Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,003 --> 00:00:40,439
Il 24 ottobre 1980,
2
00:00:40,507 --> 00:00:42,600
Hong Kong ha annunciato
che gli immigrati clandestini
3
00:00:42,709 --> 00:00:45,872
sarebbero stati espulsi
non appena catturati.
4
00:00:45,945 --> 00:00:49,437
Davanti al Dipartimento dell'Immigrazione
dell'Ammiragliato,
5
00:00:49,516 --> 00:00:51,882
le persone sono tutte
ammassate insieme.
6
00:00:51,951 --> 00:00:54,943
Speravano nell'ultima
scadenza di 72 ore,
7
00:00:55,021 --> 00:01:00,254
per diventare cittadini
a tutti gli effetti.
8
00:01:00,326 --> 00:01:03,818
Nonostante il maltempo,
non si sono fatte intimorire.
9
00:01:03,897 --> 00:01:07,458
Avevano in sé gioia e speranza.
10
00:01:07,534 --> 00:01:13,268
Speravano di rientrare
nei pochi fortunati.
11
00:01:13,339 --> 00:01:16,365
Ad Hong Kong capiamo davvero
12
00:01:16,443 --> 00:01:21,142
quanto sia difficile per loro
13
00:01:21,214 --> 00:01:23,205
aver affrontato il viaggio
14
00:01:23,283 --> 00:01:26,741
dal confine a Tsim Sha Tsui?
15
00:01:26,820 --> 00:01:28,515
Diamo un'occhiata
16
00:01:28,588 --> 00:01:33,992
alla situazione della maggioranza
degli sfortunati.
17
00:01:47,530 --> 00:01:52,670
[Anime Perse]
18
00:02:54,007 --> 00:02:55,474
Andiamo!
19
00:03:30,677 --> 00:03:32,804
Tung, sono esausta.
20
00:03:32,879 --> 00:03:34,710
Posso riposarmi?
21
00:03:34,781 --> 00:03:38,615
Siamo quasi alla Collina
dei Diamanti. Resisti.
22
00:03:38,685 --> 00:03:41,677
Sulla Collina dei Diamanti,
ci sono diamanti ovunque.
23
00:03:41,754 --> 00:03:45,622
Saremo ricchi.
24
00:03:45,692 --> 00:03:48,422
Sorella, aggrappati a me.
25
00:03:58,938 --> 00:04:01,805
Il nostro sogno diventerà
presto realtà.
26
00:04:01,874 --> 00:04:05,867
Vero, molto presto.
27
00:04:05,945 --> 00:04:11,008
Facile e piacevole,
Tsim Pei Tsui in lontananza.
28
00:04:11,084 --> 00:04:15,418
Il prezzo del petrolio come l'acqua,
per comprare la carne senza fare la fila.
29
00:04:15,488 --> 00:04:18,184
Senza code... immaginate!
30
00:04:37,877 --> 00:04:39,401
Sbrigatevi.
31
00:04:41,848 --> 00:04:43,839
Salite.
32
00:05:02,535 --> 00:05:04,765
Correte.
33
00:05:15,181 --> 00:05:16,808
Sorella, facci vedere
i numeri di telefono.
34
00:05:16,883 --> 00:05:18,214
Lascia che li memorizzino tutti.
35
00:05:18,284 --> 00:05:21,219
Non c'è bisogno.
Va bene, se li tiene Ah Tung.
36
00:05:21,287 --> 00:05:22,584
E se ci separassimo?
37
00:05:22,655 --> 00:05:23,622
Non preoccuparti.
38
00:05:23,690 --> 00:05:25,453
Si avvicina una barca.
39
00:05:25,525 --> 00:05:28,653
Sì. La barca. Andiamo.
40
00:05:31,264 --> 00:05:33,459
Compagno.
41
00:05:36,502 --> 00:05:40,461
Fermatevi tutti. Fermi.
42
00:05:52,919 --> 00:05:55,114
Compagni, compagni.
43
00:05:55,188 --> 00:05:57,349
Non fateli salire! No!
44
00:05:57,423 --> 00:06:00,119
Fateci salire.
45
00:06:00,193 --> 00:06:01,125
Che state facendo?
46
00:06:01,194 --> 00:06:02,718
La prego, ci faccia salire.
47
00:06:02,795 --> 00:06:05,355
Facciamoli salire sulla barca.
Facciamoli salire.
48
00:06:05,431 --> 00:06:06,420
No!
49
00:06:06,499 --> 00:06:09,127
Signore, non può lasciarli morire.
50
00:06:09,202 --> 00:06:10,396
Chi pagherà per loro?
51
00:06:10,470 --> 00:06:14,566
Abbia pietà di noi.
52
00:06:14,640 --> 00:06:17,131
Fuori!
53
00:06:17,210 --> 00:06:18,700
Non vogliamo scendere.
54
00:06:18,778 --> 00:06:20,302
Perché mi tirate le gambe?
55
00:06:20,380 --> 00:06:22,780
Ne ho abbastanza di voi.
Non ci seguite dopo lo sbarco.
56
00:06:31,858 --> 00:06:34,850
Uno, due...
57
00:07:13,533 --> 00:07:15,125
Grazie.
58
00:07:37,089 --> 00:07:38,750
Alzatati. Non dormire.
59
00:07:38,825 --> 00:07:40,122
Sissignore.
60
00:08:02,048 --> 00:08:03,242
State giù.
61
00:08:03,316 --> 00:08:05,944
Muoviti. Dai.
62
00:08:06,018 --> 00:08:09,419
Manda il segnale, sbrigati.
63
00:08:11,324 --> 00:08:13,224
Giù.
64
00:08:21,033 --> 00:08:23,365
Andiamo.
65
00:08:23,436 --> 00:08:26,769
Ehi, raduniamoci.
66
00:08:30,510 --> 00:08:33,479
Andiamo.
67
00:08:41,287 --> 00:08:43,619
Andiamo. Voi che state facendo?
68
00:08:43,689 --> 00:08:45,816
Il capo ha detto
che non potete seguirci.
69
00:08:45,892 --> 00:08:49,123
Via, andatevene! Via, via!
70
00:08:53,399 --> 00:08:55,526
Cosa facciamo adesso?
71
00:08:55,601 --> 00:08:56,761
Facciamoli allontanare.
72
00:08:56,836 --> 00:09:00,272
Con calma, li seguiamo.
73
00:09:01,307 --> 00:09:03,104
Andiamo.
74
00:09:35,007 --> 00:09:38,033
Signore, stanno sbarcando
molte persone.
75
00:09:43,516 --> 00:09:46,246
Sparate il razzo di segnalazione.
76
00:10:01,701 --> 00:10:05,728
Fermi! Non vi muovete!
77
00:10:09,609 --> 00:10:11,907
Non scappate!
78
00:10:14,747 --> 00:10:16,840
Dove potete andare?
79
00:10:20,720 --> 00:10:22,085
Fermi! Fermi!
80
00:10:33,966 --> 00:10:35,661
Prendetelo!
81
00:10:45,811 --> 00:10:47,244
Andiamo.
82
00:11:11,837 --> 00:11:14,362
No!
83
00:11:35,394 --> 00:11:37,385
Forza!
84
00:11:42,001 --> 00:11:45,903
No!
85
00:11:45,971 --> 00:11:48,940
Dove vuoi andare tu?
86
00:12:02,521 --> 00:12:06,013
Muoversi! Silenzio!
87
00:12:21,173 --> 00:12:23,573
All'inizio di ogni mese ci sono in genere
molti immigrati clandestini.
88
00:12:23,642 --> 00:12:25,234
Ma perché ora ce ne sono molti di meno?
89
00:12:25,311 --> 00:12:26,938
Il filo spinato è stato reso più alto.
Ecco perché.
90
00:12:27,012 --> 00:12:27,944
Oh, giusto.
91
00:12:28,013 --> 00:12:29,105
Sono pronte le manette?
92
00:12:29,181 --> 00:12:32,150
Da un bel pezzo.
93
00:12:32,218 --> 00:12:35,449
E il Gruppo Hok Lo.
94
00:12:35,521 --> 00:12:39,252
Ci stanno causando problemi,
non è così?
95
00:12:39,325 --> 00:12:40,758
Dobbiamo pensare a qualcosa.
96
00:12:40,826 --> 00:12:43,488
Altrimenti, non possiamo
guadagnarci da vivere.
97
00:12:46,932 --> 00:12:48,524
Qui.
98
00:12:52,171 --> 00:12:53,729
Scendete!
99
00:13:07,720 --> 00:13:09,847
Qui sembra proprio la nostra città.
100
00:13:09,922 --> 00:13:12,015
È molto diverso
sulla Collina dei Diamanti.
101
00:13:26,672 --> 00:13:27,696
Che state facendo?
102
00:13:27,773 --> 00:13:30,537
Perché non rispondete?
103
00:13:30,609 --> 00:13:33,544
Ho detto: che state facendo?
104
00:13:33,612 --> 00:13:36,809
Vi state intrufolando?
105
00:13:36,882 --> 00:13:42,718
Qui è pericoloso.
I poliziotti cercano sempre da queste parti.
106
00:13:49,395 --> 00:13:50,794
Che ne dite...
107
00:13:50,863 --> 00:13:54,959
di venire a rifugiarvi a casa mia?
108
00:13:55,034 --> 00:13:57,662
Grazie, signore. Grazie.
109
00:13:57,736 --> 00:14:00,671
Soffrireste, se i poliziotti
vi prendessero.
110
00:14:00,739 --> 00:14:03,401
Non è che vi deportano e basta.
111
00:14:06,545 --> 00:14:09,036
C'è qualcuno.
112
00:14:09,114 --> 00:14:12,641
Abbiamo ospiti. Riordinate la casa.
113
00:14:12,718 --> 00:14:14,083
Va bene.
114
00:14:19,558 --> 00:14:21,287
Entrate. Sedetevi.
115
00:14:21,360 --> 00:14:26,059
Fate come se foste a casa vostra.
116
00:14:26,131 --> 00:14:27,223
Vi preparo del tè.
117
00:14:27,299 --> 00:14:28,732
Grazie.
118
00:14:28,801 --> 00:14:30,325
La polizia ha arrestato 256 persone.
119
00:14:30,402 --> 00:14:32,063
Si spostavano a bordo
di barche o a nuoto.
120
00:14:32,137 --> 00:14:34,264
Sono immigrati clandestini
della Cina continentale.
121
00:14:34,340 --> 00:14:36,638
Ma alcuni di loro sono scappati.
122
00:14:36,709 --> 00:14:38,370
Signorina, prenda un sorso.
123
00:14:38,444 --> 00:14:40,469
Sul tratto principale di Lau Fau Shan
sono stati organizzati blocchi stradali
124
00:14:40,546 --> 00:14:43,037
per prevenire l'entrata in città
degli immigrati clandestini.
125
00:14:43,115 --> 00:14:45,345
Queste sono tutte le novità al momento.
126
00:14:45,417 --> 00:14:48,250
Passiamo a della musica rilassante.
127
00:14:51,023 --> 00:14:53,218
Prendete del tè, ragazzi.
128
00:14:53,292 --> 00:14:54,452
Grazie.
129
00:14:54,526 --> 00:14:55,754
Di niente.
130
00:14:56,962 --> 00:14:59,931
Può aiutarci a fare
una chiamata, signore?
131
00:15:04,103 --> 00:15:05,764
Fare una chiamata?
132
00:15:05,838 --> 00:15:08,534
Le do questo orologio.
133
00:15:13,212 --> 00:15:16,045
Non ce n'è bisogno.
Ming!
134
00:15:16,115 --> 00:15:17,047
Che c'è, papà?
135
00:15:17,116 --> 00:15:18,048
Portali fuori.
136
00:15:18,117 --> 00:15:19,277
Va bene.
137
00:15:19,351 --> 00:15:21,182
La gente va e viene da queste parti.
138
00:15:21,253 --> 00:15:23,016
Vi trovereste nei guai,
se vi vedessero.
139
00:15:23,088 --> 00:15:25,249
Voi ragazzi fareste meglio
a nascondervi.
140
00:15:25,324 --> 00:15:27,815
D'accordo.
141
00:15:30,396 --> 00:15:31,761
Venite.
142
00:15:32,798 --> 00:15:35,028
Entrate.
143
00:15:35,100 --> 00:15:39,036
È dura qui, ma è temporanea.
144
00:15:43,075 --> 00:15:45,703
Pronto, sig. Luk?
145
00:15:45,778 --> 00:15:48,212
Sig. Luk Shang Heng?
146
00:15:48,280 --> 00:15:49,304
Riguarda questo.
147
00:15:49,381 --> 00:15:53,112
Ha tre parenti appena
arrivati da Hong Kong.
148
00:15:53,185 --> 00:15:55,745
Staranno in casa mia al momento.
149
00:15:55,821 --> 00:15:59,086
Sono $5.000 a persona.
150
00:15:59,158 --> 00:16:02,650
Non è costoso. Prezzo standard.
Niente sconti.
151
00:16:02,728 --> 00:16:07,324
Sono $15.000 in totale.
152
00:16:08,834 --> 00:16:11,598
D'accordo, l'aspetto.
153
00:16:21,347 --> 00:16:24,180
Ehi, i vostri parenti
verranno a prendervi.
154
00:16:24,249 --> 00:16:26,217
Seguitemi.
155
00:16:29,321 --> 00:16:31,949
Ecco. Riprenditi l'orologio.
156
00:16:32,024 --> 00:16:33,855
La ringrazio.
157
00:16:44,036 --> 00:16:47,233
Siate pazienti.
Teneteli d'occhio.
158
00:16:49,308 --> 00:16:55,679
Sig. Luk, è puntuale.
159
00:16:55,748 --> 00:16:59,479
Senza fretta. Prima i soldi.
160
00:17:09,528 --> 00:17:13,259
Ho solo $10.000. Per favore, li prenda.
161
00:17:13,332 --> 00:17:18,531
In questo caso, avrà per i $10.000.
162
00:17:18,604 --> 00:17:24,236
Al momento prende due ragazzi.
163
00:17:24,309 --> 00:17:28,336
E quando avrà gli altri $5.000,
prenderà l'ultimo.
164
00:17:28,414 --> 00:17:30,473
Abbiamo fatto un accordo al telefono.
165
00:17:30,549 --> 00:17:33,484
No. O così o niente.
166
00:17:33,552 --> 00:17:36,578
Ming, rilasciane due!
167
00:17:36,655 --> 00:17:39,590
Chi di voi vuole andare per primo?
168
00:17:46,365 --> 00:17:48,595
Andate prima voi due.
169
00:17:49,635 --> 00:17:51,102
E tu?
170
00:17:54,306 --> 00:17:55,830
Non preoccuparti;
se possiamo andarcene ora,
171
00:17:55,908 --> 00:17:57,535
troveremo un modo.
172
00:17:57,609 --> 00:17:59,304
Su, andate adesso.
173
00:18:02,514 --> 00:18:03,811
Zio.
174
00:18:03,882 --> 00:18:05,008
Chuen.
175
00:18:05,084 --> 00:18:06,608
Shang Tung, lui è mio zio.
176
00:18:06,685 --> 00:18:09,586
Parliamo dopo. Andiamo.
177
00:18:09,655 --> 00:18:11,316
Forza. Cambiatevi i vestiti.
178
00:18:11,390 --> 00:18:12,322
Dategli dei vestiti.
179
00:18:12,391 --> 00:18:13,323
Grazie.
180
00:18:13,392 --> 00:18:15,257
Andiamo.
181
00:18:19,932 --> 00:18:21,593
Non lasciatelo andare. Vale $5.000.
182
00:18:21,667 --> 00:18:23,498
Dai Chung!
183
00:18:23,569 --> 00:18:25,935
Non scappare.
184
00:18:26,004 --> 00:18:28,666
Riprendetevi questi due
per compensare!
185
00:18:28,740 --> 00:18:30,674
Non avvicinatevi. Vi ammazzo.
186
00:18:30,742 --> 00:18:33,802
Calma.
187
00:18:38,117 --> 00:18:40,085
Lasciatemi andare.
188
00:18:45,958 --> 00:18:47,084
Torniamo a casa.
189
00:19:14,953 --> 00:19:16,352
Riportateli dentro.
190
00:19:31,570 --> 00:19:34,801
Dentro!
191
00:19:34,873 --> 00:19:36,807
Vi chiudo subito dentro.
192
00:19:41,446 --> 00:19:42,845
Signore!
193
00:19:42,915 --> 00:19:45,281
Silenzio.
194
00:19:45,350 --> 00:19:47,341
Ti uccido, se non stai zitto!
195
00:20:05,671 --> 00:20:08,105
Gente, che succede?
196
00:20:08,173 --> 00:20:11,574
Ho sentito che hai catturato
alcuni immigrati clandestini.
197
00:20:12,611 --> 00:20:14,602
No.
198
00:20:14,680 --> 00:20:18,275
Hai donne e uomini. Sei ricco.
199
00:20:18,350 --> 00:20:21,114
Senti, ci sono stato dentro per anni.
200
00:20:21,186 --> 00:20:24,622
Riconosco le cose da uno sguardo.
201
00:20:24,690 --> 00:20:26,385
Io, il sig. Hok, non sono mai
stato fregato.
202
00:20:26,458 --> 00:20:29,325
Dimmelo, se sei furbo.
203
00:20:29,394 --> 00:20:31,589
No, niente.
204
00:20:31,663 --> 00:20:33,528
No?
205
00:20:40,505 --> 00:20:41,938
Risolviamo il problema.
206
00:21:28,220 --> 00:21:31,018
Muoviti. Esci fuori.
207
00:21:31,089 --> 00:21:35,116
Cosa? Cosa c'è?
208
00:21:41,199 --> 00:21:44,532
Che succede? Se ne sono andati?
209
00:22:12,998 --> 00:22:14,022
Apri la porta.
210
00:23:04,983 --> 00:23:06,746
Sono scappati.
211
00:23:28,640 --> 00:23:30,767
Andiamo.
212
00:24:13,652 --> 00:24:16,246
Aiuto!
213
00:24:32,771 --> 00:24:34,033
Muoversi.
214
00:24:40,745 --> 00:24:42,645
Ehi, guarda.
215
00:24:45,383 --> 00:24:47,180
Vieni.
216
00:25:12,444 --> 00:25:13,741
Dai Chung!
217
00:25:15,247 --> 00:25:17,977
Dentro! Svelti!
218
00:25:28,527 --> 00:25:29,994
Dove state andando?
219
00:25:32,764 --> 00:25:36,063
Dove volevate andare? Forza.
220
00:25:46,244 --> 00:25:48,212
Hanno catturato molti
immigrati clandestini.
221
00:25:48,280 --> 00:25:51,647
Torniamo indietro
e pensiamo a qualcosa.
222
00:25:51,716 --> 00:25:52,774
Full.
223
00:25:52,851 --> 00:25:55,046
Hai perso.
224
00:25:55,120 --> 00:25:57,315
Ho perso?
225
00:26:00,258 --> 00:26:02,249
Alzatevi! Forza!
226
00:26:03,995 --> 00:26:06,327
Imbecilli!
227
00:26:06,398 --> 00:26:08,263
Fate la guardia su.
228
00:26:08,333 --> 00:26:11,564
Dai, muoversi. Forza.
229
00:26:21,379 --> 00:26:23,210
Muovetevi!
230
00:27:12,130 --> 00:27:14,690
Quei due sono davvero un problema.
231
00:27:14,766 --> 00:27:16,666
Ehi! Ehi!
232
00:29:01,139 --> 00:29:04,074
Ehi, ti vuoi divertire tutto
da solo? Che egoista.
233
00:29:04,142 --> 00:29:06,167
Che c'è? Prendila, se vuoi.
234
00:29:09,180 --> 00:29:10,204
Meraviglioso.
235
00:29:24,896 --> 00:29:26,056
Che problemi avete?
236
00:29:26,131 --> 00:29:28,929
Guardate, è tutto addosso a me!
237
00:29:30,101 --> 00:29:32,763
Sei fortunato.
238
00:29:32,837 --> 00:29:34,930
Come va, capo?
239
00:29:35,006 --> 00:29:37,474
Nessun numero di telefono?
240
00:29:37,542 --> 00:29:40,067
Vendetela a qualche bordello!
241
00:29:40,145 --> 00:29:42,204
Ci penso io.
242
00:30:52,717 --> 00:30:55,413
È Min?
243
00:30:57,889 --> 00:30:59,857
Sì.
244
00:31:06,097 --> 00:31:08,998
Capo.
245
00:31:09,067 --> 00:31:11,126
Abbiamo catturato
due immigrati clandestini.
246
00:31:11,202 --> 00:31:13,136
Una femmina e un maschio.
247
00:31:13,204 --> 00:31:14,193
Bel tempo.
248
00:31:14,272 --> 00:31:15,933
Perché non ci sono
immigrati clandestini?
249
00:31:16,007 --> 00:31:20,103
Le tende di Ciccione sono
piene di clandestini.
250
00:31:21,646 --> 00:31:23,807
Capo, come facciamo a riprenderceli?
251
00:31:27,552 --> 00:31:28,576
Sei sicuro di potercela fare?
252
00:31:28,653 --> 00:31:33,488
Non si preoccupi.
Liscio come l'acqua.
253
00:31:33,558 --> 00:31:35,924
Avete preso i loro numeri di telefono?
254
00:31:35,994 --> 00:31:39,657
Oh, sì, vado subito.
255
00:31:44,202 --> 00:31:45,260
La tua amica è pulita, uh.
256
00:31:45,336 --> 00:31:46,894
Verrà trattata come lei.
257
00:31:49,307 --> 00:31:50,604
Ehi, metti su di lei
della merda di vacca.
258
00:31:50,675 --> 00:31:53,041
Più sporca è, meglio è.
Di solito se ne tengono lontani.
259
00:32:19,837 --> 00:32:21,236
Dov'è il numero di telefono?
260
00:32:21,306 --> 00:32:24,173
Quale numero?
261
00:32:24,242 --> 00:32:27,109
I numeri di telefono
dei vostri parenti ad Hong Kong!
262
00:32:27,178 --> 00:32:29,009
L'ho dimenticato.
263
00:32:29,080 --> 00:32:30,104
Tu?
264
00:32:30,181 --> 00:32:32,149
Anch'io l'ho dimenticato.
265
00:32:32,216 --> 00:32:37,586
Vi prendete gioco di noi.
266
00:32:37,655 --> 00:32:39,987
Ancora il tuo trucco.
267
00:32:48,633 --> 00:32:50,328
Chuen!
268
00:33:02,981 --> 00:33:06,576
Chuen!
269
00:33:08,853 --> 00:33:09,820
Non correre.
270
00:33:09,887 --> 00:33:11,445
Chuen!
271
00:33:14,692 --> 00:33:15,659
Chuen!
272
00:33:37,415 --> 00:33:39,645
Sta' giù!
273
00:33:39,717 --> 00:33:42,618
Chuen!
274
00:33:42,687 --> 00:33:44,450
Silenzio!
275
00:33:44,522 --> 00:33:46,547
Chuen!
276
00:33:51,596 --> 00:33:52,790
Chuen!
277
00:33:52,964 --> 00:33:55,228
Chuen!
278
00:33:58,503 --> 00:34:01,028
Ne hai avuto abbastanza.
È il mio turno.
279
00:34:08,546 --> 00:34:10,605
Chuen!
280
00:34:39,644 --> 00:34:42,511
Chuen!
281
00:34:49,821 --> 00:34:52,790
Sono inutile!
282
00:35:01,532 --> 00:35:03,591
Sei buona.
283
00:36:58,983 --> 00:37:00,780
Siete stati fortunati.
284
00:37:00,851 --> 00:37:03,547
Uscite fuori!
285
00:37:10,461 --> 00:37:12,224
No, vi prego!
286
00:37:12,296 --> 00:37:13,263
Fuori!
287
00:37:15,399 --> 00:37:17,924
Stordiamoli e leghiamoli.
288
00:38:13,224 --> 00:38:15,488
Il sig. Hok ha detto
di bruciare gli uomini di Ciccione.
289
00:38:15,559 --> 00:38:18,187
State attenti.
Non bruciate i clandestini.
290
00:38:45,956 --> 00:38:48,447
Camminare!
291
00:39:06,777 --> 00:39:09,211
È la settima volta che entro illegalmente.
292
00:39:09,280 --> 00:39:11,077
Due volte sono stato catturato
dall'esercito inglese,
293
00:39:11,148 --> 00:39:13,742
quattro volte dalla banda
di contrabbandieri.
294
00:39:13,818 --> 00:39:14,785
Sette volte?
295
00:39:14,852 --> 00:39:17,753
Questa è l'ultima.
296
00:39:17,822 --> 00:39:20,484
Combatterò fino alla morte
con chiunque tenti di fermarmi.
297
00:39:20,558 --> 00:39:22,185
Hai barba e capelli lunghi.
298
00:39:22,259 --> 00:39:24,591
Non assomigli a un
immigrato clandestino.
299
00:39:24,662 --> 00:39:26,755
Sono qui da quattro mesi.
300
00:39:26,831 --> 00:39:28,264
Quattro mesi?
301
00:39:28,332 --> 00:39:30,823
Ci vuole del tempo
per far crescere barba e capelli.
302
00:39:30,901 --> 00:39:33,199
E per conoscere Hong Kong.
303
00:39:33,270 --> 00:39:35,704
Non hai parenti ad Hong Kong?
304
00:39:35,773 --> 00:39:39,106
Li ho. Ma non hanno soldi
per i contrabbandieri.
305
00:39:39,176 --> 00:39:41,110
La gente di Hong Kong non ha soldi?
306
00:39:41,178 --> 00:39:45,012
Alcuni li hanno.
Altri non vogliono pagare.
307
00:39:45,082 --> 00:39:48,518
Sette volte qui, ho visto di tutto.
308
00:39:48,586 --> 00:39:50,110
In questi quattro mesi,
309
00:39:50,187 --> 00:39:52,314
Ho notato che il capo
dei contrabbandieri è impazzito.
310
00:39:52,390 --> 00:39:54,950
Da' il numero di telefono dei parenti,
e sarai trattato bene.
311
00:39:55,025 --> 00:39:56,925
Altrimenti finirai in grossi guai.
312
00:39:56,994 --> 00:39:58,325
Hanno venduto le ragazze ai bordelli
313
00:39:58,396 --> 00:40:03,095
e hanno spinto gli uomini
in mare a morire.
314
00:40:03,167 --> 00:40:04,566
Allora ti hanno trattato bene.
315
00:40:04,635 --> 00:40:07,263
Ti hanno lasciato stare
qui per quattro mesi.
316
00:40:07,338 --> 00:40:09,533
Non sono buoni con nessuno.
317
00:40:09,607 --> 00:40:11,632
Prima di arrivare qui,
318
00:40:11,709 --> 00:40:14,200
ho rubato una granata dalle milizie.
319
00:40:14,278 --> 00:40:15,336
Una granata?
320
00:40:15,413 --> 00:40:18,280
Grazie a questa, ho acqua e cibo
321
00:40:18,349 --> 00:40:20,783
e giornali.
322
00:40:20,851 --> 00:40:23,581
Quando ne saprò di più su Hong Kong,
323
00:40:23,654 --> 00:40:26,088
non avrò bisogno di persone
che paghino per me.
324
00:40:26,157 --> 00:40:30,116
Sono solo 20 o 30 miglia
da qui a Tsim Sha Tsui.
325
00:40:30,194 --> 00:40:33,357
Né troppo lontano né troppo vicino.
326
00:40:33,431 --> 00:40:35,092
Tutto dipende da come ci arrivi.
327
00:40:36,734 --> 00:40:39,362
Ne vale la pena? Penso...
328
00:40:39,437 --> 00:40:41,735
Che uno debba provarci,
nonostante tutto.
329
00:40:41,806 --> 00:40:44,502
Eravamo tutti d'accordo
prima di partire.
330
00:40:44,575 --> 00:40:47,635
Almeno dobbiamo dare un'occhiata.
331
00:40:47,711 --> 00:40:51,807
Brutto momento?
332
00:40:51,882 --> 00:40:55,249
Abbiamo sopportato tutto in passato.
333
00:40:55,319 --> 00:40:56,377
Ma...
334
00:40:56,454 --> 00:40:59,050
Ci sono immigrati clandestini.
335
00:41:02,927 --> 00:41:05,896
Muoversi! In fretta!
336
00:41:14,572 --> 00:41:17,302
Muoversi! Forza!
337
00:41:17,374 --> 00:41:18,773
Capo, ce l'abbiamo fatta.
338
00:41:18,843 --> 00:41:19,867
Quanti sono?
339
00:41:19,944 --> 00:41:20,876
26.
340
00:41:20,945 --> 00:41:23,038
Rinchiudeteli.
341
00:41:26,984 --> 00:41:29,282
Forza! Dentro!
342
00:41:57,548 --> 00:42:00,016
Non pensare di scappare!
343
00:42:06,490 --> 00:42:08,458
Cosa guardate?
344
00:42:08,526 --> 00:42:09,823
Dai Chung!
345
00:42:09,894 --> 00:42:10,861
Sorella!
346
00:42:13,497 --> 00:42:15,362
Cosa guardate? Indietro!
347
00:42:25,042 --> 00:42:30,446
Vuoi ancora andartene?
348
00:42:30,514 --> 00:42:32,004
Vuoi essere picchiato?
349
00:42:39,290 --> 00:42:41,520
Che vi guardate?
350
00:42:41,592 --> 00:42:45,187
Cugino!
351
00:42:45,262 --> 00:42:48,197
Svelti.
352
00:42:48,265 --> 00:42:49,755
Svelti.
353
00:42:54,271 --> 00:42:55,863
Impiccatelo!
354
00:43:05,883 --> 00:43:09,979
Volevi scappare, eh?
355
00:43:10,054 --> 00:43:14,115
Chiunque vorrà scappare,
finirà come lui!
356
00:43:14,191 --> 00:43:15,783
Spogliateli!
357
00:43:15,859 --> 00:43:17,451
Vedremo se vorranno ancora scappare!
358
00:43:27,237 --> 00:43:28,704
No!
359
00:44:50,421 --> 00:44:51,615
Prendete la benzina.
360
00:44:54,792 --> 00:44:58,660
Sorella!
361
00:45:02,466 --> 00:45:04,934
Bruciatela!
362
00:45:15,279 --> 00:45:17,008
No!
363
00:45:17,081 --> 00:45:20,608
Indietro!
364
00:45:20,684 --> 00:45:22,345
Allora, ti spogli o no?
365
00:45:44,575 --> 00:45:46,600
Sorella!
366
00:45:52,850 --> 00:45:54,408
Sorella!
367
00:46:06,029 --> 00:46:07,997
Sorella!
368
00:46:13,203 --> 00:46:16,832
Sorella!
369
00:46:18,008 --> 00:46:21,466
Sorella!
370
00:46:49,473 --> 00:46:51,703
Sorella.
371
00:47:09,426 --> 00:47:11,758
Mettetemi giù!
372
00:47:29,446 --> 00:47:31,414
Sorella!
373
00:47:32,816 --> 00:47:35,250
Sorella!
374
00:47:42,159 --> 00:47:44,593
Mettetemi giù!
375
00:47:50,467 --> 00:47:52,128
No, mettetemi giù!
376
00:48:47,824 --> 00:48:50,520
Il vostro pranzo.
377
00:49:00,137 --> 00:49:01,695
Compagno, loro possono
bere acqua gassata.
378
00:49:01,772 --> 00:49:03,205
Com'è che noi no?
379
00:49:03,273 --> 00:49:06,936
Idiota, loro hanno
i numeri di telefono.
380
00:49:07,010 --> 00:49:10,912
I numeri? Anch'io ho i numeri.
381
00:49:10,981 --> 00:49:11,913
Hai numeri di telefono?
382
00:49:11,982 --> 00:49:14,246
Certo, ho davvero dei numeri.
383
00:49:14,318 --> 00:49:15,683
Per favore, dammene uno.
384
00:49:15,752 --> 00:49:17,049
Veramente hai numeri?
385
00:49:17,120 --> 00:49:18,644
Sì, grazie.
386
00:49:18,722 --> 00:49:20,587
Qual è?
387
00:49:20,657 --> 00:49:21,919
5354.
388
00:49:21,992 --> 00:49:23,323
Vaffanculo!
389
00:49:25,896 --> 00:49:28,262
Siamo di Hong Kong.
Non siamo scemi.
390
00:49:28,332 --> 00:49:30,698
Campagnoli, siete così stupidi.
391
00:49:32,602 --> 00:49:34,126
E il mio pranzo?
392
00:49:41,845 --> 00:49:44,143
Il giornale?
393
00:49:47,951 --> 00:49:51,182
Tu non hai numeri.
394
00:49:51,254 --> 00:49:55,418
Non ho un numero,
ma ho la giustizia.
395
00:49:55,492 --> 00:49:56,424
Quale giustizia?
396
00:49:56,493 --> 00:50:01,192
Questa è la "giustizia".
397
00:50:11,742 --> 00:50:16,543
Devono esserci altri con i numeri.
Chiedi un po'.
398
00:50:19,950 --> 00:50:21,110
Numeri di telefono?
399
00:50:24,121 --> 00:50:26,112
Guarda qui, se non parli.
400
00:50:26,189 --> 00:50:29,022
Guarda. Guarda qui!
401
00:50:29,092 --> 00:50:30,923
Guarda!
402
00:50:31,094 --> 00:50:33,028
Guarda!
403
00:50:38,468 --> 00:50:41,665
È chiaro?
404
00:50:41,738 --> 00:50:43,262
No!
405
00:50:46,777 --> 00:50:49,268
No!
406
00:50:51,948 --> 00:50:55,440
Ti prego! No!
407
00:50:55,519 --> 00:50:57,453
Mamma!
408
00:50:57,521 --> 00:50:59,250
Numeri di telefono?
409
00:50:59,322 --> 00:51:02,849
L'ho dimenticato!
L'ho veramente dimenticato!
410
00:51:02,926 --> 00:51:03,858
Aspetta!
411
00:51:03,927 --> 00:51:08,694
Vi prego, basta!
412
00:51:11,601 --> 00:51:14,161
Vi prego. Non trattatemi così.
413
00:51:14,237 --> 00:51:17,104
Vi supplico. Farò qualsiasi cosa.
414
00:51:22,079 --> 00:51:24,707
Farò qualsiasi cosa.
415
00:51:27,050 --> 00:51:29,211
Sul serio?
416
00:51:29,286 --> 00:51:32,847
Sì, tutto.
417
00:51:32,923 --> 00:51:36,290
Basta che non mi trattiate così,
418
00:51:36,359 --> 00:51:39,226
e farò di tutto.
419
00:51:41,765 --> 00:51:43,790
Lasciatemi andare.
420
00:51:43,867 --> 00:51:44,834
Va bene.
421
00:52:04,154 --> 00:52:06,384
Non hai detto che avresti fatto
qualsiasi cosa per me?
422
00:52:11,928 --> 00:52:14,226
Sì.
423
00:52:47,597 --> 00:52:48,655
Zitti!
424
00:53:00,110 --> 00:53:01,077
Alzati!
425
00:53:08,785 --> 00:53:10,980
Numeri di telefono?
426
00:53:11,054 --> 00:53:14,148
Non li so.
427
00:53:14,224 --> 00:53:18,058
Non li sai. Avresti dovuto dirlo prima.
428
00:53:20,397 --> 00:53:26,734
Penso che sia 268579.
429
00:53:34,978 --> 00:53:40,143
Stazione di polizia
di Wong Tai Sin. Pronto?
430
00:53:42,085 --> 00:53:43,575
Va' all'inferno!
431
00:53:52,629 --> 00:53:55,496
Hai osato mentirci?
432
00:53:55,565 --> 00:53:58,830
Va' all'inferno!
433
00:53:58,902 --> 00:54:01,302
Ti sei permesso di mentirmi?
434
00:54:15,819 --> 00:54:19,482
Cosa vuoi?
435
00:54:19,556 --> 00:54:20,955
Spostati.
436
00:54:32,736 --> 00:54:34,863
Vuoi portarmi di nuovo fuori?
437
00:54:34,938 --> 00:54:38,066
Vuoi farmi vedere di nuovo
il tuo pene?
438
00:54:38,141 --> 00:54:39,631
È piccolo. A che serve?
439
00:54:44,147 --> 00:54:46,581
Fammelo vedere!
440
00:54:46,650 --> 00:54:48,447
Cosa vuoi?
441
00:54:48,518 --> 00:54:51,851
Non vuoi farmelo vedere?
442
00:54:51,921 --> 00:54:54,788
Dai, fammelo vedere.
443
00:54:54,858 --> 00:54:57,383
Andiamo.
444
00:55:01,197 --> 00:55:03,188
Cosa? Vuoi guardare il suo pene?
445
00:55:03,266 --> 00:55:04,893
Pazza.
446
00:55:04,968 --> 00:55:07,869
Allora guarderò il tuo.
447
00:55:09,005 --> 00:55:10,438
Che puttana pazza!
448
00:55:13,510 --> 00:55:16,377
Va bene, tutti organi
dannatamente piccoli.
449
00:55:16,446 --> 00:55:19,142
Nessuno di voi ce l'ha grosso.
450
00:55:22,118 --> 00:55:23,642
È pazza. Andiamocene.
451
00:55:23,720 --> 00:55:25,688
È fuori di testa.
452
00:55:27,424 --> 00:55:28,686
Lavateli!
453
00:55:30,493 --> 00:55:31,960
No!
454
00:57:00,383 --> 00:57:01,680
Giratevi.
455
00:57:06,790 --> 00:57:10,624
Vi piace? State giù!
456
00:57:13,596 --> 00:57:14,927
La prossima.
457
00:57:23,206 --> 00:57:25,902
La prossima.
458
00:57:25,975 --> 00:57:29,206
Cosa guardate? State giù!
459
00:57:38,254 --> 00:57:40,188
Questa.
460
00:57:43,860 --> 00:57:45,589
La prossima.
461
00:57:53,803 --> 00:57:56,738
Per favore, mi scusi ogni
inconveniente causatole.
462
00:57:56,806 --> 00:57:58,569
Non fa niente.
463
00:57:58,641 --> 00:58:00,370
Prego.
464
01:00:13,710 --> 01:00:14,677
Maledetta.
465
01:00:18,681 --> 01:00:19,875
Sono così mortificato.
466
01:00:19,949 --> 01:00:22,816
Le faccio uno sconto. Solo 3.000.
467
01:00:30,293 --> 01:00:32,318
Vieni.
468
01:00:42,271 --> 01:00:43,738
Guarda!
469
01:00:49,879 --> 01:00:53,076
Su. Giratevi!
470
01:00:53,149 --> 01:00:55,913
Giratevi! Mi avete sentito?
471
01:00:55,985 --> 01:01:00,115
Mani in alto!
472
01:01:07,263 --> 01:01:09,823
Saltate! Più in alto!
473
01:01:09,899 --> 01:01:13,391
Chuen!
474
01:01:16,739 --> 01:01:18,934
Sorella!
475
01:01:19,008 --> 01:01:21,533
Saltate! Forza! Saltate!
476
01:01:22,712 --> 01:01:24,304
Chuen!
477
01:01:25,348 --> 01:01:26,838
Saltate!
478
01:01:26,916 --> 01:01:28,383
Chuen!
479
01:01:28,451 --> 01:01:29,440
Sorella!
480
01:01:29,519 --> 01:01:34,354
Saltate! Svelti!
481
01:01:34,424 --> 01:01:36,358
Lasciatela andare!
482
01:01:36,426 --> 01:01:37,791
Ascoltate bene!
483
01:01:37,860 --> 01:01:39,521
Se non cacciate i numeri di telefono,
484
01:01:39,595 --> 01:01:43,622
finirete come lei!
485
01:01:55,778 --> 01:01:57,177
Chuen.
486
01:01:57,246 --> 01:01:58,178
Sorella.
487
01:01:58,247 --> 01:02:00,044
Bastardo!
488
01:02:00,116 --> 01:02:03,711
Vi avevo detto di
memorizzare i numeri.
489
01:02:03,786 --> 01:02:05,481
E voi non mi avete creduto.
490
01:02:05,555 --> 01:02:09,651
Loro non possono farmi niente.
491
01:02:09,726 --> 01:02:13,218
Quel tipo sa dei numeri
che non vuole dire.
492
01:02:44,694 --> 01:02:47,595
Cosa?
493
01:02:47,663 --> 01:02:52,430
Ti devo dire qualcosa.
494
01:02:52,502 --> 01:02:55,767
Quel ragazzo che scrive
per terra ha dei numeri.
495
01:02:55,838 --> 01:02:59,831
Li tiene a mente e non li vuole dire.
496
01:03:02,912 --> 01:03:04,937
Va bene.
497
01:03:05,014 --> 01:03:10,452
Datemi una possibilità.
Portatemi in città.
498
01:03:35,178 --> 01:03:37,373
Numeri di telefono?
499
01:03:37,446 --> 01:03:38,413
Non li so!
500
01:03:38,481 --> 01:03:40,472
No?
501
01:03:40,550 --> 01:03:44,179
Dilli, se sei furbo!
502
01:03:44,253 --> 01:03:46,778
Non parlerei, neanche se li sapessi!
503
01:03:46,856 --> 01:03:49,347
Che c'è? Mi volete stuprare?
504
01:03:54,997 --> 01:03:56,225
Dai Chung.
505
01:03:56,299 --> 01:03:58,699
Dai Chung!
506
01:04:01,637 --> 01:04:04,800
♪ Tanti auguri a te. ♪
507
01:04:04,874 --> 01:04:07,536
♪ Tanti auguri a te. ♪
508
01:04:07,610 --> 01:04:10,511
♪ Tanti auguri al fratello. ♪
509
01:04:10,580 --> 01:04:14,448
♪ Tanti auguri a te. ♪
510
01:04:28,598 --> 01:04:32,398
♪ Tanti auguri a te. ♪
511
01:04:32,468 --> 01:04:36,336
♪ Tanti auguri a te. ♪
512
01:04:36,405 --> 01:04:41,900
♪ Tanti auguri al fratello. ♪
513
01:04:41,978 --> 01:04:48,144
♪ Tanti auguri a te. ♪
514
01:07:53,469 --> 01:07:54,436
Dai Chung!
515
01:07:54,503 --> 01:07:59,736
Dai Chung!
516
01:08:11,253 --> 01:08:13,050
Dai Chung!
517
01:08:16,459 --> 01:08:18,484
Levati!
518
01:08:45,454 --> 01:08:46,751
Chuen!
519
01:08:49,191 --> 01:08:50,522
Chuen!
520
01:09:20,089 --> 01:09:22,580
Chuen!
521
01:09:57,126 --> 01:09:59,094
Traditore!
522
01:10:03,199 --> 01:10:04,496
Traditore, va' all'inferno!
523
01:10:04,567 --> 01:10:07,331
Hai condannato Dai Chung
a morte, lo sai?
524
01:10:13,576 --> 01:10:15,009
Non colpirmi!
525
01:10:20,015 --> 01:10:21,983
Non colpirmi!
526
01:10:31,227 --> 01:10:33,957
Adesso che il capo è morto,
cosa facciamo?
527
01:10:34,029 --> 01:10:37,226
Non siamo niente senza un leader.
528
01:10:37,299 --> 01:10:39,324
Dobbiamo eleggere un nuovo capo.
529
01:10:39,401 --> 01:10:40,368
Non possiamo stare senza.
530
01:10:40,436 --> 01:10:41,869
Io non so come la pensi.
531
01:10:41,937 --> 01:10:45,668
Io voto Squalo come nuovo capo.
532
01:10:45,741 --> 01:10:47,208
Voi chi proponete?
533
01:10:49,979 --> 01:10:53,244
Io dico che,
anche se è il più anziano,
534
01:10:53,315 --> 01:10:55,545
sono io ad aver lavorato
più tempo con il capo.
535
01:10:55,618 --> 01:10:57,051
A me non importa chi sia il capo.
536
01:10:57,119 --> 01:10:58,814
È più importante gestire
gli immigrati clandestini.
537
01:11:12,201 --> 01:11:14,362
Veleno di Serpente.
538
01:11:14,536 --> 01:11:15,730
Veleno di Serpente.
539
01:11:18,340 --> 01:11:19,637
Me ne vado.
540
01:11:22,077 --> 01:11:24,409
Veleno di Serpente,
vuoi andartene?
541
01:11:24,480 --> 01:11:27,677
Portami con te.
542
01:11:27,750 --> 01:11:29,445
Portami con te.
543
01:11:30,819 --> 01:11:33,083
Ti supplico.
544
01:11:37,226 --> 01:11:40,718
Portaci tutti.
545
01:11:40,796 --> 01:11:44,789
D'accordo. Ma a una condizione.
546
01:11:44,867 --> 01:11:46,164
Dovete ascoltarmi.
547
01:11:46,235 --> 01:11:49,636
Certo, cosa facciamo?
548
01:11:51,373 --> 01:11:52,670
Ascoltate bene.
549
01:11:52,741 --> 01:11:56,177
Dobbiamo pensare a come
affrontare quei trafficanti.
550
01:11:57,212 --> 01:11:59,146
Portami con te, ti prego.
551
01:12:00,716 --> 01:12:02,707
Quegli immigrati non hanno
numeri né indirizzi.
552
01:12:02,785 --> 01:12:03,979
Mangiano ogni giorno.
553
01:12:04,053 --> 01:12:05,748
Non puoi divertirti
con loro o venderli.
554
01:12:05,821 --> 01:12:07,152
Che senso ha tenerli qui?
555
01:12:07,222 --> 01:12:09,713
Non preoccuparti. Stanno bene così.
556
01:12:09,792 --> 01:12:11,259
Preoccupati piuttosto di Veleno di Serpente.
557
01:12:11,327 --> 01:12:14,296
Lui è un problema.
Dobbiamo ucciderlo.
558
01:12:14,363 --> 01:12:15,853
Inventiamoci una scusa
per ucciderlo.
559
01:12:15,931 --> 01:12:17,421
Vacci tu. Io non voglio morire ora.
560
01:12:17,499 --> 01:12:21,128
Ha una granata con sé.
561
01:12:21,203 --> 01:12:23,694
Dobbiamo escogitare qualcosa.
562
01:12:23,772 --> 01:12:26,263
Ascoltate qui.
563
01:12:26,342 --> 01:12:28,742
Mettiamo una rete in questo punto.
564
01:12:28,811 --> 01:12:30,301
Poi l'avvolgiamo sopra di loro.
565
01:12:30,379 --> 01:12:33,041
Quando saranno nella rete,
li appendiamo.
566
01:12:33,115 --> 01:12:35,083
E li colpiamo con bastoni e altre cose.
567
01:12:35,150 --> 01:12:36,174
Avete capito tutti?
568
01:12:36,251 --> 01:12:38,014
Capito.
569
01:12:38,087 --> 01:12:39,918
Chi sa guidare?
570
01:12:56,638 --> 01:12:57,662
Io.
571
01:13:02,177 --> 01:13:04,645
Io so guidare.
572
01:13:43,218 --> 01:13:45,914
Tienili d'occhio.
573
01:14:26,595 --> 01:14:27,926
Non c'è nessuno fuori.
574
01:14:30,332 --> 01:14:32,562
Cosa facciamo?
575
01:14:32,634 --> 01:14:35,125
Prendiamo una barca
e gettiamoli in mare.
576
01:15:07,302 --> 01:15:08,496
Non possiamo farlo.
577
01:15:08,570 --> 01:15:11,266
Perché no? Non vorrai
nutrirli per sempre?
578
01:15:11,340 --> 01:15:13,331
Fuoco, al fuoco!
579
01:15:15,511 --> 01:15:16,978
Spegnete il fuoco!
580
01:15:48,510 --> 01:15:51,172
Basta picchiarli. Appendeteli.
581
01:15:57,986 --> 01:16:00,477
Fateci scendere!
582
01:16:00,556 --> 01:16:01,955
- Prendete due setacci.
- Va bene.
583
01:16:02,024 --> 01:16:03,013
Ho delle forbici.
584
01:16:03,091 --> 01:16:06,618
Tagliate prima i capelli.
585
01:16:06,695 --> 01:16:08,526
No!
586
01:16:08,597 --> 01:16:10,394
Non muovetevi.
587
01:16:10,465 --> 01:16:12,990
Non muovetevi.
588
01:16:13,068 --> 01:16:15,366
No!
589
01:16:17,973 --> 01:16:19,998
Ti ho detto di non muoverti.
590
01:16:27,316 --> 01:16:29,716
Fateci scendere!
591
01:16:33,255 --> 01:16:34,586
No!
592
01:16:34,656 --> 01:16:36,180
Non muoverti!
593
01:16:40,596 --> 01:16:43,531
Non tagliarmi i capelli.
594
01:16:43,599 --> 01:16:44,725
Dammene una migliore.
595
01:16:44,800 --> 01:16:46,825
Che ne dici di questa?
596
01:17:03,418 --> 01:17:06,046
Va' all'inferno!
597
01:17:13,962 --> 01:17:16,556
Chai!
598
01:17:23,171 --> 01:17:24,502
Dove parcheggio?
599
01:17:24,573 --> 01:17:25,835
Laggiù.
600
01:17:32,414 --> 01:17:33,381
Punta Lunga!
601
01:17:33,448 --> 01:17:35,416
Grazie.
602
01:17:43,291 --> 01:17:44,519
Abbiamo i vestiti!
603
01:17:47,763 --> 01:17:48,821
Controlla la macchina.
604
01:17:48,897 --> 01:17:50,626
Fatto!
605
01:18:06,815 --> 01:18:09,010
Portateli lì.
606
01:18:09,084 --> 01:18:10,551
Andate!
607
01:18:13,055 --> 01:18:14,989
Svelti!
608
01:18:36,611 --> 01:18:41,014
Sono una canaglia!
609
01:19:14,816 --> 01:19:15,908
Vi entrano?
610
01:19:15,984 --> 01:19:17,508
Sìsì.
611
01:19:17,586 --> 01:19:20,419
Chiedetegli di cambiarsi,
quando avete fatto.
612
01:19:24,159 --> 01:19:26,525
Lasciateceli. Andate a cambiarvi.
613
01:19:26,595 --> 01:19:30,895
Urla più forte!
614
01:19:30,966 --> 01:19:35,835
Maledetto! Urla più forte!
615
01:19:50,285 --> 01:19:51,252
Andate all'inferno.
616
01:19:51,319 --> 01:19:52,650
Portiamoli lì.
617
01:19:52,721 --> 01:19:54,086
Portiamoli lì..
618
01:19:54,156 --> 01:19:56,750
Muovetemi!
619
01:20:08,937 --> 01:20:10,029
Non muoverti.
620
01:20:32,894 --> 01:20:34,987
Non muoverti!
621
01:20:43,238 --> 01:20:44,967
Non muoverti!
622
01:21:03,992 --> 01:21:07,758
♪ Ricchi. Diventeremo ricchi. ♪
623
01:21:07,829 --> 01:21:10,992
♪ Ricchi. Diventeremo ricchi. ♪
624
01:21:11,166 --> 01:21:14,363
♪ Ricchi. Diventeremo ricchi. ♪
625
01:21:14,536 --> 01:21:17,937
♪ Ricchi. Diventeremo ricchi. ♪
626
01:21:18,106 --> 01:21:21,041
♪ Ricchi. Diventeremo ricchi. ♪
627
01:21:21,209 --> 01:21:24,508
♪ Ricchi. Diventeremo ricchi. ♪
628
01:21:24,679 --> 01:21:27,876
♪ Ricchi. Diventeremo ricchi. ♪
629
01:21:28,049 --> 01:21:31,314
♪ Ricchi. Diventeremo ricchi. ♪
630
01:21:31,486 --> 01:21:34,580
♪ Ricchi. Diventeremo ricchi. ♪
631
01:21:34,756 --> 01:21:38,123
♪ Ricchi. Diventeremo ricchi. ♪
632
01:21:38,293 --> 01:21:40,523
♪ Ricchi. Diventeremo ricchi. ♪
633
01:21:45,433 --> 01:21:47,025
Tutto pronto.
634
01:21:50,605 --> 01:21:52,129
Lo meritano.
635
01:21:52,207 --> 01:21:54,004
Non ne manca uno?
636
01:22:06,388 --> 01:22:08,549
Carta d'identità.
637
01:22:10,458 --> 01:22:12,756
E l'orologio?
638
01:22:12,827 --> 01:22:15,796
Indossalo.
639
01:22:15,864 --> 01:22:18,526
Dove vivi?
640
01:22:18,600 --> 01:22:20,932
Shek Kip Mei.
641
01:22:21,002 --> 01:22:22,333
Come sei arrivato a Tsim Sha Tsui?
642
01:22:22,404 --> 01:22:23,336
In MTR
[Metropolitana di Hong Kong].
643
01:22:23,405 --> 01:22:24,372
- Quant'è?
- $2.
644
01:22:24,439 --> 01:22:28,170
$1.50.
Ricordatelo.
645
01:22:28,243 --> 01:22:31,076
Cinema Hollywood,
dov'è?
646
01:22:31,146 --> 01:22:35,207
- Mongkok.
- Mongkok.
647
01:22:35,283 --> 01:22:38,377
Questa è la tua.
648
01:22:38,453 --> 01:22:42,719
È una vecchia moda. Sbottonala.
649
01:22:42,791 --> 01:22:45,487
Non chiudete fino a sopra. Aprite.
650
01:22:45,560 --> 01:22:47,858
Anche tu.
651
01:22:51,232 --> 01:22:53,700
- Qui?
- Sì.
652
01:23:10,585 --> 01:23:15,352
Vi ricordate di me?
653
01:23:15,423 --> 01:23:16,447
È quel ciccione.
654
01:23:16,524 --> 01:23:18,287
Siate furbi.
655
01:23:18,360 --> 01:23:19,827
Tornate alla tenda con me.
656
01:23:19,894 --> 01:23:22,522
Altrimenti passerete dei guai.
657
01:23:22,597 --> 01:23:24,861
Giù!
658
01:24:04,239 --> 01:24:08,005
♪ Ricchi. Diventeremo ricchi. ♪
659
01:24:08,076 --> 01:24:11,637
♪ Ricchi. Diventeremo ricchi. ♪
660
01:24:11,813 --> 01:24:15,305
♪ Ricchi. Diventeremo ricchi. ♪
661
01:24:15,483 --> 01:24:18,941
♪ Ricchi. Diventeremo ricchi. ♪
662
01:24:19,120 --> 01:24:22,749
♪ Ricchi. Diventeremo ricchi. ♪
663
01:24:22,924 --> 01:24:26,291
♪ Ricchi. Diventeremo ricchi. ♪
664
01:24:26,461 --> 01:24:30,261
♪ Ricchi. Diventeremo ricchi. ♪
665
01:24:30,331 --> 01:24:31,628
♪ Ricchi... ♪
666
01:24:31,699 --> 01:24:34,497
Canta, tu.
667
01:24:36,337 --> 01:24:41,240
♪ Ricchi. Diventeremo ricchi. ♪
668
01:24:41,409 --> 01:24:44,378
♪ Ricchi. Diventeremo ricchi. ♪
669
01:24:44,546 --> 01:24:48,346
♪ Ricchi. Diventeremo ricchi. ♪
670
01:24:48,516 --> 01:24:52,384
♪ Ricchi. Diventeremo ricchi. ♪
671
01:24:52,554 --> 01:24:56,991
♪ Ricchi. Diventeremo ricchi. ♪
672
01:24:57,058 --> 01:24:59,219
Polizia.
673
01:24:59,294 --> 01:25:02,024
Cosa facciamo?
674
01:25:02,097 --> 01:25:03,223
Calma.
675
01:25:06,167 --> 01:25:08,863
Cantate. Continuate a cantare.
676
01:25:10,305 --> 01:25:15,140
♪ Ricchi. Diventeremo ricchi. ♪
677
01:25:15,210 --> 01:25:17,974
Sta' calmo. Non aver paura.
678
01:25:18,046 --> 01:25:21,311
È AK213.
679
01:25:21,382 --> 01:25:22,940
Riduci i numeri.
680
01:25:23,017 --> 01:25:27,579
♪ Ricchi. Diventeremo ricchi. ♪
681
01:25:27,655 --> 01:25:30,522
♪ Ricchi. Diventeremo ricchi. ♪
682
01:25:30,592 --> 01:25:32,617
Tre immigrati clandestini? Davvero?
683
01:25:32,694 --> 01:25:34,992
Lo giuro, agente!
684
01:25:36,498 --> 01:25:37,522
Che succede?
685
01:25:37,599 --> 01:25:38,930
Ci sono immigrati clandestini.
686
01:25:41,803 --> 01:25:45,000
Ehi, aspettate!
687
01:25:46,808 --> 01:25:48,469
Carta d'identità?
688
01:25:52,080 --> 01:25:53,342
Va bene.
689
01:25:53,414 --> 01:25:56,542
Dai. Entrate nel furgone.
Parlerete in centrale.
690
01:25:56,618 --> 01:25:59,553
Voi due controllate avanti.
691
01:26:02,557 --> 01:26:07,517
Siamo cittadini di Hong Kong,
non immigrati clandestini!
692
01:26:07,595 --> 01:26:09,290
Silenzio! Spiegherete
tutto in centrale!
693
01:26:09,364 --> 01:26:11,127
Carta d'identità?
Avete la carta d'identità?
694
01:26:11,199 --> 01:26:13,133
Certo.
695
01:26:16,237 --> 01:26:18,068
Tu?
696
01:26:19,574 --> 01:26:24,273
E tu?
697
01:26:24,345 --> 01:26:27,405
Fammela vedere. Sbrigati.
698
01:26:27,482 --> 01:26:28,471
Non farmi perdere tempo.
699
01:26:28,550 --> 01:26:31,075
Incomincia a scendere.
700
01:26:32,921 --> 01:26:35,822
Dove vivi?
701
01:26:35,890 --> 01:26:37,323
Collina di Diamante.
702
01:26:37,392 --> 01:26:39,326
Collina di Diamante?
703
01:26:41,429 --> 01:26:43,920
Ehi, basta. Lasciateli andare.
704
01:26:43,998 --> 01:26:45,158
Andate.
705
01:26:45,233 --> 01:26:46,894
Grazie, compagno.
706
01:26:49,404 --> 01:26:52,339
Non andatevene! Fermi!
707
01:26:52,407 --> 01:26:53,704
Fermatevi!
708
01:26:53,775 --> 01:26:56,107
È tutta colpa mia.
709
01:26:58,179 --> 01:26:59,874
Chiamate il quartier generale.
710
01:26:59,948 --> 01:27:01,916
Quartier generale,
c'è un minibus verde.
711
01:27:01,983 --> 01:27:04,975
BC9542. Ci sono immigrati
clandestini sopra, passo.
712
01:27:05,053 --> 01:27:08,989
Muoversi.
713
01:27:09,057 --> 01:27:12,356
La polizia ci sta alle costole.
Più veloce!
714
01:27:30,878 --> 01:27:32,675
Non scappate! Fermatevi!
715
01:27:51,199 --> 01:27:52,791
Da quella parte!
716
01:27:52,867 --> 01:27:55,563
Prendeteli tutti!
717
01:27:57,805 --> 01:27:59,773
Non scappate! Fermi!
718
01:28:17,925 --> 01:28:20,553
Non correte! Fermatevi!
719
01:28:27,635 --> 01:28:31,036
Lasciami andare.
720
01:28:32,807 --> 01:28:35,207
Venite.
721
01:28:42,517 --> 01:28:44,576
Salite nel furgone.
722
01:29:02,170 --> 01:29:04,536
Controllate laggiù.
723
01:29:23,358 --> 01:29:25,326
Andiamo.
724
01:29:39,006 --> 01:29:39,973
Polizia.
725
01:30:55,917 --> 01:30:58,044
Entra dentro.
726
01:31:49,437 --> 01:31:52,099
Signore, come si arriva
alla Collina dei Diamanti?
727
01:31:52,173 --> 01:31:54,198
Va' dritto e poi a destra.
728
01:31:54,275 --> 01:31:56,641
Grazie.
729
01:32:20,768 --> 01:32:22,998
Signora, come si arriva
alla Collina dei Diamanti?
730
01:32:23,070 --> 01:32:24,059
Va' dritto.
731
01:32:24,138 --> 01:32:25,605
Grazie.
732
01:32:36,617 --> 01:32:40,109
Signore, come si arriva
alla Collina dei Diamanti?
733
01:32:40,187 --> 01:32:42,485
Questa è la Collina dei Diamanti.
734
01:32:42,557 --> 01:32:43,489
Qui?
735
01:32:43,558 --> 01:32:45,958
Sì, è qui.
736
01:32:55,770 --> 01:33:00,798
Qui non può essere
la Collina dei Diamanti.
737
01:33:00,975 --> 01:33:02,101
Qui non può essere
la Collina dei Diamanti.
738
01:33:02,276 --> 01:33:04,210
Qui non può essere
la Collina dei Diamanti.
739
01:33:04,378 --> 01:33:05,367
Qui non può essere
la Collina dei Diamanti.
740
01:33:05,546 --> 01:33:06,911
Qui non può essere
la Collina dei Diamanti.
741
01:33:07,081 --> 01:33:11,541
Qui non può essere
la Collina dei Diamanti!
742
01:33:11,619 --> 01:33:13,746
No, qui non può essere
la Collina dei Diamanti.
743
01:33:13,821 --> 01:33:16,415
Qui non può essere
la Collina dei Diamanti.
744
01:33:18,225 --> 01:33:21,058
No, questo posto non può essere
la Collina dei Diamanti.
745
01:33:21,128 --> 01:33:24,256
Qui non può essere
la Collina dei Diamanti!
746
01:33:24,432 --> 01:33:26,923
Qui non può essere
la Collina dei Diamanti!
747
01:33:27,101 --> 01:33:32,129
Qui non può essere
la Collina dei Diamanti!
748
01:33:50,560 --> 01:33:54,560
Fine
Sottotitoli di davidedantonio1
47650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof