Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,036 --> 00:00:11,029
(Fluttershy singing tunelessly to herself)
2
00:00:11,029 --> 00:00:13,816
(squirrel chattering)
3
00:00:13,816 --> 00:00:16,533
Fluttershy: Thank you, little squirrel!
4
00:00:16,533 --> 00:00:20,526
But remember, these flowers are for Princess Celestia.
5
00:00:20,526 --> 00:00:22,895
Only the prettiest ones will do.
6
00:00:22,895 --> 00:00:24,381
(wind blows)
7
00:00:24,381 --> 00:00:26,796
(squirrel chatters sheepishly)
8
00:00:28,468 --> 00:00:30,859
(Flutershy singing to self tunelessly)
9
00:00:30,859 --> 00:00:32,067
(chirp, Fluttershy shrieks)
10
00:00:32,067 --> 00:00:33,321
(thud)
11
00:00:37,407 --> 00:00:38,754
(creature chirps)
12
00:00:38,754 --> 00:00:41,308
(gently) Hello, little guy!
13
00:00:41,308 --> 00:00:44,838
I've never seen anything like you before.
14
00:00:45,952 --> 00:00:48,739
Oh, are you hungry?
15
00:00:48,739 --> 00:00:50,875
(apple squishes)
16
00:00:50,875 --> 00:00:52,082
Here you go.
17
00:00:52,082 --> 00:00:55,519
(sound of buzzsaw grinding, basket thuds)
18
00:00:55,519 --> 00:00:58,677
(Fluttershy gasps) I guess you WERE hungry.
19
00:00:58,677 --> 00:01:02,346
(creature purrs)
20
00:01:03,739 --> 00:01:07,361
You're the cutest thing EVER!
21
00:01:07,361 --> 00:01:09,833
I can't wait to show you to my friends.
22
00:01:15,117 --> 00:01:21,154
(theme song begins) My Little Pony, My Little Pony, ah, ah, ah, ah,
23
00:01:21,154 --> 00:01:25,566
(My Little Pony) Twilight: I used to wonder what friendship could be
24
00:01:25,566 --> 00:01:29,629
(My Little Pony) Until you all shared its magic with me
25
00:01:29,629 --> 00:01:31,858
Rainbow Dash: Big adventure
Pinkie Pie: Tons of fun
26
00:01:31,858 --> 00:01:34,041
Rarity: A beautiful heart
Applejack: Faithful and strong
27
00:01:34,041 --> 00:01:35,945
Fluttershy: Sharing kindness
Twilight: It's an easy feat
28
00:01:35,945 --> 00:01:38,406
All: And magic makes it all complete, yeah
29
00:01:38,406 --> 00:01:46,095
(My Little Pony) Do you know, you're all my very best friends
30
00:01:52,942 --> 00:01:56,029
Twilight: (harried) Oh, hurry up, Spike! This place isn't gonna clean itself!
31
00:01:56,286 --> 00:01:58,065
Spike: (under breath) It also didn't mess itself up.
32
00:01:58,654 --> 00:02:01,053
Twilight: Princess Celestia will be here tomorrow!
33
00:02:01,533 --> 00:02:04,058
Spike: I thought this was just an unofficial casual visit.
34
00:02:04,575 --> 00:02:07,036
Twilight: There's nothing CASUAL about a visit from ROYALTY!
35
00:02:07,361 --> 00:02:10,075
I want this place to be spotless, and you've
barely made a dent in the clutter!
36
00:02:10,752 --> 00:02:15,040
Spike: (out of breath) Maybe you should start reading them...one at a time- whoooa!
37
00:02:15,396 --> 00:02:16,046
(books crash, Spike grunts)
38
00:02:16,464 --> 00:02:19,081
Twilight: Everything's got to be perfect. No time for fooling around.
39
00:02:19,807 --> 00:02:25,015
Spike: (shoving books aside) You know, this would be an awful lot easier
if there weren't two of us here getting under each other's feet!
40
00:02:25,148 --> 00:02:28,096
Twilight: Great idea! You clean; I'll go see how everyone else's preparations are coming.
41
00:02:28,956 --> 00:02:30,030
Spike: Maybe I should-
44
00:02:46,928 --> 00:02:48,046
Twilight: What happened to the rest of her name?
45
00:02:48,461 --> 00:02:50,088
Carrot: We couldn't fit it all in.
46
00:02:50,876 --> 00:02:53,038
Twilight: You can't hang a banner that says, "Welcome Princess Celest!"
47
00:02:53,383 --> 00:02:55,001
Take it down and try again.
48
00:02:58,091 --> 00:03:01,093
Twilight: (approving) That looks perfect. Keep up the good work.
49
00:03:10,334 --> 00:03:12,038
Twilight: Hello, Mr. and Mrs. Cake!
50
00:03:12,377 --> 00:03:13,058
How's the banquet coming?
51
00:03:13,585 --> 00:03:17,002
Mrs. Cake: (agitated) It would be coming a little better...
52
00:03:20,179 --> 00:03:23,020
(cake splats, Pinkie Pie eats noisily)
53
00:03:23,198 --> 00:03:25,047
(Pinkie Pie slurps)
54
00:03:25,473 --> 00:03:28,007
Twilight: (shocked) Pinkie! WHAT are you doing?!
55
00:03:28,074 --> 00:03:30,063
Those sweets are supposed to be for the princess!
56
00:03:30,628 --> 00:03:33,018
Pinkie Pie: Aaah, I know! That's why I'm tasting them!
57
00:03:33,182 --> 00:03:38,010
Somepony needs to make sure that everything is tasty
enough to (garbled) tosh the royal togue,
58
00:03:38,105 --> 00:03:40,015
(theatrically) and I, Pinkie Pie,
59
00:03:40,148 --> 00:03:46,028
declare that these treats are fit for a
KING, or a QUEEN, or a PRINCESS.
60
00:03:46,278 --> 00:03:48,065
Fluttershy: ...Twilight! Pinkie!
61
00:03:48,647 --> 00:03:55,001
You won't believe...oh...I'm sorry...am I interrupting?
62
00:03:55,009 --> 00:03:56,040
Pinkie Pie: No, not at all!
63
00:03:56,402 --> 00:03:59,047
Come on in and make yourself at home! (noisy chomp and slurp)
64
00:04:00,628 --> 00:04:01,098
Pinkie Pie: What's goin' on, Fluttershy?
65
00:04:01,975 --> 00:04:05,064
Fluttershy: You won't believe what I found at the edge of the Everfree Forest!
66
00:04:05,644 --> 00:04:08,048
(gently) Come on out, little guy.
67
00:04:08,477 --> 00:04:09,054
It's okay.
68
00:04:09,545 --> 00:04:10,057
(pop)
69
00:04:11,286 --> 00:04:14,021
(creatures purr)
(gasp) Three?
70
00:04:14,212 --> 00:04:16,026
Twilight: They're amazing!
71
00:04:16,255 --> 00:04:17,065
What are they?
72
00:04:17,649 --> 00:04:22,043
Fluttershy: I'm not sure. I'm also not sure where these other two came from.
73
00:04:22,432 --> 00:04:24,024
Twilight: I'll take one off your hooves.
74
00:04:24,243 --> 00:04:28,075
I've never seen anything so... (gushing) adorable.
75
00:04:28,748 --> 00:04:34,041
(sheepish) Besides, it'll be nice to have a companion for Spike
so he won't bother me so much while I'm studying.
76
00:04:34,413 --> 00:04:37,011
Fluttershy: Pinkie? Do you want the other one?
77
00:04:37,107 --> 00:04:40,022
Pinkie Pie: (disgusted) UGH! A parasprite?! [parasite + sprite] Are you KIDDING?!
78
00:04:40,958 --> 00:04:43,024
Fluttershy: "Ugh?"
Twilight: A para-what?
79
00:04:43,237 --> 00:04:44,072
Fluttershy: How could she not like-
80
00:04:44,723 --> 00:04:47,037
Pinkie Pie: (exasperated groan) Now I gotta go find a trombone!
81
00:04:47,037 --> 00:04:49,009
Twilight: ...A what?!
82
00:04:49,088 --> 00:04:52,052
Pinkie Pie: A trombone! You know... (imitates trombone)
83
00:04:52,989 --> 00:04:56,019
Twilight: (sighs) Typical Pinkie.
(parasprite purrs)
84
00:04:58,875 --> 00:05:01,032
Rarity: Stand STILL, Rainbow Dash!
85
00:05:01,325 --> 00:05:03,046
Rainbow Dash: (pouts) I caaaan't!
86
00:05:03,462 --> 00:05:05,013
I need to fly!
87
00:05:05,133 --> 00:05:07,087
This is waaaay too boring for me.
88
00:05:07,873 --> 00:05:11,036
Rarity: DO you want to look nice for Princess Celestia or not?
89
00:05:12,075 --> 00:05:17,053
Twilight: (in awe) Wooow! Rarity, those outfits are gorgeous!
90
00:05:17,533 --> 00:05:22,050
Rarity: (flattered) Thank you, Twilight. Nice to know SOMEone appreciates my talents.
91
00:05:22,502 --> 00:05:25,094
Rainbow Dash: Ugh. SO booooring. (snap)
92
00:05:25,939 --> 00:05:27,047
(parasprite chirps)
93
00:05:27,471 --> 00:05:30,016
Rarity: Huh?
Rainbow Dash: What's that sound, Twilight?
94
00:05:30,165 --> 00:05:34,011
(parasprites chirp)
95
00:05:35,087 --> 00:05:37,027
Rainbow Dash: Wow! What are they?
96
00:05:37,027 --> 00:05:41,087
Twilight: The better question is, where did they come
from? I only had one a minute ago.
97
00:05:41,867 --> 00:05:43,035
Rainbow Dash: Uh, I'll take one.
98
00:05:43,353 --> 00:05:45,095
Rarity: (gushing) Me too! Oh, they're PERFECT!
99
00:05:45,954 --> 00:05:48,072
Pinkie Pie: Does anypony know where to find an accordion?!
100
00:05:48,717 --> 00:05:49,075
(all but Pinkie Pie making baby noises)
101
00:05:49,075 --> 00:05:51,088
Girls! Helloooo?!
102
00:05:51,875 --> 00:05:53,018
This is important!
103
00:05:53,176 --> 00:05:55,026
(exasperated groan) Thanks a LOT.
104
00:05:57,727 --> 00:05:59,054
(owl hoots)
105
00:06:04,042 --> 00:06:07,057
Twilight: (sighs) The decorations, the banquet...
106
00:06:07,572 --> 00:06:10,045
I really hope everything comes together in time for tomorrow.
107
00:06:10,451 --> 00:06:28,005
(Spike and parasprite snoring)
108
00:06:18,671 --> 00:06:22,011
Twilight: (yawns) What's there to worry about?
109
00:06:28,052 --> 00:06:38,008
(many parasprites snoring in discordant harmony)
110
00:06:38,083 --> 00:06:39,071
Twilight: SPIKE! (crashes to floor)
111
00:06:39,708 --> 00:06:42,022
Wake up! What happened?!
112
00:06:42,216 --> 00:06:44,021
Spike: Huh...? (screams)
113
00:06:44,213 --> 00:06:45,088
(pop) What's goin' on?!
114
00:06:45,885 --> 00:06:48,030
Twilight: Where did they come from?!
115
00:06:48,003 --> 00:06:51,004
Spike: I dunno. The little guy got hungry in the night,
116
00:06:51,004 --> 00:06:54,062
so I gave him a snack, but...I have
no idea where these others came from!
117
00:06:54,616 --> 00:06:56,006
(crash)
118
00:06:56,055 --> 00:06:59,044
Oh no! They're messing up all my hard work!
119
00:06:59,445 --> 00:07:03,007
(books falling to ground)
120
00:07:03,068 --> 00:07:05,016
Twilight: (worried) The princess will be here in a few hours!
121
00:07:05,157 --> 00:07:06,078
(Spike grunts, crashes)
122
00:07:10,196 --> 00:07:12,070
Twilight: Spike, help me round up these little guys!
123
00:07:12,704 --> 00:07:16,051
Spike: (harried) What does...it look like...I'm doin'?!
(parasprites wobble)
124
00:07:16,512 --> 00:07:18,070
Whoa, aaah! (crashes, grunts)
125
00:07:18,695 --> 00:07:20,012
(feather duster shaking rapidly)
126
00:07:20,125 --> 00:07:24,018
(resigned) I know, I know. "Stop foolin' around."
127
00:07:28,656 --> 00:07:31,017
(Rainbow Dash snoring lightly)
128
00:07:31,167 --> 00:07:33,011
(pop, parasprite chirps)
129
00:07:33,114 --> 00:07:38,013
(parasprites chirp)
Rainbow Dash: (groggily) Huh...? Huh?
130
00:07:41,938 --> 00:07:44,003
GET OFF!
131
00:07:44,028 --> 00:07:46,044
(Rainbow Dash groans)
132
00:07:46,442 --> 00:07:49,000
Eugh! Get OFF me!
133
00:07:48,997 --> 00:07:52,039
(flails and grunts)
134
00:07:55,359 --> 00:07:57,031
(grunts)
135
00:07:58,075 --> 00:08:01,007
(screams, fades into distance)
136
00:08:01,953 --> 00:08:07,057
Rarity: Not only are you ADORABLE, but you're also quite useful!
137
00:08:07,573 --> 00:08:11,089
(parasprite purrs, gags)
Rarity: (worried) Oh! Are you okay?
138
00:08:11,892 --> 00:08:13,028
(splat, Rarity yelps in disgust)
139
00:08:13,285 --> 00:08:16,063
(gasp) Eeewwwww!
140
00:08:16,628 --> 00:08:18,072
(pop)
141
00:08:18,718 --> 00:08:21,060
(repulsed) AAAH! Gross gross GROSS!
142
00:08:21,597 --> 00:08:25,045
No creature that behaves so REVOLTINGLY is allowed in my boutique!
143
00:08:25,452 --> 00:08:28,001
(parasprite gags noisily, coughs)
144
00:08:28,006 --> 00:08:28,094
(pop)
145
00:08:28,935 --> 00:08:30,065
(Rarity shrieks)
146
00:08:31,628 --> 00:08:36,023
Pinkie Pie: Look, Rarity! Applejack lent me her harmonica! (plays scales) Isn't that GREAT?!
147
00:08:36,226 --> 00:08:37,039
(parasprites chirp)
148
00:08:37,387 --> 00:08:39,038
(gasps) And not a moment too soon!
149
00:08:39,384 --> 00:08:42,040
Rarity: (sighs) Pinkie, I'm a little busy right now.
150
00:08:42,403 --> 00:08:43,038
Pinkie Pie: And I'm NOT?!
151
00:08:43,378 --> 00:08:45,005
Do you know how many more instruments I've gotta find?!
152
00:08:45,005 --> 00:08:46,068
A LOT. That's how many.
153
00:08:46,675 --> 00:08:49,093
Now, if we split the work between us,
we MIGHT just make it in time!
154
00:08:49,926 --> 00:08:53,087
Rarity: PLEASE, Pinkie! I don't have time for some silly scavenger hunt!
155
00:08:53,873 --> 00:08:55,050
I've got a REAL problem!
156
00:08:55,499 --> 00:08:57,054
Pinkie Pie: You've got a real problem, all right,
157
00:08:57,542 --> 00:09:00,033
and a banjo is the only answer!
158
00:09:02,232 --> 00:09:04,079
(Twilight and Rarity gasp in turn)
159
00:09:04,787 --> 00:09:08,022
(bag rustles)
Rarity: I see we're having the same problem.
160
00:09:08,223 --> 00:09:09,038
Rainbow Dash: Ditto!
161
00:09:12,356 --> 00:09:14,040
Twilight: Fluttershy knows everything about animals.
162
00:09:14,004 --> 00:09:17,019
(unconvinced) I'm sure she can tell us how to stop them.
163
00:09:17,186 --> 00:09:20,044
(door slams, parasprites chirp)
164
00:09:21,417 --> 00:09:22,039
Twilight: ...Or not.
165
00:09:24,059 --> 00:09:27,087
Twilight: Do something, Fluttershy! Can't you control them?!
166
00:09:27,867 --> 00:09:29,054
Fluttershy: (frantically) I've tried everything I know!
167
00:09:29,539 --> 00:09:31,086
I've tried begging, and pleading, and beseeching,
168
00:09:31,861 --> 00:09:33,039
and asking politely, and...
169
00:09:33,394 --> 00:09:34,014
(Rainbow Dash grunts in disgust)
170
00:09:38,125 --> 00:09:41,078
(royal fanfare)
171
00:09:41,776 --> 00:09:47,091
(Princess Celestia screams, protests incoherently)
172
00:09:47,906 --> 00:09:50,060
Twilight: If we can't get them under control before the princess arrives,
173
00:09:50,006 --> 00:09:52,046
it'll be TOTAL DISASTER!
174
00:09:52,457 --> 00:09:53,085
(parasprite hacks, pop)
175
00:09:53,085 --> 00:09:57,019
Rarity: (repulsed) Eeewww! If you ask me, it's ALREADY a total disaster!
176
00:09:57,194 --> 00:10:00,003
(cart rolling)
Applejack: Here's all those apples you wanted, Fluttershy,
177
00:10:00,027 --> 00:10:04,021
but I still can't figure why ya need so many. (buzzsaw grinding) HEY!
178
00:10:04,206 --> 00:10:05,083
Fluttershy: What do we do?!
179
00:10:05,832 --> 00:10:09,050
Twilight: (gasps) I got it! NOpony can herd like Applejack!
180
00:10:09,501 --> 00:10:12,043
Rainbow Dash: Yeah! We can drive 'em back into the forest!
181
00:10:12,426 --> 00:10:15,082
Applejack: I'll wrassle 'em up, but I'll need everypony's help t'do it.
182
00:10:15,816 --> 00:10:18,023
Twilight, you and Rarity wait over there.
183
00:10:18,231 --> 00:10:20,055
I'll herd the little critters straight atcha like a funnel.
184
00:10:20,553 --> 00:10:25,034
Rainbow Dash, you'n'Fluttershy stay on top of 'em; don't let 'em fly away.
185
00:10:25,337 --> 00:10:26,003
Rainbow Dash: Aye, aye!
186
00:10:26,033 --> 00:10:29,014
Applejack: YEEE-HAW!
187
00:10:42,426 --> 00:10:47,040
Applejack: All right, y'all, here goes nothin'!
188
00:10:47,396 --> 00:10:50,055
Look out, Rarity! That one's fixin' to get away!
(country music)
189
00:10:50,553 --> 00:10:52,074
Keep a lean on 'em, Rainbow Dash!
(country music)
190
00:10:52,736 --> 00:10:54,057
(country music)
191
00:10:54,571 --> 00:10:57,012
Hold on, girls! We're almost there!
(country music)
192
00:10:57,125 --> 00:10:58,047
Twilight: Pinkie!
(country music)
193
00:10:58,471 --> 00:11:00,056
Pinkie Pie: Twilight! We don't have much time!
(country music)
194
00:11:00,561 --> 00:11:03,044
Twilight: You're telling me! The princess could arrive at any moment!
(country music)
195
00:11:03,441 --> 00:11:08,074
Pinkie Pie: Exactly. That's why I need you girls to drop
what you're doing and help me find some maracas!
(country music)
196
00:11:08,735 --> 00:11:13,010
Twilight: Maracas..? Pinkie, we've got much bigger problems than missing maracas!
(country music)
197
00:11:13,001 --> 00:11:14,052
Pinkie Pie: (gasps) You're RIGHT!
(country music)
198
00:11:14,516 --> 00:11:17,000
Getting a TUBA has to be our number one goal!
(country music)
199
00:11:17,000 --> 00:11:17,098
Follow me!
(country music)
200
00:11:17,976 --> 00:11:19,067
(country music)
201
00:11:19,671 --> 00:11:21,067
I said, "FOLLOW ME!"
(country music)
202
00:11:21,668 --> 00:11:25,071
Rainbow Dash: Pinkie Pie? You are SO random.
(country music)
203
00:11:25,708 --> 00:11:28,026
Pinkie Pie: And you're all so STUBBORN!
(country music)
204
00:11:28,263 --> 00:11:30,054
Applejack: Forget her, ladies.
(country music)
205
00:11:30,538 --> 00:11:33,035
Focus! Head 'em up and move 'em out!
(country music)
206
00:11:33,348 --> 00:11:37,057
(rumbling)
(country music)
207
00:11:37,574 --> 00:11:40,089
(rumbling fades away)
(country music ends)
208
00:11:40,894 --> 00:11:42,061
Rainbow Dash: All right!
209
00:11:42,613 --> 00:11:44,010
(grunts, hollow clank noise)
210
00:11:44,099 --> 00:11:45,007
Fluttershy: Ouch...
211
00:11:45,074 --> 00:11:47,081
Twilight: We did it! Nice work, Applejack!
212
00:11:47,814 --> 00:11:50,037
Applejack: Couldn't-a done it without y'all!
213
00:11:50,368 --> 00:11:53,080
Twilight: Now let's get back and clean up the
mess they made before the princess arrives!
214
00:11:55,105 --> 00:11:57,020
Twilight: Okay, everyone knows what to do, right?
215
00:11:57,195 --> 00:12:00,003
We gotta work extra hard to make up for lost time.
216
00:12:01,056 --> 00:12:03,088
(door slams, Fluttershy shrieks)
217
00:12:03,875 --> 00:12:07,034
Twilight: (gasps, drowned out by wind) Where did THEY come from?!
218
00:12:07,342 --> 00:12:10,078
Fluttershy: (sheepishly) Well, I may have kept just one...
219
00:12:10,778 --> 00:12:12,036
(Fluttershy chuckles weakly)
220
00:12:13,611 --> 00:12:15,075
(defensively) I couldn't help myself!
221
00:12:15,747 --> 00:12:18,081
They're just...so...cute...
222
00:12:18,813 --> 00:12:21,032
Twilight: We don't have time to keep rounding up these things!
223
00:12:21,032 --> 00:12:22,067
What do we do now?!
224
00:12:22,667 --> 00:12:25,031
Rainbow Dash: We call in the weather patrol!
225
00:12:27,125 --> 00:12:29,045
(Rarity shrieks)
226
00:12:30,701 --> 00:12:33,086
Time to take out the adorable trash.
227
00:12:33,859 --> 00:12:36,023
(battle cry, beating chest)
228
00:12:36,227 --> 00:12:37,099
(parasprites chirp, Rainbow Dash whooshes past)
229
00:12:37,992 --> 00:12:44,017
(whooshing increases in frequency, wind picks up)
230
00:12:44,169 --> 00:12:47,033
(wind whooshing loudly, vacuum sucking noises)
231
00:12:47,327 --> 00:12:50,058
(ponies groaning)
232
00:12:50,577 --> 00:12:55,008
(vacuum sucking)
Twilight: Way to go, Rainbow Dash!
233
00:12:55,082 --> 00:12:57,061
Applejack: Looks like our problems are solved!
234
00:12:57,613 --> 00:12:59,052
Pinkie Pie: They will be with these cymbals!
235
00:12:59,517 --> 00:13:02,068
(yelps) Give those back!
236
00:13:04,254 --> 00:13:07,088
(Rainbow Dash yelping)
237
00:13:07,876 --> 00:13:10,099
Rainbow Dash: I can't hold it!
238
00:13:10,988 --> 00:13:13,036
She's breaking up!
239
00:13:14,796 --> 00:13:15,063
(thud)
240
00:13:20,875 --> 00:13:24,057
Twilight: Pinkie Pie! WHAT have you DONE?!
241
00:13:24,571 --> 00:13:27,068
Pinkie Pie: I just lost a brand-new pair of cymbals, that's what I've done!
242
00:13:27,683 --> 00:13:31,035
Twilight: Will you forget about your silly instruments for one second?!
243
00:13:31,352 --> 00:13:34,007
You're ruining our efforts to save Ponyville!
244
00:13:34,068 --> 00:13:36,053
Pinkie Pie: (incredulous) ME?! Ruin?!
245
00:13:36,053 --> 00:13:39,036
I'm not the ruinER, I'm the ruinEE!
246
00:13:39,363 --> 00:13:41,064
...Or is it "ruiness?"
247
00:13:41,638 --> 00:13:42,057
..."Ruinette?"
248
00:13:42,567 --> 00:13:46,014
Applejack: Come on, girls! There's no reasoning with that one.
249
00:13:46,143 --> 00:13:48,028
She's a few apples short of a bushel.
250
00:13:48,279 --> 00:13:53,080
Pinkie Pie: Hey! I'm trying to tell you all
that the ruining is on the other hoof!
251
00:13:53,805 --> 00:13:55,099
If you'd just slow down and LISTEN TO ME!
252
00:14:02,582 --> 00:14:04,025
(parasprite chirps)
253
00:14:05,926 --> 00:14:09,094
(parasprite eats noisily, pony gasps)
254
00:14:12,073 --> 00:14:16,003
(buzzsaw grinding, loud munching, pony gasps)
255
00:14:16,027 --> 00:14:20,008
(commotion)
256
00:14:20,083 --> 00:14:23,060
Fluttershy: What do we do? They're eating all the food in town.
257
00:14:23,597 --> 00:14:24,094
Applejack: (gasps) My apples!
258
00:14:25,965 --> 00:14:27,054
Twilight: We've gotta do something!
259
00:14:28,566 --> 00:14:30,033
(gasps) I've got it!
260
00:14:30,033 --> 00:14:32,098
I'll cast a spell to make them stop eating all the food!
261
00:14:32,977 --> 00:14:37,048
(radar pings)
262
00:14:46,073 --> 00:14:48,007
Pinkie Pie: Look! Tambourines!
263
00:14:48,007 --> 00:14:49,014
If you can all just-
264
00:14:49,139 --> 00:14:52,039
(frustrated scream)
265
00:14:54,005 --> 00:14:55,027
(Twilight gasps)
266
00:14:56,043 --> 00:14:57,059
(parasprite chirps)
267
00:14:57,591 --> 00:14:59,022
(Twilight sighs with relief)
268
00:15:00,423 --> 00:15:01,091
(parasprite munches noisily)
269
00:15:01,909 --> 00:15:03,012
(pop)
270
00:15:04,278 --> 00:15:05,025
(chomp)
271
00:15:05,253 --> 00:15:06,060
(chomp)
272
00:15:07,529 --> 00:15:11,010
(buzzsaw grinding)
273
00:15:11,105 --> 00:15:14,054
Rainbow Dash: (sarcastic) Hey. It worked.
274
00:15:14,541 --> 00:15:16,072
They're not eating the FOOD anymore.
275
00:15:18,442 --> 00:15:21,037
Rarity: Oh no...if they get inside my store...
276
00:15:21,368 --> 00:15:24,048
(hysterical) EVERYPONY FOR HERSELF!
277
00:15:28,241 --> 00:15:30,024
MY OUTFITS!
278
00:15:31,956 --> 00:15:34,079
(parasprites munching noisily)
279
00:15:34,789 --> 00:15:37,072
Go on, shoo! Get out of here! Naughty, naughty!
280
00:15:37,715 --> 00:15:39,034
(parasprite gags, coughs)
281
00:15:41,476 --> 00:15:46,077
(Rarity shrieking)
Pinkie Pie: I'LL SAVE YOU!
282
00:15:50,532 --> 00:15:51,097
(blows recorder, produces flat, dissonant note)
283
00:15:54,433 --> 00:15:57,064
(Rarity shrieks)
284
00:15:57,637 --> 00:16:01,082
Applejack: No woodland creature's gonna eat the Apple Family crop!
285
00:16:01,817 --> 00:16:06,037
(rumbling, banjo music rising in pitch and tempo)
Brace yourself, y'all!
286
00:16:06,368 --> 00:16:07,039
Here they come!
287
00:16:07,039 --> 00:16:10,055
(music crescendos)
288
00:16:13,009 --> 00:16:16,021
(buzzsaw grinding, wood creaking)
289
00:16:16,213 --> 00:16:17,084
(crash)
290
00:16:17,839 --> 00:16:21,069
Applejack: (gasps) ...Didn't see that one comin'...
291
00:16:25,548 --> 00:16:26,071
Spike: (panicked) HELP!
292
00:16:27,087 --> 00:16:29,040
(books flying)
293
00:16:29,402 --> 00:16:31,007
(slurp, Twilight gasps)
294
00:16:31,074 --> 00:16:32,093
Twilight: They're eating the WORDS!
295
00:16:32,932 --> 00:16:34,060
(slurping)
296
00:16:40,000 --> 00:16:41,004
Spike: (voice breaking) Help...
297
00:16:47,235 --> 00:16:50,000
(door slams, Zecora flails, falls, grunts)
298
00:16:49,975 --> 00:16:51,007
Zecora: Have you gone mad?
299
00:16:51,693 --> 00:16:55,008
Twilight: (spits) Zecora! These little guys are devouring Ponyville!
300
00:16:55,078 --> 00:16:58,009
And the princess is on her way! Can you help us? Please?!
301
00:16:58,938 --> 00:17:06,000
Zecora: (metric speech) O monster of so little size,
is that a parasprite before my eyes?
302
00:17:06,043 --> 00:17:07,004
Twilight: I dunno! Is it?!
303
00:17:08,783 --> 00:17:16,004
Zecora: (somber metric speech) Tales of crops and harvests
consumed. If these creatures are in Ponyville...you're doomed.
304
00:17:17,746 --> 00:17:18,007
(Twilight gulps)
305
00:17:20,486 --> 00:17:21,005
(Twilight grunts)
306
00:17:23,505 --> 00:17:26,002
Twilight: Oh no! Here she comes!
307
00:17:30,875 --> 00:17:36,007
(ponies panicking)
308
00:17:36,005 --> 00:17:38,002
(snap)
309
00:17:38,203 --> 00:17:41,006
Twilight: Okay! Here's the plan. Rainbow Dash, you distract them.
310
00:17:41,064 --> 00:17:43,002
(Rainbow Dash screams)
311
00:17:43,172 --> 00:17:47,002
(ponies screaming in background)
Good! Everyone else, we need to
build an exact copy of Ponyville right there.
312
00:17:47,166 --> 00:17:48,005
We've got less than a minute!
313
00:17:49,906 --> 00:17:51,004
(loud crash in background)
314
00:17:51,438 --> 00:17:54,000
(crestfallen) Zecora was right. We're doomed.
315
00:17:54,039 --> 00:17:57,006
(fanfare)
Oh no! The princess' procession is here!
316
00:17:57,568 --> 00:17:59,003
(lively band music plays)
It's all over!
317
00:17:59,292 --> 00:18:02,001
(lively band music)
318
00:18:02,012 --> 00:18:05,004
(Twilight doubletakes)
(lively band music)
319
00:18:05,037 --> 00:18:09,007
Pinkie! We're in the middle of a crisis here!
(lively band music)
320
00:18:09,689 --> 00:18:13,002
This is no time for your...(confused) nonsense...?
(lively band music)
321
00:18:13,219 --> 00:18:34,001
(lively band music)
322
00:18:34,093 --> 00:18:36,005
Twilight: Look!
(lively band music)
323
00:18:36,462 --> 00:18:46,003
(lively band music)
324
00:18:46,033 --> 00:18:49,002
Celestia: Twilight Sparkle, my prized pupil.
(lively band music)
325
00:18:49,021 --> 00:18:50,008
Twilight: (nervous) Hello, Princess!
(lively band music)
326
00:18:50,835 --> 00:18:54,000
Celestia: So lovely to see you again, as
well as your friends.
(lively band music approaching)
327
00:18:54,039 --> 00:18:59,009
(lively band music)
328
00:18:59,868 --> 00:19:02,001
Twilight: (nervous) So, how was the trip?
(lively band music)
329
00:19:02,143 --> 00:19:03,003
(joking awkwardly) Get much traffic?
(lively band music)
330
00:19:03,258 --> 00:19:06,003
Celestia: Ah, what is this? (parasprite chirps)
(lively band music)
331
00:19:06,323 --> 00:19:11,006
(giggles) These creatures are adorable!
(lively band music)
332
00:19:11,057 --> 00:19:13,008
Rainbow Dash: (under breath) They're not THAT adorable...
(lively band music)
333
00:19:13,753 --> 00:19:18,003
Celestia: I'm terribly honored that you and the good citizens of Ponyville
(lively band music)
334
00:19:18,281 --> 00:19:20,007
have organized a parade in honor of my visit.
(lively band music)
335
00:19:20,742 --> 00:19:24,008
Twilight: ...Parade? (feigns acknowledgment) Oh, yes! The PARADE!
(lively band music)
336
00:19:24,783 --> 00:19:28,009
Celestia: Unfortunately, that visit is going to have
to wait for another time.
(lively band music)
337
00:19:28,869 --> 00:19:32,004
I'm afraid an emergency has come up in Fillydelphia. [Philadelphia]
(lively band music)
338
00:19:32,352 --> 00:19:35,007
Apparently there's been some sort of..."infestation."
(lively band music)
339
00:19:35,742 --> 00:19:37,008
Twilight: (feigning innocence) An infestation?
(lively band music)
340
00:19:37,809 --> 00:19:43,002
Celestia: Yes, a swarm of incredibly bothersome creatures
has invaded the poor town.
(lively band music)
341
00:19:43,196 --> 00:19:47,006
I'm sorry, Twilight, to have to put you
all through so much trouble.
(lively band music)
342
00:19:47,561 --> 00:19:50,000
Twilight: (feigning ignorance) Trouble? What trouble?
(lively band music)
343
00:19:50,023 --> 00:19:55,007
Celestia: Before I have to go, would you care to give me your
latest report on the magic of friendship in person?
(lively band music)
344
00:19:55,688 --> 00:19:57,007
Twilight: My...report?
(lively band music)
345
00:19:57,732 --> 00:20:00,003
Celestia: Haven't you learned anything about friendship?
(lively band music)
346
00:20:00,286 --> 00:20:04,003
(lively band music)
347
00:20:04,326 --> 00:20:06,003
Twilight: Actually, I have.
(lively band music)
348
00:20:06,277 --> 00:20:11,004
I've learned that sometimes the solution to your problems can
come from where you least expect it.
(lively band music)
349
00:20:11,431 --> 00:20:15,007
It's a good idea to stop and listen to
your friends' ideas and perspectives,
(lively band music)
350
00:20:15,658 --> 00:20:17,001
(cymbals crash loudly)
(lively band music)
351
00:20:17,097 --> 00:20:20,007
...even when they don't always seem to make sense.
(lively band music)
352
00:20:20,719 --> 00:20:23,007
Celestia: I'm so proud of you, Twilight Sparkle,
(lively band music)
353
00:20:23,692 --> 00:20:26,002
and I'm very impressed with your friends as well.
(lively band music)
354
00:20:26,199 --> 00:20:29,003
It sounds like you're all learning so much from each other.
(lively band music)
355
00:20:29,311 --> 00:20:31,001
Twilight: Thank you, Princess.
(lively band music)
356
00:20:29,311 --> 00:20:35,007
Twilight: Thank you, Princess.
(lively band music)
357
00:20:35,696 --> 00:20:39,000
Pinkie Pie: Hey! What happened to the princess?
(music ends)
358
00:20:38,994 --> 00:20:40,007
Twilight: Emergency in Fillydelphia.
359
00:20:40,712 --> 00:20:43,005
Rainbow Dash: (hinting) Some sort of "infestation."
360
00:20:43,545 --> 00:20:46,002
Pinkie Pie: Oh no! Have they got parasprites, too?!
361
00:20:46,192 --> 00:20:48,008
Well, have tuba, will travel!
362
00:20:48,839 --> 00:20:51,006
(Pinkie Pie blows descending scale on tuba)
Twilight: I think the princess can handle it.
363
00:20:51,583 --> 00:20:55,001
Applejack: So you knew what those critters were all along, huh, Pinkie Pie?
364
00:20:55,062 --> 00:20:56,006
Pinkie Pie: Well, DUH!
365
00:20:56,641 --> 00:20:59,007
Why do you think I was so frantic to get my hooves
on all these instruments?!
(accordion plays discordantly as Pinkie Pie moves)
366
00:20:59,706 --> 00:21:01,006
I TRIED to tell you.
367
00:21:01,563 --> 00:21:04,002
Twilight: We know, Pinkie Pie, and we're sorry we didn't listen.
368
00:21:04,164 --> 00:21:06,008
(all apologizing profusely)
369
00:21:06,765 --> 00:21:10,009
Twilight: You're a great friend...even if we don't always understand you.
370
00:21:10,898 --> 00:21:15,004
Pinkie Pie: Thanks, guys! You're all great friends, too...even when I don't understand me.
371
00:21:15,356 --> 00:21:17,009
Twilight: You saved my reputation with Princess Celestia!
372
00:21:17,091 --> 00:21:21,004
And more importantly, you saved Ponyville!
373
00:21:24,644 --> 00:21:26,001
(crash)
Or not.
374
00:21:26,013 --> 00:21:30,001
(trombone "wah-wah-wah-waaaah")
375
00:21:30,728 --> 00:21:32,006
(ending theme begins) My Little Pony
376
00:21:34,907 --> 00:21:37,000
My Little Pony
377
00:21:39,004 --> 00:21:48,000
(instrumental)
378
00:21:48,005 --> 00:21:54,002
My Little Pony, friends
31653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof