Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,783
Twilight: Wow, what a gorgeous day!
2
00:00:04,783 --> 00:00:07,802
Spike: Rainbow Dash must've gotten up early for
once and cleared all the clouds away.
3
00:00:07,802 --> 00:00:11,796
Twilight: I bet all of Ponyville is gonna be out enjoying the sunshine.
4
00:00:11,796 --> 00:00:15,186
...What? Where IS everypony?
5
00:00:16,091 --> 00:00:17,266
(window slams shut)
6
00:00:19,641 --> 00:00:21,107
(door slams)
7
00:00:21,989 --> 00:00:23,754
Spike: Is it some sort of pony holiday?
8
00:00:23,754 --> 00:00:25,054
Twilight: Not that I know of.
9
00:00:25,054 --> 00:00:29,234
Spike: Does my breath stink? (breathes fire)
10
00:00:29,234 --> 00:00:30,766
Twilight: Not more than usual.
11
00:00:30,766 --> 00:00:33,042
Spike: Is it...ZOMBIES?!
12
00:00:33,042 --> 00:00:35,039
Twilight: Uh...not very likely.
13
00:00:35,039 --> 00:00:37,872
Spike: (apprehensively) Not likely...but...possible?!
14
00:00:41,587 --> 00:00:43,352
Pinkie Pie: (hushed) Psst! Twilight!
15
00:00:43,352 --> 00:00:44,931
Spike!
16
00:00:44,931 --> 00:00:45,906
Come here!
17
00:00:45,906 --> 00:00:48,228
Come! Here!
18
00:00:48,228 --> 00:00:50,039
HURRY!
19
00:00:50,039 --> 00:00:51,711
Before she GETS you!
20
00:00:51,711 --> 00:00:52,872
(door slams)
21
00:00:54,005 --> 00:00:56,773
(light clicks on, Twilight grunts)
Spike: (fearful) Who?! The zombie pony?!
22
00:00:56,773 --> 00:00:59,095
Pinkie Pie: (voice trembling) Zoooombie poooony?!
23
00:00:59,095 --> 00:01:00,767
(Spike shudders)
24
00:01:00,767 --> 00:01:02,717
Twilight: Spike! There are NO zombie ponies!
25
00:01:02,717 --> 00:01:05,689
Pinkie! What are you doing here alone in the dark?
26
00:01:05,689 --> 00:01:07,361
Pinkie Pie: I'm not alone in the dark.
27
00:01:07,361 --> 00:01:08,801
(Twilight gasps)
28
00:01:08,801 --> 00:01:11,105
Twilight: Okay then, what are you ALL doing here in the dark?
29
00:01:11,105 --> 00:01:13,770
Applejack: (stammering) We-we're hidin' from h-h-her!
30
00:01:13,077 --> 00:01:15,007
(draws curtain)
31
00:01:16,788 --> 00:01:18,832
(hoof scraping dirt)
32
00:01:21,618 --> 00:01:25,101
(all except Twilight gasp)
33
00:01:27,098 --> 00:01:34,025
(theme song begins) My Little Pony, My Little Pony, ah, ah, ah, ah,
34
00:01:34,025 --> 00:01:38,429
(My Little Pony) Twilight: I used to wonder what friendship could be
35
00:01:38,429 --> 00:01:42,042
(My Little Pony) Until you all shared its magic with me
36
00:01:42,423 --> 00:01:44,076
Rainbow Dash: Big adventure
Pinkie Pie: Tons of fun
37
00:01:44,761 --> 00:01:46,093
Rarity: A beautiful heart
Applejack: Faithful and strong
38
00:01:46,928 --> 00:01:48,097
Fluttershy: Sharing kindness
Twilight: It's an easy feat
39
00:01:48,971 --> 00:01:51,034
All: And magic makes it all complete, yeah
40
00:01:51,034 --> 00:01:59,079
(My Little Pony) Do you know, you're all my very best friends
41
00:02:02,903 --> 00:02:06,062
(Spike grunts)
Applebloom: Did you see her, Twilight? Did you see Zecora?
44
00:02:11,773 --> 00:02:14,056
Pinkie Pie: (exaggerated) Glance EEEVILLY this way!
45
00:02:14,056 --> 00:02:17,025
Twilight: And then a bunch of you flip out for no good reason!
46
00:02:17,253 --> 00:02:19,011
Applejack: No good reason?!
47
00:02:19,111 --> 00:02:21,076
You call protectin' yer kin "no good reason?"
48
00:02:21,758 --> 00:02:25,015
Why, as soon as my sister saw Zecora ridin' into town,
49
00:02:25,148 --> 00:02:27,056
(Applebloom shaking audibly)
she started SHAKIN' in her little horseshoes!
50
00:02:27,563 --> 00:02:29,037
Applebloom: (voice shaking) Di-i-i-d n-o-o-o-t!
51
00:02:29,374 --> 00:02:31,028
Applejack: So I swept her up and brought 'er here.
52
00:02:31,278 --> 00:02:33,046
Applebloom: I walked here myself!
53
00:02:33,461 --> 00:02:34,090
Applejack: For safekeepin'!
54
00:02:34,009 --> 00:02:38,052
Applebloom: (rebellious) Applejack! I'm not a baby! I can take care o'myself!
55
00:02:38,523 --> 00:02:41,026
Applejack: Not from that creepy Zecora.
56
00:02:41,263 --> 00:02:43,021
Fluttershy: She's mysterious.
57
00:02:43,213 --> 00:02:47,016
Rainbow Dash: Sinister.
Pinkie Pie: (exaggerated) And SPO-O-O-O-OKY!
58
00:02:49,575 --> 00:02:50,097
(Twilight grunts)
59
00:02:54,359 --> 00:02:55,047
(all except Twilight gasp)
60
00:02:55,473 --> 00:02:57,042
Twilight: Will you cut that out?!
61
00:02:57,424 --> 00:03:00,067
Rarity: Just LOOK at those stripes! So garish!
62
00:03:01,089 --> 00:03:02,067
Twilight: She's a zebra.
63
00:03:02,671 --> 00:03:04,011
Everyone but Twilight: A WHAT?!
64
00:03:04,111 --> 00:03:07,087
Twilight: A zebra! And her stripes aren't a fashion choice, Rarity.
65
00:03:07,873 --> 00:03:09,064
They're what she was born with.
66
00:03:09,637 --> 00:03:11,031
(Rarity faints theatrically)
67
00:03:11,309 --> 00:03:17,007
Applejack: Born WHERE?! I've never seen a pony
like that in these parts...'cept... (shudders) her!
68
00:03:17,068 --> 00:03:19,011
Twilight: Well, she's probably not from here.
69
00:03:19,111 --> 00:03:20,041
And she's not a pony.
70
00:03:20,411 --> 00:03:23,024
(hoof scratching dirt)
My book says zebras come from a faraway land.
71
00:03:23,244 --> 00:03:25,052
(door opens quietly)
But I've never seen her in Ponyville.
72
00:03:25,052 --> 00:03:26,068
Where does she live?
73
00:03:26,681 --> 00:03:32,025
(spooky theremin music)
Applejack: That's just it. She lives in...THE EVERFREE FOREST!
74
00:03:32,254 --> 00:03:33,030
(loud thunder-like crash)
75
00:03:33,299 --> 00:03:35,002
Twilight: SPIKE!
(loud thunder-like crash)
76
00:03:35,017 --> 00:03:36,083
Spike: (sheepishly) Heh...sorry.
77
00:03:36,828 --> 00:03:39,094
Applejack: The Everfree Forest just ain't natural.
78
00:03:39,939 --> 00:03:41,029
The plants grow.
79
00:03:41,286 --> 00:03:43,056
Fluttershy: Animals care for themselves...
80
00:03:43,562 --> 00:03:47,083
Rainbow Dash: And the clouds move...
All three: ALL ON THEIR OWN!
81
00:03:47,834 --> 00:03:49,051
(Rarity faints theatrically)
82
00:03:49,506 --> 00:03:53,082
Pinkie Pie: And that wicked enchantress Zecora lives there doing her evil...uh...STUFF!
83
00:03:53,825 --> 00:03:56,015
She's so evil, I even wrote a song about her!
84
00:03:56,147 --> 00:03:57,035
Rainbow Dash: (sarcastic) Here we go...
85
00:03:57,354 --> 00:04:00,037
Pinkie Pie: (singing frantically) She's an evil enchantress
She does evil dances
86
00:04:00,373 --> 00:04:03,030
And if you look deep in her eyes
She'll put you in trances
87
00:04:03,299 --> 00:04:05,081
Then what will she do?
She'll mix up an evil brew
88
00:04:05,806 --> 00:04:08,045
And she'll gobble you up
In a big tasty stew
89
00:04:08,454 --> 00:04:09,085
Sooo...WATCH OUT! (song ends)
90
00:04:09,847 --> 00:04:12,080
(panting heavily)
91
00:04:12,796 --> 00:04:14,010
Twilight: Wow. Catchy.
92
00:04:14,096 --> 00:04:15,063
Pinkie Pie: It's a work in progress.
93
00:04:15,628 --> 00:04:18,018
Twilight: This is all just a bunch of gossip and rumors.
94
00:04:18,183 --> 00:04:21,090
Now tell me, what exactly have you SEEN Zecora do?
95
00:04:21,898 --> 00:04:27,043
Rainbow Dash: Well...once a month, she comes into Ponyville.
96
00:04:27,433 --> 00:04:28,060
Twilight: (mocking) Ooooh.
97
00:04:28,599 --> 00:04:31,079
Rarity: Then she lurks by the stores.
98
00:04:31,079 --> 00:04:33,023
Twilight: (mocking) Oh MY!
99
00:04:33,229 --> 00:04:36,057
Fluttershy: And then, she digs at the ground...
100
00:04:36,573 --> 00:04:38,052
Twilight: (hyperbolic) Good gracious!
101
00:04:38,523 --> 00:04:42,005
(normally) Okay, I'm sorry. But how is any of this bad?
102
00:04:42,053 --> 00:04:44,019
Maybe she comes to town to visit.
103
00:04:44,189 --> 00:04:47,016
Applebloom: Yeah! Maybe she's just tryin' t'be neighborly!
104
00:04:47,161 --> 00:04:49,083
Twilight: And maybe she's not LURKING by the stores.
105
00:04:49,831 --> 00:04:52,025
Maybe she's GOING to them, lurk-free,
106
00:04:52,246 --> 00:04:53,050
to do some shopping?
107
00:04:53,005 --> 00:04:55,096
Applebloom: Yeah! Everypony likes to shop!
108
00:04:55,962 --> 00:04:57,082
Applebloom: You know what I think?
Applejack: APPLEBLOOM!
109
00:04:57,819 --> 00:04:59,035
Hush and let the big ponies talk!
110
00:04:59,352 --> 00:05:01,040
Applebloom: (pouting) I AM a big pony!
111
00:05:01,395 --> 00:05:04,032
Rainbow Dash: What about digging at the ground?
112
00:05:04,321 --> 00:05:06,060
You gotta admit THAT'S weird.
113
00:05:06,596 --> 00:05:09,080
Fluttershy: What if she's digging for innocent creatures?
114
00:05:09,801 --> 00:05:13,000
(Pinkie Pie singing "Evil Enchantress" in the background)
Twilight: I'm
sure there's an explanation for everything Zecora does.
115
00:05:13,005 --> 00:05:16,081
And if ANYPONY here were actually brave enough to approach her,
116
00:05:16,813 --> 00:05:18,016
she would find out the truth.
117
00:05:18,016 --> 00:05:21,092
Applebloom: Well, I'm brave enough! I'm gonna find out myself!
118
00:05:24,313 --> 00:05:26,061
(Applebloom gasps, gulps)
119
00:05:33,183 --> 00:05:34,067
(hoof scrapes dirt)
120
00:05:43,121 --> 00:05:45,040
Twilight: You ponies are being RIDICULOUS!
121
00:05:45,397 --> 00:05:49,011
Pinkie Pie: (ominously) Well, I heard that Zecora eats HAY.
122
00:05:49,112 --> 00:05:52,027
Twilight: (exasperated) Pinkie. I eat hay. YOU eat hay.
123
00:05:52,027 --> 00:05:56,012
Pinkie Pie: Yeah, but I heard it's the EVIL way she eats hay.
124
00:05:56,124 --> 00:05:58,045
Applejack: (worried) Hey! Where's Applebloom?!
125
00:05:58,446 --> 00:06:00,007
Fluttershy: The door's open!
126
00:06:00,072 --> 00:06:01,088
Rarity: She went outside?!
127
00:06:01,883 --> 00:06:04,011
Rainbow Dash: And Zecora's still out there!
128
00:06:04,112 --> 00:06:07,055
Applejack: (worried) That silly little filly! I told her to stay put!
129
00:06:07,549 --> 00:06:10,089
Twilight: Spike, you stay here in case Applebloom comes back.
130
00:06:10,892 --> 00:06:12,033
Spike: Will do!
131
00:06:23,687 --> 00:06:26,047
(strange noises)
132
00:06:26,612 --> 00:06:27,029
(Applebloom gulps)
133
00:06:36,766 --> 00:06:37,092
Applejack: Applebloom?!
134
00:06:37,092 --> 00:06:39,041
(Applebloom gasps)
135
00:06:39,406 --> 00:06:42,001
Applejack: You get back here right now!
136
00:06:42,007 --> 00:06:47,044
Zecora: (African accent, speaking in meter) Beware! Beware, you pony
folk! Those leaves of blue are not a joke!
137
00:06:47,441 --> 00:06:52,004
Applejack: You keep yer creepy mumbo-jumbo to yerself, ya hear?!
138
00:06:52,038 --> 00:06:57,047
(ponies talking over each other, Pinkie Pie singing "Evil Enchantress")
139
00:06:57,472 --> 00:06:58,040
Twilight: (sighs) Oh brother.
140
00:06:58,004 --> 00:07:02,002
Zecora: (fading) Beware! BEWARE!
141
00:07:02,023 --> 00:07:04,067
Rainbow Dash: Yeah, back atcha, Zecora!
142
00:07:04,067 --> 00:07:08,001
You and your...lame...curse are the ones who better beware!
143
00:07:08,013 --> 00:07:11,059
Applejack: And YOU! Why couldn't you just listen to your big sister?!
144
00:07:11,589 --> 00:07:13,026
Applebloom: (stammering) I...I...
145
00:07:13,261 --> 00:07:16,005
Applejack: Who knows what kinda nasty curse Zecora coulda just put on you?!
146
00:07:16,048 --> 00:07:17,077
Pinkie Pie: Just like in my song!
147
00:07:17,766 --> 00:07:21,055
(singing) Evil enchantress, with the dances, and the trances
148
00:07:21,551 --> 00:07:24,020
Twilight: You guys! There's no such thing as curses!
149
00:07:24,198 --> 00:07:28,080
Rainbow Dash: Well, that's interesting to hear, coming from Miss Magic-pants herself.
150
00:07:28,795 --> 00:07:32,014
Twilight: My magic - REAL magic - comes from within.
151
00:07:32,139 --> 00:07:33,081
It's a skill you're born with.
152
00:07:33,811 --> 00:07:36,013
Curses are artificial. Fake magic.
153
00:07:36,133 --> 00:07:38,073
It's conjured with potions and incantations.
154
00:07:38,733 --> 00:07:40,040
All smoke and mirrors meant to scare.
155
00:07:40,405 --> 00:07:44,007
But curses have no real power. They're just an old pony tale.
156
00:07:44,026 --> 00:07:50,099
Applejack: Just you wait, Twilight. You're gonna learn
that some pony tales really are true.
157
00:07:55,073 --> 00:07:59,086
Pinkie Pie: (singing) She's an evil enchantress, she
does evil dances
(Twilight dreaming other characters' voices)
158
00:07:59,864 --> 00:08:02,093
Zecora: Beware! BEWARE!
(Twilight dreaming other characters' voices)
159
00:08:03,486 --> 00:08:07,053
Pinkie Pie: (singing) If you look deep in her eyes,
she will put you in trances
(Twilight dreaming other characters)
160
00:08:07,526 --> 00:08:11,045
Rainbow Dash: Yeah, was that supposed to scare us?!
Rarity: Wicked,
wicked diva! Fluttershy: A curse...
(Twilight dreaming other characters' voices)
161
00:08:11,045 --> 00:08:13,082
Pinkie Pie: (singing) Then what will she do?
(Twilight dreaming other characters' voices)
162
00:08:13,819 --> 00:08:17,090
Applejack: Just you wait, Twilight. Some pony tales
really are true.
(Twilight dreaming other characters' voices)
163
00:08:17,905 --> 00:08:21,002
Pinkie Pie: (singing) Then she'll gobble you up in
a big tasty stew
(Twilight dreaming other characters' voices)
164
00:08:21,017 --> 00:08:25,034
Pinkie Pie: Soooo...WATCH OUT! (Zecora laughs sinisterly)
(Twilight dreaming other characters' voices)
165
00:08:26,868 --> 00:08:28,017
(Twilight whimpering in sleep)
166
00:08:28,169 --> 00:08:30,072
(rooster crows)
167
00:08:30,723 --> 00:08:33,042
Twilight: (groggily) Ugh...what a dream...
168
00:08:33,416 --> 00:08:35,055
Curses-shmurses.
169
00:08:35,553 --> 00:08:39,064
Whoa! (chuckles) Maybe Zecora cursed my hair.
170
00:08:39,639 --> 00:08:44,093
(laughs nervously, gasps)
171
00:08:44,934 --> 00:08:46,037
(panicked) Or she cursed my horn!
172
00:08:48,509 --> 00:08:51,006
Twilight: No, no, no, no, NO!
173
00:08:51,064 --> 00:08:53,025
None of these books have a cure!
174
00:08:53,246 --> 00:08:56,054
(horn flops)
(groans) There has to be a real reason for this!
175
00:08:56,543 --> 00:08:58,063
An illness? An allergy?!
176
00:08:58,633 --> 00:08:59,093
Spike: A curse!
177
00:08:59,934 --> 00:09:01,084
Twilight: I said a real reason.
178
00:09:01,838 --> 00:09:04,007
Something that points to something real.
179
00:09:04,067 --> 00:09:05,074
Spike: How about this one?
180
00:09:05,739 --> 00:09:07,074
Twilight: (reading) "Supernaturals?"
181
00:09:07,736 --> 00:09:12,084
Spike, the word "supernatural" refers to things like ghosts, and spirits, and zombies,
182
00:09:12,844 --> 00:09:14,089
which are as make-believe as curses.
183
00:09:14,887 --> 00:09:16,067
This book is just a bunch of hooey!
184
00:09:16,672 --> 00:09:19,095
Spike: But what if you're wrong, Twilight?
185
00:09:19,949 --> 00:09:21,099
Spike: What if this really is a-
Pinkie Pie: (garbled) A THURTH!
186
00:09:22,968 --> 00:09:24,078
Spike: A purse?! How could it be a purse?
187
00:09:24,779 --> 00:09:27,033
Twilight: Pinkie! What happened?!
188
00:09:27,333 --> 00:09:29,028
Pinkie Pie: (garbled, spitting) Ipth wapth Zeporptha!
189
00:09:29,284 --> 00:09:31,010
Spthe thputh a curth on me!
190
00:09:31,095 --> 00:09:33,051
Spike: Augh! Say it, don't spray it, Pinkie!
(loud thud)
191
00:09:33,051 --> 00:09:34,076
Rainbow Dash: Ow!
192
00:09:34,764 --> 00:09:36,016
(loud thud) Oh!
193
00:09:36,157 --> 00:09:38,099
She's (thud) trying to say-ow!
194
00:09:38,099 --> 00:09:40,080
Zecora- (thud, grunt)
195
00:09:40,801 --> 00:09:44,038
(door crashes open) She slapped us all with a- (thud) ow! Curse.
196
00:09:44,377 --> 00:09:46,019
Rarity: I'm afraid I have to agree.
197
00:09:46,188 --> 00:09:47,091
(blows hair out of face)
198
00:09:47,906 --> 00:09:48,093
(Spike and Twilight yelp in surprise)
199
00:09:48,928 --> 00:09:51,025
Applejack: (high-pitched voice) I hate to say I told ya so, Twilight,
200
00:09:51,025 --> 00:09:52,094
but I told ya so!
201
00:09:52,945 --> 00:09:53,097
(Twilight and Spike gasp)
202
00:09:53,966 --> 00:09:55,080
Applejack: it's a curse, I tells ya!
203
00:09:55,802 --> 00:09:58,098
Twilight: But...Fluttershy...seems just fine.
204
00:09:58,982 --> 00:10:02,028
Rarity: Yes, there doesn't seem to be a THING wrong with her.
205
00:10:02,279 --> 00:10:05,034
Twilight: Fluttershy? Are you okay?
206
00:10:06,877 --> 00:10:08,036
Is there something wrong with you?
207
00:10:10,035 --> 00:10:11,034
Twilight: ...Would you care to tell us?
208
00:10:12,682 --> 00:10:15,005
(horn flopping)
So...you're NOT gonna tell us?
209
00:10:16,676 --> 00:10:18,049
Yes you're not, or yes you will?
210
00:10:18,487 --> 00:10:21,074
Applejack: Good gravy, girl! What's wrong with you?!
211
00:10:21,738 --> 00:10:25,017
Fluttershy: (baritone manly voice) I don't wanna talk about it...
212
00:10:25,174 --> 00:10:27,087
(Spike snorts and bursts into raucous laughter)
213
00:10:27,868 --> 00:10:29,096
Spike: This is HILARIOUS! (laughing)
214
00:10:29,957 --> 00:10:31,058
Look at all of you! We got:
215
00:10:31,583 --> 00:10:32,046
Hairity [Rarity],
216
00:10:32,465 --> 00:10:34,009
Rainbow Crash [Dash],
217
00:10:34,091 --> 00:10:35,039
Spittie [Pinkie] Pie,
218
00:10:35,391 --> 00:10:36,064
Appleteeny [appletini],
219
00:10:36,645 --> 00:10:37,048
Flutterguy [Fluttershy],
220
00:10:37,481 --> 00:10:39,024
and...uh...
221
00:10:39,245 --> 00:10:41,020
I got nothin'.
222
00:10:41,196 --> 00:10:44,096
"Twilight Sparkle." I mean, seriously. I can't even work with that.
223
00:10:44,957 --> 00:10:47,035
Twilight: (sarcastic laughter) This is no joke, Spike.
(horn flops noisily)
224
00:10:47,349 --> 00:10:50,011
Now start looking for more books so I can find a cure!
(horn flops noisily)
225
00:10:50,112 --> 00:10:51,093
(Spike groans)
226
00:10:51,933 --> 00:10:56,034
(Rainbow Dash strains, pops out of ladder)
227
00:10:56,335 --> 00:10:59,068
Rainbow Dash: I think we'll find a cure to this curse at Zecora's place!
228
00:10:59,679 --> 00:11:01,016
Twilight: It's not a curse!
(Rainbow Dash crashes)
229
00:11:02,512 --> 00:11:04,004
Applejack: I agree with Dash!
230
00:11:04,044 --> 00:11:07,067
We'll go to Zecora's and force her to remove this hex!
(Rainbow Dash zips around)
231
00:11:07,667 --> 00:11:09,043
Twilight: It's not a hex either!
232
00:11:09,431 --> 00:11:13,061
(all but Applebloom arguing)
233
00:11:13,611 --> 00:11:15,079
Applebloom: This is all my fault.
234
00:11:15,794 --> 00:11:19,046
If I hadn't followed Zecora in the first place, none of this would've happened.
235
00:11:19,462 --> 00:11:21,051
I just gotta fix this.
236
00:11:22,852 --> 00:11:25,041
Applejack: Now, where does she think she's goin' this time?!
237
00:11:28,332 --> 00:11:30,042
Rainbow Dash: I don't care what you say, Twilight!
238
00:11:30,422 --> 00:11:33,026
It's time to pony up and confront Zecora!
239
00:11:33,255 --> 00:11:35,039
Come on, girls! Are you with me?!
240
00:11:35,391 --> 00:11:36,064
Pinkie Pie: I ampth!
241
00:11:36,645 --> 00:11:37,073
Rarity: And I, as well.
242
00:11:37,073 --> 00:11:42,003
Fluttershy: Uh, I don't know. Seems awfully dangerous.
243
00:11:42,032 --> 00:11:44,035
(Spike giggles)
244
00:11:44,354 --> 00:11:47,025
Rainbow Dash: How 'bout you, Applejack? ...Applejack?
245
00:11:47,246 --> 00:11:49,014
Pinkie Pie: She'thp gonthe!
246
00:11:49,137 --> 00:11:51,074
Rarity: (panicked shriek) Or somepony stepped on her!
247
00:11:53,317 --> 00:11:55,031
Twilight: Or...sat on her?
(horn flops)
248
00:11:58,121 --> 00:11:59,068
Rainbow Dash: Rarity's hair!
249
00:11:59,679 --> 00:12:02,065
Rarity: (squealing) Oh! OH! Pinkie, what are you doing?!
250
00:12:02,651 --> 00:12:06,000
Really! (squeals) You ever hear of personal space?!
251
00:12:05,995 --> 00:12:07,041
Pinkie Pie: Nopeth.
252
00:12:07,412 --> 00:12:09,013
Twilight: Applebloom is gone too!
253
00:12:09,013 --> 00:12:11,045
Rainbow Dash: I bet they went after Zecora!
254
00:12:11,452 --> 00:12:12,094
Twilight: Well, we better go find them.
255
00:12:12,938 --> 00:12:15,054
(Rainbow Dash crashes)
Twilight: Come on, girls, let's go.
256
00:12:15,539 --> 00:12:17,086
Rarity: (strains theatrically) Oh dear!
257
00:12:17,086 --> 00:12:19,086
Oh, this is SO unseemly!
258
00:12:19,857 --> 00:12:20,067
(exaggerated yelp)
259
00:12:20,067 --> 00:12:22,067
Rainbow Dash: (dragging along floor) Hey! A little help, here?
260
00:12:22,667 --> 00:12:25,027
Fluttershy: Oopsie! Sorry.
261
00:12:25,268 --> 00:12:27,036
(sound of plane spinning out of control, crash)
262
00:12:27,357 --> 00:12:29,036
Rainbow Dash: OW!
263
00:12:28,565 --> 00:12:33,095
Fluttershy: Uh, Spike? Are you coming?
264
00:12:33,952 --> 00:12:38,046
Spike: Nope! Uh...gotta stay here and look for a cure.
265
00:12:38,457 --> 00:12:41,010
(gasps) "Twilight Flopple!" [Sparkle]
266
00:12:45,933 --> 00:12:47,070
Applejack: Stop right there!
267
00:12:47,698 --> 00:12:51,027
Turn around right now, missy!
268
00:12:52,807 --> 00:12:53,050
Applebloom: (rebellious) No.
269
00:12:53,503 --> 00:12:57,059
Applejack: No?! You can't ignore a direct order from your big sister!
270
00:12:57,059 --> 00:12:59,063
(Applejack grunts)
271
00:12:59,633 --> 00:13:02,078
Applebloom: (giggles) Sorry, Applejack,
272
00:13:02,782 --> 00:13:04,088
but I'M the big sister now.
273
00:13:04,881 --> 00:13:08,050
Applejack: Applebloom! You come back here right this instant!
274
00:13:08,503 --> 00:13:11,034
(blustering) I'M GONNA TELL BIG MACINTOSH ON YOU!
275
00:13:12,636 --> 00:13:14,054
(upset) Aw, ponyfeathers.
276
00:13:17,141 --> 00:13:19,051
Twilight: Come on, girls! We've got to get to Zecora's!
277
00:13:19,509 --> 00:13:21,078
Hurry!
(Rarity trips)
278
00:13:21,785 --> 00:13:25,031
Rarity: (yelps) Easier said than done!
279
00:13:25,314 --> 00:13:27,050
Rainbow Dash: Hey! Wait for me!
280
00:13:27,497 --> 00:13:30,089
(Rainbow Dash screams, sound of plane spinning out of control, crash)
281
00:13:30,887 --> 00:13:33,091
(Rainbow Dash groans, tree falls)
282
00:13:33,906 --> 00:13:38,004
Applejack: Rainbow! Thank Celestia!
283
00:13:38,039 --> 00:13:39,057
There's no time to lose!
284
00:13:39,572 --> 00:13:42,078
(banjo music)
285
00:13:42,776 --> 00:13:45,061
I need to get to Zecora's, pronto!
286
00:13:45,609 --> 00:13:46,077
Giddyap, pony!
287
00:13:46,771 --> 00:13:48,091
Rainbow Dash: Ex-CUSE me?
288
00:13:48,906 --> 00:13:51,000
Applejack: (kicks Rainbow Dash's thigh) YEE-HAW!
289
00:13:50,996 --> 00:13:52,095
Rainbow Dash: What the?!
290
00:13:52,946 --> 00:13:56,080
Applejack: No, Rainbow Dash! Other way!
291
00:14:01,584 --> 00:14:04,074
Rarity: (theatrically) Oh! I look HORRIBLE!
292
00:14:04,742 --> 00:14:07,030
Pinkie Pie: Thish plashp looksh horriplesh!
293
00:14:07,296 --> 00:14:10,069
Rarity: Oh my. That place really DOES look horrible!
294
00:14:12,544 --> 00:14:14,036
Rarity: Nice decorations.
295
00:14:14,355 --> 00:14:16,017
If you like CREEPY!
296
00:14:16,166 --> 00:14:18,007
(door opens)
297
00:14:18,007 --> 00:14:20,053
(ponies gasp)
298
00:14:20,532 --> 00:14:25,006
(cauldron bubbling)
299
00:14:25,059 --> 00:14:30,012
(Zecora speaking native language)
300
00:14:30,121 --> 00:14:31,065
Pinkie Pie: She shtole my sthong!
301
00:14:31,654 --> 00:14:33,088
She (unintelligible babble)!
302
00:14:33,883 --> 00:14:35,065
Rarity: She stole your song?
303
00:14:35,648 --> 00:14:38,067
Twilight: Oh, Pinkie. That doesn't sound anything like your song.
304
00:14:38,666 --> 00:14:40,011
Pinkie: (blows air over tongue) ...Ah!
305
00:14:40,106 --> 00:14:41,087
(Pinkie tries and fails to talk)
306
00:14:41,871 --> 00:14:43,012
(inquisitive yelp)
307
00:14:45,493 --> 00:14:46,061
(Fluttershy sighs)
308
00:14:46,608 --> 00:14:51,062
Fluttershy: (singing baritone unenthusiastically) She's an evil enchantress
She does evil dances
309
00:14:51,623 --> 00:14:56,004
And if you look deep in her eyes
She will put you in trances
310
00:14:56,035 --> 00:14:59,029
Then what will she do?
She'll mix up an evil brew
311
00:14:59,286 --> 00:15:03,014
Then she'll gobble you up
In a big tasty stew
312
00:15:03,014 --> 00:15:06,044
Soooo...watch out.
313
00:15:06,437 --> 00:15:10,080
Rarity: YOU saw those terrible things! NOW do you believe us, Twilight?!
314
00:15:12,521 --> 00:15:16,070
Twilight: Scary looking masks, confusing incantations, and a great big bubbling cauldron?
315
00:15:16,701 --> 00:15:21,081
(horn flopping)
(sighs) Everything IS pointing to Zecora being...bad!
316
00:15:21,809 --> 00:15:25,085
Or...what if Zecora's just making soup?
317
00:15:25,849 --> 00:15:31,061
Zecora: (tastes soup, speaking in meter) Mmm. The perfect temperature for ponies, I presume.
318
00:15:31,608 --> 00:15:35,060
Now, where is that little Applebloom?
319
00:15:35,602 --> 00:15:39,055
Twilight: (fearful) Or...what if she's making Applebloom Soup?
320
00:15:41,221 --> 00:15:44,038
What if she's making Applebloom Soup?
321
00:15:44,379 --> 00:15:46,072
(ponies scream, Fluttershy in a very low pitch)
322
00:15:46,724 --> 00:15:48,077
(Rainbow Dash screams)
323
00:15:48,767 --> 00:15:51,023
Applejack: I'm comin' for ya, Applebloom!
324
00:15:51,229 --> 00:15:57,040
(door crashes open, Zecora speaks native language frantically, Rainbow
Dash crashes into various things)
Applejack: Whoa there!
325
00:15:57,405 --> 00:16:00,047
Easy, Rainbow Crash!
(glass breaks, Zecora speaks native language)
326
00:16:00,047 --> 00:16:03,054
(Rainbow Dash screams, Zecora speaks native language, door slams, horn flops)
327
00:16:03,535 --> 00:16:05,081
Twilight: (horn flops) What have you done with Applebloom?!
328
00:16:05,811 --> 00:16:08,092
Zecora: No! No! (speaks native language)
(Rainbow Dash screams, crashes)
329
00:16:08,922 --> 00:16:12,027
(rope twirls)
330
00:16:12,266 --> 00:16:18,097
(Applejack grunts repeatedly, Rainbow Dash screams)
331
00:16:18,097 --> 00:16:20,049
(crash)
332
00:16:20,486 --> 00:16:24,020
Zecora: Ponies! What is this you-
(Rainbow Dash screams, cauldron falls over and spills contents)
333
00:16:24,201 --> 00:16:30,014
(speaking in meter) No! You know not what you do! You've
gone and spilled my precious brew!
(stew pours onto ground)
334
00:16:30,145 --> 00:16:32,010
Twilight: We're onto you, Zecora!
335
00:16:32,096 --> 00:16:36,009
I didn't want to believe you cursed us, but the evidence is overwhelming!
336
00:16:36,009 --> 00:16:38,007
Rarity: You made me look ridiculous!
337
00:16:38,068 --> 00:16:40,006
Fluttershy: You made me SOUND ridiculous!
338
00:16:40,641 --> 00:16:43,007
(Pinkie Pie talks and spits unintelligibly)
339
00:16:43,706 --> 00:16:45,002
Twilight: (horn flops) You ruined my horn!
340
00:16:45,238 --> 00:16:47,000
Zecora: How dare you?!
341
00:16:46,957 --> 00:16:52,008
(speaking in meter) You destroy my home, destroy my work,
then rudely accuse me of being a jerk?!
342
00:16:52,808 --> 00:16:56,006
Rainbow Dash: You put this curse on us, now you're gonna UNcurse us!
343
00:16:56,057 --> 00:17:02,005
Zecora: (speaking in meter) It is unwise to venture down this
road. Your actions will make my anger explode!
(ponies gasp)
344
00:17:02,467 --> 00:17:05,000
Twilight: (accusatory, horn flops) Where is Applebloom?
345
00:17:04,975 --> 00:17:09,004
(Twilight and Zecora butt heads)
Applebloom: Zecora! I think I
found all the things ya asked for.
346
00:17:09,387 --> 00:17:12,008
What in Ponyville is goin' on here?!
347
00:17:12,782 --> 00:17:15,001
Applejack: (gasps) Applebloom!
348
00:17:15,146 --> 00:17:16,004
You're okay!
349
00:17:16,399 --> 00:17:17,006
Applebloom: Why wouldn't I be?
350
00:17:17,607 --> 00:17:21,007
Twilight: Because Zecora is an evil enchantress who cursed us
and was going to cook you up into soup!
351
00:17:21,074 --> 00:17:23,003
(horn flops)
352
00:17:23,273 --> 00:17:25,006
(Zecora and Applebloom laugh)
Applebloom: Oh, Twilight!
353
00:17:25,641 --> 00:17:28,005
Did those silly fillies finally get in yer head?
354
00:17:28,052 --> 00:17:30,007
Y'know there's no such thing as a curse!
355
00:17:30,749 --> 00:17:35,002
Twilight: (horn flops, condescending) Applebloom, sweetie, you can't just stand
there and tell me this isn't a curse!
356
00:17:35,208 --> 00:17:37,003
Applebloom: (flatly) This isn't a curse.
357
00:17:37,251 --> 00:17:42,000
Zecora: (metric) If you will remember back, the words I spoke were quite exact.
358
00:17:41,988 --> 00:17:48,000
(in flashback) Beware! Beware, you ponyfolk! Those leaves of blue are not a joke!
359
00:17:48,025 --> 00:17:50,008
Applebloom: It was a warning.
360
00:17:50,765 --> 00:17:54,002
About that blue plant. It's called Poison Joke.
361
00:17:54,248 --> 00:17:59,008
Zecora: That plant is much like poison oak,
but its results are like a joke.
362
00:17:59,774 --> 00:18:02,003
Applejack: WHAT in the hay does that mean?
363
00:18:02,329 --> 00:18:08,006
Zecora: It means this plant does not breed wrath.
Instead, this plant just wants a laugh.
364
00:18:08,551 --> 00:18:12,002
Applejack: Will SOMEpony please talk normal?!
365
00:18:12,174 --> 00:18:18,000
Twilight: I think what she's saying is that when we ran
in to save Applebloom, we ran into the Poison Joke.
366
00:18:18,025 --> 00:18:21,003
All our problems were just little jokes it played on us.
367
00:18:21,322 --> 00:18:23,001
Applejack: "LITTLE" jokes?!
368
00:18:23,087 --> 00:18:24,004
(sarcastic) Very funny.
369
00:18:24,387 --> 00:18:27,006
Rainbow Dash: Ok, fine. But what about the cauldron?
370
00:18:27,595 --> 00:18:29,001
Fluttershy: And the chanting?
371
00:18:29,124 --> 00:18:30,006
Rarity: And the creepy decor?
372
00:18:30,061 --> 00:18:38,007
Zecora: Treasures of the native land where I am
from. This one speaks 'hello', and this 'welcome'.
373
00:18:38,737 --> 00:18:41,004
Rarity: Not welcoming at all, if you ask me.
374
00:18:41,384 --> 00:18:46,008
Zecora: The words I chanted were from olden
times. Something you call a nursery rhyme.
375
00:18:46,772 --> 00:18:50,007
Twilight: But the cauldron...The Applebloom Soup?
376
00:18:50,719 --> 00:18:52,003
Applebloom: Lookie here, Twilight!
377
00:18:52,344 --> 00:18:54,001
That pot o'water wasn't for me!
378
00:18:54,109 --> 00:18:56,001
It was for all these herbal ingredients!
379
00:18:56,106 --> 00:18:59,005
The cure for Poison Joke is a simple old natural remedy!
380
00:18:59,543 --> 00:19:01,007
You just gotta take a bubble bath!
381
00:19:01,679 --> 00:19:08,006
Twilight: (horn flops) But I tried to find a cure in all my
books and couldn't find anything. What book has this natural remedy?
382
00:19:08,645 --> 00:19:14,000
Zecora: Here is the book, you see? Sad
that you lack it in your library.
383
00:19:14,032 --> 00:19:21,006
Twilight: (embarrassed) Actually, I do have this book, but I
didn't look inside because the title was so... Weird.
384
00:19:21,601 --> 00:19:26,007
Twilight: (reading) "Supernaturals: Natural Remedies and Cure-alls That Are Simply Super."
385
00:19:26,663 --> 00:19:30,007
(humbled) I...I...I'm so sorry, Zecora.
386
00:19:30,657 --> 00:19:34,009
(horn flops)
I had the answer the whole time, if
only I had bothered to look inside.
387
00:19:34,093 --> 00:19:41,008
Zecora: [chuckle] Maybe next time you will take a second
look, and not judge the cover of the book.
388
00:19:41,849 --> 00:19:43,001
(Applebloom giggles)
389
00:19:43,057 --> 00:19:47,007
Twilight: Zecora? Would you be kind enough to mix
up another batch of the herbal bath?
390
00:19:47,654 --> 00:19:53,002
Zecora: Mix it up I certainly will. Yet
I am missing an herb from Ponyville.
391
00:19:53,181 --> 00:19:58,001
Applebloom: But whenever Zecora comes to town, all the shops are mysteriously closed!
392
00:19:58,057 --> 00:20:01,007
Twilight: (horn flops) Oh, well...I think we can help you with that.
393
00:20:01,726 --> 00:20:05,005
(ponies chattering)
394
00:20:05,487 --> 00:20:07,006
Daisy: Look, Rose! How awful!
395
00:20:07,623 --> 00:20:10,001
Rose: The wicked enchantress has cursed them all!
396
00:20:10,085 --> 00:20:12,009
Lily: The horror! The horror!
397
00:20:12,871 --> 00:20:21,001
(ponies screaming over each other, doors slamming)
398
00:20:21,091 --> 00:20:22,003
(Twilight knocks on door)
399
00:20:22,345 --> 00:20:24,008
Twilight: Daisy? We need to talk.
400
00:20:26,617 --> 00:20:28,002
Twilight: (voice-over) "Dear Princess Celestia,
401
00:20:28,015 --> 00:20:31,006
my friends and I all learned an important lesson this week:
402
00:20:31,633 --> 00:20:33,009
Never judge a book by its cover.
403
00:20:33,908 --> 00:20:36,009
Someone may look unusual, or funny, or scary.
404
00:20:36,927 --> 00:20:40,002
But you have to look past that and learn who they are inside.
405
00:20:40,224 --> 00:20:45,002
Real friends don't care what your cover is; It's
the contents of a pony that count.
406
00:20:45,193 --> 00:20:49,002
And a good friend, like a good book, is something that will last forever.
407
00:20:49,234 --> 00:20:51,009
Your faithful student, Twilight Sparkle."
408
00:20:51,927 --> 00:20:58,000
Lotus: Miss Zecora. I would love to get the
recipe for this bath. It's simply luxurious!
409
00:20:58,011 --> 00:21:02,002
Applebloom: (realizing) Applejack! Hey, where's Applejack?!
410
00:21:02,019 --> 00:21:03,009
(ponies gasping and splashing loudly)
411
00:21:03,885 --> 00:21:07,000
Applejack: I'm right here, li'l sis!
412
00:21:07,043 --> 00:21:08,008
I ain't tiny no more!
413
00:21:08,762 --> 00:21:14,004
Rarity: Ooh. I have never felt so lovely in all my life!
(splash)
414
00:21:14,427 --> 00:21:17,006
Pinkie Pie: Oh my gosh! I've never realized how horrible
it is to not be able to talk.
415
00:21:17,585 --> 00:21:20,009
I mean I love talking so much and when I
couldn't talk 'cause my tongue was all 'ehhhh'.
416
00:21:20,882 --> 00:21:23,006
It was the worst! Don't you agree, Fluttershy?
417
00:21:24,876 --> 00:21:26,004
Fluttershy: (normal voice) Yes.
418
00:21:26,362 --> 00:21:30,004
(ponies laugh)
419
00:21:30,913 --> 00:21:32,007
(ending theme begins) My Little Pony
420
00:21:35,139 --> 00:21:37,000
My Little Pony
421
00:21:39,319 --> 00:21:48,000
(instrumental)
422
00:21:48,003 --> 00:21:54,005
My Little Pony, friends
36144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof