Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,800 --> 00:01:43,320
GOVERNOR'S MANSION
2
00:01:45,840 --> 00:01:46,680
This way, please.
3
00:01:57,880 --> 00:01:58,920
The governor is upright.
4
00:01:59,000 --> 00:02:00,360
He doesn't care for expensive flowers,
5
00:02:00,440 --> 00:02:02,440
but he did keep these wildflowers.
6
00:02:04,880 --> 00:02:06,640
Undying Flower.
7
00:02:11,080 --> 00:02:12,720
I won't die.
8
00:02:20,160 --> 00:02:23,080
Your Highnesses, this way, please.
9
00:02:25,520 --> 00:02:26,720
Let's go.
10
00:02:34,720 --> 00:02:36,640
Your Highnesses, please come in.
11
00:03:40,280 --> 00:03:43,360
Welcome to Qingzhou,
12
00:03:44,480 --> 00:03:45,680
Your Highnesses.
13
00:03:46,520 --> 00:03:47,520
How
14
00:03:48,880 --> 00:03:50,360
have you been?
15
00:03:52,800 --> 00:03:54,120
Greetings, Your Excellency.
16
00:03:58,200 --> 00:03:59,320
How have you been?
17
00:04:02,840 --> 00:04:03,720
I'm fine.
18
00:04:14,320 --> 00:04:17,480
I didn't expect Your Highness
to be the governor.
19
00:04:17,560 --> 00:04:19,320
It really is a small world.
20
00:04:19,399 --> 00:04:22,640
Your Highness and I
both have deep ties with Qingzhou.
21
00:04:23,240 --> 00:04:25,520
And the Princess Heir is from Qingzhou.
22
00:04:26,640 --> 00:04:29,840
Perhaps it was destiny
that brought us back together here.
23
00:04:30,880 --> 00:04:34,440
Since Your Highnesses
are all old acquaintances,
24
00:04:34,520 --> 00:04:36,040
this matter should be easier.
25
00:04:36,640 --> 00:04:37,840
As long as Your Highnesses work together,
26
00:04:37,920 --> 00:04:40,560
Qingzhou is sure to become
the most prosperous place on the border.
27
00:04:40,640 --> 00:04:41,960
The border trade in Qingzhou will shape
28
00:04:42,040 --> 00:04:44,320
the success or failure of trade relations
between our two nations.
29
00:04:44,400 --> 00:04:47,480
Great Yan has set up
a Border Trade Supervision Office,
30
00:04:47,560 --> 00:04:50,200
and Mr. Li Jie is its first supervisor.
31
00:04:51,040 --> 00:04:53,560
From now on, all matters
concerning Xiyan merchants
32
00:04:53,640 --> 00:04:55,280
can be handled
at the Border Trade Supervision Office.
33
00:04:56,880 --> 00:04:59,000
Moreover, your personal involvement,
Your Highness,
34
00:04:59,080 --> 00:05:01,440
in negotiating the border trade matters
35
00:05:01,520 --> 00:05:02,840
demonstrates Xiyan's sincere commitment.
36
00:05:03,560 --> 00:05:06,200
When discussing the specifics,
I, too, will strive
37
00:05:06,280 --> 00:05:08,440
to work closely with Your Highness
38
00:05:08,520 --> 00:05:09,960
to secure mutual benefit for both nations.
39
00:05:13,640 --> 00:05:14,480
Your Excellency,
40
00:05:15,080 --> 00:05:16,600
here are several key issues
41
00:05:16,680 --> 00:05:19,080
listed by Xiyan
for this border trade negotiation.
42
00:05:19,160 --> 00:05:20,560
Please review them.
43
00:05:21,360 --> 00:05:24,200
Xiyan places great importance
on border trade
44
00:05:24,280 --> 00:05:25,400
and hopes to establish shops in Qingzhou
45
00:05:26,000 --> 00:05:27,680
for the indigenous people of Xiyan.
46
00:05:28,360 --> 00:05:32,000
Along with me on this visit to Qingzhou
is a group of merchants.
47
00:05:32,080 --> 00:05:33,880
Among them is the owner
48
00:05:33,960 --> 00:05:35,720
of the highly prestigious
Yanlai Fragrance Shop in Xiyan,
49
00:05:35,800 --> 00:05:38,640
which also hopes
to open a branch in Qingzhou.
50
00:05:39,240 --> 00:05:41,840
Your Excellency, we hope
that favorable policies can be enacted
51
00:05:41,920 --> 00:05:42,960
within the Qingzhou Chamber of Commerce.
52
00:05:43,040 --> 00:05:45,880
If the road is not passable,
profit will not flow.
53
00:05:45,960 --> 00:05:49,360
"If Xiyan and Great Yan
can build an official road,
54
00:05:49,440 --> 00:05:51,040
it will benefit generations to come."
55
00:05:52,080 --> 00:05:55,880
Your Highness, this proposal
aligns perfectly with my vision.
56
00:05:56,520 --> 00:05:59,440
I believe the border trade with Xiyan
will surely proceed smoothly.
57
00:06:04,280 --> 00:06:05,880
Your Highness, I have long heard
that you are a master of Weiqi.
58
00:06:06,480 --> 00:06:08,440
Many of the elders in the city
share your passion
59
00:06:08,520 --> 00:06:10,040
and have long admired Your Highness.
60
00:06:10,120 --> 00:06:11,480
I humbly invite Your Highness
61
00:06:11,560 --> 00:06:13,200
to engage in a match
with a top Weiqi player.
62
00:06:13,280 --> 00:06:16,280
It'll add a fine story to the Weiqi world
of both Great Yan and Xiyan.
63
00:06:19,720 --> 00:06:21,000
You flatter me.
64
00:06:21,080 --> 00:06:23,320
I merely play occasionally
in my free time.
65
00:06:23,400 --> 00:06:25,360
But since I have earned
the favor of the Weiqi masters,
66
00:06:25,440 --> 00:06:26,520
it would be rude of me to refuse.
67
00:06:26,600 --> 00:06:27,920
Your Highness, please.
68
00:06:29,480 --> 00:06:32,560
Your Highness, the room is too stuffy.
69
00:06:32,640 --> 00:06:33,640
I'll go out to get some fresh air.
70
00:07:10,320 --> 00:07:11,560
No matter how I tried to mend it,
71
00:07:12,280 --> 00:07:14,000
I couldn't erase
72
00:07:14,840 --> 00:07:16,600
the crack on this stone hairpin.
73
00:07:40,840 --> 00:07:42,880
A broken stone hairpin
will always bear a crack,
74
00:07:44,760 --> 00:07:46,200
no matter how you fix it.
75
00:07:49,560 --> 00:07:50,840
Your Excellency,
76
00:07:52,440 --> 00:07:54,400
you don't have to waste
any more effort on it.
77
00:07:56,880 --> 00:07:57,800
I'm sorry.
78
00:07:59,040 --> 00:07:59,960
I didn't take good care of it.
79
00:08:00,040 --> 00:08:02,040
Perhaps it wasn't that sturdy
to begin with
80
00:08:04,200 --> 00:08:06,160
and was bound to break sooner or later.
81
00:08:14,560 --> 00:08:15,840
What happened in the past
82
00:08:18,160 --> 00:08:19,640
was Prince Jing's debt
83
00:08:23,040 --> 00:08:24,280
to the peace-making Beauty, Mei Lin.
84
00:08:27,360 --> 00:08:28,400
Now,
85
00:08:33,360 --> 00:08:35,400
I'm the Princess Heir of Xiyan.
86
00:08:38,080 --> 00:08:39,799
Your Excellency, you owe me nothing.
87
00:10:00,000 --> 00:10:01,080
Father,
88
00:10:02,720 --> 00:10:03,720
Mother,
89
00:10:05,040 --> 00:10:06,800
it's time for me to move on.
90
00:10:43,680 --> 00:10:45,520
Moving forward will always lead
to diverging paths.
91
00:10:46,160 --> 00:10:48,640
Your Excellency,
why burden yourself and others?
92
00:10:53,280 --> 00:10:54,520
You worry too much, Your Highness.
93
00:10:54,600 --> 00:10:57,080
I know how to walk the road ahead.
94
00:10:58,800 --> 00:10:59,920
I'm glad.
95
00:11:01,640 --> 00:11:03,960
I just wanted to offer a kind reminder.
96
00:11:04,880 --> 00:11:06,960
And I, in turn,
must remind you, Your Highness,
97
00:11:07,040 --> 00:11:09,560
not to forget the vow you made,
98
00:11:09,640 --> 00:11:11,440
to never force her into anything.
99
00:11:11,520 --> 00:11:13,440
When it comes to keeping one's word,
100
00:11:13,520 --> 00:11:15,440
you don't seem to have the right
to remind me.
101
00:11:17,480 --> 00:11:19,800
The Snow Dragon Whisker
will bloom in a month.
102
00:11:20,480 --> 00:11:21,320
By then,
103
00:11:21,920 --> 00:11:24,840
the poison you planted in her
will be neutralized.
104
00:11:25,440 --> 00:11:26,800
After the detoxification,
105
00:11:26,880 --> 00:11:29,680
Mei Lin can choose where to go.
106
00:11:30,720 --> 00:11:34,520
But how do you know
she won't choose to stay in Xiyan
107
00:11:34,600 --> 00:11:36,560
and remain as my Princess Heir?
108
00:11:39,200 --> 00:11:40,240
It's late.
109
00:11:40,840 --> 00:11:43,200
Your Excellency, you should return
to the mansion and rest.
110
00:11:49,440 --> 00:11:51,960
SHOP
111
00:11:58,720 --> 00:11:59,880
Come on. Put this on.
112
00:12:05,400 --> 00:12:09,240
CAKE SHOP
113
00:12:10,720 --> 00:12:11,560
Mei Lin,
114
00:12:12,520 --> 00:12:14,800
the night road is full of risks.
Don't look back.
115
00:12:16,280 --> 00:12:17,880
Focus on the path ahead
116
00:12:20,200 --> 00:12:21,640
and keep moving forward.
117
00:12:25,040 --> 00:12:27,600
Some memories are etched into the bones.
118
00:12:29,800 --> 00:12:31,240
They are hard to forget.
119
00:12:34,840 --> 00:12:37,920
I look back
to see the road I've walked clearly
120
00:12:39,000 --> 00:12:40,800
and to make sure I don't take
the wrong steps again.
121
00:12:46,200 --> 00:12:49,600
Didn't you say the road
would get brighter the further we went?
122
00:12:50,880 --> 00:12:52,760
The border trade is about to begin.
123
00:12:52,840 --> 00:12:54,400
Everything will go as planned.
124
00:12:56,160 --> 00:12:59,360
By the way,
Jia's fragrance shop is about to open.
125
00:12:59,440 --> 00:13:01,960
She invited us to pick sachets
in the woods tomorrow.
126
00:13:03,440 --> 00:13:04,840
Pick sachets in the woods?
127
00:13:06,160 --> 00:13:07,640
Fragrance shops are everywhere in Xiyan.
128
00:13:07,720 --> 00:13:10,520
This is a common way to attract customers.
129
00:13:11,200 --> 00:13:13,080
But Jia is really clever.
130
00:13:13,760 --> 00:13:15,600
By being her first customers,
131
00:13:15,680 --> 00:13:16,880
we'll probably end up
giving her business advice,
132
00:13:17,960 --> 00:13:21,120
and in return, we'll only get
some free scented sachets.
133
00:13:21,680 --> 00:13:23,160
The first customers?
134
00:13:23,840 --> 00:13:25,480
Well, I have a good sense of smell.
135
00:13:25,560 --> 00:13:26,520
Jia might not get the better deal here.
136
00:13:34,960 --> 00:13:38,360
CALLIGRAPHY AND PAINTING SERVICES
137
00:13:40,400 --> 00:13:41,240
Mei Lin,
138
00:13:43,480 --> 00:13:46,120
she seems to have invited
the governor too.
139
00:13:49,360 --> 00:13:52,240
No one knows Qingzhou better
than he does now.
140
00:13:54,000 --> 00:13:56,160
Jia is really smart.
141
00:13:56,240 --> 00:13:58,360
Her business is bound to flourish.
142
00:14:25,720 --> 00:14:27,040
Small pendants.
143
00:14:27,120 --> 00:14:29,200
Come and take a look!
144
00:14:29,280 --> 00:14:30,800
{\an8}Take a look at the fans.
145
00:14:30,880 --> 00:14:32,920
{\an8}Miss, make sure to eat these pastries
as soon as you get home.
146
00:14:33,000 --> 00:14:34,040
{\an8}Thank you.
147
00:14:37,880 --> 00:14:40,000
RONGJIN SILK FABRICS
148
00:14:40,080 --> 00:14:40,920
Please come in.
149
00:14:41,000 --> 00:14:42,080
Come and take a look.
150
00:14:43,560 --> 00:14:44,720
With abundant resources and prosperity,
151
00:14:44,800 --> 00:14:46,280
the people live in peace and contentment.
152
00:14:46,360 --> 00:14:48,840
Our efforts have finally paid off.
153
00:14:48,920 --> 00:14:49,760
Exactly.
154
00:14:50,760 --> 00:14:51,800
{\an8}PHOENIX MARROW FRAGRANCE, THREE TAELS
155
00:14:51,880 --> 00:14:53,280
{\an8}AROMATIC DRAGON BORNEOL, THREE TAELS
156
00:14:53,360 --> 00:14:55,040
{\an8}HERBAL TEA FRAGRANCE, THREE TAELS
157
00:14:55,120 --> 00:14:56,240
{\an8}LILY FRAGRANCE, THREE TAELS
158
00:15:04,920 --> 00:15:06,160
Musk.
159
00:15:07,360 --> 00:15:08,480
Agarwood.
160
00:15:10,600 --> 00:15:12,680
Where is the stool? Big Guy!
161
00:15:13,600 --> 00:15:15,480
- Bring me a stool.
- Okay.
162
00:15:21,720 --> 00:15:22,720
What's the matter?
163
00:15:22,800 --> 00:15:24,240
I want to hang these scented sachets up,
164
00:15:24,320 --> 00:15:25,680
but it's a bit too high. I can't reach it.
165
00:15:26,320 --> 00:15:27,240
You don't need a stool.
166
00:15:29,080 --> 00:15:30,440
Awesome.
167
00:15:30,520 --> 00:15:31,880
I knew you were strong,
168
00:15:31,960 --> 00:15:34,360
but I didn't expect you to be this strong.
169
00:15:34,440 --> 00:15:36,120
It shows I haven't been wasting my meals.
170
00:15:36,200 --> 00:15:37,880
- A bit higher.
- Alright.
171
00:15:39,240 --> 00:15:41,880
Miss, we'll need to hang up
the shop sign later.
172
00:15:43,960 --> 00:15:45,400
The shop sign is heavy. Let me do it.
173
00:15:46,280 --> 00:15:48,640
I'm the shopkeeper.
I need to hang the sign myself.
174
00:15:48,720 --> 00:15:52,160
If I can't even handle the sign,
how can I run this shop?
175
00:15:53,600 --> 00:15:54,440
Alright.
176
00:15:56,560 --> 00:15:58,520
I'm off to see the governor
in the woods then.
177
00:15:59,680 --> 00:16:01,160
I don't understand it.
178
00:16:01,240 --> 00:16:03,400
Why do you have to see the governor?
179
00:16:04,520 --> 00:16:06,040
When I first came to Qingzhou,
180
00:16:06,120 --> 00:16:07,680
the shop wasn't doing well,
181
00:16:07,760 --> 00:16:08,880
and I could barely make any money.
182
00:16:09,480 --> 00:16:11,960
The food was bad,
and I was so hungry, I lost weight.
183
00:16:13,120 --> 00:16:14,720
But after the governor came,
184
00:16:14,800 --> 00:16:16,160
things in Qingzhou got better day by day,
185
00:16:16,240 --> 00:16:17,560
and we started earning more money.
186
00:16:17,640 --> 00:16:20,600
I want to thank the governor
for helping me get enough to eat.
187
00:16:22,120 --> 00:16:24,280
The person you should thank
the most is me.
188
00:16:24,360 --> 00:16:25,560
It's me who pays your salary.
189
00:16:25,640 --> 00:16:26,880
No.
190
00:16:26,960 --> 00:16:28,480
The person I should be most thankful to
is still the governor.
191
00:16:29,640 --> 00:16:31,440
Had it not been for what he's done,
192
00:16:31,520 --> 00:16:33,160
there wouldn't have been
Yanlai Fragrance Shop,
193
00:16:33,720 --> 00:16:36,240
and I wouldn't have met
such a kind shopkeeper like you.
194
00:16:50,840 --> 00:16:51,960
Jia said
195
00:16:52,840 --> 00:16:55,160
that if I follow the scent I truly desire
196
00:16:55,240 --> 00:16:57,960
and stay loyal to it,I'll surely get the result I want.
197
00:18:19,360 --> 00:18:21,520
Your Excellency, you picked
this sachet first.
198
00:18:23,120 --> 00:18:24,560
I have no reason to take it from you.
199
00:18:24,640 --> 00:18:26,800
This is also the scent
you picked at the very beginning.
200
00:18:36,880 --> 00:18:37,720
Now,
201
00:18:39,120 --> 00:18:40,600
this scented sachet suits me better.
202
00:18:44,400 --> 00:18:45,520
Ms. Mei Lin!
203
00:18:47,640 --> 00:18:48,520
Wei.
204
00:18:49,120 --> 00:18:50,080
What are you doing here?
205
00:18:50,720 --> 00:18:52,800
The shopkeeper said
the governor and Xiyan's Prince Heir
206
00:18:52,880 --> 00:18:54,520
and Princess Heir were in the woods.
207
00:18:54,600 --> 00:18:57,040
Are you the Prince Heir
and Princess Heir of Xiyan?
208
00:18:59,520 --> 00:19:00,800
You're mistaken, Wei.
209
00:19:02,440 --> 00:19:03,440
He's the governor.
210
00:19:04,280 --> 00:19:05,840
You're the governor?
211
00:19:06,400 --> 00:19:07,680
Then you must be the governor's wife.
212
00:19:08,600 --> 00:19:10,680
- I…
- Big Guy!
213
00:19:11,560 --> 00:19:13,880
Your Excellency,
Your Highness, please forgive us.
214
00:19:13,960 --> 00:19:15,440
He's a resident laborer
in my fragrance shop.
215
00:19:15,520 --> 00:19:17,840
- He's a little slow in the head.
- You're the Princess Heir?
216
00:19:18,600 --> 00:19:19,440
Are you not with him anymore?
217
00:19:20,440 --> 00:19:21,960
Aren't you two a couple?
218
00:19:28,280 --> 00:19:29,120
Mei Lin.
219
00:19:31,360 --> 00:19:32,480
The Prince Heir of Xiyan is here.
220
00:19:32,560 --> 00:19:34,680
If you don't want to die,
go and attend to other officials.
221
00:19:39,920 --> 00:19:42,320
Dear noble guests, have you all found
the scented sachet you like?
222
00:19:46,120 --> 00:19:48,760
Your Highnesses, you truly have
a destined romance.
223
00:19:50,320 --> 00:19:53,040
In the woods, this is the only pair
of matching sachets.
224
00:19:53,120 --> 00:19:55,040
Together, they are called
Lianli Fragrance.
225
00:19:55,120 --> 00:19:57,320
The two sachets look alike,
226
00:19:57,400 --> 00:20:00,000
but their scents differ slightly,
perfectly complementing each other.
227
00:20:00,600 --> 00:20:03,920
They symbolize unity
and lifelong companionship,
228
00:20:04,000 --> 00:20:06,160
which is why they are beloved
229
00:20:06,240 --> 00:20:08,040
by young couples in Xiyan.
230
00:20:09,960 --> 00:20:12,240
I wish Your Highnesses lifelong union.
231
00:20:18,920 --> 00:20:20,520
Your Excellency, you truly have
a sharp sense of smell.
232
00:20:21,520 --> 00:20:23,640
This sachet is called
Lone Butterfly's Dance.
233
00:20:23,720 --> 00:20:25,880
There is only a single type
of wildflower inside.
234
00:20:25,960 --> 00:20:29,400
It's really hard to find
in such a vast wood.
235
00:20:31,760 --> 00:20:35,160
These small, unassuming wildflowers,
from a distance,
236
00:20:36,360 --> 00:20:38,680
look like butterflies
dancing alone in the air.
237
00:20:41,640 --> 00:20:42,840
It's a very fitting name.
238
00:20:44,440 --> 00:20:46,240
Now that you have chosen
the sachets you like,
239
00:20:46,320 --> 00:20:48,280
- please have a rest in the pavilion.
- Alright.
240
00:21:03,880 --> 00:21:07,120
LONE BUTTERFLY'S DANCE
WHILE YOU LIVE, YOUR LOVE REMAINS
241
00:21:09,480 --> 00:21:10,360
TAICHI PALACE
242
00:21:10,440 --> 00:21:11,600
Four million taels?
243
00:21:11,680 --> 00:21:13,960
Great Yan and Xiyan
have already ceased hostilities.
244
00:21:14,600 --> 00:21:17,040
What does the Ministry of Defense
need so much military funding for?
245
00:21:17,640 --> 00:21:21,080
Are you even planning to reduce
the regular military budget?
246
00:21:21,160 --> 00:21:22,320
Even though the world is at peace,
247
00:21:22,400 --> 00:21:23,720
forgetting the need
for defense brings danger.
248
00:21:24,320 --> 00:21:27,000
Doesn't the Ministry of Revenue
understand such a simple principle?
249
00:21:27,720 --> 00:21:30,600
In any case, the four million taels
cannot be reduced.
250
00:21:30,680 --> 00:21:33,720
Even if there's no conflict
between Qingzhou and Xiyan,
251
00:21:33,800 --> 00:21:37,280
the Nanyue troops frequently harass
the border of Mozhou.
252
00:21:37,960 --> 00:21:38,840
If the Ministry of Revenue
withholds the funds
253
00:21:38,920 --> 00:21:40,760
and Mozhou is lost,
254
00:21:40,840 --> 00:21:43,760
can you, Minister Liu,
shoulder that responsibility?
255
00:21:44,880 --> 00:21:46,040
Don't change the subject.
256
00:21:46,640 --> 00:21:48,560
When did I say
we wouldn't provide the funds?
257
00:21:48,640 --> 00:21:51,160
As for the amount,
it needs to be discussed.
258
00:21:51,920 --> 00:21:54,520
Today, we are here to discuss details
of the Blessing Ceremony.
259
00:21:54,600 --> 00:21:56,000
What you two have mentioned
260
00:21:56,080 --> 00:21:58,840
can be reported in detail
during tomorrow's court session.
261
00:21:59,640 --> 00:22:01,200
You all have valid points.
262
00:22:02,040 --> 00:22:02,960
Let's take a break
263
00:22:04,000 --> 00:22:05,360
and discuss later.
264
00:22:09,560 --> 00:22:11,440
Concubine Yan, what brings you here?
265
00:22:11,520 --> 00:22:13,760
I've come to bring Your Majesty
some pastries.
266
00:22:20,600 --> 00:22:21,520
Please have a taste.
267
00:22:30,680 --> 00:22:31,520
It's tasty.
268
00:22:39,680 --> 00:22:40,800
What's the matter with you?
269
00:22:43,960 --> 00:22:44,800
I'm fine.
270
00:22:45,440 --> 00:22:48,560
I might have overeaten yesterday,
so I am feeling a bit sick.
271
00:22:48,640 --> 00:22:49,760
Please, Your Majesty, return inside.
272
00:22:50,640 --> 00:22:52,880
- I just need to take a walk.
- Okay.
273
00:23:02,120 --> 00:23:03,080
Wang Bao.
274
00:23:03,720 --> 00:23:04,720
Yes, Your Majesty.
275
00:23:06,400 --> 00:23:07,440
Though His Majesty is busy,
276
00:23:07,520 --> 00:23:09,520
he asks Your Highness
to bring him food every day.
277
00:23:09,600 --> 00:23:12,120
He really likes seeing you, Your Highness.
278
00:23:15,240 --> 00:23:16,320
Your Highness.
279
00:23:20,800 --> 00:23:23,720
Your Highness, His Majesty ordered
this imperial physician
280
00:23:23,800 --> 00:23:25,320
to check your pulse for your well-being.
281
00:23:40,320 --> 00:23:42,600
YANLAI FRAGRANCE SHOP
282
00:23:42,680 --> 00:23:43,640
We're open now.
283
00:23:43,720 --> 00:23:45,880
Feel free to come in
and pick scented sachets.
284
00:23:45,960 --> 00:23:48,120
This is the first fragrance shop
in Qingzhou.
285
00:23:54,960 --> 00:23:56,320
- Over here.
- Free scented sachets
286
00:23:56,400 --> 00:23:57,360
from Yanlai Fragrance Shop!
287
00:23:57,440 --> 00:23:59,320
- Come and take a look.
- Yanlai Fragrance Shop.
288
00:23:59,400 --> 00:24:01,000
- Come and take a look.
- Free insect-repellent sachets!
289
00:24:01,080 --> 00:24:02,840
- Insect-repellent sachets from Yanlai.
- Come and take a look.
290
00:24:02,920 --> 00:24:04,600
Come and take a look.
291
00:24:06,320 --> 00:24:09,360
- Insect-repellent sachets from Yanlai.
- It's for free.
292
00:24:09,440 --> 00:24:11,240
Come and take a look.
293
00:24:11,320 --> 00:24:12,720
- Your Highness, this is a great idea.
- Insect-repellent sachets!
294
00:24:12,800 --> 00:24:13,960
- It's for free.
- This way, we can help Qingzhou
295
00:24:14,040 --> 00:24:15,920
- solve its pest control issues
- Everyone can get one.
296
00:24:16,000 --> 00:24:18,240
- Please come and get one.
- and get them to accept us more quickly.
297
00:24:18,320 --> 00:24:20,280
Come and take a look! It's for free.
298
00:24:20,360 --> 00:24:21,640
Come and take a look!
299
00:24:21,720 --> 00:24:23,960
- Insect-repellent sachets from Yanlai.
- Free insect-repellent sachets.
300
00:24:24,040 --> 00:24:25,640
- The sachets are poisonous!
- It's for free.
301
00:24:25,720 --> 00:24:27,360
The sachets are poisonous!
302
00:24:27,440 --> 00:24:28,640
- Don't keep them.
- What happened?
303
00:24:28,720 --> 00:24:29,840
- The sachets are poisonous.
- How could they be?
304
00:24:30,440 --> 00:24:31,520
Zhuang smelled
your scented sachets yesterday,
305
00:24:31,600 --> 00:24:34,320
and today, he is like this.
306
00:24:37,680 --> 00:24:39,000
Impossible.
307
00:24:39,080 --> 00:24:40,880
Don't look!
308
00:24:41,560 --> 00:24:44,040
What am I supposed to do about Zhuang?
309
00:24:44,120 --> 00:24:45,680
The sachets must be poisonous.
310
00:24:45,760 --> 00:24:46,600
Madam,
311
00:24:47,200 --> 00:24:49,080
the child seems to have contracted
toxic moth fever.
312
00:24:50,560 --> 00:24:53,240
Madam, the symptoms appear
three or four days after the bite.
313
00:24:53,320 --> 00:24:54,440
You used the sachet too late.
314
00:24:54,520 --> 00:24:55,920
You're still trying to justify yourselves.
315
00:24:56,000 --> 00:24:56,960
You're not selling scented sachets.
316
00:24:57,040 --> 00:24:57,920
You're selling poison!
317
00:24:58,000 --> 00:25:00,520
Scented sachets can repel insects,
but they can't cure illnesses.
318
00:25:00,600 --> 00:25:02,000
Your grandson needs to be sent
to a clinic right now.
319
00:25:02,080 --> 00:25:03,400
We can go with you.
320
00:25:03,480 --> 00:25:04,800
Don't believe these Xiyan people!
321
00:25:04,880 --> 00:25:06,360
Who knows if they are helping us
or harming us?
322
00:25:06,440 --> 00:25:07,480
- Yeah.
- With them around,
323
00:25:07,560 --> 00:25:08,920
- your grandson's condition might worsen.
- Right.
324
00:25:09,000 --> 00:25:10,760
- Exactly!
- Send him to the clinic first.
325
00:25:10,840 --> 00:25:12,120
Don't, Madam.
326
00:25:12,200 --> 00:25:13,320
Don't listen to her nonsense.
327
00:25:13,400 --> 00:25:15,720
Yesterday, I saw the mass murderer
governor entering this shop.
328
00:25:15,800 --> 00:25:17,840
These scented sachets
are probably used to poison us!
329
00:25:17,920 --> 00:25:18,920
- That's right! I saw it too.
- Right!
330
00:25:19,000 --> 00:25:21,680
These Xiyan people are trying to harm
us Qingzhou residents!
331
00:25:21,760 --> 00:25:22,720
- That's right.
- Yeah.
332
00:25:22,800 --> 00:25:24,200
- What should we do?
- Right.
333
00:25:24,280 --> 00:25:25,120
They are so evil!
334
00:25:25,200 --> 00:25:26,920
They won't even spare little children!
335
00:25:27,000 --> 00:25:28,280
What's your relationship
with the mass murderer?
336
00:25:28,360 --> 00:25:29,640
Are you in cahoots with him?
337
00:25:29,720 --> 00:25:31,000
Are you trying to harm us?
338
00:25:31,080 --> 00:25:32,200
The mass murderer is going
to massacre the city again!
339
00:25:32,280 --> 00:25:34,200
- I'll fight you!
- Fight you!
340
00:25:35,800 --> 00:25:36,640
What are you doing?
341
00:25:36,720 --> 00:25:38,800
- What are you doing?
- My poor Zhuang…
342
00:25:38,880 --> 00:25:39,880
Come on.
343
00:25:39,960 --> 00:25:41,160
Calm down.
344
00:25:41,920 --> 00:25:43,080
Stop pushing.
345
00:25:44,000 --> 00:25:46,280
Mr. Li said you were not welcome
in Qinglin Lane.
346
00:25:46,360 --> 00:25:47,200
Hurry and leave!
347
00:25:47,280 --> 00:25:48,040
- Go!
- Hurry and go!
348
00:25:48,120 --> 00:25:49,840
Don't pretend to be merciful.
349
00:25:49,920 --> 00:25:51,120
Leave!
350
00:25:51,200 --> 00:25:53,000
- Go!
- Leave our Qinglin Lane.
351
00:25:53,080 --> 00:25:54,880
Mr. Li is the old man
who threw stones at you.
352
00:25:54,960 --> 00:25:56,600
He has considerable prestige
in Qinglin Lane,
353
00:25:56,680 --> 00:25:57,760
and all the neighbors listen to him.
354
00:25:59,280 --> 00:26:01,320
Mass murderer, go!
355
00:26:01,400 --> 00:26:02,240
- Hurry and go!
- Go away!
356
00:26:02,320 --> 00:26:05,520
- Hurry and go!
- Leave here. Go!
357
00:26:09,200 --> 00:26:10,440
Please quiet down.
358
00:26:11,040 --> 00:26:12,200
I'm also from Qingzhou.
359
00:26:15,040 --> 00:26:18,160
Madam, I'm the daughter of Mr. Mei,
a mason in Qinglin Lane.
360
00:26:19,040 --> 00:26:20,120
I won't harm my fellow townspeople.
361
00:26:21,480 --> 00:26:22,320
Can Zhuang
362
00:26:23,160 --> 00:26:25,800
really recover?
363
00:26:26,400 --> 00:26:28,800
I promise you
I'll have someone cure Zhuang.
364
00:26:29,520 --> 00:26:31,080
Take them to Fuxin Clinic
365
00:26:31,680 --> 00:26:34,040
and have a physician cure her grandson.
366
00:26:34,120 --> 00:26:35,640
- Yes.
- Go ahead.
367
00:26:42,480 --> 00:26:44,920
- Don't worry.
- Okay.
368
00:26:54,400 --> 00:26:55,360
Don't worry.
369
00:26:56,440 --> 00:26:59,480
The Fuxin Clinic has an imperial physician
I brought from the palace.
370
00:26:59,560 --> 00:27:00,920
Zhuang will be fine.
371
00:27:05,400 --> 00:27:07,120
- Go. You're not welcome here!
- Leave here!
372
00:27:07,200 --> 00:27:08,960
- Get lost!
- Qingyan.
373
00:27:12,000 --> 00:27:13,520
- Dear fellow townspeople,
- Hurry and go!
374
00:27:13,600 --> 00:27:15,360
the purpose of engraving
the Monument of the Masses
375
00:27:15,440 --> 00:27:17,840
is to pray for the souls
of those who perished in Qingzhou.
376
00:27:17,920 --> 00:27:19,960
I hope everyone
will not misunderstand anymore.
377
00:27:20,040 --> 00:27:21,160
We don't trust you!
378
00:27:21,240 --> 00:27:22,280
- Right!
- We don't trust you!
379
00:27:22,360 --> 00:27:24,760
Go! Whatever you say, we won't believe it!
380
00:27:24,840 --> 00:27:26,040
- Beat him to death!
- We don't believe you!
381
00:27:26,120 --> 00:27:27,400
Your Excellency!
382
00:27:28,920 --> 00:27:30,160
Your Excellency.
383
00:27:30,840 --> 00:27:32,400
The people are surrounding
the Prince Heir and Princess Heir of Xiyan
384
00:27:32,480 --> 00:27:33,360
at the door of Yanlai Fragrance Shop.
385
00:27:34,240 --> 00:27:35,160
Go!
386
00:27:44,560 --> 00:27:46,760
I can understand why the Qingzhou people
don't like the Xiyan people.
387
00:27:46,840 --> 00:27:49,000
But why do they hate the governor so much?
388
00:27:49,080 --> 00:27:50,640
Don't ask what you shouldn't.
389
00:27:50,720 --> 00:27:51,640
Go ahead and work.
390
00:27:51,720 --> 00:27:54,800
The grievances of Qingzhou
should not be borne by the governor.
391
00:27:55,560 --> 00:27:57,920
But deep-seated issues
are not formed in a single day.
392
00:27:59,200 --> 00:28:00,560
The Qingzhou people
393
00:28:00,640 --> 00:28:03,280
have long been holding grudges
against the governor and Xiyan.
394
00:28:04,080 --> 00:28:05,960
It's not easy to change people's hearts.
395
00:28:06,760 --> 00:28:09,080
Your Highness and the governor
both want what's best for Qingzhou.
396
00:28:09,160 --> 00:28:11,920
In time, the people will come to see that.
397
00:28:13,000 --> 00:28:14,680
- I can already see it.
- So can I.
398
00:28:18,000 --> 00:28:20,760
As long as we keep at it,
people's hearts can be changed.
399
00:28:23,520 --> 00:28:24,640
Mei Lin is right.
400
00:28:25,480 --> 00:28:27,680
As long as we persist, the Qingzhou people
401
00:28:27,760 --> 00:28:29,680
will one day understand
our good intentions.
402
00:28:30,600 --> 00:28:31,760
I believe that too.
403
00:28:41,720 --> 00:28:42,720
I have a way that can help
404
00:28:43,920 --> 00:28:47,120
ease the issue
of insect-borne fevers in Qingzhou
405
00:28:47,200 --> 00:28:49,520
and also change the people's
prejudices against us.
406
00:28:54,480 --> 00:28:55,440
What did you just say?
407
00:28:56,920 --> 00:28:58,680
Concubine Yan is pregnant.
408
00:28:59,720 --> 00:29:01,920
However, is there a problem
with the pregnancy?
409
00:29:02,880 --> 00:29:05,840
With her condition, she'll probably suffer
during her pregnancy.
410
00:29:09,640 --> 00:29:10,600
Her well-being
411
00:29:12,160 --> 00:29:13,800
must come first, above all else.
412
00:29:15,320 --> 00:29:16,480
But she…
413
00:29:16,560 --> 00:29:17,520
Your Majesty!
414
00:29:18,200 --> 00:29:19,280
Your Majesty.
415
00:29:22,800 --> 00:29:25,040
Your Majesty, I'm going to be a mother.
416
00:29:29,280 --> 00:29:30,200
Aren't you happy?
417
00:29:30,280 --> 00:29:31,720
Yes, I am.
418
00:29:33,680 --> 00:29:34,560
You are lying.
419
00:29:35,880 --> 00:29:38,040
I'm just worried you'll suffer.
420
00:29:38,120 --> 00:29:41,160
Your Majesty, I am in very good health.
421
00:29:41,840 --> 00:29:45,200
Even if something happens,
the gods will protect me.
422
00:29:45,840 --> 00:29:47,400
Alright. Sit down.
423
00:29:49,640 --> 00:29:54,440
My mother often said bearing children
was always hard work.
424
00:29:54,520 --> 00:29:55,440
I'm not afraid.
425
00:29:57,560 --> 00:29:59,160
Anyway, he is in my womb,
426
00:30:00,360 --> 00:30:01,640
so I get the final say.
427
00:30:01,720 --> 00:30:03,080
Alright.
428
00:30:03,680 --> 00:30:04,680
You get the final say.
429
00:30:05,960 --> 00:30:06,800
Your Majesty,
430
00:30:07,520 --> 00:30:09,800
now I have one more relative in Great Yan.
431
00:30:10,600 --> 00:30:12,080
I'm really happy.
432
00:30:27,560 --> 00:30:31,120
PEACE AND TRANQUILITY PREVAIL
433
00:30:32,840 --> 00:30:35,880
Your Excellency,I traveled all over Qingzhou today,
434
00:30:35,960 --> 00:30:38,040
but I only gathered fewer than ten names.
435
00:30:38,120 --> 00:30:39,000
The residents of Baihua Lane,
436
00:30:39,080 --> 00:30:41,200
Lincui District, and Zhaohui Laneall refused to cooperate
437
00:30:41,280 --> 00:30:43,000
with the constructionof the Monument of the Masses.
438
00:30:47,120 --> 00:30:48,120
- Get lost!- Get lost!
439
00:30:48,200 --> 00:30:50,000
- Hurry and go!- You're not welcome here!
440
00:30:57,320 --> 00:30:58,640
Stop.
441
00:31:14,760 --> 00:31:16,720
Mister, please kick the ball over.
442
00:31:25,600 --> 00:31:27,960
- Thank you, Mister.
- Thank you, Mister.
443
00:31:28,040 --> 00:31:29,800
Let's go play.
444
00:31:33,480 --> 00:31:36,360
As long as we keep at it,people's hearts can be changed.
445
00:31:39,200 --> 00:31:40,680
As long as we keep at it,
446
00:31:41,760 --> 00:31:44,920
people's hearts
will definitely be changed.
447
00:31:51,320 --> 00:31:52,240
QINGZHOU POST
448
00:31:52,320 --> 00:31:53,160
What did you say?
449
00:31:54,000 --> 00:31:55,440
Yue Qin was besieged by the locals?
450
00:31:56,080 --> 00:31:57,720
The Qingzhou people hate Murong Jinghe.
451
00:31:57,800 --> 00:31:59,320
Now that Yue Qin is overseeing
the border trade,
452
00:31:59,400 --> 00:32:01,600
in people's minds, he is in cahoots
with the mass murderer.
453
00:32:07,280 --> 00:32:08,880
In that case,
454
00:32:08,960 --> 00:32:10,920
the Qingzhou people
455
00:32:11,480 --> 00:32:14,840
must hate Yue Qin to the bones too.
456
00:32:16,440 --> 00:32:17,400
FENGCAO PAVILION
457
00:32:17,480 --> 00:32:19,640
The Artemisia you sent yesterday
to ward off poisonous insects
458
00:32:19,720 --> 00:32:20,640
has indeed proven effective.
459
00:32:20,720 --> 00:32:22,960
The people were very grateful
upon learning that the herbs
460
00:32:23,040 --> 00:32:23,920
were provided by you, Your Excellency.
461
00:32:24,600 --> 00:32:26,440
Several villagers even left the names
of their deceased loved ones voluntarily
462
00:32:26,520 --> 00:32:28,840
after obtaining the medicine.
463
00:32:29,520 --> 00:32:31,240
Your dedication to serving the people
464
00:32:31,320 --> 00:32:33,160
will gradually be understood by them.
465
00:32:36,640 --> 00:32:37,480
Thank you for your hard work.
466
00:32:38,280 --> 00:32:39,320
If you run out of herbs,
467
00:32:39,400 --> 00:32:41,480
you can come directly to the yamen
and find Mr. Li.
468
00:32:41,560 --> 00:32:43,840
Don't worry, Your Excellency.
I understand.
469
00:32:49,680 --> 00:32:51,520
My lord, it is reported
470
00:32:51,600 --> 00:32:53,720
that Mingju's agents,
disguised as common folk,
471
00:32:53,800 --> 00:32:55,800
have been spotted near the mines
around Qingzhou.
472
00:32:55,880 --> 00:32:57,840
Mingju was once defeated by you, my lord.
473
00:32:57,920 --> 00:32:59,080
Could he be here seeking revenge?
474
00:33:01,160 --> 00:33:03,520
Mingju is a leader of the pro-war faction.
475
00:33:03,600 --> 00:33:06,560
If Yue Qin successfully
promotes border trade
476
00:33:06,640 --> 00:33:08,080
this time,
477
00:33:08,160 --> 00:33:11,360
his influence within the Xiyan court
will overshadow that of Mingju.
478
00:33:12,480 --> 00:33:15,080
You mean Mingju
is targeting the Prince Heir?
479
00:33:32,640 --> 00:33:33,840
You're sharp as always.
480
00:33:33,920 --> 00:33:36,160
Buying scented sachets
and hanging them in the mines
481
00:33:36,240 --> 00:33:37,720
can not only help Jia expand sales
482
00:33:38,320 --> 00:33:39,840
but also help the miners repel insects.
483
00:33:46,400 --> 00:33:47,360
Actually,
484
00:33:48,640 --> 00:33:50,160
after we parted at the mine in Qingzhou,
485
00:33:50,240 --> 00:33:51,960
I looked for you for many years,
486
00:33:52,040 --> 00:33:54,200
and I visited this mine countless times.
487
00:33:56,280 --> 00:33:57,320
I remember that back then,
488
00:33:58,600 --> 00:34:01,200
you were thinking about repaying me
for saving your life.
489
00:34:02,760 --> 00:34:05,560
But after that day,
I didn't dare to come back again.
490
00:34:07,960 --> 00:34:10,360
In this mine,
I would always think of my father.
491
00:34:11,800 --> 00:34:13,360
My father was a mason.
492
00:34:13,920 --> 00:34:16,719
He used to mine here
and stayed here all day long.
493
00:34:17,320 --> 00:34:19,600
When I was little,
I thought the mine was fun,
494
00:34:20,320 --> 00:34:22,320
and I often pestered him
to bring me here to play.
495
00:34:23,600 --> 00:34:26,199
So, that's why you knew the way out.
496
00:34:29,400 --> 00:34:32,960
After that day,
I thought I'd never come back again.
497
00:34:37,239 --> 00:34:38,440
Let's go.
498
00:35:06,840 --> 00:35:08,280
It's okay. Hurry and go.
499
00:35:08,360 --> 00:35:09,640
The exit is right ahead.
500
00:35:27,120 --> 00:35:29,040
There are many mines in the mountain.
Let's split up and search.
501
00:35:29,120 --> 00:35:30,000
Yes.
502
00:35:33,000 --> 00:35:35,360
Mei Lin! Mei Lin! Mei Lin!
503
00:35:36,440 --> 00:35:37,640
Mei Lin!
504
00:35:38,880 --> 00:35:40,000
Can you hear me?
505
00:35:43,560 --> 00:35:44,560
Mei Lin!
506
00:35:44,640 --> 00:35:45,480
Mei Lin!
507
00:35:46,160 --> 00:35:47,880
- Mei Lin!
- Your Highness.
508
00:35:47,960 --> 00:35:50,240
Mei Lin, I'll find a way to save you.
509
00:36:09,560 --> 00:36:10,680
Go, Your Highness.
510
00:36:10,760 --> 00:36:13,000
Mei Lin is still inside.
Go find another exit!
511
00:39:24,720 --> 00:39:27,120
Mei Lin!
38652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof