Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,417 --> 00:00:06,525
"Elements of Harmony: See 'Mare in the Moon'?"
2
00:00:06,525 --> 00:00:08,150
But that's just an old ponies' tale.
3
00:00:08,015 --> 00:00:10,263
Twilight: "...She will bring about nighttime eternal!"
4
00:00:10,263 --> 00:00:12,725
It's imperative that the princess is told right away.
5
00:00:12,725 --> 00:00:16,115
(Spike burps) Twilight: I knew she would want to take immediate action.
6
00:00:16,115 --> 00:00:20,225
Spike: (reading) "My dear Twilight, there's more to a young pony's life than studying.
7
00:00:20,225 --> 00:00:21,989
Make some friends."
8
00:00:21,989 --> 00:00:23,940
(Pinkie Pie gasps)
9
00:00:23,094 --> 00:00:26,401
Twilight: All the ponies in this town are CRAZY!
10
00:00:27,678 --> 00:00:29,536
I hope the princess was right...
11
00:00:29,489 --> 00:00:31,022
Rarity: She's GONE!
12
00:00:31,022 --> 00:00:34,226
Twilight: Oh no...Nightmare Moon!
13
00:00:34,226 --> 00:00:36,293
(evil laughter, peals of thunder)
14
00:00:36,943 --> 00:00:42,748
(theme song begins) My Little Pony, My Little Pony, ah, ah, ah, ah,
15
00:00:42,748 --> 00:00:47,067
(My Little Pony) Twilight: I used to wonder what friendship could be
16
00:00:47,067 --> 00:00:51,107
(My Little Pony) Until you all shared its magic with me
17
00:00:51,107 --> 00:00:53,336
Rainbow Dash: Big adventure
Pinkie Pie: Tons of fun
18
00:00:53,336 --> 00:00:55,612
Rarity: A beautiful heart
Applejack: Faithful and strong
19
00:00:55,612 --> 00:00:57,655
Fluttershy: Sharing kindness
Twilight: It's an easy feat
20
00:00:57,655 --> 00:00:59,791
All: And magic makes it all complete, yeah
21
00:00:59,791 --> 00:01:08,476
(My Little Pony) Do you know, you're all my very best friends
22
00:01:11,494 --> 00:01:17,949
(evil laughter, peals of thunder)
23
00:01:17,949 --> 00:01:21,107
Seize her! Only she knows where the princess is!
24
00:01:21,107 --> 00:01:24,358
Stand back, you foals!
25
00:01:24,358 --> 00:01:27,237
(evil laughter, peals of thunder)
26
00:01:31,603 --> 00:01:34,296
Rainbow Dash: Come back here!
27
00:01:34,343 --> 00:01:37,919
Nighttime? Forever?
28
00:01:43,306 --> 00:01:45,049
(Spike groans sleepily) We gotta stop Nightmare!
29
00:01:48,844 --> 00:01:50,078
You've been up all night, Spike.
30
00:01:50,782 --> 00:01:53,029
You are a BABY dragon, after all.
31
00:01:57,284 --> 00:02:00,040
(crash) Twilight: Elements, Elements, Elements...Ugh!
32
00:02:00,395 --> 00:02:03,028
How can I stop Nightmare Moon without the Elements of Harmony?!
33
00:02:03,046 --> 00:02:05,088
And just what ARE the Elements of Harmony?
34
00:02:05,875 --> 00:02:09,068
And how did YOU know about Nightmare Moon, huh? Are you a spy?!
35
00:02:09,683 --> 00:02:14,042
Rainbow Dash: Whoa!
Applejack: Simmer down, Sally. She ain't no spy.
36
00:02:14,042 --> 00:02:18,079
But she sure knows what's goin' on...don'tcha, Twilight?
37
00:02:21,154 --> 00:02:24,031
I read all about the prediction of Nightmare Moon.
38
00:02:24,312 --> 00:02:28,058
Some mysterious objects called the Elements of Harmony are
the only things that can stop her,
39
00:02:28,584 --> 00:02:33,009
but I don't know what they are, where to find
them, I don't even know what they do!
40
00:02:33,089 --> 00:02:35,046
Pinkie Pie: "The Elements of Harmony: A Reference Guide."
41
00:02:35,458 --> 00:02:37,032
Twilight: How did you find that?!
44
00:02:44,235 --> 00:02:47,058
Twilight: "There are six Elements of Harmony, but only five are known:
45
00:02:47,578 --> 00:02:51,006
Kindness, Laughter, Generosity, Honesty, and Loyalty.
46
00:02:51,061 --> 00:02:53,071
The sixth is a complete mystery.
47
00:02:53,708 --> 00:02:57,024
It is said the last known location of the five Elements
48
00:02:57,238 --> 00:02:59,084
was in the ancient castle of the royal pony sisters.
49
00:02:59,839 --> 00:03:02,081
It is located in what is now-"
50
00:03:02,811 --> 00:03:06,015
All: The Everfree Forest?!
51
00:03:06,154 --> 00:03:10,070
(spooky theremin music)
52
00:03:11,123 --> 00:03:13,012
Whee! Let's GO!
53
00:03:13,012 --> 00:03:14,019
Not so fast.
54
00:03:14,188 --> 00:03:17,011
Look, I appreciate the offer,
55
00:03:17,114 --> 00:03:19,076
but I'd really rather do this on my own.
56
00:03:19,761 --> 00:03:21,080
Applejack: No can do, sugarcube.
57
00:03:21,805 --> 00:03:25,020
We sure ain't lettin' any friend of ours go into THAT creepy place alone.
58
00:03:25,195 --> 00:03:28,017
We're stickin' to you like caramel on a candy apple.
59
00:03:28,399 --> 00:03:32,039
(all voicing agreement)
Pinkie Pie: Especially if there's candy apples in there!
60
00:03:32,834 --> 00:03:35,039
Pinkie Pie: What? Those things are GOOD.
61
00:03:37,107 --> 00:03:38,027
(sighs)
62
00:03:42,447 --> 00:03:45,042
Twilight: So, none of you have been in here before?
63
00:03:45,419 --> 00:03:47,046
Rarity: Ugh! Heavens, no!
64
00:03:47,463 --> 00:03:50,020
Rarity: Just look at it! (squealing) It's dreadful!
65
00:03:50,203 --> 00:03:54,066
Applejack: And it ain't natural. Folks say it
don't work the same way as Equestria.
66
00:03:54,661 --> 00:03:56,019
Twilight: (apprehensively) What's that supposed to mean?
67
00:03:56,193 --> 00:03:59,030
Rainbow Dash: (spooky vibrato) Nopony knows!
68
00:03:59,305 --> 00:04:00,079
You know why?
69
00:04:00,791 --> 00:04:02,037
Applejack: Rainbow, quit it!
70
00:04:02,037 --> 00:04:08,008
Rainbow Dash: ...'cause every pony who's ever come in has never...come...OUT!
71
00:04:08,082 --> 00:04:10,010
(ground rumbling, ponies screaming)
72
00:04:10,102 --> 00:04:11,091
Rainbow Dash: Fluttershy! Quick!
73
00:04:11,913 --> 00:04:13,021
Fluttershy: Ohmygoodness, ohmygoodness...
74
00:04:13,214 --> 00:04:14,056
(screaming)
75
00:04:19,622 --> 00:04:22,004
(Twilight screaming, rocks rolling down cliff face)
76
00:04:23,198 --> 00:04:25,089
Applejack: Hold on! I'm-a comin'!
77
00:04:25,892 --> 00:04:28,007
(hooves scraping cliff)
Twilight: Applejack! What do I do?!
78
00:04:31,891 --> 00:04:33,042
Let go.
79
00:04:33,415 --> 00:04:34,076
Are you CRAZY?!
80
00:04:34,762 --> 00:04:35,083
No I ain't.
81
00:04:35,083 --> 00:04:37,069
I promise you'll be safe.
82
00:04:37,687 --> 00:04:38,073
That's not true!
83
00:04:38,732 --> 00:04:42,082
Now, listen here. What I'm sayin' to you is the honest truth.
84
00:04:42,819 --> 00:04:45,014
Let go, and you'll be safe.
85
00:04:47,974 --> 00:04:50,095
(screams)
86
00:04:52,618 --> 00:04:54,024
(Twilight sighs with relief)
87
00:04:54,243 --> 00:04:55,078
(Twilight yelps)
88
00:04:55,776 --> 00:05:00,019
(Applejack's hooves clop)
Fluttershy: Sorry, girls. I'm not used to
carrying more than a bunny or two.
89
00:05:06,225 --> 00:05:09,020
(feral roar)
90
00:05:11,008 --> 00:05:13,075
Rainbow Dash: And once Pinkie and Rarity were saved, WHOA!
91
00:05:13,655 --> 00:05:16,063
Me and Fluttershy loop-de-looped around and WHAM!
92
00:05:16,627 --> 00:05:18,081
Got you right in the nick of time.
93
00:05:18,081 --> 00:05:20,071
Yes, Rainbow, I was there.
94
00:05:20,714 --> 00:05:23,036
And I'm very grateful, but we gotta- (gasps)
95
00:05:23,361 --> 00:05:24,043
Twilight: A manticore!
96
00:05:24,429 --> 00:05:27,008
(feral roar)
97
00:05:27,076 --> 00:05:28,014
Twilight: We gotta get past him!
98
00:05:28,144 --> 00:05:29,063
(manticore snarls)
99
00:05:29,063 --> 00:05:32,018
(kick landing)
Rarity: Take that, you ruffian!
100
00:05:32,185 --> 00:05:34,074
(roar)
101
00:05:34,739 --> 00:05:36,050
Rarity: (wailing) My hair!
102
00:05:36,504 --> 00:05:38,008
(Rarity shrieks)
103
00:05:38,286 --> 00:05:39,085
Fluttershy: Wait...
104
00:05:39,995 --> 00:05:40,096
(manticore grunts)
105
00:05:40,962 --> 00:05:44,089
(manticore snarling)
Applejack: Yee-haw! Git along, little doggie!
106
00:05:44,886 --> 00:05:46,021
Fluttershy: Wait!
107
00:05:46,021 --> 00:05:47,093
(thudding, roar)
108
00:05:48,253 --> 00:05:50,006
Applejack: Whoa! All yours, partner.
109
00:05:50,064 --> 00:05:51,060
I'm on it!
110
00:05:51,597 --> 00:05:52,015
(whoosh)
111
00:05:52,154 --> 00:05:52,090
Fluttershy: Wait!
112
00:05:52,897 --> 00:05:57,008
(manticore snarling)
113
00:05:57,076 --> 00:05:57,038
(Rainbow Dash screams)
114
00:05:57,378 --> 00:05:58,031
Rainbow!
115
00:06:01,235 --> 00:06:02,012
(growls)
116
00:06:02,812 --> 00:06:03,056
(hooves scrape dirt)
117
00:06:03,555 --> 00:06:04,072
(snorts)
118
00:06:07,084 --> 00:06:09,008
Fluttershy: WAAAIT!
119
00:06:11,542 --> 00:06:14,005
(manticore snarls)
120
00:06:14,005 --> 00:06:16,028
Fluttershy: (motherly) Shh...it's okay.
121
00:06:21,574 --> 00:06:24,059
Oh, you poor, poor little baby.
122
00:06:24,592 --> 00:06:26,026
"Little?"
123
00:06:26,264 --> 00:06:29,047
Now, this might hurt for juuust a second...
124
00:06:29,468 --> 00:06:31,007
(roaring)
125
00:06:31,007 --> 00:06:32,037
All: Fluttershy!
126
00:06:32,371 --> 00:06:35,081
(manticore purring, Fluttershy giggling)
127
00:06:35,807 --> 00:06:38,078
Fluttershy: (baby talk) Aw, you're just a widdle old baby kitty, aren't you?
128
00:06:38,078 --> 00:06:41,070
Yes you are. Yes you are.
129
00:06:43,795 --> 00:06:45,019
How did you know about the thorn?
130
00:06:45,188 --> 00:06:50,046
I didn't. Sometimes we all just need to be shown a little kindness.
131
00:06:59,979 --> 00:07:04,034
Rarity: (shudders) My eyes need a rest from all this icky muck.
132
00:07:05,645 --> 00:07:08,020
Rarity: Well, I didn't mean that literally...
133
00:07:08,199 --> 00:07:11,057
Twilight: That ancient ruin could be right in front of
our faces and we wouldn't even know it!
134
00:07:11,566 --> 00:07:13,070
Rarity: I didn't see you there! My apology.
135
00:07:13,702 --> 00:07:15,061
(ponies talking over each other fearfully)
136
00:07:15,606 --> 00:07:18,086
Applejack: Oh wait, I think I stepped in somethin'.
137
00:07:18,857 --> 00:07:20,072
(Fluttershy screams)
138
00:07:20,715 --> 00:07:21,088
It's just mud...
139
00:07:22,433 --> 00:07:23,050
(Applejack yelps)
140
00:07:23,501 --> 00:07:32,016
(menacing growls)
141
00:07:33,045 --> 00:07:36,044
(all screaming)
142
00:07:36,435 --> 00:07:39,050
(Pinkie Pie laughing)
All: Huh?!
143
00:07:39,005 --> 00:07:42,033
(making goofy noises, laughing)
144
00:07:42,333 --> 00:07:44,084
Twilight: Pinkie, what are you doing?! Run!
145
00:07:44,084 --> 00:07:47,026
Pinkie Pie: Oh girls, don't you see?
146
00:07:47,255 --> 00:07:53,052
(singing) When I was a little filly and the sun was going down
147
00:07:53,525 --> 00:08:00,007
Twilight: Tell me she's not...
Pinkie Pie: (singing) The darkness and
the shadows, they would always make me frown
148
00:08:00,073 --> 00:08:01,007
Rarity: She is.
149
00:08:01,117 --> 00:08:05,025
Pinkie Pie: (singing) I'd hide under my pillow from what I thought I'd saw
150
00:08:05,413 --> 00:08:09,064
But Granny Pie said that wasn't the way to deal with fears at all
151
00:08:09,639 --> 00:08:10,066
Rainbow Dash: Then what is?!
152
00:08:10,661 --> 00:08:15,068
Pinkie Pie: (singing) She said, Pinkie, you gotta stand
up tall, learn to face your fears
153
00:08:15,537 --> 00:08:20,041
You'll see that they can't hurt you, just laugh to make them disappear
154
00:08:20,413 --> 00:08:23,001
Ha...ha...ha!
155
00:08:24,036 --> 00:08:25,015
(gasp)
156
00:08:25,015 --> 00:08:27,080
(all singing and laughing)
So, giggle at the ghostly
157
00:08:27,797 --> 00:08:30,008
Guffaw at the ghastly
158
00:08:30,084 --> 00:08:32,035
Crack up at the creepy
159
00:08:32,348 --> 00:08:34,044
Applejack: Woohoo!
Whoop it up with the weepy
160
00:08:34,438 --> 00:08:36,067
Chortle at the kooky
161
00:08:36,667 --> 00:08:38,080
Snortle at the spooky
162
00:08:38,803 --> 00:08:41,045
Pinkie Pie: (singing very rapidly) And tell that big dumb scary
face to take a hike and leave you alone
163
00:08:41,451 --> 00:08:43,068
and if he thinks he can scare you he's got another thing coming
164
00:08:43,068 --> 00:08:48,018
and the very idea of such a thing makes you wanna...HAHAHAHA hehehe...
165
00:08:48,184 --> 00:08:54,013
(holding note) Laaaaaaaaugh!
166
00:08:54,129 --> 00:09:00,021
(song ends, all laughing)
167
00:09:02,023 --> 00:09:04,030
(all laughing)
168
00:09:04,299 --> 00:09:05,051
(brakes squealing, thuds)
169
00:09:07,828 --> 00:09:10,006
How are we gonna cross this?!
170
00:09:10,058 --> 00:09:12,001
(distant cry)
All: Huh?
171
00:09:12,008 --> 00:09:18,023
(sobbing, splashing)
172
00:09:18,231 --> 00:09:20,083
Sea serpent: (flamboyant accent) What a world! What a WORLD! (splash)
173
00:09:20,832 --> 00:09:23,066
Excuse me, sir. Why are you crying?
174
00:09:23,664 --> 00:09:28,036
Sea serpent: (histrionics) Well, I don't know. I was
just SITTING here, minding my OWN business,
175
00:09:28,355 --> 00:09:32,081
when this tacky little cloud of purple smoke just WHISKED past me
176
00:09:32,813 --> 00:09:37,018
and tore half of my beloved moustache...CLEAN OFF!
177
00:09:37,178 --> 00:09:41,008
And now, I'm just SIMPLY HORRID!
178
00:09:41,079 --> 00:09:43,017
(sobbing theatrically, loud splash)
179
00:09:44,191 --> 00:09:48,004
Rainbow Dash: Oh, gimme a break.
Applejack: THAT'S what all the fuss is about?!
180
00:09:48,045 --> 00:09:50,023
Rarity: Why, of COURSE it is!
181
00:09:50,228 --> 00:09:52,088
(haughty) How CAN you be so insensitive?!
182
00:09:52,875 --> 00:09:58,003
(sympathetic) Oh, just look at him. Such lovely luminescent scales.
183
00:09:58,003 --> 00:10:00,003
Sea serpent: (sniffs, whines) I know...
184
00:10:00,027 --> 00:10:02,040
Rarity: And your EXPERTLY coiffed mane.
185
00:10:02,395 --> 00:10:05,014
Sea serpent: (pleased) Oh, I know, I know!
186
00:10:05,135 --> 00:10:07,097
Rarity: Your FAAABULOUS manicure.
187
00:10:07,968 --> 00:10:10,015
Sea serpent: (gasps, gushing) It's so truuuue!
188
00:10:10,151 --> 00:10:13,049
Rarity: All RUINED without your beautiful moustache...
189
00:10:13,494 --> 00:10:16,047
Sea serpent: (wailing) It's TRUE, I'm HIDEOUS!
190
00:10:16,467 --> 00:10:21,062
Rarity: I simply cannot let such a crime against fabulosity go uncorrected.
191
00:10:22,295 --> 00:10:23,055
(chomp)
192
00:10:23,549 --> 00:10:26,029
Sea serpent: (whining) OW! What'd you do that for?!
193
00:10:27,775 --> 00:10:29,068
Twilight: Rarity, what are you- (slash)
194
00:10:29,679 --> 00:10:32,033
(sea serpent swooning dramatically)
195
00:10:43,889 --> 00:10:45,028
Sea serpent: (delighted) Oh, hohohohooo!
196
00:10:45,283 --> 00:10:49,079
(preening) My moustache! How WONDERFUL!
197
00:10:49,787 --> 00:10:51,092
Rarity: You look smashing.
198
00:10:51,923 --> 00:10:54,052
Twilight: Oh, Rarity! Your beautiful tail...
199
00:10:54,524 --> 00:10:57,036
Rarity: Oh, 'tis fine, my dear.
200
00:10:57,357 --> 00:10:59,003
Short tails are in this season.
201
00:10:59,029 --> 00:11:01,040
Besides, it'll grow back.
202
00:11:02,837 --> 00:11:04,032
Rainbow Dash: So would the moustache...
203
00:11:05,053 --> 00:11:09,029
Twilight: (gasps) We can cross now! Let's go- (screams)
204
00:11:09,292 --> 00:11:11,071
Sea serpent: (dramatically) Allow me.
205
00:11:17,883 --> 00:11:22,016
There it is! The ruin that holds the Elements of Harmony!
206
00:11:22,156 --> 00:11:23,036
Twilight: We made it!
207
00:11:24,431 --> 00:11:26,043
Applejack: Twilight! Wait for us!
208
00:11:26,428 --> 00:11:28,040
Twilight: We're almost there- (yelps)
209
00:11:32,558 --> 00:11:35,007
What's with you and falling off cliffs today?
210
00:11:35,066 --> 00:11:37,039
Pinkie Pie: (gasps) Now what?!
211
00:11:38,178 --> 00:11:40,078
Rainbow Dash: Duuuh.
Pinkie Pie: Oh yeah!
212
00:11:45,887 --> 00:11:51,013
Voice: Rainbow...Rainbow...
Rainbow Dash: Who's there?!
213
00:11:51,134 --> 00:11:54,015
(indignantly) I ain't scared o'you! Show yourself!
214
00:11:54,153 --> 00:11:59,022
voice: We've been eagerly awaiting the arrival of the best flier in Equestria.
215
00:11:59,215 --> 00:12:00,028
Who?
216
00:12:00,283 --> 00:12:02,093
Voice: Why, you, of course.
217
00:12:02,093 --> 00:12:06,000
Really?! I mean...Oh yeah, me.
218
00:12:05,972 --> 00:12:09,046
Hey, uh, you wouldn't mind telling the Wonderbolts that, would ya?
219
00:12:09,455 --> 00:12:12,082
'Cause I've been trying to get into that group for, like, EVER.
220
00:12:12,822 --> 00:12:18,007
Voice: No, Rainbow Dash. We want you to join US. The Shadowbolts.
221
00:12:18,069 --> 00:12:21,069
Shadowbolt: We are the greatest aerial team in the Everfree Forest,
222
00:12:21,692 --> 00:12:25,055
and soon we will be the greatest in all Equestria,
223
00:12:25,546 --> 00:12:28,056
but first, we need a captain.
224
00:12:29,912 --> 00:12:33,026
Shadowbolt: The most magnificent-
Rainbow Dash: Yep.
225
00:12:33,255 --> 00:12:34,065
Shadowbolt: Swiftest-
Rainbow Dash: Yes.
226
00:12:34,649 --> 00:12:38,055
Shadowbolt: Bravest flier in all the land.
Rainbow Dash: Yes, (chuckle) it's all true.
227
00:12:38,549 --> 00:12:41,006
Shadowbolt: We need... (whispering) you.
228
00:12:41,057 --> 00:12:43,066
Rainbow Dash: WOOHOO! Sign me up!
229
00:12:43,658 --> 00:12:46,058
Rainbow Dash: Just lemme tie this bridge real
quick, and then we have a deal.
230
00:12:46,584 --> 00:12:47,028
Shadowbolt: NO!
231
00:12:47,028 --> 00:12:48,081
It's THEM, or US.
232
00:12:50,345 --> 00:12:52,077
Twilight: Rainbow, what's taking so long?
233
00:12:52,766 --> 00:12:57,078
Twilight: Oh no...RAINBOW!
234
00:12:58,379 --> 00:13:00,052
(fog swooshes in)
Twilight: Don't listen to them- (drowned out by fog)
235
00:13:02,327 --> 00:13:03,081
Shadowbolt: Weeeell?
236
00:13:03,813 --> 00:13:06,004
Rainbow Dash: You...
237
00:13:06,042 --> 00:13:08,092
Thank you. For the offer, I mean.
238
00:13:10,005 --> 00:13:13,043
But...I'm afraid I have to say no. (whoosh)
239
00:13:19,533 --> 00:13:23,025
(all cheering)
240
00:13:23,248 --> 00:13:26,073
See? I'd NEVER leave my friends hangin'.
241
00:13:32,257 --> 00:13:36,095
Applejack: Whoa. Come on, Twilight. Isn't this what you've been waitin' for?
242
00:13:37,737 --> 00:13:41,022
Twilight: The Elements of Harmony! We've found them!
243
00:13:43,821 --> 00:13:46,070
Twilight: Careful...Careful...
244
00:13:47,536 --> 00:13:50,074
Pinkie Pie: One, two, three, four...There's only five!
245
00:13:50,074 --> 00:13:52,050
Rainbow Dash: Where's the sixth?
246
00:13:52,505 --> 00:13:58,001
The book said, "When the five are present, a spark
will cause the sixth Element to be revealed."
247
00:13:58,008 --> 00:14:00,024
Applejack: What in the hay is that s'pposed t'mean?
248
00:14:00,237 --> 00:14:02,028
Twilight: I'm not sure, but I have an idea.
249
00:14:02,281 --> 00:14:05,053
Stand back. I don't know what will happen.
250
00:14:08,179 --> 00:14:10,055
Applejack: Come on now, y'all. She needs to concentrate.
251
00:14:18,072 --> 00:14:21,090
(wind blowing, Elements scraping ground)
252
00:14:21,902 --> 00:14:23,013
(Twilight shrieks)
253
00:14:23,689 --> 00:14:24,094
All: Twilight!
254
00:14:25,068 --> 00:14:27,020
(wind howling)
255
00:14:27,402 --> 00:14:28,036
The Elements!
256
00:14:31,654 --> 00:14:35,093
(all talking over each other worriedly)
257
00:14:37,273 --> 00:14:40,020
Applejack: Twilight! Where are you?!
Rarity: Look!
258
00:14:42,428 --> 00:14:43,036
Applejack: Come on!
259
00:14:45,751 --> 00:14:47,093
(Twilight coughing)
260
00:14:47,931 --> 00:14:50,044
(Twilight gasps, Nightmare Moon cackles evilly)
261
00:14:50,439 --> 00:14:52,027
(thunder)
262
00:14:52,025 --> 00:14:54,085
(Twilight gasps, thunder)
263
00:14:54,851 --> 00:14:56,062
(hoof scraping ground)
264
00:14:56,662 --> 00:14:59,063
Nightmare Moon: You're kidding. You're kidding, right?
265
00:14:59,634 --> 00:15:02,070
(hoof scraping ground, horn humming)
266
00:15:09,851 --> 00:15:10,059
(poof)
267
00:15:12,115 --> 00:15:13,008
(poof)
268
00:15:13,078 --> 00:15:14,066
(Twilight moans)
269
00:15:14,657 --> 00:15:18,054
Just one spark. Come on, come on...
270
00:15:21,066 --> 00:15:22,097
(wind howling)
271
00:15:25,571 --> 00:15:27,024
(Twilight yelps, thuds)
272
00:15:28,543 --> 00:15:30,082
(Elements humming)
Nightmare Moon: No! NO!
273
00:15:34,232 --> 00:15:42,022
Twilight: (gasps) But, where's the sixth Element?!
(Nightmare Moon laughs, slams ground)
274
00:15:42,869 --> 00:15:43,084
(shards clatter to ground)
275
00:15:43,845 --> 00:15:47,061
You little FOAL, thinking you could defeat ME?!
276
00:15:47,606 --> 00:15:52,020
Now you will never see your princess or your sun!
277
00:15:52,204 --> 00:16:00,089
The night will last FOREVER! (cackles)
278
00:16:00,888 --> 00:16:04,009
(other ponies talking over each other, echoing)
279
00:16:04,093 --> 00:16:06,037
(Twilight gasps, "spark" sound)
280
00:16:06,368 --> 00:16:10,087
You think you can destroy the Elements of Harmony, just like that?!
281
00:16:10,873 --> 00:16:16,072
Well, you're wrong, because the spirits of the Elements of Harmony...are right HERE!
282
00:16:19,065 --> 00:16:20,053
Nightmare Moon: What?!
283
00:16:20,672 --> 00:16:25,078
Twilight: Applejack, who reassured me when I was in doubt, represents the spirit of...Honesty.
284
00:16:27,375 --> 00:16:33,005
Twilight: Fluttershy, who tamed the manticore with her compassion, represents the spirit of...Kindness.
285
00:16:34,255 --> 00:16:40,004
Twilight: Pinkie Pie, who banished fear by giggling in
the face of danger, represents the spirit of...Laughter!
286
00:16:42,336 --> 00:16:49,001
Twilight: Rarity, who calmed a sorrowful serpent with
a meaningful gift, represents the spirit of...Generosity!
287
00:16:49,766 --> 00:16:56,007
Twilight: And Rainbow Dash, who could not abandon her friends
for her own heart's desire, represents the spirit of...Loyalty!
288
00:16:57,661 --> 00:17:02,000
Twilight: The spirits of these five ponies got us
through every challenge you threw at us.
289
00:17:01,098 --> 00:17:05,004
Nightmare Moon: You still don't have the sixth Element! The spark didn't work!
290
00:17:05,037 --> 00:17:08,000
But it did. A different KIND of spark.
291
00:17:08,017 --> 00:17:13,003
I felt it the very moment I realized
how happy I was to hear you,
292
00:17:13,265 --> 00:17:16,001
to see you, how much I cared about you.
293
00:17:16,144 --> 00:17:23,000
The spark ignited inside me when I realized that you all...are my friends.
294
00:17:32,073 --> 00:17:35,006
Twilight: You see, Nightmare Moon, when those Elements are ignited by the...
295
00:17:35,649 --> 00:17:38,006
the spark that resides in the heart of us all,
296
00:17:38,621 --> 00:17:42,005
it creates the sixth Element. The Element of...MAGIC!
297
00:17:50,356 --> 00:17:53,006
(hum rising in pitch)
298
00:17:56,106 --> 00:18:02,004
(whoosh)
Nightmare Moon: NOOO! NOOO!
299
00:18:06,949 --> 00:18:11,004
(Twilight's eyes resonating)
300
00:18:14,983 --> 00:18:17,005
Rainbow Dash: (moans) My head...
301
00:18:17,491 --> 00:18:19,008
Applejack: Everypony okay?
302
00:18:20,045 --> 00:18:21,009
Rarity: Oh, thank goodness!
303
00:18:21,857 --> 00:18:24,008
Fluttershy: Why Rarity, it's so lovely.
304
00:18:24,829 --> 00:18:28,000
Rarity: I know! I'll never part with it again!
305
00:18:27,987 --> 00:18:32,007
Fluttershy: No, your necklace. It looks just like your Cutie Mark.
306
00:18:32,723 --> 00:18:35,009
Rarity: (quizzical "oh's") So does yours!
307
00:18:36,183 --> 00:18:36,008
(Fluttershy gasps)
308
00:18:37,669 --> 00:18:39,005
Pinkie Pie: Look at mine! Look at mine!
309
00:18:39,388 --> 00:18:41,001
Rainbow Dash: Awww YEAH!
310
00:18:42,685 --> 00:18:46,004
Applejack: Gee, Twilight! I thought you were just spoutin' a lotta hooey,
311
00:18:46,354 --> 00:18:50,003
but I reckon we really do represent the elements of friendship.
312
00:18:50,347 --> 00:18:51,006
Princess Celestia: Indeed you do.
313
00:19:07,716 --> 00:19:10,004
Twilight: (gasps) Princess Celestia!
314
00:19:10,595 --> 00:19:15,007
Princess Celestia: Twilight Sparkle, my faithful student. I knew you could do it.
315
00:19:15,704 --> 00:19:19,000
Twilight: But you told me it was all an old pony tale.
316
00:19:19,000 --> 00:19:23,001
Celestia: I told you that you needed to make some friends, nothing more.
317
00:19:23,088 --> 00:19:29,006
I saw the signs of Nightmare Moon's return, and I knew it
was you who had the magic inside to defeat her,
318
00:19:29,612 --> 00:19:33,004
but you could not unleash it until you let true friendship into your heart.
319
00:19:34,086 --> 00:19:37,000
Now if only another will, as well.
320
00:19:36,095 --> 00:19:40,006
Princess Luna. (Luna gasps)
321
00:19:40,619 --> 00:19:43,006
It has been a thousand years since I have seen you like this.
322
00:19:43,591 --> 00:19:46,006
Time to put our differences behind us.
323
00:19:46,609 --> 00:19:49,005
We were meant to rule together, little sister.
324
00:19:49,489 --> 00:19:50,006
All: Sister?
325
00:19:50,065 --> 00:19:52,007
Will you accept my friendship?
326
00:19:55,034 --> 00:19:56,003
Pinkie Pie: Whoa!
327
00:19:57,848 --> 00:20:02,001
Luna: I'm so sorry! I missed you so much, big sister!
328
00:20:02,074 --> 00:20:04,009
Celestia: I've missed you too.
329
00:20:04,086 --> 00:20:10,000
(Pinkie Pie blows nose, sobs)
330
00:20:09,969 --> 00:20:14,000
Hey! You know what this calls for?! A PARTY!
331
00:20:36,003 --> 00:20:38,005
Celestia: Why so glum, my faithful student?
332
00:20:38,529 --> 00:20:44,000
Are you not happy that your quest is complete and
you can return to your studies in Canterlot?
333
00:20:43,963 --> 00:20:45,003
Twilight: That's just it.
334
00:20:45,263 --> 00:20:48,005
Just when I learned how wonderful it is to have friends,
335
00:20:48,467 --> 00:20:50,003
I have to leave them.
336
00:20:51,579 --> 00:20:53,002
Celestia: Spike, take a note, please.
337
00:20:53,204 --> 00:20:55,007
"I, Princess Celestia,
338
00:20:55,665 --> 00:21:02,002
that the unicorn Twilight Sparkle shall take on a new mission for Equestria.
339
00:21:02,167 --> 00:21:05,000
She must continue to study the magic of friendship.
340
00:21:04,953 --> 00:21:10,006
She must report to me her findings from her new home in Ponyville."
341
00:21:11,501 --> 00:21:12,009
(ponies cheering)
342
00:21:12,892 --> 00:21:17,007
Twilight: Oh, thank you, Princess Celestia! I'll study harder than ever before!
343
00:21:17,701 --> 00:21:22,002
(all cheer)
344
00:21:23,413 --> 00:21:24,005
Pinkie Pie: (rapidly) Isn't this exciting?
345
00:21:24,533 --> 00:21:26,009
Are you excited, 'cause I'm excited, I've never been so excited, well,
346
00:21:26,896 --> 00:21:28,004
except for the time I went (gasps)
347
00:21:28,429 --> 00:21:29,007
but I mean really-
348
00:21:30,472 --> 00:21:32,006
(ending theme begins) My Little Pony
349
00:21:34,838 --> 00:21:36,006
My Little Pony
350
00:21:38,878 --> 00:21:47,007
(instrumental)
351
00:21:47,655 --> 00:21:54,000
My Little Pony, friends
28412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof