Celestia: Sounds to me like an important lesson was learned.
397
00:20:34,791 --> 00:20:37,001
Applejack and Rainbow Dash: Princess Celestia?!
398
00:20:37,066 --> 00:20:39,003
Applejack: What're you doin' here?
399
00:20:39,342 --> 00:20:43,008
Celestia: Fall is one of my favorite seasons, so I
came to celebrate the Running of the Leaves.
400
00:20:43,754 --> 00:20:47,009
Applejack: I'm sorry ya had t'see us bein' such poor sports, Princess.
401
00:20:47,933 --> 00:20:52,009
Celestia: That's all right, Applejack. Anypony can get
swept up in the excitement of competition.
402
00:20:52,949 --> 00:20:57,008
Twilight: It's important to remember that the friendship
is always more important than the competition.
403
00:20:57,779 --> 00:21:00,001
Celestia: Exactly, Twilight.
404
00:21:00,147 --> 00:21:05,005
Now, unfortunately, because the two of you were busy
tricking each other instead of shaking down leaves,
405
00:21:05,488 --> 00:21:08,006
many of the lovely trees in Equestria are still covered.
406
00:21:08,599 --> 00:21:12,005
Applejack: Why, Princess, I bet we can knock those leaves down fer ya lickety-split.
407
00:21:12,005 --> 00:21:15,008
Whaddya say, friend? Wanna go fer another run?
408
00:21:15,844 --> 00:21:18,004
Rainbow Dash: I'd love to stretch my legs.
409
00:21:30,089 --> 00:21:33,000
(ending theme begins) My Little Pony
410
00:21:35,163 --> 00:21:37,001
My Little Pony
411
00:21:39,435 --> 00:21:48,002
(instrumental)
412
00:21:48,212 --> 00:21:54,007
My Little Pony, friends
35058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof