Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:08,094
Narrator: Once upon a time, in the magical land of Equestria,
2
00:00:10,000 --> 00:00:15,209
there were two regal sisters who ruled together
and created harmony for all the land.
3
00:00:15,534 --> 00:00:20,735
To do this, the eldest used her unicorn
powers to raise the sun at dawn.
4
00:00:20,828 --> 00:00:23,986
The younger brought out the moon to begin the night.
5
00:00:24,683 --> 00:00:30,766
Thus, the two sisters maintained balance for their kingdom and
their subjects, all the different types of ponies.
6
00:00:31,333 --> 00:00:34,853
But as time went on, the younger sister became resentful.
7
00:00:34,853 --> 00:00:41,819
The ponies relished and played in the days her elder sister
brought forth, but shunned and slept through her beautiful night.
8
00:00:42,051 --> 00:00:47,763
One fateful day, the younger unicorn refused to lower
the moon to make way for the dawn.
9
00:00:47,763 --> 00:00:50,434
The elder sister tried to reason with her,
10
00:00:50,434 --> 00:00:57,625
but the bitterness in the young one's heart had transformed her into
a wicked mare of darkness: Nightmare Moon. (peal of thunder)
11
00:00:58,955 --> 00:01:02,113
She vowed she would shroud the land in eternal night,
12
00:01:02,229 --> 00:01:10,728
Reluctantly, the elder sister harnessed the most powerful magic
known to ponydom: the Elements of Harmony.
13
00:01:10,096 --> 00:01:17,074
Using the magic of the Elements of Harmony, she defeated her
younger sister and banished her permanently in the moon.
14
00:01:17,074 --> 00:01:23,127
The elder sister took on the responsibility for both sun and moon...
15
00:01:23,731 --> 00:01:27,586
Twilight: ...and harmony has been maintained in Equestria for generations since.
16
00:01:31,000 --> 00:01:34,993
Hm...Elements of Harmony...I know I've heard of those before...
17
00:01:35,922 --> 00:01:37,176
But where...?
18
00:01:39,358 --> 00:01:45,049
(theme song begins) My Little Pony, My Little Pony, ah, ah, ah, ah,
19
00:01:45,488 --> 00:01:49,090
(My Little Pony) Twilight: I used to wonder what friendship could be
20
00:01:49,009 --> 00:01:53,094
(My Little Pony) Until you all shared its magic with me
21
00:01:53,094 --> 00:01:56,008
Rainbow Dash: Big adventure
Pinkie Pie: Tons of fun
22
00:01:56,077 --> 00:01:58,035
Rarity: A beautiful heart
Applejack: Faithful and strong
23
00:01:58,352 --> 00:02:00,026
Fluttershy: Sharing kindness
Twilight: It's an easy feat
24
00:02:00,256 --> 00:02:02,076
All: And magic makes it all complete, yeah
25
00:02:02,764 --> 00:02:11,022
(My Little Pony) Do you know, you're all my very best friends
26
00:02:17,088 --> 00:02:19,078
Pony (offscreen): There you are, Twilight!
27
00:02:19,923 --> 00:02:24,057
Moon Dancer is having a little get-together in
the west castle courtyard. Ya wanna come?
28
00:02:24,567 --> 00:02:29,082
(hesitantly) Oh, sorry girls...I got a...lot of studying to catch up on...
29
00:02:32,137 --> 00:02:34,088
(sigh) Does that pony do anything except study?
30
00:02:35,249 --> 00:02:38,045
I think she's more interested in books than friends.
31
00:02:38,917 --> 00:02:41,038
I know I've heard of the Elements of Harmony.
32
00:02:53,000 --> 00:02:54,024
(Spike yelps)
33
00:02:54,707 --> 00:02:57,073
Spike? Spiiiike! ...Spike?
34
00:02:57,726 --> 00:02:59,058
Twilight: There you are.
(Spike groans)
35
00:03:01,116 --> 00:03:03,081
Twilight: Quick, find me that old copy of "Predictions and Prophecies."
36
00:03:05,202 --> 00:03:06,008
What's that for?
37
00:03:06,549 --> 00:03:10,054
Well, it WAS a gift for Moon Dancer, but...
38
00:03:11,518 --> 00:03:14,049
(books flopping on ground)
Oh Spike, you know we don't
have time for that sort of thing.
39
00:03:14,537 --> 00:03:15,098
But we're on a break!
40
00:03:21,503 --> 00:03:26,091
No, no, no, nonono! (frustrated grunt) SPIIIIKE!
41
00:03:26,913 --> 00:03:28,007
Spike: It's over here!
44
00:03:39,498 --> 00:03:43,007
"Elements of Harmony: See Mare in the Moon?"
45
00:03:43,074 --> 00:03:46,074
"Mare in the Moon?" But that's just an old ponies' tale.
46
00:03:46,743 --> 00:03:48,083
"Mare," "Mare," aha!
47
00:03:48,833 --> 00:03:52,069
"The Mare in the Moon: Myth from olden pony times.
48
00:03:52,594 --> 00:03:55,043
A powerful pony who wanted to rule Equestria.
49
00:03:55,427 --> 00:03:58,026
Defeated by the Elements of Harmony and imprisoned in the moon.
50
00:03:58,026 --> 00:04:01,051
Legend has it that on the longest day of the thousandth year,
51
00:04:01,464 --> 00:04:03,009
the stars will aid in her escape
52
00:04:03,299 --> 00:04:05,076
and she will bring about nighttime eternal!
53
00:04:05,714 --> 00:04:07,080
(gasp) Spike! Do you know what this means?!
54
00:04:07,958 --> 00:04:10,031
No. Whoooa!
55
00:04:11,983 --> 00:04:14,058
Take a note, please. To the Princess.
56
00:04:14,584 --> 00:04:15,093
Okey-dokey.
57
00:04:15,093 --> 00:04:17,097
"My dearest teacher,
58
00:04:17,974 --> 00:04:21,050
my continuing studies of pony magic have led me to discover
59
00:04:21,333 --> 00:04:23,083
that we are on the precipice of disaster."
Spike: Hold on...
60
00:04:23,833 --> 00:04:27,049
"Preci-...Preci..."
61
00:04:28,121 --> 00:04:29,005
Threshold.
62
00:04:29,083 --> 00:04:30,010
"Thre..."
63
00:04:32,649 --> 00:04:33,081
Er, brink?
64
00:04:36,039 --> 00:04:39,001
(exasperated sigh) That something really bad is about to happen!
65
00:04:40,938 --> 00:04:44,061
"For you see, the mythical Mare in the Moon is in fact Nightmare Moon
66
00:04:44,607 --> 00:04:48,074
and she's about to return to Equestria and bring with her eternal night!
67
00:04:48,074 --> 00:04:52,069
Something must be done to make sure this terrible prophecy does not come true!
68
00:04:52,688 --> 00:04:57,084
I await your quick response. Your faithful student, Twilight Sparkle."
69
00:04:58,446 --> 00:05:02,072
"Twilight...Sparkle." Got it!
70
00:05:02,719 --> 00:05:03,093
Great! Send it.
71
00:05:03,926 --> 00:05:05,069
Spike: Now?
Twilight: Of course.
72
00:05:05,958 --> 00:05:08,045
Uh, I don't know, Twilight.
73
00:05:08,454 --> 00:05:12,022
Princess Celestia is a little busy getting ready for the Summer Sun Celebration,
74
00:05:12,216 --> 00:05:14,063
and it's like, the day after tomorrow.
75
00:05:14,063 --> 00:05:19,055
That's just it, Spike. The day after tomorrow is
the thousandth year of the Summer Sun Celebration.
76
00:05:19,553 --> 00:05:22,029
It's imperative that the princess is told right away.
77
00:05:23,942 --> 00:05:26,064
Imper...I-impera...
78
00:05:27,332 --> 00:05:28,068
IMPORTANT!
(Spike yelps)
79
00:05:29,282 --> 00:05:33,065
Okay, okay! (inhales sharply, breathes fire)
80
00:05:34,716 --> 00:05:38,080
Spike: There! It's on its way, (singsong) but I wouldn't hold your breath...
81
00:05:38,802 --> 00:05:42,015
Oh, I'm not worried, Spike. The princess trusts me completely.
82
00:05:42,146 --> 00:05:45,054
In all the years she's been my mentor, she's never once doubted me.
83
00:05:46,256 --> 00:05:47,056
(Spike gags, then burps loudly)
84
00:05:48,253 --> 00:05:51,013
See? I knew she would want to take immediate action.
85
00:05:51,782 --> 00:05:56,070
(clears throat) "My dearest, most faithful student Twilight,
86
00:05:56,705 --> 00:06:00,079
You know that I value your diligence and that I trust you completely,
87
00:06:00,815 --> 00:06:02,082
(Twilight "mm-hms")
but you simply must stop reading those dusty old books."
88
00:06:05,000 --> 00:06:05,076
(Twilight gasps)
89
00:06:09,337 --> 00:06:12,091
Spike: (reading) "My dear Twilight, there is more
to a young pony's life than studying.
90
00:06:12,727 --> 00:06:17,009
So I'm sending you to supervise the preparations for the Summer Sun Celebration
91
00:06:17,092 --> 00:06:19,097
in this year's location, Ponyville.
92
00:06:19,971 --> 00:06:25,008
And, I have an even more essential task for you to complete:
93
00:06:25,008 --> 00:06:28,047
make some friends!"
(Twilight whines dejectedly)
94
00:06:28,047 --> 00:06:32,084
Look on the bright side, Twilight. The princess arranged
for you to stay in a library.
95
00:06:32,835 --> 00:06:34,055
Doesn't that make you happy?
96
00:06:35,761 --> 00:06:38,087
(perks up) Yes. Yes it does. Do you know why? Because I'm right.
97
00:06:38,872 --> 00:06:40,059
I'll check on the preparations as fast as I can,
98
00:06:40,591 --> 00:06:43,075
then get to the library and find some proof of Nightmare Moon's return.
99
00:06:44,259 --> 00:06:46,086
Spike: Then, when will you make friends, like the princess said?
100
00:06:46,086 --> 00:06:48,090
Twilight: She SAID to check on preparations.
101
00:06:48,903 --> 00:06:51,038
Twilight: I am her student and I'll do my royal duty,
102
00:06:51,375 --> 00:06:54,043
Twilight: ...but the fate of Equestria does not rest on me making friends.
103
00:06:55,684 --> 00:06:57,017
(whinny)
104
00:06:57,866 --> 00:06:58,056
Thank you, sirs.
105
00:06:58,563 --> 00:06:59,040
(proud snorts)
106
00:07:00,167 --> 00:07:03,009
Maybe the ponies in Ponyville have interesting things to talk about.
107
00:07:03,091 --> 00:07:06,058
Come on, Twilight, just try!
108
00:07:08,431 --> 00:07:10,015
(meekly) Uh...hello?
109
00:07:10,753 --> 00:07:12,029
(loud sustained gasp)
110
00:07:15,212 --> 00:07:16,084
(sarcastic) Well, that was interesting, all right.
111
00:07:18,023 --> 00:07:18,083
(Spike sighs)
112
00:07:20,459 --> 00:07:23,052
Summer Sun Celebration Official Overseer's Checklist:
113
00:07:23,524 --> 00:07:27,084
Number one: Banquet preparations, Sweet Apple Acres.
114
00:07:28,833 --> 00:07:30,030
(banjo music playing in background)
Applejack: YEEEEEHAW!
115
00:07:31,233 --> 00:07:36,016
(banjo music)
(kicks tree, apples thud into baskets)
116
00:07:36,992 --> 00:07:39,004
(sighs) Let's get this over with.
117
00:07:39,035 --> 00:07:42,070
Good afternoon. My name is Twilight Sparkle.
118
00:07:43,261 --> 00:07:45,030
(banjo music)
Well, howdy-do, Miss Twilight.
119
00:07:45,305 --> 00:07:46,098
A pleasure makin' yer acquaintance.
120
00:07:46,977 --> 00:07:48,009
I'm Applejack.
121
00:07:48,346 --> 00:07:51,009
We here at Sweet Apple Acres sure do like makin' new friends.
122
00:07:51,737 --> 00:07:54,066
(stammering) F-friends? Actually-y-y, I-
123
00:07:54,662 --> 00:07:56,010
So, what can I do ya for?
124
00:07:58,145 --> 00:07:59,026
(Spike giggles)
125
00:07:59,091 --> 00:08:04,000
(clears throat) Well, I am in fact here to
supervise preparations for the Summer Sun Celebration.
126
00:08:04,043 --> 00:08:05,066
And you're in charge of the food?
127
00:08:05,622 --> 00:08:08,051
We sure as sugar are. Would ya care to sample some?
128
00:08:09,244 --> 00:08:10,088
As long as it doesn't take too long...
129
00:08:11,334 --> 00:08:16,031
(triangle clattering)
Applejack: SOUP'S ON, EVERYPONY!
130
00:08:16,768 --> 00:08:19,060
(banjo music, stampede rumble)
131
00:08:21,055 --> 00:08:24,052
Now, why don't I introduce y'all to the Apple family?
132
00:08:25,545 --> 00:08:27,036
Thanks, but I really need to hurry...
133
00:08:27,495 --> 00:08:28,056
Applejack: This here's Apple Fritter,
134
00:08:28,061 --> 00:08:30,010
Apple Bumpkin,
135
00:08:30,096 --> 00:08:31,040
Red Gala,
136
00:08:31,417 --> 00:08:32,051
Red Delicious,
137
00:08:32,604 --> 00:08:35,025
Golden Delicious, Caramel Apple, Apple Strudel, Apple Tart,
138
00:08:35,251 --> 00:08:38,022
Baked Apple, Apple Brioche, Apple Cinnamon Crisp, (gasp)
139
00:08:38,223 --> 00:08:39,001
Big Macintosh,
140
00:08:39,012 --> 00:08:39,062
Apple Bloom,
141
00:08:40,173 --> 00:08:43,017
aaaaaaand... (chomp) Granny Smith.
142
00:08:44,376 --> 00:08:46,010
Up'n at'em, Granny Smith! We got guests.
143
00:08:46,605 --> 00:08:51,053
(snort) Mm, wha-? Soup's on? I'm-a, here I come, I comin'...
144
00:08:51,574 --> 00:08:55,001
Why, I'd say they're already part of the family.
145
00:08:55,011 --> 00:09:01,051
(spits, gags, giggles nervously) Okay, well, I can see the food situation is handled,
146
00:09:01,605 --> 00:09:03,000
so we'll be on our way.
147
00:09:02,999 --> 00:09:05,000
Apple Bloom: (pleading innocently) Aren't you gonna stay for brunch?
148
00:09:07,271 --> 00:09:10,020
Sorry, but we have an awful lot to do...
149
00:09:10,197 --> 00:09:12,061
Apple Family: Awwww...
150
00:09:14,516 --> 00:09:15,017
(resigned) Fine.
151
00:09:15,909 --> 00:09:22,013
(banjo music)
Apple Family: (cheering)
152
00:09:22,005 --> 00:09:25,031
Spike: Food's all taken care of, next is weather.
153
00:09:25,313 --> 00:09:29,072
(groans) ...I ate too much pie...
154
00:09:30,189 --> 00:09:34,083
Hmm...There's supposed to be a pegasus pony named Rainbow Dash clearing the clouds...
155
00:09:36,226 --> 00:09:39,006
Well, she's not doing a very good job, is she?
156
00:09:39,663 --> 00:09:42,091
(Twilight grunts in pain, grumbles)
157
00:09:44,818 --> 00:09:48,021
(chuckles sheepishly) Heh, 'scuse me?
158
00:09:48,208 --> 00:09:52,076
(Rainbow Dash Chuckles, Twilight groans)
Rainbow Dash: Lemme help you.
159
00:09:57,496 --> 00:09:58,089
(thudding on cloud, heavy rainfall)
160
00:10:01,536 --> 00:10:03,063
Rainbow Dash: (giggling) O-oops, I guess I overdid it.
161
00:10:03,626 --> 00:10:06,004
Um, uh, how about this?
162
00:10:06,041 --> 00:10:10,031
Rainbow Dash: My very own patented...Rain-blow Dry!
163
00:10:11,149 --> 00:10:14,021
No, no, don't thank me. You're quite welcome.
164
00:10:17,372 --> 00:10:18,007
(stifles laughter)
165
00:10:18,951 --> 00:10:23,050
(Rainbow Dash and Spike guffaw)
166
00:10:23,711 --> 00:10:26,017
Let me guess, you're Rainbow Dash.
167
00:10:26,173 --> 00:10:29,005
THE one and only!
168
00:10:29,052 --> 00:10:30,058
Why? You heard o'me?
169
00:10:30,584 --> 00:10:33,023
I HEARD you're supposed to be keeping the sky clear.
170
00:10:33,231 --> 00:10:37,092
(sighs) I'm Twilight Sparkle, and the princess sent me to check on the weather.
171
00:10:37,922 --> 00:10:39,073
Rainbow Dash: (dismissively) Yeah, yeah, that'll be a snap.
172
00:10:39,733 --> 00:10:42,084
I'll do it in a jiffy, just as soon as I'm done practicing.
173
00:10:42,844 --> 00:10:44,042
Practicing? For what?
174
00:10:44,423 --> 00:10:46,042
THE WONDERBOLTS!
175
00:10:46,042 --> 00:10:51,048
Rainbow Dash: They're gonna perform at the celebration tomorrow,
and I'm gonna show 'em my stuff.
176
00:10:51,482 --> 00:10:53,002
...THE Wonderbolts?
177
00:10:53,015 --> 00:10:53,099
Yup.
178
00:10:53,099 --> 00:10:56,096
The most talented fliers in all of Equestria?
179
00:10:57,612 --> 00:10:58,031
Rainbow Dash: That's them.
180
00:10:58,309 --> 00:11:03,095
Pfft. Please. They'd never accept a pegasus that can't
keep the sky clear for one measly day.
181
00:11:03,951 --> 00:11:07,067
Rainbow Dash: Hey! I could clear the sky in ten seconds flat.
182
00:11:08,317 --> 00:11:09,015
Prove it.
183
00:11:09,153 --> 00:11:13,056
(clouds thudding as they're kicked)
184
00:11:15,051 --> 00:11:16,021
(jet sounds)
185
00:11:16,513 --> 00:11:19,030
Loop-de-loop around, and WHAM!
186
00:11:20,321 --> 00:11:24,004
What'd I say? Ten. Seconds. Flat.
187
00:11:24,037 --> 00:11:26,050
I'd never leave Ponyville hangin'.
188
00:11:27,613 --> 00:11:31,037
Rainbow Dash: (chuckles) You should see the look on your face.
189
00:11:31,374 --> 00:11:34,058
Ha, you're a laugh, Twilight Sparkle.
190
00:11:34,579 --> 00:11:36,044
I can't wait to hang out some more.
191
00:11:37,527 --> 00:11:40,064
Spike: Wow...She's amazing!
192
00:11:42,045 --> 00:11:45,000
(snickers)
193
00:11:45,469 --> 00:11:48,039
Spike: Wait! It's kinda pretty once you get used to it...
194
00:11:50,298 --> 00:11:55,027
Decorations. (awestruck) Beautiful...
195
00:11:55,267 --> 00:11:58,001
Twilight: Yes. The decor is coming along nicely.
196
00:11:58,007 --> 00:11:59,022
Twilight: This oughta be quick.
197
00:11:59,215 --> 00:12:01,007
Twilight: I'll be at the library in no time.
198
00:12:01,072 --> 00:12:02,056
Beautiful, indeed.
199
00:12:02,559 --> 00:12:04,093
Spike: Not the decor! HER!
200
00:12:05,809 --> 00:12:09,094
Rarity: No, no, no. Oh, GOODNESS no.
(Spike's heart beats audibly)
201
00:12:11,011 --> 00:12:12,078
How are my spines? Are they straight?
202
00:12:15,376 --> 00:12:16,030
Good afternoon.
203
00:12:16,305 --> 00:12:19,030
Just a moment, please. I'm in "the zone," as it were.
204
00:12:19,003 --> 00:12:23,020
Ah, yes. Sparkle ALWAYS does the trick, does it not?
205
00:12:23,201 --> 00:12:25,024
Why, Rarity, you ARE a talent.
206
00:12:25,709 --> 00:12:29,010
Now, um, how can I help you- (horrifed scream)
207
00:12:29,099 --> 00:12:31,028
Oh my stars, DARLING!
208
00:12:31,282 --> 00:12:33,056
Rarity: Whatever happened to your coiffure?!
209
00:12:33,836 --> 00:12:35,037
Oh...you mean...my mane?
210
00:12:35,368 --> 00:12:36,099
Well, it's a long story.
211
00:12:36,994 --> 00:12:40,006
I'm just here to check on the decorations, and
then I'll be out of your hair.
212
00:12:40,059 --> 00:12:43,022
Out of MY hair? What about YOUR hair?
213
00:12:43,082 --> 00:12:46,061
Wait! Where are we going? HELP!
214
00:12:49,207 --> 00:12:53,085
Rarity: No, no. Uh-uh. Too green. Too yellow. Too poofy.
215
00:12:53,851 --> 00:12:57,024
Not poofy enough. Too frilly. Too shiny.
216
00:12:57,242 --> 00:13:02,002
Now, go on, my dear. You were telling me where you're from.
217
00:13:02,025 --> 00:13:09,052
(fabric stretching tightly)
I've...(straining to breathe) been...sent...from...Canterlot...to-
218
00:13:09,804 --> 00:13:11,024
(fabric snaps)
219
00:13:11,243 --> 00:13:12,064
Rarity: Huh? CANTERLOT?
220
00:13:12,636 --> 00:13:15,089
Oh, I am so envious! The glamor, the sophistication!
221
00:13:15,887 --> 00:13:19,000
I have always dreamed of living there.
222
00:13:18,999 --> 00:13:22,006
I can't wait to hear all about it!
223
00:13:22,064 --> 00:13:25,031
We are gonna be the best of friends, you and I.
224
00:13:26,568 --> 00:13:30,089
EMERALD?! What WAS I thinking...? Let me get you some RUBIES!
225
00:13:30,887 --> 00:13:33,067
Twilight: Quick! Before she decides to dye my coat a new color!
226
00:13:33,674 --> 00:13:35,030
(sighs dreamily)
227
00:13:35,299 --> 00:13:38,060
(dreamily) Wasn't she wonderful?
228
00:13:38,596 --> 00:13:41,066
Focus, Casanova. What's next on the list?
229
00:13:41,661 --> 00:13:45,005
(clears throat) Oh. Music! It's the last one.
230
00:13:46,143 --> 00:13:54,085
(birds singing)
231
00:13:55,129 --> 00:13:59,017
Oh, my...Um, stop please, everyone.
232
00:13:59,169 --> 00:14:01,049
Um, excuse me, sir?
233
00:14:01,491 --> 00:14:05,058
I mean no offense, but your rhythm was just a teeeeeny-tiiiiny bit off.
234
00:14:05,578 --> 00:14:08,018
Now, follow me, please.
235
00:14:08,179 --> 00:14:11,013
A-one, a-two, a-one-two-three-
236
00:14:11,127 --> 00:14:12,098
Twilight: (loudly) Hello!
(Fluttershy squeaks in surprise)
237
00:14:12,985 --> 00:14:15,035
Oh my, I'm so sorry!
238
00:14:15,353 --> 00:14:16,075
I didn't mean to frighten your birds.
239
00:14:16,747 --> 00:14:20,018
I'm just here to check up on the music and it's sounding beautiful.
240
00:14:26,499 --> 00:14:27,059
I'm Twilight Sparkle.
241
00:14:29,262 --> 00:14:30,089
What's your name?
242
00:14:31,538 --> 00:14:34,062
Um... (mumbling softly) I'm Fluttershy...
243
00:14:35,114 --> 00:14:36,078
I'm sorry, what was that?
244
00:14:36,785 --> 00:14:40,073
Uh... (mumbling softly) My name is, um, Fluttershy...
245
00:14:40,733 --> 00:14:42,031
Diiidn't quite catch that.
246
00:14:44,003 --> 00:14:45,019
(squeaking very softly) Fluttershy...
247
00:14:49,556 --> 00:14:52,053
Twilight: (nervously) Well, um, it looks like your birds are back,
248
00:14:52,529 --> 00:14:54,099
so I guess everything's in order.
249
00:14:54,099 --> 00:14:56,029
Keep up the good work!
250
00:14:56,029 --> 00:14:58,024
Fluttershy: (squeaking incoherently) You're very welcome...
251
00:14:58,241 --> 00:15:00,028
Twilight: Ooookay.
252
00:15:01,492 --> 00:15:03,072
Well, that was easy.
253
00:15:04,464 --> 00:15:06,055
(gasp, talking normally) A baby dragon!
254
00:15:06,553 --> 00:15:09,090
Oh, I've never seen a baby dragon before!
255
00:15:09,897 --> 00:15:12,031
(doting) He's so cute!
256
00:15:12,312 --> 00:15:13,098
(amused) Well, well, well.
257
00:15:13,984 --> 00:15:18,007
Oh my, he talks. I didn't know dragons could talk.
258
00:15:18,071 --> 00:15:20,081
That's so incredibly wonderful.
259
00:15:20,811 --> 00:15:23,060
I...I just don't even know what to say.
260
00:15:23,597 --> 00:15:26,010
Twilight: Well, in that case, we'd better be going.
261
00:15:26,105 --> 00:15:28,061
Wait, wait! What's his name?
262
00:15:28,612 --> 00:15:29,082
I'm Spike.
263
00:15:29,082 --> 00:15:32,037
Hi, Spike. I'm Fluttershy.
264
00:15:32,374 --> 00:15:36,037
Wow, a talking dragon. And what do dragons talk about?
265
00:15:36,368 --> 00:15:38,009
Well, whaddya wanna know?
266
00:15:38,086 --> 00:15:40,096
Absolutely everything.
267
00:15:40,965 --> 00:15:42,087
(annoyed groan)
268
00:15:42,869 --> 00:15:47,084
Spike: Well, I started out as a cute purple-and-green egg...
269
00:15:47,839 --> 00:15:51,065
Spike: ...and that's the story of my whooole entire life!
270
00:15:51,647 --> 00:15:54,071
Well, up until today. Do you wanna hear about today?
271
00:15:54,708 --> 00:15:57,003
Oh, yes, please!
272
00:15:57,034 --> 00:15:58,094
(Spike yelps)
Twilight: I am so sorry.
273
00:15:58,938 --> 00:16:00,075
How did we get here so fast?
274
00:16:00,749 --> 00:16:03,044
This is where I'm staying while in Ponyville,
275
00:16:03,442 --> 00:16:05,086
and my poor baby dragon needs his sleep.
276
00:16:05,857 --> 00:16:07,034
Spike: No, I don't. Whoooa! (thud)
277
00:16:07,343 --> 00:16:08,083
(baby talk) Aww, wook at that.
278
00:16:08,829 --> 00:16:11,094
He's so sweepy, he can't even keep his wittle bawance.
279
00:16:11,941 --> 00:16:15,042
Fluttershy: (motherly) Poor thing. You simply must get into bed.
280
00:16:15,424 --> 00:16:19,051
Twilight: Yes, yes, we'll get right on that. Well, good night!
281
00:16:19,511 --> 00:16:19,092
(door slams)
282
00:16:21,554 --> 00:16:22,067
Spike: Huh. Rude much?
283
00:16:22,668 --> 00:16:27,059
Sorry, Spike, but I have to convince the princess that Nightmare
Moon is coming, and we're running out of time!
284
00:16:27,591 --> 00:16:32,026
I just need to be alone so I can study without a
bunch of crazy ponies tryin' to make friends all the time.
285
00:16:32,258 --> 00:16:33,060
Now, where's the light?
286
00:16:33,605 --> 00:16:36,072
Ponies: SURPRIIIIISE!
287
00:16:36,717 --> 00:16:39,032
(party blower squeals, Twilight groans)
288
00:16:41,035 --> 00:16:42,000
Surpriiiise!
289
00:16:41,958 --> 00:16:45,004
(rapidly) Hi! I'm Pinkie Pie and I threw this party just for you!
290
00:16:45,447 --> 00:16:47,005
Were you surprised? Were you? Were you? Huh huh huh?
291
00:16:47,491 --> 00:16:50,006
Very surprised. Libraries are supposed to be QUIET.
292
00:16:50,649 --> 00:16:54,000
(laughing, speaking rapidly) That's silly. What kind of welcome
party would this be if it were quiet?
293
00:16:54,039 --> 00:16:56,004
I mean, duh. Booo-ring.
294
00:16:56,407 --> 00:16:58,004
You see, I saw you when you first got here, remember?
295
00:16:58,358 --> 00:17:00,005
You were all, "Hello!" and I was all, (gasp) remember?
296
00:17:00,494 --> 00:17:03,003
You see, I never saw you before, and if I
never saw you before, that means you're new,
297
00:17:03,303 --> 00:17:06,003
(Twilight groans)
'cause I know everypony, and I mean EVERY pony in Ponyville,
298
00:17:06,322 --> 00:17:10,002
and if you're new, it means you haven't met anyone yet, and if
you haven't met anyone yet, you must not have any friends,
299
00:17:10,246 --> 00:17:12,000
and if you don't have any friends you must be lonely,
300
00:17:11,964 --> 00:17:15,006
and that made me so sad, and I had
an idea, and that's why I went (gasp),
301
00:17:15,587 --> 00:17:19,000
I'll just throw a great big ginormous super-duper spectacular welcome party
302
00:17:18,977 --> 00:17:21,001
and invite everyone in Ponyville. See?
303
00:17:21,113 --> 00:17:23,007
And now you have lots and lots of friends.
304
00:17:25,478 --> 00:17:27,003
Applejack: Are you all right, sugarcube?
305
00:17:28,265 --> 00:17:29,006
(steam whistle)
306
00:17:30,587 --> 00:17:33,000
Pinkie Pie: Aw, she's so happy she's CRYING!
307
00:17:35,974 --> 00:17:38,009
Spike: "Hot sauce." Ew...
308
00:17:38,009 --> 00:17:42,006
(chomp)
(mouth full) What? It'sh good!
309
00:17:44,101 --> 00:17:49,009
(bass booming party music through wall)
310
00:17:49,906 --> 00:17:50,008
(Twilight groans)
311
00:17:50,904 --> 00:17:54,001
(door opens, music grows louder)
Spike: Hey Twilight! Pinkie Pie
started Pin the Tail on the Pony!
312
00:17:54,109 --> 00:17:54,009
Wanna play?
313
00:17:54,945 --> 00:17:58,007
Twilight: NO! All the ponies in this town are CRAZY!
314
00:17:58,066 --> 00:18:00,003
Do you know what time it is?!
315
00:18:00,285 --> 00:18:02,002
It's the eve of the Summer Sun Celebration.
316
00:18:02,189 --> 00:18:05,006
Everypony has to stay up or they'll miss the princess raise the sun.
317
00:18:05,626 --> 00:18:09,005
You really should lighten up, Twilight. It's a party!
318
00:18:09,048 --> 00:18:12,003
(Twilight mocking Spike)
319
00:18:12,313 --> 00:18:15,008
Ugh. Here I thought I'd have time to learn about the Elements of Harmony,
320
00:18:15,796 --> 00:18:20,003
but, silly me, all this ridiculous friendmaking has kept me from it!
321
00:18:23,737 --> 00:18:26,008
"Legend has it that on the longest day of the thousandth year,
322
00:18:26,849 --> 00:18:30,009
the stars will aid in her escape and she will bring about everlasting night."
323
00:18:30,889 --> 00:18:37,002
I hope the princess was right. I hope it
really is just an old ponies' tale.
324
00:18:37,158 --> 00:18:39,005
(door slams open, music gets louder)
Spike: Come on, Twilight!
It's time to watch the sun rise!
325
00:18:45,239 --> 00:18:47,006
(ponies chattering)
326
00:18:47,607 --> 00:18:49,005
Isn't this exciting?!
327
00:18:49,511 --> 00:18:51,009
Are you excited, 'cause I'm excited, I've never been so excited,
328
00:18:51,857 --> 00:18:54,005
well, except for that time I saw you
walking into town and I went (gasp)
329
00:18:54,504 --> 00:18:56,005
but, I mean, really, who can top that?
330
00:18:56,057 --> 00:19:02,002
(orchestral flourish, birds singing)
331
00:19:03,722 --> 00:19:07,004
(elegantly) Fillies and gentlecolts, as mayor of Ponyville,
332
00:19:07,437 --> 00:19:12,007
it is my great pleasure to announce the beginning of the Summer Sun Celebration!
333
00:19:12,685 --> 00:19:14,002
(ponies cheering)
334
00:19:16,447 --> 00:19:20,005
In just a few moments, our town will witness the magic of the sunrise,
335
00:19:20,487 --> 00:19:24,004
and celebrate this, the longest day of the year.
336
00:19:24,388 --> 00:19:29,004
And now, it is my great honor to introduce
to you the ruler of our land,
337
00:19:29,357 --> 00:19:33,000
the very pony who gives us the sun
and the moon each and every day,
338
00:19:32,979 --> 00:19:37,009
the good, the wise, the bringer of harmony to all of Equestria-
339
00:19:37,855 --> 00:19:38,008
Fluttershy: Ready?
340
00:19:38,784 --> 00:19:41,004
Princess Celestia!
341
00:19:44,311 --> 00:19:44,009
Rarity: Huh?!
342
00:19:46,633 --> 00:19:47,009
This can't be good...
343
00:19:48,397 --> 00:19:52,008
(ponies chattering nervously)
Mayor: Remain calm, everypony. There must be a reasonable explanation.
344
00:19:52,925 --> 00:19:55,007
Ooh! Ooh! I love guessing games! Is she hiding?!
345
00:19:57,292 --> 00:19:58,006
Rarity: She's GONE!
346
00:19:58,962 --> 00:20:00,007
(ponies collectively gasp)
347
00:20:01,052 --> 00:20:03,007
(oblivious) Ooh, she's GOOD.
348
00:20:04,014 --> 00:20:05,005
(Pinkie Pie screams)
349
00:20:05,557 --> 00:20:07,005
(ponies gasp)
350
00:20:07,948 --> 00:20:08,009
Oh no.
351
00:20:10,503 --> 00:20:13,001
Twilight: Nightmare Moon!
352
00:20:13,707 --> 00:20:14,007
(Spike faints)
353
00:20:15,332 --> 00:20:17,006
Oh, my beloved subjects.
354
00:20:17,562 --> 00:20:23,001
(disdainful) It's been so long since I've seen your precious sun-loving faces.
355
00:20:23,088 --> 00:20:25,002
What did you do with our princess?!
356
00:20:25,456 --> 00:20:27,001
Applejack: Whoa, there, Nelly!
357
00:20:27,384 --> 00:20:32,004
(giggles maliciously) Why, am I not royal enough for you?
358
00:20:32,446 --> 00:20:33,007
Don't you know who I am?
359
00:20:33,746 --> 00:20:35,005
Ooh! Ooh! More guessing games!
360
00:20:35,464 --> 00:20:37,000
Um...Hokey Smokes!
361
00:20:36,997 --> 00:20:38,008
How about Queen Meanie?
362
00:20:38,761 --> 00:20:41,000
No! Black Snooty, Black Snoo-mmph!
363
00:20:41,246 --> 00:20:42,006
(Pinkie Pie squeaking)
364
00:20:42,593 --> 00:20:44,009
Does my crown no longer count?
365
00:20:44,868 --> 00:20:48,003
Now that I have been imprisoned for a thousand years?
366
00:20:48,258 --> 00:20:50,004
Did you not recall the legend?
367
00:20:50,395 --> 00:20:52,001
Did you not see the signs?
368
00:20:52,066 --> 00:20:52,009
Twilight: I did.
369
00:20:52,856 --> 00:20:54,005
And I know who you are.
370
00:20:54,528 --> 00:20:57,009
You're the Mare in the Moon. Nightmare Moon.
371
00:20:57,918 --> 00:20:58,009
(ponies gasp)
372
00:20:58,094 --> 00:21:03,001
(amused) Well, well, well, somepony who remembers me.
373
00:21:03,083 --> 00:21:05,000
Then you also know why I'm here.
374
00:21:05,023 --> 00:21:07,007
You're here to...to...
375
00:21:08,042 --> 00:21:08,008
(whimpers)
376
00:21:08,831 --> 00:21:12,006
(laughs evilly) Remember this day, little ponies,
377
00:21:12,639 --> 00:21:14,000
for it was your last.
378
00:21:14,000 --> 00:21:16,001
From this moment forth,
379
00:21:16,083 --> 00:21:26,002
the night will last FOREVER! (peals of thunder, evil laughter)
380
00:21:30,797 --> 00:21:32,008
(ending theme begins) My Little Pony
381
00:21:35,116 --> 00:21:37,002
My Little Pony
382
00:21:39,482 --> 00:21:47,007
(instrumental)
383
00:21:48,212 --> 00:21:54,003
My Little Pony, friends
31938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof