Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:09,801 --> 00:00:11,511
[Dr. Ian Malcolm]
Ah, I forgot about that.
4
00:00:11,553 --> 00:00:12,804
[chuckling]
5
00:00:12,846 --> 00:00:15,932
Put me off petting zoos
for a decade.
6
00:00:15,974 --> 00:00:17,851
Oh, hello!
7
00:00:17,892 --> 00:00:19,269
I didn't hear you come in.
8
00:00:19,310 --> 00:00:22,814
I was completely distracted
going down memory lane.
9
00:00:22,856 --> 00:00:24,190
Look what I found.
10
00:00:24,232 --> 00:00:27,318
My journal of the events
that happened 30 years ago.
11
00:00:27,360 --> 00:00:28,486
I call it...
12
00:00:28,528 --> 00:00:31,614
"Chaos In the Jungle."
13
00:00:31,656 --> 00:00:32,991
You know the tale?
14
00:00:33,033 --> 00:00:35,160
Everything that happened
on the island?
15
00:00:35,201 --> 00:00:36,828
The big "Aah!"
16
00:00:36,870 --> 00:00:38,079
The-the beasts?
17
00:00:38,121 --> 00:00:39,456
The... "Aah"?
18
00:00:39,497 --> 00:00:41,041
You never heard about it?
19
00:00:41,082 --> 00:00:44,711
Well, then, slip into
something comfortable
20
00:00:44,753 --> 00:00:47,380
and settle your caboose
into that seat,
21
00:00:47,422 --> 00:00:49,257
because you are about to go
22
00:00:49,299 --> 00:00:53,178
on an adventure
of prehistoric proportions.
23
00:00:53,219 --> 00:00:55,221
[***]
24
00:00:57,557 --> 00:00:59,601
[record scratch
interrupts music]
25
00:00:59,642 --> 00:01:02,395
It all started
on a casual island trip,
26
00:01:02,437 --> 00:01:03,521
and, well,
27
00:01:03,563 --> 00:01:06,191
casual turned into chaos
28
00:01:06,232 --> 00:01:07,942
not long after that.
29
00:01:07,984 --> 00:01:09,069
Oh, look!
30
00:01:09,110 --> 00:01:10,362
My new friends.
31
00:01:10,403 --> 00:01:14,324
That rough-and-tumble gentleman
is Alan Grant,
32
00:01:14,366 --> 00:01:18,078
and next to him is the--
ooh-- lovely Ellie Sattler,
33
00:01:18,119 --> 00:01:19,162
and next to her
34
00:01:19,204 --> 00:01:21,247
is the man that paid
for this shindig,
35
00:01:21,289 --> 00:01:24,125
billionaire John Hammond.
36
00:01:24,167 --> 00:01:26,711
The gentleman sleeping
is Hammond's lawyer,
37
00:01:26,753 --> 00:01:28,421
Donald Gennaro,
38
00:01:28,463 --> 00:01:30,590
uh-uh-oh, and lookie here,
39
00:01:30,632 --> 00:01:32,467
finally,
there's this handsome devil,
40
00:01:32,509 --> 00:01:34,844
yours truly.
41
00:01:34,886 --> 00:01:37,472
And you're a...
what was it again?
42
00:01:37,514 --> 00:01:38,765
Paleobotanist.
43
00:01:38,807 --> 00:01:40,684
Yes, yes, yes,
44
00:01:40,725 --> 00:01:42,811
an expert
in ancient plant life.
45
00:01:42,852 --> 00:01:44,437
How interesting.
46
00:01:44,479 --> 00:01:45,647
And you with the hat,
47
00:01:45,689 --> 00:01:48,358
the dirt on your hands, uh...
48
00:01:48,400 --> 00:01:49,275
construction?
49
00:01:49,317 --> 00:01:50,944
Paleontologist.
50
00:01:50,985 --> 00:01:54,072
Ah, so you dig up dinosaurs.
51
00:01:54,114 --> 00:01:55,782
A paleobotanist,
52
00:01:55,824 --> 00:01:57,575
a paleontologist,
53
00:01:57,617 --> 00:01:59,577
it's all making sense.
54
00:01:59,619 --> 00:02:01,621
And what is it you do, Mister...
55
00:02:01,663 --> 00:02:03,123
Doctor, actually.
56
00:02:03,164 --> 00:02:04,916
Dr. Ian Malcolm.
57
00:02:04,958 --> 00:02:06,292
I was hired by the board
58
00:02:06,334 --> 00:02:07,544
to evaluate the risks
59
00:02:07,585 --> 00:02:10,505
in Mr. Hammond's
latest endeavor.
60
00:02:10,547 --> 00:02:12,549
I'm a mathematician by trade,
61
00:02:12,590 --> 00:02:14,092
fashion icon by choice.
62
00:02:14,134 --> 00:02:16,678
More like a rock star,
if you ask me.
63
00:02:16,720 --> 00:02:18,847
I specialize
in a small field of study
64
00:02:18,888 --> 00:02:20,765
called "chaos theory."
65
00:02:20,807 --> 00:02:22,017
I'm sure you've heard of it.
66
00:02:22,058 --> 00:02:24,144
No, I can't say that I have.
67
00:02:24,185 --> 00:02:25,437
What is it?
68
00:02:25,478 --> 00:02:26,438
It's, uh...
69
00:02:26,479 --> 00:02:27,897
Well, it's, uh...
70
00:02:27,939 --> 00:02:30,817
There is order and then chaos,
71
00:02:30,859 --> 00:02:32,777
and order always ends up
turning to chaos,
72
00:02:32,819 --> 00:02:35,447
so chaos can, in turn,
predict order.
73
00:02:35,488 --> 00:02:37,615
Sounds... interesting.
74
00:02:37,657 --> 00:02:39,534
We are here.
75
00:02:39,576 --> 00:02:42,037
[***]
76
00:02:42,078 --> 00:02:43,788
[Malcolm] Isla Nublar.
77
00:02:43,830 --> 00:02:46,708
The name means
"Cloud Island" in Spanish.
78
00:02:46,750 --> 00:02:47,959
Pretty.
79
00:02:48,001 --> 00:02:50,754
120 miles west of Costa Rica,
80
00:02:50,795 --> 00:02:52,213
and filled with vegetation
81
00:02:52,255 --> 00:02:55,717
and more trouble than
we could have ever imagined.
82
00:02:55,759 --> 00:02:57,677
Come along, come along!
83
00:02:57,719 --> 00:02:59,220
A lot to see.
84
00:02:59,262 --> 00:03:02,349
This island
is full of my dreams...
85
00:03:02,390 --> 00:03:05,060
big, big dreams.
86
00:03:05,101 --> 00:03:07,228
Let's stop here, shall we?
87
00:03:13,026 --> 00:03:14,652
Alan, this plant
has been extinct
88
00:03:14,694 --> 00:03:16,279
since the Cretaceous period.
89
00:03:16,321 --> 00:03:17,364
I--
90
00:03:20,533 --> 00:03:22,160
[heavy footsteps]
91
00:03:23,828 --> 00:03:27,957
[***]
92
00:03:29,501 --> 00:03:32,379
[dinosaur bellowing]
93
00:03:35,548 --> 00:03:36,633
[footsteps rumbling]
94
00:03:39,010 --> 00:03:40,595
[Alan Grant] That's...
95
00:03:40,637 --> 00:03:42,180
that's a dinosaur!
96
00:03:43,515 --> 00:03:45,392
He did it.
97
00:03:45,433 --> 00:03:47,268
He actually did it.
98
00:03:47,310 --> 00:03:49,562
[***]
99
00:03:52,107 --> 00:03:53,942
[Gennaro shrieking]
100
00:03:53,983 --> 00:03:55,819
How fast is it?
101
00:03:55,860 --> 00:03:57,320
Well, we're not sure,
102
00:03:57,362 --> 00:04:00,573
but the T. rex can run
32 miles an hour.
103
00:04:00,615 --> 00:04:01,616
What?
104
00:04:01,658 --> 00:04:05,286
You have... a T. rex?
105
00:04:05,328 --> 00:04:06,496
Ahh!
106
00:04:08,456 --> 00:04:09,541
Welcome...
107
00:04:09,582 --> 00:04:11,960
to Jurassic Park!
108
00:04:12,002 --> 00:04:14,004
[Gennaro screaming]
109
00:04:15,422 --> 00:04:17,382
How did you do it?
110
00:04:17,424 --> 00:04:19,759
Let me show you.
111
00:04:19,801 --> 00:04:20,885
Howdy!
112
00:04:20,927 --> 00:04:23,388
My name is Mr. DNA!
113
00:04:23,430 --> 00:04:25,807
Inside me
are the building blocks
114
00:04:25,849 --> 00:04:27,559
of everything on the planet,
115
00:04:27,600 --> 00:04:29,728
including... dinosaurs!
116
00:04:29,769 --> 00:04:32,105
I love cartoons, but...
117
00:04:32,147 --> 00:04:34,691
Mr. DNA
is a little too long-winded.
118
00:04:34,733 --> 00:04:35,942
Let me sum it up.
119
00:04:35,984 --> 00:04:37,819
The scientists took blood
120
00:04:37,861 --> 00:04:39,988
from this here
prehistoric mosquito,
121
00:04:40,030 --> 00:04:43,908
a mosquito that once
sucked the blood from dinosaurs,
122
00:04:43,950 --> 00:04:45,702
and combined that DNA
123
00:04:45,744 --> 00:04:47,078
with the DNA from frogs
124
00:04:47,120 --> 00:04:49,831
to fill in the missing--
-[croaking]
125
00:04:49,873 --> 00:04:51,249
Oh, hi.
126
00:04:51,291 --> 00:04:52,917
As I was saying,
127
00:04:52,959 --> 00:04:55,253
the frog DNA
filled in any gaps,
128
00:04:55,295 --> 00:04:56,921
and voilà.
129
00:04:56,963 --> 00:04:57,964
Dinosaur.
130
00:04:58,006 --> 00:04:59,132
[frog croaking]
131
00:04:59,174 --> 00:05:00,592
Exactly.
132
00:05:00,633 --> 00:05:03,595
Life... found a way.
133
00:05:03,636 --> 00:05:04,888
But it gets better.
134
00:05:04,929 --> 00:05:06,931
From there we were taken
135
00:05:06,973 --> 00:05:08,767
to the Velociraptor pen...
-[cow mooing]
136
00:05:08,808 --> 00:05:10,560
This is Robert Muldoon,
137
00:05:10,602 --> 00:05:12,270
game warden for Jurassic Park.
138
00:05:12,312 --> 00:05:15,565
You have Velociraptors
in there?
139
00:05:15,607 --> 00:05:16,900
Three.
140
00:05:16,941 --> 00:05:19,444
Each one requiring
a large, healthy diet of meat
141
00:05:19,486 --> 00:05:20,278
once per day.
142
00:05:20,320 --> 00:05:21,154
[mooing]
143
00:05:21,196 --> 00:05:22,113
Are...
144
00:05:22,155 --> 00:05:24,949
these Velociraptors dangerous?
145
00:05:24,991 --> 00:05:26,993
Well, they're about as fast
as a cheetah,
146
00:05:27,035 --> 00:05:28,370
but far more intelligent.
147
00:05:28,411 --> 00:05:30,455
They often work in a pack,
hunting together.
148
00:05:30,497 --> 00:05:31,581
[mooing]
149
00:05:31,623 --> 00:05:33,667
They have a giant
six-inch claw they use
150
00:05:33,708 --> 00:05:34,584
to dismember their prey.
151
00:05:34,626 --> 00:05:36,127
[mooing]
152
00:05:36,169 --> 00:05:38,338
By the time
you see the Velociraptor,
153
00:05:38,380 --> 00:05:39,589
it's too late.
154
00:05:39,631 --> 00:05:40,632
You're dead.
155
00:05:40,674 --> 00:05:41,633
[mooing]
156
00:05:41,675 --> 00:05:43,134
[Velociraptors shrieking]
157
00:05:43,176 --> 00:05:45,303
[Hammond] Oh, good!
158
00:05:45,345 --> 00:05:46,596
Who's hungry?
159
00:05:46,638 --> 00:05:47,722
-Um...
-[gagging]
160
00:05:50,183 --> 00:05:52,477
Um... I have a question.
161
00:05:52,519 --> 00:05:55,939
What happens
if the dinosaurs get out?
162
00:05:55,980 --> 00:05:57,023
[Hammond] Oh, pish-posh.
163
00:05:57,065 --> 00:05:58,525
Impossible!
164
00:05:58,566 --> 00:06:00,193
How can you be so sure?
165
00:06:00,235 --> 00:06:03,113
Well... here, let Ray explain.
166
00:06:03,154 --> 00:06:05,156
This is Ray Arnold.
167
00:06:05,198 --> 00:06:06,408
He's the man in charge
168
00:06:06,449 --> 00:06:08,702
of making sure
the park runs smoothly.
169
00:06:08,743 --> 00:06:11,037
Uh, hi, Ray, um...
170
00:06:11,079 --> 00:06:13,456
John seems to think, wrongly,
171
00:06:13,498 --> 00:06:16,584
that this island is completely
impervious to harm.
172
00:06:16,626 --> 00:06:18,420
John's right, as usual.
173
00:06:18,461 --> 00:06:20,880
Here, let me
show you something.
174
00:06:20,922 --> 00:06:22,382
Dennis...
-[Dennis slurping]
175
00:06:22,424 --> 00:06:24,217
...bring up the schematics.
176
00:06:24,259 --> 00:06:27,053
[muttering] "Dennis,
bring up the schematics."
177
00:06:27,095 --> 00:06:28,888
[Ray] We've got 50 miles
178
00:06:28,930 --> 00:06:30,849
of high-powered electric fencing
179
00:06:30,890 --> 00:06:32,058
with enough of a shock
180
00:06:32,100 --> 00:06:34,269
to knock out the toughest lizard
we've got.
181
00:06:34,310 --> 00:06:35,895
The only way they get out
182
00:06:35,937 --> 00:06:37,564
is if we let them out.
183
00:06:37,605 --> 00:06:38,565
That's it?
184
00:06:38,606 --> 00:06:40,108
Okay, enough of that.
185
00:06:40,150 --> 00:06:42,402
It's time for the tour!
186
00:06:42,444 --> 00:06:43,570
Dennis?
187
00:06:43,611 --> 00:06:45,113
Oh, yeah. Tour.
188
00:06:45,155 --> 00:06:46,865
Right away... boss.
189
00:06:46,906 --> 00:06:48,241
[snickering]
190
00:06:48,283 --> 00:06:49,743
[Malcolm]
We were finally on our way
191
00:06:49,784 --> 00:06:51,119
to see some dinosaurs,
192
00:06:51,161 --> 00:06:53,288
when some unexpected
guests arrived.
193
00:06:53,329 --> 00:06:54,914
Grandpa!
194
00:06:54,956 --> 00:06:56,249
[laughing happily]
195
00:06:56,291 --> 00:06:59,002
Oh, hello, children.
196
00:06:59,044 --> 00:07:00,920
Ian, Alan, Ellie,
197
00:07:00,962 --> 00:07:02,339
I'd like to introduce you
198
00:07:02,380 --> 00:07:05,342
to my grandchildren,
Tim and Lex Murphy.
199
00:07:05,383 --> 00:07:07,260
They are going to accompany you
on the tour.
200
00:07:07,302 --> 00:07:10,472
Isn't that, uh,
you know... dangerous?
201
00:07:10,513 --> 00:07:11,639
Of course not.
202
00:07:11,681 --> 00:07:14,976
It's as safe
as any amusement park ride.
203
00:07:15,018 --> 00:07:17,979
Yes, well, most
amusement park rides,
204
00:07:18,021 --> 00:07:19,564
if they break down,
205
00:07:19,606 --> 00:07:22,108
the robots
don't come alive and eat you.
206
00:07:22,150 --> 00:07:24,527
You need to get out more, Ian.
207
00:07:24,569 --> 00:07:27,530
Don't worry,
they can ride with my lawyer.
208
00:07:27,572 --> 00:07:30,367
He's the most
risk-averse man I know.
209
00:07:30,408 --> 00:07:31,659
Hurry up.
210
00:07:31,701 --> 00:07:34,287
Everyone into our automated
electric vehicles.
211
00:07:34,329 --> 00:07:36,664
I've spared no expense.
212
00:07:38,375 --> 00:07:39,793
How much
did you spend exactly?
213
00:07:39,834 --> 00:07:42,504
Grandpa! Aren't you coming?
214
00:07:42,545 --> 00:07:43,588
No, no.
215
00:07:43,630 --> 00:07:45,548
I'll stay here
and monitor everything
216
00:07:45,590 --> 00:07:49,928
to make sure your tour
is as exciting as possible!
217
00:07:49,969 --> 00:07:53,682
[***]
218
00:07:53,723 --> 00:07:55,725
Oh, those gates were huge.
219
00:07:55,767 --> 00:07:58,103
I'd love to have a pair of those
in my driveway.
220
00:07:58,144 --> 00:08:00,105
Keep the fans out.
221
00:08:00,146 --> 00:08:01,981
[camera snaps]
222
00:08:02,023 --> 00:08:03,525
Anyway,
we moved through the gates
223
00:08:03,566 --> 00:08:06,820
and drove around
for what felt like hours,
224
00:08:06,861 --> 00:08:08,238
but... sadly...
225
00:08:08,279 --> 00:08:10,281
There's no dinosaurs!
226
00:08:10,323 --> 00:08:12,200
This tour stinks.
227
00:08:12,242 --> 00:08:13,827
Oh, you're right.
228
00:08:13,868 --> 00:08:15,120
It does stink.
229
00:08:15,161 --> 00:08:16,579
What is that?
230
00:08:17,997 --> 00:08:19,124
That is the biggest pile of--
231
00:08:19,165 --> 00:08:20,458
You know what,
232
00:08:20,500 --> 00:08:22,794
I've only smelled
something that bad once before.
233
00:08:22,836 --> 00:08:23,878
Kids...
234
00:08:23,920 --> 00:08:26,923
oysters on a cruise ship
are a big no-no,
235
00:08:26,965 --> 00:08:28,883
but there we were,
236
00:08:28,925 --> 00:08:32,220
staring at
a poor, sick Triceratops
237
00:08:32,262 --> 00:08:33,888
with an angry tummy.
238
00:08:33,930 --> 00:08:35,181
We've all been there...
239
00:08:35,223 --> 00:08:36,391
[tummy rumbling]
240
00:08:36,433 --> 00:08:38,351
What's wrong with her?
241
00:08:38,393 --> 00:08:39,686
I'm afraid she might have
eaten something
242
00:08:39,728 --> 00:08:41,354
that made her tummy
a bit rumbly.
243
00:08:41,396 --> 00:08:42,856
If I can dig
through her stool,
244
00:08:42,897 --> 00:08:45,316
I should be able to help
figure out what's going on.
245
00:08:45,358 --> 00:08:47,402
Oh! You're going to...
246
00:08:47,444 --> 00:08:50,488
stick your hands... in there?
247
00:08:50,530 --> 00:08:52,449
-Yeah, I brought gloves!
-Whoa! [gulping]
248
00:08:52,490 --> 00:08:53,408
[Hammond over walkie-talkie]
I'm sorry,
249
00:08:53,450 --> 00:08:55,368
we have to cut the tour short.
250
00:08:55,410 --> 00:08:56,661
Ray has informed me
251
00:08:56,703 --> 00:08:59,205
that there is a tropical storm
headed this way.
252
00:08:59,247 --> 00:09:00,874
We're gathering
all the employees
253
00:09:00,915 --> 00:09:03,793
and sending them back
to the mainland by boat.
254
00:09:03,835 --> 00:09:05,045
[sighing]
255
00:09:05,086 --> 00:09:08,089
Not the way
I wanted this to go.
256
00:09:08,131 --> 00:09:10,383
I-I think I can help
this Triceratops,
257
00:09:10,425 --> 00:09:12,344
but I need some more time.
258
00:09:12,385 --> 00:09:13,720
Can I get a ride back with you?
259
00:09:13,762 --> 00:09:14,637
That's fine.
260
00:09:14,679 --> 00:09:15,930
I've got a gas-powered vehicle,
261
00:09:15,972 --> 00:09:17,766
so I can probably give you
another ten minutes.
262
00:09:17,807 --> 00:09:19,225
Ellie, are you sure?
263
00:09:19,267 --> 00:09:20,393
Yeah. Go.
264
00:09:20,435 --> 00:09:21,895
I'll be right behind you.
265
00:09:21,936 --> 00:09:23,730
Now, let's dig for treasure!
266
00:09:23,772 --> 00:09:24,731
[snapping glove]
267
00:09:24,773 --> 00:09:25,774
[typing]
268
00:09:27,275 --> 00:09:29,361
[countdown beeping]
269
00:09:30,278 --> 00:09:32,572
Uh, hey, guys,
270
00:09:32,614 --> 00:09:34,824
I'm gonna go grab a snack
from the vending machine.
271
00:09:34,866 --> 00:09:36,242
You guys want anything?
272
00:09:36,284 --> 00:09:37,243
My treat!
273
00:09:37,285 --> 00:09:40,246
Okay, see ya!
274
00:09:40,288 --> 00:09:42,374
[Ray sighing]
What a weird guy.
275
00:09:42,415 --> 00:09:43,833
[Malcolm] I always thought
Dennis was up
276
00:09:43,875 --> 00:09:45,168
to something nefarious.
277
00:09:45,210 --> 00:09:47,587
It turns out I was right.
278
00:09:47,629 --> 00:09:48,421
Well...
279
00:09:48,463 --> 00:09:50,590
hello, my pretties.
280
00:09:50,632 --> 00:09:52,467
So clever,
281
00:09:52,509 --> 00:09:54,594
and with my baby-smooth skin,
no one will think twice
282
00:09:54,636 --> 00:09:56,471
that I'm sneaking
dinosaur embryos
283
00:09:56,513 --> 00:09:58,431
to Hammond's competitors
inside of it!
284
00:09:58,473 --> 00:09:59,849
[giggling wickedly]
285
00:09:59,891 --> 00:10:03,645
A million and half dollars
was never so easy to earn.
286
00:10:03,687 --> 00:10:04,646
In five,
287
00:10:04,688 --> 00:10:05,730
four,
288
00:10:05,772 --> 00:10:06,606
three,
289
00:10:06,648 --> 00:10:07,774
two,
290
00:10:07,816 --> 00:10:08,983
one!
291
00:10:09,025 --> 00:10:10,193
Aah! Ha ha!
292
00:10:10,235 --> 00:10:12,112
No, no, I'm just kidding.
293
00:10:12,153 --> 00:10:14,114
Uh, it was scary, though.
294
00:10:14,155 --> 00:10:15,323
Outside of the security room,
295
00:10:15,365 --> 00:10:16,991
power to various services
296
00:10:17,033 --> 00:10:18,702
shut down all over the park
297
00:10:18,743 --> 00:10:22,122
just as Ellie made it back
to the security room.
298
00:10:22,163 --> 00:10:24,791
Something strange was afoot.
299
00:10:24,833 --> 00:10:27,168
[Ray] Power's down
all over the park.
300
00:10:27,210 --> 00:10:28,420
[Hammond] How is that possible?
301
00:10:28,461 --> 00:10:30,130
[Ray] I don't know.
302
00:10:30,171 --> 00:10:32,590
Hey! Where are Alan
and the kids?
303
00:10:34,009 --> 00:10:35,010
According to the map,
304
00:10:35,051 --> 00:10:36,386
it looks like their vehicles
305
00:10:36,428 --> 00:10:38,805
have just powered down
next to the T. rex paddock.
306
00:10:38,847 --> 00:10:40,640
The T. rex paddock?!
307
00:10:40,682 --> 00:10:43,852
Robert,
go get my grandchildren.
308
00:10:45,020 --> 00:10:45,979
Wait for me.
309
00:10:46,021 --> 00:10:47,647
[thunder rumbling]
310
00:10:47,689 --> 00:10:50,150
[groaning] Why did we stop?
311
00:10:50,191 --> 00:10:51,526
The power must have gone out.
312
00:10:51,568 --> 00:10:52,819
Maybe there's a flashlight
somewhere.
313
00:10:54,946 --> 00:10:57,949
Ooh! These are awesome!
314
00:10:57,991 --> 00:10:58,825
[distant rumbling]
315
00:10:58,867 --> 00:11:02,412
Did... you hear that?
316
00:11:03,204 --> 00:11:05,040
[deep rumbling]
317
00:11:08,209 --> 00:11:09,419
[rumbling]
318
00:11:09,461 --> 00:11:10,295
[Malcolm] What is that?
319
00:11:10,337 --> 00:11:11,421
[rumbling growing louder]
320
00:11:11,463 --> 00:11:12,714
Forget it, I'd rather not know.
321
00:11:13,965 --> 00:11:15,008
[growling]
322
00:11:15,050 --> 00:11:18,345
[deafening roar]
323
00:11:18,386 --> 00:11:19,804
[screaming]
324
00:11:19,846 --> 00:11:21,598
Boy, I hate being right
all the time.
325
00:11:21,639 --> 00:11:24,434
Keep absolutely still.
326
00:11:24,476 --> 00:11:26,227
[Gennaro panting in fear]
327
00:11:26,269 --> 00:11:27,854
Where is he going?
328
00:11:27,896 --> 00:11:29,522
[panting]
329
00:11:32,400 --> 00:11:35,362
When you gotta go,
I guess you gotta go.
330
00:11:35,403 --> 00:11:36,363
[T. rex roaring]
331
00:11:36,404 --> 00:11:38,698
[wires snapping]
332
00:11:38,740 --> 00:11:41,618
[snarling]
333
00:11:41,659 --> 00:11:44,037
[roaring]
334
00:11:44,079 --> 00:11:46,289
[Malcolm] Oh, at least the kids
are safe, right?
335
00:11:46,331 --> 00:11:47,707
Hammond spared no expense.
336
00:11:49,709 --> 00:11:51,544
[snarling]
337
00:11:51,586 --> 00:11:52,921
[Grant muttering]
Turn the light off.
338
00:11:52,962 --> 00:11:53,838
Turn it off!
339
00:11:53,880 --> 00:11:56,049
Turn it off, Lex!
Turn it off!
340
00:11:56,091 --> 00:11:58,009
I'm sorry, I--
341
00:11:58,051 --> 00:11:59,719
[throaty growling]
342
00:12:04,516 --> 00:12:07,435
-[screaming]
-[T. rex snarling]
343
00:12:07,477 --> 00:12:09,020
Yup, totally safe.
344
00:12:10,939 --> 00:12:11,981
[screaming]
345
00:12:14,150 --> 00:12:15,068
Over here!
346
00:12:15,110 --> 00:12:17,779
No, not them! Over here!
347
00:12:21,491 --> 00:12:23,326
Pick me! Pick me!
348
00:12:23,368 --> 00:12:26,913
Help the kids!
Help the kids!
349
00:12:28,123 --> 00:12:29,499
My plan worked.
350
00:12:29,541 --> 00:12:31,459
I had the dinosaur's attention.
351
00:12:31,501 --> 00:12:34,087
It was chasing me
instead of the kids.
352
00:12:34,129 --> 00:12:35,630
I ran, and then...
353
00:12:35,672 --> 00:12:39,676
uh, you know, I-I'm not sure
what happened after that.
354
00:12:39,718 --> 00:12:41,302
[Grant] Give me your hand!
I've got you!
355
00:12:41,344 --> 00:12:42,429
[T. rex snarling]
356
00:12:42,470 --> 00:12:43,388
[screaming]
357
00:12:43,430 --> 00:12:45,473
Don't... move.
358
00:12:48,184 --> 00:12:49,227
[exhaling]
359
00:12:54,899 --> 00:12:56,443
[screaming]
360
00:12:56,484 --> 00:12:57,944
[Grant] Tim! Tim!
361
00:12:57,986 --> 00:13:01,114
Get on my back.
362
00:13:04,826 --> 00:13:06,369
[Lex] Tim!
363
00:13:06,411 --> 00:13:08,163
I'm okay!
364
00:13:09,831 --> 00:13:10,874
[roaring]
365
00:13:14,586 --> 00:13:17,380
Aw, I can't see anything
in this rain!
366
00:13:17,422 --> 00:13:18,965
Uh, which way is the dock?
367
00:13:20,091 --> 00:13:22,010
[yelping]
368
00:13:22,052 --> 00:13:23,011
[crashing]
369
00:13:24,346 --> 00:13:25,388
Ugh...
370
00:13:25,430 --> 00:13:26,765
it's so muddy!
371
00:13:26,806 --> 00:13:27,766
Oof!
372
00:13:27,807 --> 00:13:30,185
[dinosaur chittering]
373
00:13:30,226 --> 00:13:31,186
Oh...
374
00:13:31,227 --> 00:13:33,188
Hey, little guy.
375
00:13:33,229 --> 00:13:34,981
Don't mind me.
376
00:13:35,023 --> 00:13:36,983
Wanna play catch?
377
00:13:37,025 --> 00:13:38,360
[screeching]
378
00:13:38,401 --> 00:13:39,402
Ah!
379
00:13:39,444 --> 00:13:40,570
[spluttering]
380
00:13:40,612 --> 00:13:42,447
What, did you have Italian
for dinner?
381
00:13:42,489 --> 00:13:44,074
I can't see...
382
00:13:44,115 --> 00:13:45,617
I can't see!
383
00:13:47,118 --> 00:13:49,621
[guitar solo]
384
00:13:50,497 --> 00:13:51,706
Now, kids,
385
00:13:51,748 --> 00:13:53,416
I want to make sure
our younger viewers
386
00:13:53,458 --> 00:13:57,170
are spared anything, um...
unsavory.
387
00:13:57,212 --> 00:14:00,131
Besides, I'm sure
that Dennis and the dinosaur
388
00:14:00,173 --> 00:14:01,424
probably played a game,
389
00:14:01,466 --> 00:14:04,177
or maybe had
a nice glass of tea.
390
00:14:04,219 --> 00:14:07,555
In fact, they might still
be having that tea, as...
391
00:14:07,597 --> 00:14:12,143
we never saw
dear Dennis again.
392
00:14:12,185 --> 00:14:14,020
Anyway! Ha ha!
393
00:14:14,062 --> 00:14:15,188
Uh, let's get back
394
00:14:15,230 --> 00:14:16,940
to the most important part
of the story--
395
00:14:16,981 --> 00:14:18,274
Me!
396
00:14:18,316 --> 00:14:20,485
Ian! Where's Alan?
397
00:14:20,527 --> 00:14:21,611
Where are the kids?
398
00:14:21,653 --> 00:14:24,406
[groaning] He was in the car,
399
00:14:24,447 --> 00:14:25,490
and then the...
400
00:14:25,532 --> 00:14:26,866
T. rex.
401
00:14:26,908 --> 00:14:27,701
The what?
402
00:14:27,742 --> 00:14:30,036
-The T. rex!
-[roaring]
403
00:14:30,078 --> 00:14:30,870
Oh, we should go!
404
00:14:30,912 --> 00:14:33,998
Come on, get in, get in!
405
00:14:34,040 --> 00:14:35,000
[T. rex snarling]
406
00:14:36,334 --> 00:14:38,670
Must go faster!
407
00:14:40,130 --> 00:14:41,089
[snarling]
408
00:14:42,173 --> 00:14:43,299
Aah!
409
00:14:43,341 --> 00:14:44,884
Do something!
410
00:14:48,638 --> 00:14:50,724
[bellowing]
411
00:14:50,765 --> 00:14:52,434
[***]
412
00:14:52,475 --> 00:14:53,435
[sighing]
413
00:14:54,853 --> 00:14:55,729
[Malcolm]
As we barely escaped
414
00:14:55,770 --> 00:14:57,439
the jaws of death,
415
00:14:57,480 --> 00:14:58,815
thanks to my quick thinking,
416
00:14:58,857 --> 00:15:00,567
Alan and the kids
were snuggled safely
417
00:15:00,608 --> 00:15:02,610
high above ground,
418
00:15:02,652 --> 00:15:04,863
where they met
a much friendlier,
419
00:15:04,904 --> 00:15:06,906
and nosier, dinosaur.
420
00:15:06,948 --> 00:15:07,574
[gasping]
421
00:15:07,615 --> 00:15:09,159
It's all right.
422
00:15:09,200 --> 00:15:10,827
It's all right...
423
00:15:13,747 --> 00:15:15,498
That's a Brachiosaurus.
424
00:15:15,540 --> 00:15:16,791
They're herbivores.
425
00:15:16,833 --> 00:15:18,918
They have no interest
in the likes of us.
426
00:15:18,960 --> 00:15:20,045
Wow!
427
00:15:21,838 --> 00:15:24,341
They're... kind of pretty.
428
00:15:26,051 --> 00:15:27,177
[sneezing]
429
00:15:27,218 --> 00:15:29,220
[groaning] Ugh!
430
00:15:29,262 --> 00:15:32,474
Bless you. [laughing]
431
00:15:32,515 --> 00:15:36,144
I am covered in dino snot!
432
00:15:36,186 --> 00:15:37,187
Ugh...
433
00:15:37,228 --> 00:15:39,189
[chuckling] Yes.
434
00:15:39,230 --> 00:15:41,024
Well, come on.
435
00:15:41,066 --> 00:15:42,942
We'll get you cleaned up
at the Visitor Center.
436
00:15:42,984 --> 00:15:44,694
I think I know where it is,
437
00:15:44,736 --> 00:15:46,780
and I bet your grandpa
is worried to death.
438
00:15:46,821 --> 00:15:49,074
I'm worried to death!
439
00:15:49,115 --> 00:15:50,241
[door closing]
440
00:15:50,283 --> 00:15:52,202
Ian! Where are the kids?
441
00:15:52,243 --> 00:15:55,455
Well, last I saw them,
the T. rex was...
442
00:15:55,497 --> 00:15:56,748
Well...
443
00:15:56,790 --> 00:15:58,333
Don't worry, Mr. Hammond.
444
00:15:58,375 --> 00:15:59,376
I know Alan.
445
00:15:59,417 --> 00:16:00,877
He'll keep
your grandkids safe.
446
00:16:00,919 --> 00:16:02,295
[Ray] I'm glad someone will,
447
00:16:02,337 --> 00:16:05,298
because hold onto your butts,
my friends.
448
00:16:05,340 --> 00:16:08,426
I think Dennis was the one
that sabotaged the island.
449
00:16:08,468 --> 00:16:09,719
It looks like
he planted a virus
450
00:16:09,761 --> 00:16:12,138
causing all the security
protocols to shut down.
451
00:16:12,180 --> 00:16:14,974
In order to get
the systems back online,
452
00:16:15,016 --> 00:16:16,601
I need someone
to go to the power room
453
00:16:16,643 --> 00:16:19,187
and flip the switch
to reroute the power.
454
00:16:19,229 --> 00:16:22,315
Then head to the control center
to reboot the system.
455
00:16:22,357 --> 00:16:23,566
That should be easy enough.
456
00:16:23,608 --> 00:16:25,151
It would be,
457
00:16:25,193 --> 00:16:27,904
except between here and there
is the Velociraptor pen,
458
00:16:27,946 --> 00:16:30,949
and I'm pretty sure
they've escaped.
459
00:16:30,990 --> 00:16:32,075
I'll go.
460
00:16:32,117 --> 00:16:34,661
And I'll make sure
you get there alive.
461
00:16:34,703 --> 00:16:37,080
Oh, look, it's my neighbor.
462
00:16:37,122 --> 00:16:39,082
Wow! That's
quite the set-up there.
463
00:16:39,124 --> 00:16:40,750
I'm impressed!
464
00:16:40,792 --> 00:16:42,836
You know, you've really
got an eye for this.
465
00:16:42,877 --> 00:16:43,962
Isn't he great?
466
00:16:44,004 --> 00:16:46,923
Always creating
something magnificent.
467
00:16:46,965 --> 00:16:48,842
Sharks... dinosaurs...
468
00:16:48,883 --> 00:16:50,010
[clattering and tumbling]
469
00:16:51,469 --> 00:16:53,096
Ooh... wow.
470
00:16:53,138 --> 00:16:55,306
Well, you can always rebuild it.
471
00:16:55,348 --> 00:16:56,516
Now, where were we?
472
00:16:56,558 --> 00:16:57,684
Oh, right!
473
00:16:57,726 --> 00:16:59,185
Kids, I'm going to look
for the others.
474
00:16:59,227 --> 00:17:01,062
Stay here
and get something to eat.
475
00:17:01,104 --> 00:17:02,230
I'll-I'll be back in a minute.
476
00:17:03,648 --> 00:17:04,482
Food!
477
00:17:06,860 --> 00:17:08,319
[***]
478
00:17:09,863 --> 00:17:11,448
[bushes rustling]
479
00:17:11,489 --> 00:17:12,782
[Muldoon] They're here.
480
00:17:12,824 --> 00:17:15,118
I'll lead them away
while you turn on the power.
481
00:17:15,160 --> 00:17:16,077
Be careful.
482
00:17:16,119 --> 00:17:16,870
Of course.
483
00:17:16,911 --> 00:17:18,079
[soft snarling]
484
00:17:18,496 --> 00:17:19,247
[door banging]
485
00:17:22,208 --> 00:17:25,337
All right, come out, come out,
486
00:17:25,378 --> 00:17:26,338
wherever you--
487
00:17:27,714 --> 00:17:28,757
Clever girl.
488
00:17:28,798 --> 00:17:30,300
[screeching]
489
00:17:30,342 --> 00:17:31,634
Sorry!
490
00:17:31,676 --> 00:17:33,511
Just working on
some chaos theory.
491
00:17:33,553 --> 00:17:37,098
You know,
crunching those numbers.
492
00:17:37,140 --> 00:17:40,643
Ooh, uh,
speaking of crunching...
493
00:17:40,685 --> 00:17:42,312
Muldoon, well, kids,
494
00:17:42,354 --> 00:17:45,815
uh, maybe he met Dennis
for that cup of tea,
495
00:17:45,857 --> 00:17:48,902
because
we never saw him again either.
496
00:17:48,943 --> 00:17:50,612
So, back to the story!
497
00:17:52,364 --> 00:17:53,365
Mm...
498
00:17:53,406 --> 00:17:55,867
It tastes so good.
499
00:17:55,909 --> 00:17:56,868
[soft snarling]
500
00:17:56,910 --> 00:17:57,869
[nervously] Tim...
501
00:17:57,911 --> 00:18:00,497
I'm going to eat so much food.
502
00:18:00,538 --> 00:18:01,706
All the food.
503
00:18:01,748 --> 00:18:03,583
Every piece of food.
504
00:18:03,625 --> 00:18:04,626
Tim!
505
00:18:04,668 --> 00:18:06,169
[soft snarling]
506
00:18:06,211 --> 00:18:07,379
[glass smashing]
507
00:18:11,341 --> 00:18:12,300
[exhaling]
508
00:18:13,885 --> 00:18:15,387
[thudding on door]
509
00:18:16,388 --> 00:18:17,722
Don't worry.
510
00:18:17,764 --> 00:18:19,391
They can't open doors.
511
00:18:20,600 --> 00:18:22,060
[gasping]
512
00:18:26,231 --> 00:18:28,441
How am I supposed to know
which one to flip?
513
00:18:28,483 --> 00:18:29,651
[angelic harp strumming]
514
00:18:29,693 --> 00:18:30,652
Oh.
515
00:18:31,736 --> 00:18:32,821
[powering up]
516
00:18:32,862 --> 00:18:35,281
[Grant] Ellie?
517
00:18:36,449 --> 00:18:37,617
Alan! You're alive.
518
00:18:37,659 --> 00:18:38,660
Barely.
519
00:18:38,702 --> 00:18:40,286
What are you doing out here?
520
00:18:40,328 --> 00:18:42,455
We have to reboot
the security system.
521
00:18:42,497 --> 00:18:43,790
I've primed the power.
522
00:18:43,832 --> 00:18:45,375
We just need to make our way
to the control room.
523
00:18:47,002 --> 00:18:48,461
[Ellie] Where are the kids?
524
00:18:48,503 --> 00:18:49,963
[Grant] I left them here.
525
00:18:50,005 --> 00:18:51,631
-I--
-[kids screaming] Run!
526
00:18:51,673 --> 00:18:54,426
[panting]
527
00:18:56,928 --> 00:18:58,221
[snarling]
528
00:18:58,263 --> 00:18:59,764
[Ellie] To the control room!
529
00:18:59,806 --> 00:19:02,267
[Grant] Go! Go!
530
00:19:04,060 --> 00:19:05,145
The computer!
531
00:19:05,186 --> 00:19:07,355
Reboot the system!
532
00:19:08,398 --> 00:19:09,566
Come on!
533
00:19:09,607 --> 00:19:12,318
Come on, Lex,
you're the computer genius!
534
00:19:12,360 --> 00:19:13,319
Hold on!
535
00:19:13,361 --> 00:19:14,487
Hurry up!
536
00:19:16,156 --> 00:19:17,741
[Velociraptor banging]
537
00:19:23,204 --> 00:19:24,831
[door lock snaps shut]
538
00:19:24,873 --> 00:19:26,082
[Ray] Ellie did it!
539
00:19:26,124 --> 00:19:27,584
The security systems
are coming back online!
540
00:19:27,625 --> 00:19:30,879
Call a chopper
for our immediate evacuation.
541
00:19:30,920 --> 00:19:32,005
On it!
542
00:19:32,047 --> 00:19:33,882
How are we going to
get out of here?
543
00:19:33,923 --> 00:19:35,175
The air ducts.
544
00:19:35,216 --> 00:19:36,718
We'll take them towards
the Visitor Center,
545
00:19:36,760 --> 00:19:38,636
and from there,
we should be able to get out.
546
00:19:38,678 --> 00:19:40,055
Come on!
547
00:19:42,515 --> 00:19:43,683
We're here!
548
00:19:43,725 --> 00:19:44,642
[Velociraptor snarling]
549
00:19:44,684 --> 00:19:45,518
[they scream]
550
00:19:45,560 --> 00:19:46,728
[shrieking]
551
00:19:46,770 --> 00:19:49,397
The bones!
Everyone on the bones!
552
00:19:50,523 --> 00:19:53,234
[screaming]
553
00:19:57,781 --> 00:19:59,449
[Velociraptors shrieking]
554
00:19:59,491 --> 00:20:01,159
Stay behind me!
555
00:20:01,201 --> 00:20:03,244
We were planning on it.
556
00:20:04,079 --> 00:20:06,039
[snarling]
557
00:20:06,081 --> 00:20:08,041
[roaring]
558
00:20:08,083 --> 00:20:09,751
[***]
559
00:20:12,128 --> 00:20:14,714
[Grant] Now! Run!
560
00:20:17,133 --> 00:20:19,094
[Hammond] Kids! Get in!
561
00:20:20,095 --> 00:20:22,597
[dinosaurs snarling
and shrieking]
562
00:20:25,850 --> 00:20:27,977
[bellowing roar]
563
00:20:28,019 --> 00:20:29,688
[Malcolm] And with that,
John's dream,
564
00:20:29,729 --> 00:20:32,565
well, it had become a nightmare.
565
00:20:32,607 --> 00:20:33,817
If only there was someone
566
00:20:33,858 --> 00:20:35,860
that could have warned him
about it.
567
00:20:35,902 --> 00:20:37,278
Oh, wait.
568
00:20:37,320 --> 00:20:38,988
I did.
569
00:20:39,030 --> 00:20:41,074
They were so busy thinking about
570
00:20:41,116 --> 00:20:43,535
whether or not
they could create a dinosaur,
571
00:20:43,576 --> 00:20:46,746
they didn't stop to think
if they should,
572
00:20:46,788 --> 00:20:48,915
and, well, look what happened.
573
00:20:48,957 --> 00:20:50,917
That's chaos for you,
574
00:20:50,959 --> 00:20:53,211
always unpredictable.
575
00:20:53,253 --> 00:20:55,005
Thankfully, we all
left the island that day
576
00:20:55,046 --> 00:20:56,923
with our limbs intact.
577
00:20:56,965 --> 00:20:58,258
I wish I could say
578
00:20:58,299 --> 00:21:00,510
that it was my last
interaction with dinosaurs,
579
00:21:00,552 --> 00:21:03,430
but, uh... no.
580
00:21:03,471 --> 00:21:05,098
In fact,
581
00:21:05,140 --> 00:21:07,100
I have another journal here...
582
00:21:07,142 --> 00:21:09,227
Oh, where is it?
583
00:21:09,269 --> 00:21:11,312
Would you look at that?
584
00:21:11,354 --> 00:21:14,733
I call it "Lost World!"
585
00:21:14,774 --> 00:21:16,443
Pretty catchy, right?
586
00:21:16,484 --> 00:21:20,739
I'm sure you have time
for another story? Yes?
587
00:21:20,780 --> 00:21:23,450
No? I, uh... okay!
588
00:21:23,491 --> 00:21:27,245
Uh, w-well, it was great
to see you!
589
00:21:27,287 --> 00:21:30,415
I think I'll go help him
with the fountain.
590
00:21:30,457 --> 00:21:32,334
Uh... bye!
591
00:21:32,375 --> 00:21:34,127
Uh... could I have
my journal back?
592
00:21:34,169 --> 00:21:35,253
Please?
593
00:21:35,295 --> 00:21:36,671
The Lost World was great!
594
00:21:36,713 --> 00:21:38,757
Mostly because it was
all about me,
595
00:21:38,798 --> 00:21:40,759
but ah-ha-ha, hey...
596
00:21:40,800 --> 00:21:43,011
Please? Don't leave.
597
00:21:43,053 --> 00:21:45,680
[***]
35367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof