Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,068 --> 00:00:16,904
(branch rips)
2
00:00:22,384 --> 00:00:24,266
(branch reattaches)
3
00:00:26,657 --> 00:00:28,328
Rarity: Hmm...
4
00:00:28,607 --> 00:00:30,607
Hah!
5
00:00:31,323 --> 00:00:32,392
(poof)
6
00:00:33,046 --> 00:00:34,064
(poof)
7
00:00:34,342 --> 00:00:36,061
Perfect.
8
00:00:36,061 --> 00:00:38,754
(branch rips, crashes to ground)
9
00:00:41,123 --> 00:00:44,606
Applejack: (spits) Just take the broken limbs down, Rarity.
10
00:00:44,606 --> 00:00:46,928
Don'tcha'll care 'bout nothin' more than prettifyin'?
11
00:00:46,928 --> 00:00:48,506
Rarity: (defensive) SOMEpony has to!
12
00:00:48,506 --> 00:00:52,129
You were making an absolute MESS of the town square, Applejack.
13
00:00:52,129 --> 00:00:55,426
Applejack: Yeah, well, the storm's gonna make an even bigger mess
14
00:00:55,426 --> 00:00:58,816
if we don't prune all these loose branches
so they don't tumble down on anypony.
15
00:00:58,816 --> 00:01:01,835
Rarity: I simply CANNOT imagine why the pegasus ponies
16
00:01:01,835 --> 00:01:06,438
would schedule a dreadful downpour this evening and ruin
what could've been a glorious sunny day.
17
00:01:07,547 --> 00:01:10,612
Applejack: (sighs) Think more practical-like, will ya?
18
00:01:10,612 --> 00:01:13,723
Applejack: (kicking tree) They accidentally skipped a scheduled sprinkle last week,
19
00:01:13,723 --> 00:01:16,463
so we need a doozy of a downpour
to make up for it, is all.
20
00:01:18,089 --> 00:01:22,106
Rarity: (whining) Oh no! My wonderfully styled mane shall be ruined!
21
00:01:22,106 --> 00:01:24,799
Applejack: Ya shoulda hurried up and finished the job, already.
22
00:01:24,799 --> 00:01:27,725
Rarity: (yelping frantically) It's coming down too fast!
23
00:01:27,725 --> 00:01:29,908
(yelping) Help me!
24
00:01:31,301 --> 00:01:34,923
Applejack: Uh...there.
25
00:01:34,923 --> 00:01:37,849
Hunker down to your heart's content whilst I finish this.
26
00:01:40,264 --> 00:01:43,052
Rarity: (panting) Oh, no, no, no!
27
00:01:44,636 --> 00:01:45,079
Applejack: What now?
28
00:01:45,079 --> 00:01:48,039
Rarity: I prefer not to get my hooves muddy.
29
00:01:48,391 --> 00:01:51,055
Applejack: (scoffs) There is just no pleasin' ya, is there?!
30
00:01:51,549 --> 00:01:53,050
Everything's gotta be just so.
31
00:01:53,499 --> 00:01:57,045
Rarity: And how does muddying my hooves serve ANY useful purpose?
32
00:01:57,447 --> 00:01:59,095
Applejack: Y'all wouldn't know useful if it came up and bit'cha.
33
00:01:59,954 --> 00:02:02,000
Rarity: (laughs condescendingly) That doesn't even make any sense.
34
00:02:01,998 --> 00:02:03,060
Applejack: Does so.
Rarity: Does not.
35
00:02:03,006 --> 00:02:05,018
Applejack: Does so.
Rarity: Does not.
36
00:02:05,179 --> 00:02:06,048
Applejack: Does so.
Rarity: Does not.
37
00:02:06,479 --> 00:02:08,038
Applejack: Does so INFINITY. Hah.
38
00:02:08,383 --> 00:02:10,073
Rarity: Does not infinity plus one. Hah.
39
00:02:15,047 --> 00:02:20,034
What say we go our separate ways before one
of us says something she will regret?
40
00:02:20,341 --> 00:02:23,082
Applejack: I reckon Y'ALL are gonna say something YOU'LL regret first.
41
00:02:23,824 --> 00:02:28,098
Rarity: On the contrary. I believe it shall most certainly
be you who says something you will regret first.
44
00:02:40,125 --> 00:02:44,012
(loud peal of thunder)
Rarity: (trembling) Per-perhaps we should stick
together for now and find some shelter.
45
00:02:44,119 --> 00:02:48,011
(wind whistling)
Applejack: (uneasy) Uh-huh, perhaps we should. Sounds fair.
46
00:02:53,592 --> 00:02:59,044
(theme song begins) My Little Pony, My Little Pony, ah, ah, ah, ah,
47
00:02:59,444 --> 00:03:03,062
(My Little Pony) Twilight: I used to wonder what friendship could be
48
00:03:03,623 --> 00:03:07,057
(My Little Pony) Until you all shared its magic with me
49
00:03:07,571 --> 00:03:09,099
Rainbow Dash: Big adventure
Pinkie Pie: Tons of fun
50
00:03:09,986 --> 00:03:12,008
Rarity: A beautiful heart
Applejack: Faithful and strong
51
00:03:12,075 --> 00:03:14,026
Fluttershy: Sharing kindness
Twilight: It's an easy feat
52
00:03:14,258 --> 00:03:16,063
All: And magic makes it all complete yeah
53
00:03:16,627 --> 00:03:24,080
(My Little Pony) Do you know you're all my very best friends
54
00:03:29,723 --> 00:03:32,037
(distant thunder)
55
00:03:32,037 --> 00:03:37,076
Applejack: Nice and dry under here...sorta.
56
00:03:37,757 --> 00:03:40,045
Rarity: Oh! Unacceptable.
57
00:03:40,045 --> 00:03:43,000
Twilight: (distant shouting) Applejack! Rarity!
58
00:03:43,004 --> 00:03:47,023
Twilight: (slightly louder) Applejack! Rarity!
59
00:03:47,023 --> 00:03:49,004
Applejack and Rarity: Twilight?!
60
00:03:49,042 --> 00:03:51,041
Twilight: Come inside, girls! Quick!
61
00:03:56,061 --> 00:04:00,095
Applejack: Whoa, Nelly. Is inside a tree really the
best place to be during a lightning storm?
62
00:04:00,953 --> 00:04:04,039
Twilight: It is if you have a magical lightning
rod protecting your home like I do.
63
00:04:04,039 --> 00:04:05,018
Come on in!
64
00:04:05,018 --> 00:04:09,054
Rarity: Hah! (graciously) We are most grateful for your invitation.
65
00:04:09,545 --> 00:04:11,073
Applejack: Thank ya kindly for your hospitality.
66
00:04:14,189 --> 00:04:19,012
Rarity: (patronizing) Uh, DO be a polite houseguest and wash up, please. Won't you?
67
00:04:19,125 --> 00:04:20,083
(Applejack grumbles)
68
00:04:20,083 --> 00:04:26,073
Applejack: (under breath) If I gotta stand one more second with that fussbudget
Rarity today, I can't be held responsible for what I'm gonna do.
69
00:04:26,728 --> 00:04:28,031
Twilight: Some storm, huh?
70
00:04:28,307 --> 00:04:31,019
The pegasus ponies sure have outdone themselves this time.
71
00:04:31,186 --> 00:04:34,016
I hope you and Applejack don't have any trouble getting home.
72
00:04:34,158 --> 00:04:36,094
Rarity: (shifty) It may indeed be a problem...
73
00:04:36,944 --> 00:04:39,017
Twilight: Well, you're welcome to stay if need be.
74
00:04:39,174 --> 00:04:41,026
Spike is away in Canterlot on royal business.
75
00:04:41,263 --> 00:04:43,003
I'm home all alone tonight.
76
00:04:43,028 --> 00:04:46,044
(gasps) You and Applejack should TOTALLY sleep over!
77
00:04:46,441 --> 00:04:47,060
(clapping hooves)
We'll have a slumber party!
78
00:04:47,602 --> 00:04:49,023
I've always wanted one of those!
79
00:04:49,228 --> 00:04:56,033
Rarity: (blink blink, stalling) Oh! Uh, goodness. Uh, I do
believe I have another engagement scheduled for this evening
80
00:04:56,333 --> 00:04:59,021
that COMPLETELY slipped my mind until just now. (nervous laugh)
81
00:04:59,212 --> 00:05:04,000
Ah, silly me. I couldn't POSSIBLY stay here all night... (under breath) with Applejack.
82
00:05:13,237 --> 00:05:15,014
Rarity: (reading) "Slumber 101:
83
00:05:15,141 --> 00:05:19,009
All You've Ever Wanted to Know About Slumber Parties but Were Afraid to Ask."
84
00:05:19,089 --> 00:05:21,032
Twilight: (gushing) My OWN personal copy!
85
00:05:21,318 --> 00:05:23,008
It's a fantastic reference guide.
86
00:05:23,082 --> 00:05:24,062
You should see the Table of Contents!
87
00:05:24,615 --> 00:05:26,056
I've been waiting for a chance to use it.
88
00:05:26,565 --> 00:05:28,010
And TODAY'S the day!
89
00:05:28,098 --> 00:05:30,004
This is gonna be SO GREAT!
90
00:05:31,024 --> 00:05:34,041
Rarity: Yes...great... (nervous laughter)
91
00:05:35,853 --> 00:05:40,013
(water spraying, Applejack grumbling)
92
00:05:48,219 --> 00:05:51,041
Applejack: (gasps) What in tarnation?!
93
00:05:52,665 --> 00:05:54,057
(Rarity slaps mud on Twilight's face)
94
00:05:57,448 --> 00:06:00,005
Now, wait just a gol-darn minute.
95
00:06:00,049 --> 00:06:02,032
Ya make me wash the mud off my hooves,
96
00:06:02,324 --> 00:06:04,088
but it's okay for y'all to have mud all over your faces?!
97
00:06:04,878 --> 00:06:08,004
Rarity: Silly! This is called a mud MASK.
98
00:06:08,036 --> 00:06:10,073
It's to refresh and rejuvenate your complexion.
99
00:06:10,073 --> 00:06:13,000
Twilight: (squealing in delight) We're giving each other MAKEOVERS!
100
00:06:13,005 --> 00:06:16,095
(high-pitched laughter) We have to do it. It says so in the book.
101
00:06:18,578 --> 00:06:21,022
Applejack: (reading) "Slumber 101: Everything You-"
102
00:06:22,108 --> 00:06:24,076
(nervously) Oh, hey, wouldja look at the time!
103
00:06:24,755 --> 00:06:28,038
I gotta skedaddle on home quick. I'm powerful late for, uh...somethin'.
104
00:06:28,377 --> 00:06:29,026
Uh, g'night!
105
00:06:29,259 --> 00:06:32,065
(loud peal of thunder, Applejack yelps)
106
00:06:32,649 --> 00:06:35,099
...Ooor, maybe I'll stay here for a spell.
107
00:06:35,993 --> 00:06:38,036
Twilight: (clapping hooves) Hooray, slumber party!
108
00:06:38,362 --> 00:06:40,013
(mud slaps face)
109
00:06:40,126 --> 00:06:41,084
(squish squish)
110
00:06:41,845 --> 00:06:43,049
(Applejack grunts)
111
00:06:43,493 --> 00:06:44,052
(Applejack gags)
112
00:06:44,515 --> 00:06:47,090
(cucumbers slap onto eyes)
What in the world is this for?!
113
00:06:47,905 --> 00:06:52,022
Rarity: (exasperated sigh) To reduce the puffiness around one's eyes, of course.
114
00:06:52,224 --> 00:06:56,078
Applejack: Puffiness-shmuffiness! (licks off, chomps loudly, swallows) That's good eatin'!
115
00:06:56,782 --> 00:07:00,003
(Applejack chewing loudly)
116
00:07:00,026 --> 00:07:02,090
Twilight: Teehee! Isn't this exciting?! We'll do everything by the book,
117
00:07:02,905 --> 00:07:05,055
(clapping hooves)
and that will make my slumber party officially fun!
118
00:07:05,552 --> 00:07:07,088
Rarity: (patronizing) Did you hear that, Applejack?
119
00:07:07,088 --> 00:07:14,061
YOU certainly would not want to do anything that would
ruin Twilight's very first slumber party, WOULD YOU?
120
00:07:14,608 --> 00:07:18,070
Applejack: Of course not. 'N you wouldn't either, I reckon.
121
00:07:18,695 --> 00:07:20,069
Rarity: So do we have an agreement?
122
00:07:20,692 --> 00:07:23,038
Applejack: You betcha. (spits on hoof)
123
00:07:23,385 --> 00:07:25,071
Rarity: (disgusted) OH! GROSS!
124
00:07:25,707 --> 00:07:29,075
(haughty) You know, there's messy and there's just plain rude.
125
00:07:29,747 --> 00:07:34,011
Applejack: Y'know, there's fussy, and there's just plain gettin' on my nerves.
126
00:07:34,113 --> 00:07:39,050
Rarity: Fortunately, I can get along with anypony,
no matter how difficult SHE may be.
127
00:07:39,005 --> 00:07:43,073
Applejack: Oh yeah?! Well...I'm the get-alongin'-est pony yer ever gonna meet!
128
00:07:43,726 --> 00:07:45,054
Rarity: (flatly) That's not even a word.
129
00:07:45,537 --> 00:07:50,004
Twilight: (gushing) This is gonna be the bestest slumber
party ever! YAY!
Applejack and Rarity: (unenthusiastic) Yay.
130
00:07:55,103 --> 00:07:58,040
(thunder)
131
00:07:59,237 --> 00:08:03,079
Rarity: (condescending) So, how are you "getting along" over there, Applejack?
132
00:08:03,788 --> 00:08:06,006
Applejack: (snarky) Jus' fine, Rarity.
133
00:08:06,063 --> 00:08:09,018
Twilight: This is SO awesome! (giggles)
134
00:08:09,175 --> 00:08:10,066
Makeovers, check.
135
00:08:11,822 --> 00:08:13,073
(magical poofs)
136
00:08:14,701 --> 00:08:17,002
Ooh! It says here we have to tell ghost stories!
137
00:08:17,023 --> 00:08:18,000
Who wants to go first?!
138
00:08:17,998 --> 00:08:19,039
Applejack: ME!
139
00:08:19,392 --> 00:08:22,034
I'd like to tell y'all the terrifyin' tale
140
00:08:22,034 --> 00:08:25,082
of the prissy ghost who drove everypony crazy
141
00:08:25,823 --> 00:08:27,068
with her unnecessary neatness.
142
00:08:27,681 --> 00:08:30,028
(making ghost noises)
143
00:08:30,282 --> 00:08:33,000
I'm sure Y'ALL are familiar with that one?
144
00:08:33,000 --> 00:08:34,028
Rarity: Never heard of it.
145
00:08:34,276 --> 00:08:36,013
But I have a MUCH better one.
146
00:08:36,133 --> 00:08:39,094
It's the horrifying story of the messy,
147
00:08:39,941 --> 00:08:41,098
(hyperbolic) INCONSIDERATE ghost
148
00:08:41,985 --> 00:08:46,044
who irritated everypony within a HUNDRED MILES!
149
00:08:46,443 --> 00:08:49,004
(making exaggerated ghost noises)
150
00:08:49,043 --> 00:08:51,010
Applejack: That's not a real story. You made it up.
151
00:08:51,099 --> 00:08:54,001
Rarity: It is a GHOST story. They're ALL made up.
152
00:08:54,013 --> 00:08:55,041
(thunder, ponies scream)
153
00:08:56,613 --> 00:08:58,038
Twilight: I've got one!
154
00:08:58,378 --> 00:09:03,016
This story is called...the Legend of the Headless Horse.
155
00:09:03,161 --> 00:09:04,095
(thunder)
156
00:09:04,949 --> 00:09:07,043
It was a dark and stormy night,
157
00:09:07,434 --> 00:09:09,001
much like this one,
158
00:09:09,013 --> 00:09:12,008
and three ponies were having a slumber party,
159
00:09:12,078 --> 00:09:15,028
just...like...this one.
160
00:09:15,282 --> 00:09:17,046
(thunder)
161
00:09:19,089 --> 00:09:22,025
Twilight: ...and just when the last pony thought she was safe,
162
00:09:22,248 --> 00:09:25,082
there, standing right behind her,
163
00:09:25,824 --> 00:09:29,031
just inches away was...
164
00:09:29,307 --> 00:09:31,063
THE HEADLESS HORSE!
165
00:09:31,629 --> 00:09:35,090
(thunder, Applejack and Rarity gasp and scream)
166
00:09:38,316 --> 00:09:40,064
Twilight: Ghost story, check.
167
00:09:42,403 --> 00:09:45,042
(singsong) Now, who wants s'mores?
168
00:09:47,372 --> 00:09:52,046
Rarity: ...then you place one marshmallow on the top of the
chocolate and be sure it's centered - that's critical -
169
00:09:52,457 --> 00:09:57,001
and then carefully put another perfectly square graham cracker on the top.
170
00:09:57,008 --> 00:09:59,080
Aaand...done! Ta-da! (self-satisfied giggle)
171
00:09:59,795 --> 00:10:00,096
Twilight: Ooh!
172
00:10:00,956 --> 00:10:02,072
Applejack: Nah, ya just eat 'em!
173
00:10:02,072 --> 00:10:09,032
(chomp, loud chewing, lips smacking loudly)
174
00:10:09,315 --> 00:10:10,057
(loud belch)
175
00:10:10,569 --> 00:10:13,054
Rarity: (repulsed) You could at LEAST say, "Excuse me."
176
00:10:13,541 --> 00:10:16,033
Applejack: Aw, I was just about to, but you interrupted me.
177
00:10:16,327 --> 00:10:18,042
...(insincere) Pardon.
178
00:10:19,485 --> 00:10:21,025
Twilight: S'mores? Check.
179
00:10:21,025 --> 00:10:24,050
Now, the next item of fun we have to do is Truth or Dare.
180
00:10:24,501 --> 00:10:29,061
Rarity: I dare Applejack to do something carefully and neatly for a change.
181
00:10:29,609 --> 00:10:37,032
Applejack: Oh yeah?! Well, I dare Rarity to lighten up and
stop obsessin' over every. Last. Little. Detail...for a change.
182
00:10:37,318 --> 00:10:43,040
Rarity: I think the TRUTH of the matter is that somepony
could stand to pay a little more attention to details.
183
00:10:43,402 --> 00:10:49,081
Applejack: And I think the truth is somepony oughta quit with her
fussin' so the rest of us can get things done.
184
00:10:49,081 --> 00:10:52,074
Twilight: Um...I don't think this is how the game's supposed to work.
185
00:10:52,736 --> 00:10:57,094
(reading) "You have to give an honest answer to any
question or do whatever anypony dares you to do."
186
00:10:57,821 --> 00:11:04,009
Applejack: I dares YOU to step outside and let
your precious, tidy mane get ruined again.
187
00:11:04,091 --> 00:11:05,020
(Rarity gasps)
188
00:11:05,205 --> 00:11:07,053
Twilight: You HAVE to! It's the rules.
189
00:11:07,532 --> 00:11:09,062
Applejack: HAH!
Rarity: FINE!
190
00:11:12,543 --> 00:11:17,005
(Rarity sobs, slams door)
(Applejack snickers)
191
00:11:17,047 --> 00:11:21,041
(Applejack chuckles)
192
00:11:21,413 --> 00:11:27,013
Rarity: Okay, I dare Applejack to play dress-up
in a fru fru, glittery, lacy outfit.
193
00:11:27,131 --> 00:11:28,019
(Applejack gasps)
194
00:11:33,116 --> 00:11:34,046
Applejack: (embarrassed) Happy?!
195
00:11:34,462 --> 00:11:35,095
Rarity: (curtly) Very. (giggles)
196
00:11:35,948 --> 00:11:38,022
Twilight: Um, do I ever get a turn?
197
00:11:38,224 --> 00:11:41,034
Applejack: I dare ya to enter the next rodeo when it comes to town.
198
00:11:41,336 --> 00:11:44,054
Rarity: I dare you NOT to enter the next rodeo that comes to town!
199
00:11:44,054 --> 00:11:47,047
Applejack: I dare ya to not comb yer mane a hundred times before bed.
200
00:11:47,466 --> 00:11:49,060
Rarity: And I dare you to comb yours just once!
201
00:11:49,602 --> 00:11:53,036
Twilight: I, uh, I think we should check
off Truth or Dare and move on.
202
00:11:53,363 --> 00:11:56,001
Let's see what our next fun fun fun thing is, shall we?
203
00:11:56,011 --> 00:12:00,003
Hm, what does THIS mean? "Pillow fight?"
204
00:12:00,028 --> 00:12:05,060
Rarity: Oh, please. I am not at all
interested in participating in something so crude.
205
00:12:05,006 --> 00:12:06,076
(Rarity grunts)
206
00:12:06,761 --> 00:12:11,068
Oh! It. Is. ON.
207
00:12:11,684 --> 00:12:13,052
(Rarity grunts)
208
00:12:13,518 --> 00:12:15,042
(pillow hits Applejack)
209
00:12:15,422 --> 00:12:19,023
(kicks pillows)
210
00:12:19,023 --> 00:12:21,032
(Rarity grunts repeatedly)
211
00:12:21,032 --> 00:12:24,029
(kicks pillows)
212
00:12:24,292 --> 00:12:26,020
(pillow whips through air)
213
00:12:31,398 --> 00:12:33,090
(magical humming, sound of bullets whizzing past)
214
00:12:33,905 --> 00:12:35,090
(pillows whiz past)
215
00:12:35,902 --> 00:12:37,062
Twilight: (oblivious) Oh, I get it!
216
00:12:37,621 --> 00:12:39,048
Pillow. Fight!
217
00:12:39,478 --> 00:12:40,096
Fun! (pillows impact, Twilight grunts)
218
00:12:43,147 --> 00:12:47,028
(dazed) Uh, girls? Maybe we should take it down a notch?
219
00:12:47,028 --> 00:12:50,016
Applejack: I will if she will!
220
00:12:50,159 --> 00:12:52,011
Rarity: She started it!
221
00:12:55,686 --> 00:13:00,024
Twilight: (spits) Maybe we should just call it a night and get some sleep?
222
00:13:07,389 --> 00:13:09,048
Rarity: Keep your muddy hooves on YOUR side of the bed!
223
00:13:09,478 --> 00:13:11,010
Applejack: My hooves ain't muddy!
224
00:13:11,104 --> 00:13:13,094
Rarity: They WERE. There might still be a little on them.
225
00:13:13,937 --> 00:13:15,061
Applejack: There ain't. See?
226
00:13:15,609 --> 00:13:16,077
Rarity: Ewww!
227
00:13:20,067 --> 00:13:22,067
Applejack: Now who's bein' inconsiderate?!
228
00:13:24,014 --> 00:13:28,019
Rarity: I have to make the bed again so the blanket will be right.
229
00:13:28,194 --> 00:13:29,049
Rarity: Get up!
Applejack: Hey!
230
00:13:29,494 --> 00:13:35,053
(blanket ruffles)
231
00:13:37,017 --> 00:13:40,008
Rarity: (tut-tutting) You'll RUIN it!
232
00:13:40,082 --> 00:13:41,075
You have to do it like this.
233
00:13:41,754 --> 00:13:46,017
(grunting delicately)
234
00:13:46,166 --> 00:13:47,082
(sighs)
235
00:13:47,815 --> 00:13:50,037
Applejack: Yeah...that's not gonna happen.
236
00:13:50,369 --> 00:13:52,023
GERONIMO!
237
00:13:52,226 --> 00:13:53,050
Rarity: HEY! (crash)
238
00:13:53,496 --> 00:13:55,085
(Applejack ahh's)
239
00:13:55,849 --> 00:13:57,047
Rarity: You did that on PURPOSE.
240
00:13:57,474 --> 00:13:59,042
Applejack: (sarcastic) Um. Yeah?
241
00:13:59,425 --> 00:14:01,038
Rarity: Get up so I can fix it again!
242
00:14:01,375 --> 00:14:06,099
Applejack: Can't hear ya! I'm asleep. (feigns snoring)
243
00:14:06,994 --> 00:14:07,097
(Rarity grunts)
244
00:14:07,097 --> 00:14:10,057
Applejack: I ain't budgin'.
245
00:14:10,057 --> 00:14:13,022
Rarity: (mouth full) Ru rill if ru rant any branket.
246
00:14:15,446 --> 00:14:18,033
Applejack: Give it back!
Rarity: I will not!
247
00:14:18,326 --> 00:14:20,067
Applejack: Yes you will!
Rarity: Won't!
248
00:14:20,671 --> 00:14:23,046
Applejack: Will!
Rarity: Won't!
249
00:14:23,457 --> 00:14:25,087
Applejack: Will-
Twilight: ENOUGH!
250
00:14:25,872 --> 00:14:31,058
It says RIGHT HERE that the number one thing you're
supposed to do at slumber parties is have fun!
251
00:14:31,584 --> 00:14:34,028
And thanks to you two, I can't check that off!
252
00:14:34,278 --> 00:14:37,030
Applejack: I've been tryin' my darnedest to get along!
253
00:14:37,296 --> 00:14:40,055
Rarity: No, it is I who've been trying MY best.
254
00:14:40,547 --> 00:14:42,059
Applejack: No, it was me.
Rarity: No, it was I.
255
00:14:42,059 --> 00:14:43,054
Applejack: Me!
Rarity: I!
256
00:14:43,543 --> 00:14:45,061
Twilight: I hope you're happy.
257
00:14:45,609 --> 00:14:46,040
Both of you.
258
00:14:46,399 --> 00:14:48,054
You've ruined my very first slumber party!
259
00:14:48,535 --> 00:14:51,004
The makeovers, the s'mores, Truth or Dare, the pillow fight...
260
00:14:51,043 --> 00:14:53,088
I mean, is there ANYTHING else that could possibly go wrong?!
261
00:14:53,875 --> 00:14:56,015
(thunder)
262
00:14:56,151 --> 00:14:58,070
(meekly) Sorry I asked...
263
00:15:00,748 --> 00:15:02,014
(thunder)
264
00:15:07,482 --> 00:15:08,055
(all gasp)
265
00:15:11,987 --> 00:15:16,058
Applejack: Ya see? That's why we needed to take
down all those little branches in town,
266
00:15:16,584 --> 00:15:17,098
not spiffy 'em up!
267
00:15:17,978 --> 00:15:20,086
Rarity: (defensively) But I-
Applejack: Outta my way, Missy! Time's a-wastin'.
268
00:15:22,947 --> 00:15:24,099
(rope twirls)
Rarity: Wait! Stop! DON'T!
269
00:15:24,099 --> 00:15:29,022
Applejack: No waitin'! No stoppin'! DOIN'!
270
00:15:29,216 --> 00:15:33,091
And that, my friends, is what we call, "Gettin' 'er done."
271
00:15:35,114 --> 00:15:36,051
(Rarity and Twilight scream)
272
00:15:36,461 --> 00:15:40,008
(tree crashes into house)
273
00:15:46,678 --> 00:15:50,081
Rarity: (whimpers) I TRIED to tell you it would come crashing down in here!
274
00:15:50,811 --> 00:15:54,048
Applejack: Well, you shoulda tried harder!
275
00:15:58,052 --> 00:16:01,091
I'm mighty sorry, Twilight.
276
00:16:01,091 --> 00:16:05,067
Twilight: It's...well, it's not okay!
277
00:16:05,671 --> 00:16:08,036
There's a giant tree branch in the middle of my bedroom.
278
00:16:08,365 --> 00:16:12,027
And the book doesn't say anything about having a
giant tree branch at your slumber party.
279
00:16:12,266 --> 00:16:14,012
Or at least I haven't found the entry yet.
280
00:16:14,124 --> 00:16:15,066
(whimpers)
281
00:16:15,656 --> 00:16:19,088
Applejack: WHAT in tarnation are y'all doin' over there?!
282
00:16:19,882 --> 00:16:22,044
Rarity: Cleaning up this mess SOMEpony made!
283
00:16:22,576 --> 00:16:25,013
Who was that again? Oh, right, that's YOU!
284
00:16:29,031 --> 00:16:31,035
Applejack: We gotta do somethin'!
285
00:16:31,353 --> 00:16:33,095
Twilight: "Baking...BFFs...Brothers..."
286
00:16:33,953 --> 00:16:35,053
There's nothing in here about branches!
287
00:16:39,034 --> 00:16:41,009
(Applejack grunts)
288
00:16:43,009 --> 00:16:46,002
Applejack: Rarity, for pony's sake, stop sweatin' the small stuff
289
00:16:46,167 --> 00:16:47,005
and help me get rid o'this thing!
290
00:16:48,675 --> 00:16:52,001
I said hustle over here and help me!
291
00:16:54,433 --> 00:16:58,000
Look...I'm sorry, all right?
292
00:16:57,963 --> 00:16:59,003
Rarity: What was that?
293
00:16:59,031 --> 00:17:01,002
Applejack: I said I'm sorry!
294
00:17:01,214 --> 00:17:05,003
I shoulda listened to you when you noticed
where this here branch would end up.
295
00:17:05,254 --> 00:17:09,004
Yer annoyin' attention to detail woulda saved us from this whole mess.
296
00:17:09,387 --> 00:17:14,002
But right now, ya need to stop bein' so
dang fussy pickin' up all those little things
297
00:17:14,217 --> 00:17:17,003
and help me move the one big thing in here that actually matters!
298
00:17:18,629 --> 00:17:19,007
Please!
299
00:17:22,483 --> 00:17:25,008
Rarity: (pouts) But I'll get all icky!
300
00:17:25,078 --> 00:17:32,006
Applejack: Consarn it! (stumbles over words) I mean, yes, ickiness
is often a side effect of hard work!
301
00:17:32,561 --> 00:17:37,002
But y'all need to get over it, on account I
just can't fix this mess I made myself.
302
00:17:37,158 --> 00:17:39,005
I need your help.
303
00:17:44,171 --> 00:17:46,008
Rarity: Ohh...(determined) Let's do this.
304
00:17:48,768 --> 00:17:52,004
Twilight: Well, they do have a section about backyard slumber parties.
305
00:17:52,039 --> 00:17:55,001
Is that what we're doing right now? Does this count as camping?
306
00:17:58,052 --> 00:18:00,007
(Rarity strains)
307
00:18:02,932 --> 00:18:07,009
(musical chimes)
308
00:18:21,555 --> 00:18:24,001
(Applejack grunts)
309
00:18:27,127 --> 00:18:30,006
Rarity: (shocked gasp) I look awful...
310
00:18:35,069 --> 00:18:37,000
(mud sloshing)
311
00:18:37,019 --> 00:18:38,005
Applejack: Better?
312
00:18:38,505 --> 00:18:42,003
Rarity: Heh...thanks.
313
00:18:49,000 --> 00:18:52,005
Twilight: Oh, pretty! Where did these come from?
314
00:18:52,484 --> 00:18:54,004
...They're not in the book either.
315
00:18:55,688 --> 00:19:00,008
(all giggling)
316
00:19:00,075 --> 00:19:02,005
Applejack: Is it bigger than a barn?
317
00:19:02,468 --> 00:19:04,004
Twilight: (giggles) Nope!
318
00:19:04,419 --> 00:19:06,004
Rarity: Is it smaller than a saddle?
319
00:19:06,369 --> 00:19:09,009
Twilight: (giggles) No! Only three of your 20 questions left!
320
00:19:09,899 --> 00:19:13,006
Applejack: We're never gonna guess what y'er thinkin' of, it could be anythin'.
321
00:19:13,567 --> 00:19:15,003
Rarity: Are we getting warmer?
322
00:19:15,332 --> 00:19:18,009
Twilight: Why? Is it too cold in here for
you? I can turn up the heat.
323
00:19:18,861 --> 00:19:21,009
Applejack: She means are we gettin' any closer with our guesses?
324
00:19:21,927 --> 00:19:27,006
Twilight: Oh! No. And that technically counted as
a question, so only two more left!
325
00:19:27,639 --> 00:19:35,001
Applejack: Is it... a six-legged pony with a purple polka-dotted
mane and shootin' stars comin' out of his eyes?
326
00:19:35,115 --> 00:19:38,002
Rarity: Who flies through the air all over
the world to hide magic, sparkly eggs?
327
00:19:39,759 --> 00:19:41,001
Twilight: That's it!
328
00:19:41,106 --> 00:19:42,006
Applejack and Rarity: It is?
329
00:19:42,639 --> 00:19:46,004
Twilight: No. (light chuckle) It's that.
330
00:19:47,979 --> 00:19:53,005
But it was just so nice to see you two finally getting
along, I wanted you to be able to win together.
331
00:19:53,522 --> 00:19:58,001
(Applejack and Rarity laugh heartily)
332
00:19:58,126 --> 00:20:01,003
Twilight: See? We could've been having fun like this all along!
333
00:20:01,331 --> 00:20:05,003
Applejack: If only somepony hadn't been so persnickety.
334
00:20:05,325 --> 00:20:09,002
Rarity: Well, maybe she wouldn't have been if somepony else hadn't been so sloppy.
335
00:20:12,918 --> 00:20:15,001
Applejack: Sorry for being such a pain in the patootie.
336
00:20:15,147 --> 00:20:17,006
Rarity: Oh, no, I'm sure I was much worse.
337
00:20:17,608 --> 00:20:20,003
Applejack: That's kind o'ya to say, but I'm the one who's sorry.
338
00:20:20,255 --> 00:20:22,004
Rarity: Oh, I'm much more sorry than you are.
339
00:20:22,415 --> 00:20:27,005
Applejack: Are not.
Rarity: Are too.
340
00:20:27,476 --> 00:20:31,001
(both laughing)
341
00:20:31,099 --> 00:20:37,004
Twilight: I declare my first slumber party a success!
(all cheer)
342
00:20:37,415 --> 00:20:39,001
Have fun? Check.
343
00:20:39,086 --> 00:20:40,006
(Applejack and Rarity laugh)
344
00:20:40,573 --> 00:20:44,009
Rarity: Now take two steps to your left. Uh, no, my left.
345
00:20:44,938 --> 00:20:52,008
Applejack: Whu, which is it? (crash) Whoa! That
mess is your fault, not mine. (laughs)
346
00:20:52,786 --> 00:20:54,004
Rarity: (giggles) Sorry.
347
00:20:54,435 --> 00:20:55,009
Twilight: (voice-over) "Dear Princess Celestia,
348
00:20:55,921 --> 00:21:01,001
It's hard to believe that two ponies who seem to
have so little in common could ever get along.
349
00:21:01,122 --> 00:21:07,009
But I found out that if you embrace each other's differences, you might
just be surprised to discover a way to be friends after all.
350
00:21:07,902 --> 00:21:13,003
(aloud) So, who's up for another slumber party tomorrow night?
351
00:21:17,887 --> 00:21:20,000
How about a week from Thursday?
352
00:21:19,977 --> 00:21:22,004
Oh, how about two weeks from Saturday?
353
00:21:22,392 --> 00:21:28,004
A month from now?
(Applejack and Rarity laugh)
354
00:21:30,797 --> 00:21:32,007
(ending theme begins) My Little Pony
355
00:21:35,209 --> 00:21:37,000
My Little Pony
356
00:21:39,528 --> 00:21:48,001
(instrumental)
357
00:21:48,119 --> 00:21:54,003
My Little Pony, friends
30339
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof