Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,600 --> 00:01:49,240
I'll stop here.
2
00:01:50,560 --> 00:01:55,040
General, although the journey is long,
there is always hope.
3
00:01:55,120 --> 00:01:58,480
I am not worthy of being called General.
4
00:02:00,200 --> 00:02:02,000
After the great fire in Qingzhou,
5
00:02:02,080 --> 00:02:03,520
the main warring factions
of Xiyan thrived,
6
00:02:04,120 --> 00:02:06,840
threatening to destroy Qingzhou
and conquer Great Yan.
7
00:02:06,920 --> 00:02:08,440
General Yin,
8
00:02:08,520 --> 00:02:09,840
you saved Qingzhou
9
00:02:10,600 --> 00:02:12,760
and gave it peace for ten years.
10
00:02:13,960 --> 00:02:17,080
Now, the Nanyue Army threatens
our borders.
11
00:02:17,160 --> 00:02:19,880
With your skill,
12
00:02:19,960 --> 00:02:23,120
peace can be negotiated in three years.
13
00:02:23,920 --> 00:02:27,120
As Yin Luomei,
you'll lead the Pingnan Army again.
14
00:02:27,800 --> 00:02:31,960
I'll toast your success, General Yin.
15
00:02:33,080 --> 00:02:33,920
Okay.
16
00:02:34,440 --> 00:02:35,720
I'll be there.
17
00:02:42,080 --> 00:02:46,480
DECEASED HUSBAND
18
00:02:50,560 --> 00:02:52,840
That was the last time we drank together.
19
00:02:57,040 --> 00:02:58,160
If not for you,
20
00:02:59,200 --> 00:03:00,600
I might have chosen poorly.
21
00:03:01,880 --> 00:03:03,800
As long as you remember
the charging drums,
22
00:03:03,880 --> 00:03:05,640
you'll choose right.
23
00:03:19,920 --> 00:03:22,800
Yin Luomei, take care.
24
00:03:45,520 --> 00:03:47,200
Greetings, Father.
25
00:04:08,800 --> 00:04:10,440
This jade embroidery frame
26
00:04:11,160 --> 00:04:15,840
was for your mother when you were born.
27
00:04:16,519 --> 00:04:19,000
When it cracked, you claimed innocence,
28
00:04:19,079 --> 00:04:21,519
but we didn't believe you.
29
00:04:22,520 --> 00:04:24,920
About the Qingzhou incident,
you were aggrieved.
30
00:04:25,640 --> 00:04:27,360
I still didn't believe you.
31
00:04:29,520 --> 00:04:32,880
Jinghe, do you hate me?
32
00:04:34,920 --> 00:04:35,760
Yes.
33
00:04:37,440 --> 00:04:38,720
But I hate myself more.
34
00:04:40,320 --> 00:04:41,360
I was mischievous as a child.
35
00:04:42,200 --> 00:04:44,640
When I made a mistake,
I often blamed Xuanlie
36
00:04:44,720 --> 00:04:45,960
to avoid punishment,
37
00:04:46,560 --> 00:04:48,440
so no one believed me
38
00:04:49,240 --> 00:04:50,480
when I said I was innocent.
39
00:04:51,360 --> 00:04:54,920
It was understandable
that you didn't believe me
40
00:04:56,160 --> 00:04:57,560
back then, Father.
41
00:05:01,000 --> 00:05:04,760
Jinghe, you're not telling the truth.
42
00:05:06,600 --> 00:05:08,400
Who do you expect me to say, Father?
43
00:05:08,480 --> 00:05:10,880
Actually, you've been doubting me
44
00:05:10,960 --> 00:05:12,800
shielding your Big Brother,
45
00:05:12,880 --> 00:05:15,720
so you used the peace-making Beauty
to assassinate you
46
00:05:15,800 --> 00:05:19,240
with the intention of forcing me
with public opinion, didn't you?
47
00:05:21,920 --> 00:05:23,440
Please convict me of my mistake, Father.
48
00:05:23,520 --> 00:05:25,680
If I were to convict you,
49
00:05:26,360 --> 00:05:28,760
I wouldn't be seeing you
in Rong'an Palace.
50
00:05:28,840 --> 00:05:31,720
I want to hear what's on your mind,
51
00:05:32,400 --> 00:05:35,600
to hear it as your father.
52
00:05:35,680 --> 00:05:37,880
Since when have you stopped
53
00:05:39,400 --> 00:05:41,680
speaking your mind to me?
54
00:05:43,720 --> 00:05:44,560
Father,
55
00:05:46,200 --> 00:05:47,040
at that time,
56
00:05:48,120 --> 00:05:50,400
did you really not suspect
57
00:05:50,480 --> 00:05:54,880
someone was deliberately
smearing me and the Weibei Army?
58
00:05:59,800 --> 00:06:02,120
Why didn't you investigate?
59
00:06:02,720 --> 00:06:05,920
I wanted to, but I couldn't.
60
00:06:06,680 --> 00:06:08,040
We were surrounded by foreign enemies.
61
00:06:08,120 --> 00:06:09,600
Our people were indignant.
62
00:06:09,680 --> 00:06:11,240
It would be dangerous
if I investigated it.
63
00:06:11,320 --> 00:06:13,680
Therefore, I kept reminding myself
64
00:06:13,760 --> 00:06:16,320
that you might have
made a mistake out of greed.
65
00:06:18,040 --> 00:06:22,720
Anyway, I had to give our people
an explanation.
66
00:06:28,320 --> 00:06:29,600
I now understand
67
00:06:33,320 --> 00:06:36,320
you're the emperor of the nation, Father.
68
00:06:36,920 --> 00:06:40,280
You're not just my father.
69
00:06:53,720 --> 00:06:54,560
Forget it.
70
00:06:56,440 --> 00:06:58,120
I was too greedy.
71
00:07:00,800 --> 00:07:04,160
After this battle, I can entrust you
72
00:07:05,320 --> 00:07:07,640
with Great Yan.
73
00:07:08,760 --> 00:07:10,120
- Father.
- What's wrong?
74
00:07:11,720 --> 00:07:12,880
Do you still wish to fight?
75
00:07:13,800 --> 00:07:19,520
I never wanted you to stay in the army
or lead the Weibei Army.
76
00:07:20,120 --> 00:07:22,680
I've cleared the Weibei Army's name.
77
00:07:22,760 --> 00:07:24,360
You've got your own path to follow.
78
00:07:24,960 --> 00:07:26,520
It's time to let go.
79
00:07:28,680 --> 00:07:33,800
Murong Jinghe, don't let me down.
80
00:07:37,520 --> 00:07:40,920
Father, I have unfinished business.
81
00:07:41,520 --> 00:07:42,640
What do you want to do?
82
00:07:42,720 --> 00:07:44,360
I want to go to Qingzhou.
83
00:07:45,040 --> 00:07:48,320
Qingzhou is one of the cities
where you and the Prince Heir of Xiyan
84
00:07:48,400 --> 00:07:52,240
planned to restore peace
and open up the border trade, Father.
85
00:07:52,320 --> 00:07:54,400
It's a good time to revitalize
its prosperity.
86
00:07:55,000 --> 00:07:58,720
Because of me, Qingzhou suffered
such calamity.
87
00:07:58,800 --> 00:08:04,200
I'll do this to finish what I started.
88
00:08:05,280 --> 00:08:09,480
Fine. You lost their trust there.
89
00:08:09,560 --> 00:08:10,520
Now,
90
00:08:11,280 --> 00:08:13,520
you'll regain it in Qingzhou.
91
00:08:14,320 --> 00:08:16,200
{\an8}QINGZHOU CITY
92
00:08:25,560 --> 00:08:26,800
Qingzhou.
93
00:08:28,920 --> 00:08:31,760
The detour to Qingzhou
only delays our journey by half a day.
94
00:08:32,640 --> 00:08:35,440
I believe you've been missing home.
95
00:08:38,640 --> 00:08:40,400
After the great fire in Qingzhou,
96
00:08:41,240 --> 00:08:43,039
I never came back.
97
00:08:44,840 --> 00:08:47,360
It's been ten years.
98
00:08:48,520 --> 00:08:51,640
Mei Lin, where are your parents buried?
99
00:08:58,880 --> 00:09:00,800
They have no graves.
100
00:09:02,840 --> 00:09:04,920
Too many people died back then.
101
00:09:05,000 --> 00:09:06,280
To prevent epidemics,
102
00:09:06,880 --> 00:09:09,320
the court officials collected the remains
103
00:09:09,400 --> 00:09:11,200
and buried them in this land.
104
00:09:13,160 --> 00:09:14,640
These stone piles
105
00:09:16,920 --> 00:09:19,080
were built by the living with the relics
106
00:09:20,440 --> 00:09:22,040
as tributes.
107
00:09:37,520 --> 00:09:39,880
I'll be holding onto your hairpin for now.
108
00:09:42,280 --> 00:09:45,920
Now, we can call it even.
109
00:09:51,040 --> 00:09:53,240
Keep my hairpin well.
110
00:09:53,320 --> 00:09:56,560
If it is damaged, you'll owe me for life.
111
00:10:23,640 --> 00:10:24,480
Father,
112
00:10:25,360 --> 00:10:26,640
Mother,
113
00:10:30,880 --> 00:10:32,280
I'm back.
114
00:10:35,520 --> 00:10:37,400
Justice for Qingzhou
115
00:10:39,320 --> 00:10:40,240
has been served.
116
00:10:52,000 --> 00:10:53,200
He was the one
117
00:10:58,080 --> 00:11:00,240
who accompanied me to finish it.
118
00:11:05,000 --> 00:11:05,840
Your Highness.
119
00:11:11,000 --> 00:11:13,160
I lost the hairpin.
120
00:11:18,800 --> 00:11:20,520
Just let her cry.
121
00:11:22,240 --> 00:11:25,320
She can only move on after crying it out.
122
00:11:32,040 --> 00:11:35,160
Miss, can you put this up for me?
123
00:11:35,240 --> 00:11:37,440
I want to ask the immortals for help.
124
00:11:39,000 --> 00:11:40,880
You can only ask the immortals for help
125
00:11:40,960 --> 00:11:43,080
by hanging the Blessing Ribbon
in a high place.
126
00:11:43,680 --> 00:11:44,920
But Grandpa told me
127
00:11:45,000 --> 00:11:47,680
Father and Mother have gone to heaven
to be immortals.
128
00:11:47,760 --> 00:11:50,800
They are where the immortals are.
129
00:11:58,000 --> 00:11:58,840
Come with me.
130
00:12:19,480 --> 00:12:22,120
Father, Mother, it's me, Niuniu.
131
00:12:22,200 --> 00:12:24,480
I want to have one more fruit cake today.
132
00:12:24,560 --> 00:12:25,800
Please help me.
133
00:12:33,400 --> 00:12:34,240
Niuniu.
134
00:12:41,360 --> 00:12:43,360
Are you sent by the immortals?
135
00:12:44,040 --> 00:12:45,040
Niuniu is right.
136
00:12:46,080 --> 00:12:48,720
Family is where the immortals are.
137
00:12:50,240 --> 00:12:55,000
These piles of stones
can be used for a tribute and prayers.
138
00:13:01,160 --> 00:13:02,000
Father,
139
00:13:03,480 --> 00:13:04,320
Mother,
140
00:13:05,760 --> 00:13:06,800
don't worry.
141
00:13:09,200 --> 00:13:10,760
I'll take care of myself
142
00:13:13,360 --> 00:13:15,160
and forget about the unpleasant things.
143
00:13:18,920 --> 00:13:20,560
I'll live on well.
144
00:13:23,320 --> 00:13:27,760
SPRING FLOWER CAKE SHOP
145
00:13:27,840 --> 00:13:29,040
Once the Crown Princefaces his punishment,
146
00:13:30,280 --> 00:13:33,680
I will help you opena spring flower cake shop.
147
00:13:36,240 --> 00:13:37,320
It's a deal.
148
00:13:38,880 --> 00:13:39,920
It's a deal.
149
00:13:51,920 --> 00:13:53,400
SHUANGLIN COURTYARD
150
00:13:59,360 --> 00:14:00,200
Let's make a bet.
151
00:14:00,800 --> 00:14:04,080
If I can grow Red Fruits,
you will marry me.
152
00:14:06,480 --> 00:14:07,840
The Red Fruit has sprouted.
153
00:14:08,640 --> 00:14:09,920
It's a good sign.
154
00:14:20,680 --> 00:14:23,160
- Get me a flower pot.
- Yes.
155
00:14:28,560 --> 00:14:30,520
After we bring down the Crown Prince,
156
00:14:30,600 --> 00:14:34,080
when the situation is stable,we will go back to Qingzhou together.
157
00:14:35,040 --> 00:14:36,880
You'll open a fruit cake shop
158
00:14:37,640 --> 00:14:39,160
and I'll be General Weibei.
159
00:14:39,240 --> 00:14:42,640
In peace, we'll paint.
160
00:14:42,720 --> 00:14:46,280
In war, we'll fight.
161
00:14:46,360 --> 00:14:49,480
Would you like such a life?
162
00:14:52,880 --> 00:14:54,280
Yes.
163
00:15:13,880 --> 00:15:18,680
I must fulfill at least one of the things
I promised you.
164
00:15:23,560 --> 00:15:27,280
My Lord, Mei Lin and the Prince Heir
are arriving at Xiyan's court.
165
00:15:32,400 --> 00:15:34,400
Should we withdraw her protectors?
166
00:15:35,320 --> 00:15:38,520
When she arrives safely, withdraw them.
167
00:15:39,400 --> 00:15:40,240
Yes.
168
00:16:05,000 --> 00:16:06,960
Look, the Prince Heir's carriage!
169
00:16:07,040 --> 00:16:08,880
The Prince Hier is back with Moon Kunlun.
170
00:16:10,200 --> 00:16:12,880
God bless Xiyan.
171
00:16:12,960 --> 00:16:14,800
Greetings, Sun Kunlun.
172
00:16:14,880 --> 00:16:16,240
Greetings, Moon Kunlun.
173
00:16:16,320 --> 00:16:17,760
Your Highness.
174
00:16:17,840 --> 00:16:19,480
The people of Xiyan worship the gods.
175
00:16:19,560 --> 00:16:21,600
We are the reincarnations
of Sun and Moon Kunluns
176
00:16:21,680 --> 00:16:22,760
who bring blessings to Xiyan.
177
00:16:22,840 --> 00:16:24,480
Naturally, people worship us.
178
00:16:25,280 --> 00:16:27,240
But I'm not really
the reincarnation of Kunlun.
179
00:16:27,320 --> 00:16:29,680
Marrying you as the divine woman
and bringing you back to Xiyan
180
00:16:29,760 --> 00:16:32,360
was not only a desperate measure
to help you escape,
181
00:16:32,440 --> 00:16:34,440
but it was also my intention
182
00:16:34,520 --> 00:16:36,080
to legitimize trade between our countries.
183
00:16:37,200 --> 00:16:39,840
As long as trade flourishes
and wealth can be easily amassed,
184
00:16:39,920 --> 00:16:42,800
Father will believe I'm the Chosen One.
185
00:16:43,960 --> 00:16:46,840
When we part,
it won't affect our nations' relations.
186
00:16:48,880 --> 00:16:50,000
I understand.
187
00:16:52,440 --> 00:16:53,320
Thank you, Your Highness.
188
00:16:55,960 --> 00:16:57,720
I'm a grateful person.
189
00:16:59,240 --> 00:17:02,200
I'd also prefer peace
between our countries.
190
00:17:03,520 --> 00:17:05,119
Don't worry, Your Highness.
191
00:17:05,200 --> 00:17:07,640
I'll do my best
to ensure smooth border trade.
192
00:17:39,160 --> 00:17:42,080
Father, I've fulfilled my promise.
193
00:17:42,920 --> 00:17:44,360
Princess Zongshuo of the Yan Dynasty
194
00:17:45,400 --> 00:17:47,320
is the divine woman I've sought.
195
00:17:48,040 --> 00:17:51,200
I'm Princess Zongshuo, Mei Lin.
Greetings, Your Majesty.
196
00:17:56,680 --> 00:17:59,280
Congratulations, Your Majesty,
on the divine woman's arrival.
197
00:17:59,360 --> 00:18:01,720
Long live Your Majesty.
198
00:18:03,800 --> 00:18:04,640
Your Majesty,
199
00:18:05,720 --> 00:18:08,760
the princess has not made
any offerings to the gods.
200
00:18:08,840 --> 00:18:11,680
Why would she be protected by the gods?
201
00:18:13,200 --> 00:18:17,080
General, do you mean that I have
misunderstood the will of Heaven?
202
00:18:23,680 --> 00:18:25,160
General, you don't know
203
00:18:26,240 --> 00:18:28,280
that Princess Zongshuo is from Qingzhou.
204
00:18:28,880 --> 00:18:32,320
When I was King of Qingzhou,
she lived at my mansion.
205
00:18:32,400 --> 00:18:35,080
Everyone in the mansion
made offerings to the gods.
206
00:18:35,160 --> 00:18:37,800
Certainly, the princess did that too.
207
00:18:45,400 --> 00:18:46,840
This is a detailed list
208
00:18:46,920 --> 00:18:49,480
of the servants in my mansion
ten years ago.
209
00:18:49,560 --> 00:18:51,040
Please check it, Father.
210
00:19:12,080 --> 00:19:14,200
The gods have blessed us.
211
00:19:14,280 --> 00:19:19,400
I'll choose an auspicious day
to crown her Princess Heir.
212
00:19:20,000 --> 00:19:22,480
The gods have blessed us.
Congratulations, Your Majesty.
213
00:19:22,560 --> 00:19:25,400
Congratulations, Prince Heir.
Congratulations, Princess Heir.
214
00:19:27,360 --> 00:19:29,080
The gods have blessed us.
215
00:19:29,160 --> 00:19:31,160
Congratulations, Your Majesty.
216
00:19:31,240 --> 00:19:33,280
Congratulations, Prince Heir.
217
00:19:33,360 --> 00:19:35,720
Congratulations, Princess Heir.
218
00:19:46,760 --> 00:19:49,240
The divine prophecy should
be embroidered on the divine woman.
219
00:19:49,320 --> 00:19:51,440
This has been the rule
throughout the ages.
220
00:19:51,520 --> 00:19:54,360
There has never been a precedent
of embroidering it on Sun Kunlun.
221
00:19:55,480 --> 00:19:57,360
The Sun Kunlun and Moon Kunlun are one.
222
00:19:58,080 --> 00:19:59,960
Since it's a blessing for Xiyan,
223
00:20:00,040 --> 00:20:01,760
it's just as well it's on me.
224
00:20:01,840 --> 00:20:03,040
Well…
225
00:20:03,760 --> 00:20:05,040
I'll explain to His Majesty's first.
226
00:20:05,120 --> 00:20:06,560
Time is running out.
227
00:20:07,400 --> 00:20:08,600
It's the auspicious time now.
228
00:20:09,560 --> 00:20:12,400
Do you want to disobey the gods' will,
Great Witch?
229
00:20:13,520 --> 00:20:17,000
I'll explain the rest to Father myself.
230
00:21:38,520 --> 00:21:39,560
What is it?
231
00:21:40,520 --> 00:21:41,600
Your Majesty,
232
00:21:41,680 --> 00:21:43,840
General You, General Zuo,
and Minister Zhong in the court
233
00:21:43,920 --> 00:21:45,480
oppose the mutual market with Qingzhou.
234
00:21:54,840 --> 00:21:55,760
Father,
235
00:21:59,440 --> 00:22:01,280
here is the agreement drawn up
236
00:22:01,360 --> 00:22:02,840
by the Emperor of the Yan Dynasty
237
00:22:02,920 --> 00:22:04,200
for the border trade interchange
with Xiyan.
238
00:22:09,600 --> 00:22:14,120
It will also support
your immortality plan, Father.
239
00:22:15,480 --> 00:22:18,960
You always want to build
the Tower of Immortality in the southwest.
240
00:22:19,560 --> 00:22:21,880
After the two countries start trading,
wealth can be easily amassed.
241
00:22:22,480 --> 00:22:24,320
With the blessing from the divine woman,
242
00:22:24,400 --> 00:22:26,640
the border trade will go smoothly.
243
00:22:27,240 --> 00:22:29,640
By then, Father shall use
the funds from trade
244
00:22:29,720 --> 00:22:31,360
to build the Tower of Immortality.
245
00:22:52,520 --> 00:22:53,640
That's good.
246
00:22:54,800 --> 00:22:57,560
I'll arrange your wedding
247
00:22:57,640 --> 00:23:01,760
on the day when the tower is completed.
248
00:23:01,840 --> 00:23:03,800
Your Majesty,
Qingzhou is rich in iron ores.
249
00:23:03,880 --> 00:23:05,280
If we seize Qingzhou,
250
00:23:05,360 --> 00:23:08,000
Xiyan will no longer
rely on the Yan Dynasty for iron.
251
00:23:08,080 --> 00:23:10,240
This is an extraordinary gain.
252
00:23:16,280 --> 00:23:17,560
Your Majesty, please rest assured.
253
00:23:17,640 --> 00:23:18,840
When the Tower of Immortality is built,
254
00:23:18,920 --> 00:23:21,680
Your Majesty will be cured.
255
00:23:21,760 --> 00:23:24,200
Let the divine woman and the Prince Heir
256
00:23:24,280 --> 00:23:26,440
leave for Qingzhou as soon as possible
257
00:23:26,520 --> 00:23:28,200
to open the mutual market.
258
00:23:28,840 --> 00:23:29,840
Yes.
259
00:23:44,600 --> 00:23:45,600
Your Highness.
260
00:23:49,760 --> 00:23:52,560
Mei Lin, Father agreed
to the border trade.
261
00:23:52,640 --> 00:23:54,360
We'll return to Qingzhou soon.
262
00:23:58,960 --> 00:24:02,480
You don't look well.
Are you feeling any discomfort?
263
00:24:04,520 --> 00:24:07,680
No. It's just the rush back.
264
00:24:08,720 --> 00:24:10,680
There's a lot to be done
about the border trade.
265
00:24:10,760 --> 00:24:12,840
Wait here for a moment.
266
00:24:29,520 --> 00:24:30,640
It hurts.
267
00:24:30,720 --> 00:24:32,720
Mei, it's me, Jia.
268
00:24:34,160 --> 00:24:37,040
- Jia?
- Mei, you're still so strong!
269
00:24:37,120 --> 00:24:38,280
You're strong like a man.
270
00:24:39,040 --> 00:24:39,920
Did I hurt you?
271
00:24:40,800 --> 00:24:43,760
Jia, I told you. Don't surprise Mei.
272
00:24:43,840 --> 00:24:45,800
You'll startle her.
273
00:24:46,480 --> 00:24:47,720
Yi?
274
00:24:48,240 --> 00:24:49,120
It's you two.
275
00:24:50,320 --> 00:24:51,680
It's nice to see you here.
276
00:24:51,760 --> 00:24:53,560
Mei, come on. Take a seat.
277
00:24:54,120 --> 00:24:55,200
Sit.
278
00:24:55,280 --> 00:24:56,800
It's thanks to the Prince Heir
279
00:24:56,880 --> 00:24:59,400
we're alive and back in Xiyan.
280
00:24:59,480 --> 00:25:01,640
I once wanted to be East Palace's madam,
281
00:25:01,720 --> 00:25:04,160
but he caused the Qingzhou incident.
282
00:25:04,960 --> 00:25:07,160
Forget it. He paid with his life.
283
00:25:07,760 --> 00:25:10,000
I knew Mei'd be more capable
than any of us.
284
00:25:10,080 --> 00:25:12,120
Mei, you're the divine woman of Xiyan.
285
00:25:12,200 --> 00:25:13,840
If the Prince Heir found you sooner,
286
00:25:13,920 --> 00:25:15,960
you wouldn't be a peace-making Beauty.
287
00:25:16,040 --> 00:25:18,600
Being the Princess Heir is better than
a concubine in Prince Jing's Mansion.
288
00:25:18,680 --> 00:25:20,880
Alright now. We're in Xiyan's palace.
289
00:25:20,960 --> 00:25:22,520
Mei is the Princess Heir now.
290
00:25:22,600 --> 00:25:25,000
Let's not talk about the past,
or Mei will be affected.
291
00:25:25,600 --> 00:25:26,640
Right.
292
00:25:27,320 --> 00:25:28,440
Where's your neighbor boy?
293
00:25:29,240 --> 00:25:30,760
He married long ago.
294
00:25:34,000 --> 00:25:34,880
I don't blame him.
295
00:25:36,440 --> 00:25:37,520
We weren't meant for each other.
296
00:25:37,600 --> 00:25:39,480
Yi, you should blame him.
297
00:25:39,560 --> 00:25:41,600
If he hadn't rejected you publicly,
298
00:25:41,680 --> 00:25:44,040
you wouldn't have been embarrassed
in front of the village
299
00:25:44,120 --> 00:25:45,680
or become a palace maid.
300
00:25:45,760 --> 00:25:49,000
We should put him in a sack
and throw him to the bears.
301
00:25:49,080 --> 00:25:50,520
Right.
302
00:25:50,600 --> 00:25:52,960
- I'll beat him up.
- We'll beat him up.
303
00:25:53,040 --> 00:25:54,280
Thank you.
304
00:25:54,360 --> 00:25:57,480
I'm content to enter the palace
under the Prince Heir's protection.
305
00:25:58,320 --> 00:26:00,720
I once sought refuge through beauty,
306
00:26:00,800 --> 00:26:04,360
but now I know
I must rely on myself for safety.
307
00:26:04,440 --> 00:26:07,160
Yi, you should leave the palace
and do business with me.
308
00:26:07,840 --> 00:26:08,800
You're doing business now?
309
00:26:08,880 --> 00:26:11,040
These are my bestselling powders.
310
00:26:11,120 --> 00:26:13,840
The Xiyan-Qingzhou border trade
will be approved soon.
311
00:26:13,920 --> 00:26:15,400
Mei, you're from Qingzhou,
312
00:26:15,480 --> 00:26:17,480
you must know
the popular fragrances there.
313
00:26:18,160 --> 00:26:20,720
I was wondering why you'd be so generous.
314
00:26:20,800 --> 00:26:22,480
So, that's what you're after.
315
00:26:30,560 --> 00:26:32,480
Mei, wait up.
316
00:26:32,560 --> 00:26:33,720
Yi, hurry up.
317
00:26:33,800 --> 00:26:34,920
Let's go now.
318
00:26:38,040 --> 00:26:41,120
Your Highness, you've done so much,
319
00:26:41,880 --> 00:26:43,680
why hide it from the Princess Heir?
320
00:26:45,280 --> 00:26:48,680
She wasn't supposed to bear this.
321
00:26:49,600 --> 00:26:50,640
But…
322
00:27:03,680 --> 00:27:05,440
FANGHUA PALACE
323
00:27:05,520 --> 00:27:07,560
Save the beads to make a golden phoenix.
324
00:27:08,320 --> 00:27:10,760
Collect the silk to make a hairpin.
325
00:27:10,840 --> 00:27:13,080
Different kinds of pearls.
326
00:27:14,280 --> 00:27:15,680
Chagu,
327
00:27:16,280 --> 00:27:19,240
I don't think Mei Lin likes
any of these things.
328
00:27:19,320 --> 00:27:22,920
Your Highness, the princess's dowry
needs to be valuable.
329
00:27:24,160 --> 00:27:25,880
Right.
330
00:27:25,960 --> 00:27:28,600
If she doesn't like them,
she can sell them.
331
00:27:28,680 --> 00:27:31,600
Chagu, prepare something else
that Mei Lin likes.
332
00:27:32,320 --> 00:27:34,800
But what does Miss Mei Lin like?
333
00:27:38,680 --> 00:27:39,920
Prince Jing?
334
00:27:41,920 --> 00:27:43,000
She no longer likes him.
335
00:27:44,400 --> 00:27:47,040
I really don't know what Mei Lin likes.
336
00:27:59,720 --> 00:28:03,200
Chagu. Chagu, look.
337
00:28:03,280 --> 00:28:05,360
Should I give Mei Lin these two items?
338
00:28:06,120 --> 00:28:07,840
Mei Lin is a good fighter,
339
00:28:08,440 --> 00:28:10,440
so she'll need this for hunting in Xiyan.
340
00:28:10,520 --> 00:28:13,240
The saber will also look good on her belt.
341
00:28:14,520 --> 00:28:17,280
Your Highness brought it
all the way from Xiyan to the palace.
342
00:28:17,880 --> 00:28:18,960
It's Your Highness' favorite.
343
00:28:23,600 --> 00:28:26,240
I won't need it in the Imperial Palace,
344
00:28:26,320 --> 00:28:28,640
but Mei Lin will need it in Xiyan.
345
00:28:28,720 --> 00:28:31,800
Chagu, get me a brush.
I'll write to Mei Lin.
346
00:28:32,480 --> 00:28:34,520
There's much fun
to be had in Xiyan's palace.
347
00:28:40,560 --> 00:28:41,800
I almost forgot this.
348
00:28:57,000 --> 00:28:58,800
She's too restrained in the palace.
349
00:29:00,480 --> 00:29:03,040
Your Majesty,
shall I ask Her Highness to receive you?
350
00:29:03,120 --> 00:29:04,600
- Do it.
- Yes, Your Majesty.
351
00:29:12,840 --> 00:29:16,720
Your Highness, His Majesty is here.
Will you receive him?
352
00:29:25,880 --> 00:29:28,280
FANGHUA PALACE
353
00:29:32,760 --> 00:29:36,840
Your Majesty, Her Highness said
her wound hasn't healed,
354
00:29:37,480 --> 00:29:38,800
and it's indecent to meet you.
355
00:29:38,880 --> 00:29:42,560
She fears upsetting Your Majesty
and asks for mercy.
356
00:30:03,400 --> 00:30:06,600
Your Highness,
why are you hiding from His Majesty?
357
00:30:11,960 --> 00:30:14,720
Look, my injury hasn't healed.
358
00:30:14,800 --> 00:30:16,040
I don't want His Majesty to see it.
359
00:30:16,640 --> 00:30:18,680
This is the wound
from rescuing Your Highness.
360
00:30:18,760 --> 00:30:19,960
His Majesty should see it.
361
00:30:20,560 --> 00:30:22,280
He might reward you.
362
00:30:23,040 --> 00:30:26,760
Fanghua Palace is full
of rewards I don't like.
363
00:30:28,880 --> 00:30:30,480
What do you like, Concubine Yan?
364
00:30:32,720 --> 00:30:33,720
Stop there.
365
00:30:39,040 --> 00:30:40,680
The physicians
of the Imperial Medical Institute
366
00:30:41,720 --> 00:30:43,360
failed, didn't they?
367
00:31:03,920 --> 00:31:05,400
I have recovered, Your Majesty.
368
00:31:07,960 --> 00:31:11,280
So that means
you're deliberately avoiding me.
369
00:31:12,760 --> 00:31:13,600
I…
370
00:31:16,360 --> 00:31:18,120
I'm afraid.
371
00:31:18,200 --> 00:31:20,400
Afraid of what? Afraid of me?
372
00:31:23,680 --> 00:31:25,880
Apart from being afraid,
373
00:31:26,440 --> 00:31:27,800
I'm also…
374
00:31:28,920 --> 00:31:32,000
- I'm also…
- Also what?
375
00:31:40,640 --> 00:31:43,960
If you like him,you want to understand his past,
376
00:31:44,800 --> 00:31:45,760
empathize with his experiences,
377
00:31:46,800 --> 00:31:49,280
and wish to be with him in the future.
378
00:31:51,440 --> 00:31:53,880
I'm also shy.
379
00:31:56,600 --> 00:31:57,840
And…
380
00:31:58,560 --> 00:32:00,840
I think I really like you, Your Majesty.
381
00:33:16,200 --> 00:33:17,280
It's him.
382
00:33:17,360 --> 00:33:18,840
How dare he come here?
383
00:33:18,920 --> 00:33:19,920
How sickening.
384
00:33:20,000 --> 00:33:21,880
He's cunning and despicable.
385
00:33:31,360 --> 00:33:33,080
Look at him.
386
00:33:33,160 --> 00:33:34,200
He's so vicious.
387
00:33:39,160 --> 00:33:40,520
It's all because of him.
388
00:33:46,640 --> 00:33:50,240
There was a Dengguo wood in my courtyard.
389
00:33:50,320 --> 00:33:52,400
Every year, when it snowed,
390
00:33:52,480 --> 00:33:54,200
the fruits on the trees
391
00:33:54,840 --> 00:33:57,240
were as beautifulas the wintersweet you painted.
392
00:34:02,600 --> 00:34:04,960
{\an8}QINGLIN LANE
393
00:34:07,600 --> 00:34:09,400
When the Xiyan people were in Qingzhou,
394
00:34:09,480 --> 00:34:12,239
the neighbors in Qinglin Laneoften paid my mother
395
00:34:12,320 --> 00:34:14,320
for the fruit cakes she made.
396
00:34:15,719 --> 00:34:17,960
If my mother were still alive,
397
00:34:18,040 --> 00:34:19,920
our family's fruit cake shopwould surely be
398
00:34:20,000 --> 00:34:22,040
the best business in all of Qingzhou.
399
00:34:23,480 --> 00:34:26,239
Stop running! Fatty, don't run!
400
00:34:26,320 --> 00:34:28,239
Stop there! Don't run!
401
00:34:28,320 --> 00:34:29,199
Stop!
402
00:34:31,600 --> 00:34:33,440
You shouldn't have scared my mother.
403
00:34:33,520 --> 00:34:35,280
I won't dare do it again.
404
00:34:35,360 --> 00:34:37,120
I'll beat you up.
405
00:34:37,199 --> 00:34:38,719
You shouldn't have scared my mother.
406
00:34:38,800 --> 00:34:40,880
I once knocked out two teeth
407
00:34:40,960 --> 00:34:43,199
of the fat boy who lived next door to us.
408
00:34:43,280 --> 00:34:44,760
I was only eight at that time.
409
00:34:44,840 --> 00:34:46,440
I dare you to do it again.
410
00:34:46,520 --> 00:34:48,320
Why? Did he bully you?
411
00:34:49,120 --> 00:34:50,880
How can you beat him?
412
00:34:50,960 --> 00:34:52,800
He scared my mother with a dead mouse.
413
00:34:52,880 --> 00:34:54,520
When she found out I beat him,
414
00:34:54,600 --> 00:34:56,239
she chased me to beat me.
415
00:35:00,280 --> 00:35:02,600
I want to go home.
416
00:35:06,680 --> 00:35:07,920
Who are you?
417
00:35:08,000 --> 00:35:10,600
You're General Weibei, the mass murderer.
418
00:35:10,680 --> 00:35:14,880
- You set the fire to Qingzhou, didn't you?
- The court has issued a notice.
419
00:35:14,960 --> 00:35:16,600
The fire in Qingzhou had nothing
to do with the Weibei Army.
420
00:35:16,680 --> 00:35:17,600
Nonsense!
421
00:35:17,680 --> 00:35:18,960
- I saw it with my own eyes!
- Your Highness.
422
00:35:19,040 --> 00:35:20,320
- The folks all saw it!
- Your Highness.
423
00:35:20,400 --> 00:35:22,160
- Sir, you're being muddle-headed.
- He set the fire!
424
00:35:22,240 --> 00:35:23,400
- He's the mass murderer.
- Come on. Send him back.
425
00:35:23,480 --> 00:35:24,680
He burned Qingzhou down!
426
00:35:24,760 --> 00:35:26,400
- Let's go home now.
- He burned Qingzhou down!
427
00:35:26,480 --> 00:35:27,400
- Let's go.
- Enough.
428
00:35:27,480 --> 00:35:28,560
- He burned Qingzhou down!
- They say bad guys pretended
429
00:35:28,640 --> 00:35:30,000
to be the Weibei Army and set the fire.
430
00:35:30,080 --> 00:35:31,360
Alright now. Let's go now.
431
00:35:32,960 --> 00:35:35,400
Your Highness, please don't blame him.
432
00:35:35,480 --> 00:35:37,280
This old man is muddle-headed.
433
00:35:38,200 --> 00:35:41,800
Officer Li, I'm now just the governor
of Qingzhou.
434
00:35:41,880 --> 00:35:43,040
I'm not Your Highness.
435
00:35:44,480 --> 00:35:45,400
Your Excellency.
436
00:36:05,320 --> 00:36:07,080
Your Excellency, please don't blame him.
437
00:36:07,160 --> 00:36:12,760
That old man is a pitiful man,
a stonemason from Qinglin Lane
438
00:36:12,840 --> 00:36:15,640
who lost his family in the fire.
439
00:36:15,720 --> 00:36:17,440
He has no way to vent his anger.
440
00:36:17,520 --> 00:36:20,760
His mind isn't always clear.
441
00:36:22,840 --> 00:36:24,680
Healing the people's hearts
442
00:36:24,760 --> 00:36:27,040
and regaining their trust
443
00:36:27,640 --> 00:36:29,960
will take quite some effort.
444
00:36:33,280 --> 00:36:34,440
- Officer Li.
- Yes.
445
00:36:34,520 --> 00:36:36,880
I want to build
the Monument of the Masses here
446
00:36:36,960 --> 00:36:38,880
with the names of the deceased engraved.
447
00:36:39,640 --> 00:36:42,240
This land was their home.
448
00:36:42,320 --> 00:36:43,680
Their names must be remembered.
449
00:36:44,280 --> 00:36:47,680
That way, there will be a place
for prayers.
450
00:36:47,760 --> 00:36:50,600
Your Excellency, I'll make
the arrangements right away.
451
00:37:17,960 --> 00:37:20,400
JADE AND STONE
452
00:37:20,480 --> 00:37:22,120
Officer, come and take a look.
453
00:37:26,040 --> 00:37:29,760
This stone hairpin
is made from a rare ore in Qingzhou.
454
00:37:29,840 --> 00:37:32,280
Each one is unique.
455
00:37:33,200 --> 00:37:34,960
- Unique?
- Yes.
456
00:37:36,880 --> 00:37:39,920
Do you think there's a way
to fix this hairpin?
457
00:37:51,720 --> 00:37:53,240
There's no such thing
458
00:37:53,320 --> 00:37:55,640
as two identical stones in this world.
459
00:37:57,200 --> 00:37:58,480
Even if they're similar,
460
00:37:58,560 --> 00:38:00,440
there's always a differencein the pattern.
461
00:38:03,360 --> 00:38:06,200
If you can find a similar original stonefor this hairpin,
462
00:38:06,280 --> 00:38:07,680
it's possible to restore it.
463
00:38:09,240 --> 00:38:13,120
However, in Qingzhou,there are over a dozen mines.
464
00:38:13,720 --> 00:38:17,520
Finding a match will take effort.
465
00:39:15,200 --> 00:39:18,280
{\an8}SILK AND SATIN
466
00:39:23,720 --> 00:39:24,920
- Officer Li.
- Yes.
467
00:39:25,000 --> 00:39:26,800
We need men to rebuild Qingzhou.
468
00:39:26,880 --> 00:39:29,880
But now Qingzhou is full of old,
weak people, women, and children.
469
00:39:30,720 --> 00:39:33,360
Your Excellency,
after the great fire in Qingzhou,
470
00:39:33,440 --> 00:39:35,600
many young men have gone
to the mountains to become bandits.
471
00:39:35,680 --> 00:39:38,000
There is a shortage of men.
472
00:39:41,720 --> 00:39:44,560
Send a decree, bandits, except for felons,
473
00:39:44,640 --> 00:39:46,840
can farm in exchange for amnesty.
474
00:39:47,440 --> 00:39:48,680
All refugees who enter Qingzhou,
475
00:39:48,760 --> 00:39:50,240
whether from Qingzhou or not,
476
00:39:50,320 --> 00:39:51,880
will be resettled
according to military households
477
00:39:51,960 --> 00:39:53,320
and provided with farming tools and seeds.
478
00:39:53,400 --> 00:39:56,800
Also, Qingzhou is a border trading city
set up by the court.
479
00:39:56,880 --> 00:39:58,440
All traders in Qingzhou,
480
00:39:58,520 --> 00:40:00,720
whether they're Yan people or from Xiyan,
481
00:40:00,800 --> 00:40:01,840
will be exempted from 30% of taxes.
482
00:40:02,560 --> 00:40:03,600
Your Excellency is wise.
483
00:40:03,680 --> 00:40:04,720
Once border trade is approved,
484
00:40:04,800 --> 00:40:07,400
Qingzhou's supply shortages
will be solved.
485
00:40:07,480 --> 00:40:08,320
Your Excellency.
486
00:40:11,480 --> 00:40:13,720
Your Excellency,
border trade officials from Xiyan
487
00:40:13,800 --> 00:40:16,440
assigned to Qingzhou
wish to make a private visit.
488
00:40:16,520 --> 00:40:18,040
They'll arrive at the mansion
at around the Shen hour.
489
00:40:18,120 --> 00:40:19,920
{\an8}PRINCE HEIR YUE QIN
WITH PRINCESS HEIR MEI LIN
490
00:40:23,640 --> 00:40:26,440
{\an8}MEI LIN
491
00:40:30,240 --> 00:40:31,080
Your Excellency.
492
00:40:31,760 --> 00:40:32,640
- Your Excellency!
- Your Excellency!
493
00:40:32,720 --> 00:40:34,760
Your Excellency, they're already
in West City.
494
00:40:51,040 --> 00:40:53,440
This isn't the Qingzhou I remember.
495
00:40:56,560 --> 00:40:58,240
When I was a kid,
496
00:40:58,320 --> 00:41:00,000
my dad carried me on his back
497
00:41:00,080 --> 00:41:01,400
to see the lanterns on this street
during the first month.
498
00:41:02,400 --> 00:41:05,240
From this entrance
to the end of the street
499
00:41:05,800 --> 00:41:08,640
was a short distance,
but the walk took him two hours.
500
00:41:09,720 --> 00:41:11,840
That's what Qingzhou was like.
501
00:41:14,880 --> 00:41:18,240
I've heard there's a new governor
in Qingzhou
502
00:41:19,800 --> 00:41:22,520
who loves the people, rebuilt homes,
503
00:41:22,600 --> 00:41:25,520
and resettled refugees
instead of rushing to open mines.
504
00:41:26,120 --> 00:41:27,520
Border trade is imminent.
505
00:41:28,080 --> 00:41:31,000
I believe Qingzhou will soon thrive again,
506
00:41:31,080 --> 00:41:32,320
even better than before.
507
00:41:33,280 --> 00:41:35,840
The most important thing for Qingzhou
is soothing the people's hearts.
508
00:41:36,560 --> 00:41:38,680
Having such a governor
509
00:41:39,480 --> 00:41:40,680
is a blessing.
510
00:41:41,840 --> 00:41:43,920
We'll see the lanterns by then.
511
00:41:44,640 --> 00:41:48,200
The walk will take four hours
because of the crowd.
512
00:41:52,440 --> 00:41:53,480
Follow me.
513
00:41:56,000 --> 00:41:57,360
JADE AND STONE
514
00:41:57,440 --> 00:42:00,160
Sir and Madam, take a look.
515
00:42:00,840 --> 00:42:05,360
These are the best
of Qingzhou's specialties.
516
00:42:47,720 --> 00:42:49,520
Do you like this hairpin?
517
00:42:51,680 --> 00:42:52,880
Thank you, Your Highness.
518
00:42:54,000 --> 00:42:56,640
But I'm not used to wearing
stone hairpins now.
519
00:42:58,400 --> 00:42:59,480
Let's go.
520
00:43:01,400 --> 00:43:02,440
Thank you.
38069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof