Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,170 --> 00:00:05,821
What's wrong, Twilight?
2
00:00:05,821 --> 00:00:09,142
It doesn't seem that my new role as a princess equates to all that much.
3
00:00:09,142 --> 00:00:12,614
I am Lord Tirek.
4
00:00:12,614 --> 00:00:17,286
And I will take what should have been mine long ago.
5
00:00:17,286 --> 00:00:20,538
With each passing moment, he grows stronger still.
6
00:00:20,538 --> 00:00:23,229
And I know just the princess who can stop him.
7
00:00:23,229 --> 00:00:25,660
I'm afraid I must call in another to stop Tirek.
8
00:00:25,660 --> 00:00:28,471
Oh, you're talking about me, I presume.
9
00:00:28,471 --> 00:00:31,223
Haven't you girls just learned so much?
10
00:00:31,223 --> 00:00:34,594
And there's something interesting about the sections Discord bookmarked.
11
00:00:34,594 --> 00:00:39,116
Each of you receieved something from the pony whose life you helped change.
12
00:00:39,116 --> 00:00:40,767
There's still one key missing.
13
00:00:40,767 --> 00:00:41,968
My element.
14
00:00:41,968 --> 00:00:43,838
Join me, Discord,
15
00:00:43,838 --> 00:00:46,550
and reclaim your greatness.
16
00:00:46,550 --> 00:00:49,161
Discord has betrayed the ponies of Equestria,
17
00:00:49,161 --> 00:00:51,202
and joined forces with Tirek.
18
00:00:51,202 --> 00:00:54,974
There is no doubt that Tirek is after alicorn magic.
19
00:00:54,974 --> 00:00:57,515
We must rid ourselves of our magic,
20
00:00:57,515 --> 00:01:00,676
before Tirek has the chance to steal it from us.
21
00:01:39,794 --> 00:01:42,776
Tirek is set on possessing alicorn magic.
22
00:01:42,776 --> 00:01:46,207
When he comes for us, we cannot have what he is looking for.
23
00:01:46,928 --> 00:01:50,069
I'm more than willing to do my part and give up my magic.
24
00:01:50,069 --> 00:01:51,450
You misunderstand.
25
00:01:51,450 --> 00:01:54,371
Our magic cannot just disappear into thin air.
26
00:01:54,371 --> 00:01:56,612
Somepony must keep it safe.
27
00:01:56,612 --> 00:01:59,243
That somepony is you, Twilight.
28
00:01:59,243 --> 00:02:00,434
Why me?
29
00:02:00,434 --> 00:02:05,727
We do not believe that Tirek is aware that a fourth alicorn princess exists in Equestria.
30
00:02:05,727 --> 00:02:10,079
If we transfer our magic to you, Tirek will not know where it has gone.
31
00:02:10,079 --> 00:02:12,680
Do you understand what we're asking of you?
32
00:02:12,680 --> 00:02:14,891
Yes. It's just...
33
00:02:14,891 --> 00:02:18,082
I'm only now learning how to control my own alicorn magic.
34
00:02:18,082 --> 00:02:19,193
To take on even more...
35
00:02:19,193 --> 00:02:22,544
Twilight, you represent the Element of Magic.
36
00:02:22,544 --> 00:02:25,976
If there is anypony who can do this, it's you.
37
00:02:27,537 --> 00:02:31,388
Taking on this task will be one of the most difficult things I will ever do.
38
00:02:31,388 --> 00:02:32,959
But with the help of my friends…
39
00:02:32,959 --> 00:02:34,860
I'm sorry, Princess Twilight,
40
00:02:34,860 --> 00:02:37,681
but you must keep your new abilities a secret.
41
00:02:37,681 --> 00:02:42,824
I fear that your friends being aware of your new power could put them at great risk.
42
00:02:42,824 --> 00:02:46,425
Do you still think you can take on this responsibility?
43
00:02:46,425 --> 00:02:49,717
This is the role I meant to play as a princess of Equestria!
44
00:02:49,717 --> 00:02:52,008
I will not fail to do my duty!
45
00:02:52,008 --> 00:02:54,089
Then we must begin at once.
46
00:03:18,210 --> 00:03:19,631
That can't be right.
47
00:03:19,631 --> 00:03:21,592
What can't be right?
48
00:03:21,592 --> 00:03:22,482
Nothing.
49
00:03:22,482 --> 00:03:23,773
Carry on.
50
00:03:45,593 --> 00:03:47,144
It is done.
51
00:03:56,758 --> 00:03:58,689
You weren't gone very long.
52
00:03:58,689 --> 00:04:01,050
Does that mean everything is okay?
53
00:04:01,050 --> 00:04:03,301
Yep. Everything's fine.
54
00:04:04,792 --> 00:04:07,613
In that case, I'm going back to bed.
55
00:04:07,613 --> 00:04:09,264
Sun's not up...
56
00:04:09,264 --> 00:04:11,055
And neither am I.
57
00:04:11,055 --> 00:04:12,305
That's strange.
58
00:04:12,305 --> 00:04:14,226
The sun should be up by now.
59
00:04:14,957 --> 00:04:16,707
The sun should be up by now!
60
00:04:18,788 --> 00:04:20,299
You can do this.
61
00:04:41,669 --> 00:04:45,351
Shining Armor, why, whatever are you doing here?
62
00:04:45,351 --> 00:04:47,302
Back off, traitor.
63
00:04:47,302 --> 00:04:50,633
The only one Discord betrayed was himself.
64
00:04:52,424 --> 00:04:55,465
Abandoning his true nature to make friends
65
00:04:55,465 --> 00:04:58,717
with weak-minded equines who offer him nothing.
66
00:05:10,973 --> 00:05:13,934
How could you do this…
67
00:05:16,205 --> 00:05:18,866
Why don't you go and have a little fun?
68
00:05:18,866 --> 00:05:22,278
I won't stand in your way.
69
00:05:37,855 --> 00:05:39,316
What have you done?
70
00:05:44,558 --> 00:05:47,860
Where is your magic?!
71
00:05:51,772 --> 00:05:53,472
I have to gain better control.
72
00:05:53,472 --> 00:05:56,054
I sure can't practice here.
73
00:05:56,824 --> 00:05:58,175
Twiligtht?
74
00:05:58,175 --> 00:05:59,305
Where are we going?
75
00:05:59,305 --> 00:06:01,116
Oh, hi, Spike.
76
00:06:01,116 --> 00:06:02,487
Gotta go…
77
00:06:02,487 --> 00:06:04,267
somewhere… else.
78
00:06:10,991 --> 00:06:12,111
Twilight?!
79
00:06:20,225 --> 00:06:21,425
Oh my goodness!
80
00:06:21,425 --> 00:06:22,776
Are you alright?
81
00:06:22,776 --> 00:06:24,567
Jumping junebugs, Twilight!
82
00:06:24,567 --> 00:06:26,758
Where did you learn to fly that fast?
83
00:06:26,758 --> 00:06:31,070
I mus have caught a particularly strong breeze.
84
00:06:31,070 --> 00:06:32,320
Or something.
85
00:06:32,320 --> 00:06:34,121
Must have been "or something".
86
00:06:34,121 --> 00:06:36,612
Because there wasn't any breeze up there.
87
00:06:36,612 --> 00:06:38,123
I don't know what happened.
88
00:06:38,123 --> 00:06:40,804
But I don't really have time to figure it out right now.
89
00:06:41,835 --> 00:06:44,476
Another visit to the Castle of the Two Sisters, I presume?
90
00:06:44,476 --> 00:06:46,767
We'd be more than happy to accompany you.
91
00:06:46,767 --> 00:06:48,368
Not today.
92
00:06:48,368 --> 00:06:50,189
Tirek may still be a threat.
93
00:06:50,189 --> 00:06:54,231
I need you all to stay here and encourage everypony to remain inside.
94
00:07:03,175 --> 00:07:06,816
Getting rid of your magic so that I cannot take it from you?
95
00:07:06,816 --> 00:07:08,407
That was your plan?
96
00:07:09,928 --> 00:07:11,859
How does it feel,
97
00:07:11,859 --> 00:07:17,962
knowing that soon every pegasus, unicorn and earth pony will bow to my will?
98
00:07:17,962 --> 00:07:21,473
And that there is nothing you can do to stop it?
99
00:07:21,473 --> 00:07:23,594
You will not prevail, Tirek.
100
00:07:23,594 --> 00:07:27,566
Give my regards to Cerberus.
101
00:07:31,638 --> 00:07:33,939
You meant "our will".
102
00:07:33,939 --> 00:07:35,010
Didn't you?
103
00:07:35,680 --> 00:07:37,281
Of course.
104
00:07:37,281 --> 00:07:40,002
Here, I want you to have something.
105
00:07:40,002 --> 00:07:43,153
This was given to my by someone very close to me.
106
00:07:43,153 --> 00:07:46,795
I give it to you as a sign of my gratitude and loyalty.
107
00:07:46,795 --> 00:07:50,397
Oh my. I do love a good accessory.
108
00:07:50,397 --> 00:07:53,048
I suppose that's Rarity's influence.
109
00:07:54,929 --> 00:07:56,119
Amusing.
110
00:07:56,119 --> 00:07:58,330
But we have no time for such things.
111
00:07:58,330 --> 00:08:01,092
With the princesses out of the way we can now…
112
00:08:02,352 --> 00:08:04,843
Is this meant to be humorous?
113
00:08:04,843 --> 00:08:08,065
Oh, no, I haven't touched that one yet.
114
00:08:08,065 --> 00:08:09,285
There's a fourth?
115
00:08:09,285 --> 00:08:11,146
And you didn't tell me this?
116
00:08:11,146 --> 00:08:16,149
I just needed some assurance that you truly considered this a team effort.
117
00:08:16,149 --> 00:08:18,290
And now I have it.
118
00:08:18,290 --> 00:08:21,501
Then where can we find this fourth princess?
119
00:08:21,501 --> 00:08:23,012
Where's her castle?
120
00:08:23,012 --> 00:08:23,952
Castle?
121
00:08:23,952 --> 00:08:26,053
Oh-ho-ho, no.
122
00:08:26,053 --> 00:08:29,525
Princess Twilight lives above a library in Ponyville.
123
00:08:29,525 --> 00:08:31,546
Castle? Ha-ha.
124
00:08:33,177 --> 00:08:36,018
Not for much longer.
125
00:08:42,761 --> 00:08:43,822
Alright, y'all.
126
00:08:43,822 --> 00:08:46,473
I think we've warned everypony to stay inside.
127
00:08:46,473 --> 00:08:50,755
I'm sure Discord will catch Tirek and this will all be over soon.
128
00:08:50,755 --> 00:08:53,906
I'll bet he takes his sweet time.
129
00:08:53,906 --> 00:08:56,948
Or perhaps these things just take time.
130
00:08:56,948 --> 00:08:58,548
You're back!
131
00:08:58,548 --> 00:09:00,309
Did you bring the cucumber sandwiches?
132
00:09:00,309 --> 00:09:01,990
I did.
133
00:09:01,990 --> 00:09:06,392
I imagine they'll be your last decent meal for quite some time.
134
00:09:07,773 --> 00:09:11,194
Hey, what's that?!
What's going on?
What're you doing?
135
00:09:11,194 --> 00:09:12,525
Ta-ta!
136
00:09:12,525 --> 00:09:14,096
You've gathered up all of them?
137
00:09:14,096 --> 00:09:16,677
And her little dragon too.
138
00:09:17,237 --> 00:09:19,178
Why are you doing this?
139
00:09:19,178 --> 00:09:21,109
I thought we were friends!
140
00:09:21,109 --> 00:09:22,419
Oh, we were.
141
00:09:22,419 --> 00:09:25,821
But Tirek offered me so much more than just tea parties.
142
00:09:25,821 --> 00:09:27,562
Surely you saw this coming?
143
00:09:27,562 --> 00:09:28,822
I didn't.
144
00:09:28,822 --> 00:09:31,094
I really didn't!
145
00:09:45,630 --> 00:09:48,382
You really think she'd do anything for them?
146
00:09:48,382 --> 00:09:51,023
If Twilight has magic to give,
147
00:09:51,023 --> 00:09:52,353
it will be yours.
148
00:09:52,353 --> 00:09:55,685
Soon there won't be a pegasus, earth pony or unicorn
149
00:09:55,685 --> 00:09:59,527
who will be able to stand up against us.
150
00:09:59,527 --> 00:10:00,987
Us?
151
00:10:00,987 --> 00:10:03,829
Who said anything about us?
152
00:10:03,829 --> 00:10:04,709
You did.
153
00:10:05,510 --> 00:10:07,771
You helped me grow strong.
154
00:10:07,771 --> 00:10:12,523
You've provided the means by which I can obtain Princess Twilight's magic.
155
00:10:12,523 --> 00:10:15,774
And now you are no longer of any use to me.
156
00:10:25,729 --> 00:10:26,589
But you said...
157
00:10:26,589 --> 00:10:30,301
this was the sign of your gratitude and loyalty!
158
00:10:30,301 --> 00:10:33,182
A gift from someone close to you.
159
00:10:33,182 --> 00:10:35,894
My brother who betrayed me.
160
00:10:35,894 --> 00:10:38,675
It is as worthless as he is.
161
00:10:40,986 --> 00:10:43,357
Surely you saw this coming?
162
00:10:43,357 --> 00:10:44,938
I didn't!
163
00:10:44,938 --> 00:10:46,879
I truly didn't!
164
00:10:52,441 --> 00:10:53,942
I can do this!
165
00:10:58,444 --> 00:10:59,605
See?
166
00:10:59,605 --> 00:11:02,116
Perfectly controlled teleportation.
167
00:11:07,929 --> 00:11:10,420
Princess Twilight!
168
00:11:10,600 --> 00:11:11,700
Tirek!
169
00:11:11,700 --> 00:11:14,762
You have something that belongs to me!
170
00:11:28,288 --> 00:11:31,620
You're going to give me what I want.
171
00:12:15,750 --> 00:12:19,862
Now I understand what your fellow princesses have done.
172
00:13:32,426 --> 00:13:35,317
It appears we are at an impasse.
173
00:13:35,317 --> 00:13:38,859
How about a trade, Princess Twilight?
174
00:13:40,559 --> 00:13:45,452
Their release for all the alicorn magic in Equestria.
175
00:13:45,452 --> 00:13:49,404
Don't do that, Twilight! No!
176
00:13:49,404 --> 00:13:54,306
What's it going to be, Princess?
177
00:13:56,597 --> 00:13:58,308
Don't do it, Twilight
178
00:13:58,308 --> 00:14:00,199
We aren't worth it!
179
00:14:00,199 --> 00:14:02,340
Oh but you are, Fluttershy.
180
00:14:02,340 --> 00:14:05,651
You are the pony who tought me that friendship is magic.
181
00:14:05,651 --> 00:14:08,202
I had magic and friendship.
182
00:14:08,202 --> 00:14:10,633
And now I don't have either.
183
00:14:10,633 --> 00:14:11,804
Enough!
184
00:14:11,804 --> 00:14:16,026
I want an answer, and I want it now!
185
00:14:27,571 --> 00:14:29,812
I will give you my magic.
186
00:14:29,812 --> 00:14:33,904
In exchange for my friends.
187
00:14:34,114 --> 00:14:36,435
As you wish.
188
00:14:43,529 --> 00:14:45,450
All of my friends.
189
00:14:45,450 --> 00:14:50,452
After the way he has betrayed you, you still call him a friend?
190
00:14:50,452 --> 00:14:52,283
Release him!
191
00:14:52,283 --> 00:14:55,024
If that's what you want.
192
00:14:56,365 --> 00:14:59,916
Thank you, Twilight. I'm sorry.
193
00:14:59,916 --> 00:15:01,587
I know.
194
00:15:01,587 --> 00:15:04,208
Your turn!
195
00:15:28,330 --> 00:15:31,521
Twilight! What were you thinking!
196
00:15:31,521 --> 00:15:35,973
Tirek tricked me to believing he could offer me something more valuable than friendship.
197
00:15:35,973 --> 00:15:39,845
But there's nothing worth more, I see that now.
198
00:15:39,845 --> 00:15:45,317
He lied when he said this medallion was given as a sign of graditude and loyalty,
199
00:15:45,317 --> 00:15:52,441
but when I say that it is a sign of our true friendship, I am telling the truth.
200
00:15:56,263 --> 00:15:58,474
You think that might be the last one we need?
201
00:15:58,474 --> 00:16:01,135
We have to get to the chest!
202
00:16:22,585 --> 00:16:26,026
Together! I think we have to do this together!
203
00:17:17,010 --> 00:17:20,772
How is this possible? You have no magic!
204
00:17:20,772 --> 00:17:22,223
You're wrong, Tirek.
205
00:17:22,223 --> 00:17:28,025
I may have given you my alicorn magic, but I carry within me the most powerful magic of all!
206
00:19:05,060 --> 00:19:07,511
Sweet Celestia!
207
00:19:07,511 --> 00:19:10,353
Are you all seeing what I'm seeing?
208
00:19:10,353 --> 00:19:12,194
But whose is it?
209
00:19:12,194 --> 00:19:15,785
I believe, it is yours, Princess Twilight.
210
00:19:17,386 --> 00:19:21,338
You've been wondering, what you are meant to do as a princess.
211
00:19:21,338 --> 00:19:22,939
Do you know now?
212
00:19:22,939 --> 00:19:28,801
As princess, I believe, I have the power to spread the magic of friendship across Equestria!
213
00:19:28,801 --> 00:19:31,363
That is the role I am meant to have in our world!
214
00:19:31,363 --> 00:19:33,884
The role I choose to have!
215
00:19:33,884 --> 00:19:36,125
But I didn't defeat Tirek on my own.
216
00:19:36,125 --> 00:19:38,446
It took all of us to unlock the chest!
217
00:19:38,446 --> 00:19:41,957
Then it is unlikely you are meant to take on this task alone.
218
00:19:44,068 --> 00:19:49,321
You are now Twilight Sparkle, the Princess of Friendship.
219
00:19:53,083 --> 00:19:57,775
But what is the Princess of Friendship without her friends?
220
00:20:06,639 --> 00:20:09,620
Wait a minute, where's my throne?
221
00:20:09,620 --> 00:20:12,131
I don't think you're quite there yet.
222
00:20:12,131 --> 00:20:16,033
Well, I suppose, not.
223
00:20:24,897 --> 00:20:32,391
Each one of us has something special
That makes us different, that makes us rare
224
00:20:32,391 --> 00:20:40,185
We have a light that shines within us
That we were always meant to share
225
00:20:40,185 --> 00:20:44,146
And when we come together
Combine the light that shines within
226
00:20:44,146 --> 00:20:47,778
There is nothing we can't do
There is no battle we can't win
227
00:20:47,778 --> 00:20:51,550
And when we come together
There'll be a star to guide the way
228
00:20:51,550 --> 00:20:58,193
It's inside us ev'ry day
See it now! See it now!
229
00:20:58,193 --> 00:21:05,696
Let the rainbow remind you
That together we will always shine
230
00:21:05,696 --> 00:21:13,540
Let the rainbow remind you
That forever this will be our time
231
00:21:20,713 --> 00:21:30,518
Let the rainbow remind you
That together we will always shine
232
00:21:32,399 --> 00:21:34,990
СЧАСТЛИ�'ЫЙ ПОНЕЦ
233
00:21:34,990 --> 00:21:36,991
anon2anon
sunnysubs.com
17375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof