Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,080 --> 00:01:55,040
My Lord, the Snow Dragon Whisker
has been found.
2
00:01:56,400 --> 00:01:57,240
Where is it?
3
00:01:58,120 --> 00:01:59,200
In the Crown Prince's hands.
4
00:02:00,640 --> 00:02:01,880
After the great fire in Qingzhou,
5
00:02:01,960 --> 00:02:03,120
the Nanyue royal family,
seeking the Crown Prince's favor,
6
00:02:03,200 --> 00:02:05,880
secretly sent him a ten-year-nurtured
Snow Dragon Whisker seed
7
00:02:05,960 --> 00:02:07,920
via the black market.
8
00:02:08,560 --> 00:02:10,039
Only by bringing down the Crown Prince
9
00:02:10,120 --> 00:02:11,320
can we get the Snow Dragon Whisker.
10
00:02:13,520 --> 00:02:14,360
Got it.
11
00:02:16,040 --> 00:02:18,680
No matter what,
we need to wake up my father first.
12
00:02:20,920 --> 00:02:22,120
As for Mei Lin…
13
00:03:31,600 --> 00:03:33,000
It's an Undying Flower.
14
00:03:37,320 --> 00:03:39,120
When I went out of the palace today,
15
00:03:40,680 --> 00:03:42,280
I saw some Undying Flowers.
16
00:03:43,000 --> 00:03:44,560
His Majesty will be fine.
17
00:04:01,120 --> 00:04:02,840
Is there a problem
with the Emperor's antidote?
18
00:04:10,320 --> 00:04:11,520
It's easy to prepare the antidote,
19
00:04:12,400 --> 00:04:15,160
but it's very hard to take it
into the Yanming Palace.
20
00:04:16,120 --> 00:04:17,800
If the Crown Prince realizes
21
00:04:17,880 --> 00:04:20,000
we've uncovered
that my father was poisoned,
22
00:04:20,079 --> 00:04:21,720
he will become desperate
and act recklessly.
23
00:04:22,520 --> 00:04:24,600
At that time,
my father will be in real danger.
24
00:04:25,200 --> 00:04:26,440
What's your plan?
25
00:04:30,400 --> 00:04:31,480
To detoxify my father,
26
00:04:31,560 --> 00:04:33,800
we can only secretly seek
Liu Zhong's assistance.
27
00:04:35,040 --> 00:04:37,360
But it's very difficult to see Liu Zhong.
28
00:04:43,120 --> 00:04:44,600
Maybe one person can help us.
29
00:04:53,040 --> 00:04:55,640
Concubine Yan visits the lotus pondat the Chen and You hours daily
30
00:04:55,720 --> 00:04:59,400
to release an Eternal Life Shipin prayer for the Emperor.
31
00:05:01,480 --> 00:05:04,920
WISH THE EMPEROR GOOD HEALTH
32
00:05:05,720 --> 00:05:08,400
We can send her a message
through the Eternal Life Ship.
33
00:05:15,880 --> 00:05:17,800
WITHIN THREE FEET
ALL ILLNESSES VANISH
34
00:05:33,720 --> 00:05:35,320
The gods have manifested.
35
00:05:36,160 --> 00:05:37,360
Look, Your Highness.
36
00:05:42,520 --> 00:05:44,160
It's the Eternal Life Ship.
37
00:05:52,480 --> 00:05:55,720
Within three feet, all illnesses vanish.
38
00:05:57,120 --> 00:05:58,480
This is Mei Lin's writing.
39
00:05:59,080 --> 00:06:00,080
What does she mean?
40
00:06:03,800 --> 00:06:05,600
Mei Lin has found a deity
who can save His Majesty.
41
00:06:05,680 --> 00:06:07,400
Let's go to Yanming Palace.
42
00:06:08,320 --> 00:06:10,120
Her Highness will surely recognizemy writing
43
00:06:10,200 --> 00:06:12,760
and send the Eternal Life Ship
to Yanming Palace.
44
00:06:13,480 --> 00:06:15,600
However, due
to your relationship with her,
45
00:06:15,680 --> 00:06:18,880
she is likely under constant surveillance
by the Crown Prince.
46
00:06:20,640 --> 00:06:22,560
YANMING PALACE
47
00:06:22,640 --> 00:06:23,760
Your Highness.
48
00:06:24,520 --> 00:06:25,600
What are you holding?
49
00:06:25,680 --> 00:06:27,720
This is the Eternal Life Ship
I used for my prayers.
50
00:06:27,800 --> 00:06:30,000
If placed within three feet
of His Majesty's bedside,
51
00:06:30,080 --> 00:06:32,080
he will surely recover
from all his ailments.
52
00:06:32,160 --> 00:06:33,120
Look.
53
00:06:42,360 --> 00:06:43,920
This is specially made secret ink.
54
00:06:46,800 --> 00:06:49,960
Without my prompt,no one else can see the hidden message.
55
00:06:55,520 --> 00:06:56,760
Concubine Yan will provide them
56
00:06:57,400 --> 00:06:59,760
with an ordinary Eternal Life Shipfor blessings.
57
00:07:01,680 --> 00:07:03,320
It won't raise suspicion.
58
00:07:03,400 --> 00:07:05,360
His Majesty did not dote on you in vain.
59
00:07:06,840 --> 00:07:08,160
However, your intentions
60
00:07:09,680 --> 00:07:11,000
might not be able to get through.
61
00:07:20,640 --> 00:07:22,320
YANMING PALACE
62
00:07:22,400 --> 00:07:24,800
- Eunuch Liu.
- Your Highness.
63
00:07:25,880 --> 00:07:28,440
I understand your good intentions.
64
00:07:28,520 --> 00:07:30,600
Once His Majesty wakes,
he will understand them as well.
65
00:07:31,320 --> 00:07:34,080
Please go back to Fanghua Palace.
66
00:07:36,920 --> 00:07:37,760
Eunuch Liu,
67
00:07:38,760 --> 00:07:42,240
{\an8}look, this is a deity of Great Yan.
It's sure to work.
68
00:07:42,320 --> 00:07:44,960
WITHIN THREE FEET
ALL ILLNESSES VANISH
69
00:07:48,080 --> 00:07:51,640
Will Eunuch Liu acceptthe Eternal Life Ship for blessings?
70
00:07:52,240 --> 00:07:53,920
As long as he sees
the portrait of Shennong,
71
00:07:54,000 --> 00:07:55,320
he'll accept it.
72
00:07:58,600 --> 00:08:01,120
Rebel! Trying to drive me to my grave?
73
00:08:09,480 --> 00:08:10,480
Father,
74
00:08:11,200 --> 00:08:13,760
I know I was wrong.
75
00:08:14,360 --> 00:08:17,160
Father, if you harm yourself in anger,
76
00:08:17,240 --> 00:08:20,440
I would be beyond redemption.
77
00:08:28,000 --> 00:08:29,760
{\an8}This gesture shows you admit your mistake.
78
00:08:29,840 --> 00:08:31,520
Eunuch Liu taught me that.
79
00:08:32,360 --> 00:08:34,799
Reflecting on my childhood mischief,
80
00:08:34,880 --> 00:08:36,960
I was fortunate
to have Eunuch Liu's secret help,
81
00:08:37,039 --> 00:08:39,080
sparing me much suffering.
82
00:08:40,520 --> 00:08:42,640
I will hint to Eunuch Liu
how to read the secret message
83
00:08:42,720 --> 00:08:44,120
using the portrait of Shennong.
84
00:08:44,880 --> 00:08:48,600
Your Highness, was this portrait
of Shennong painted by you?
85
00:08:51,680 --> 00:08:53,840
{\an8}Eunuch Liu,
it's the manifestation of gods.
86
00:08:53,920 --> 00:08:55,920
{\an8}Please give it a try. It will work.
87
00:08:56,000 --> 00:08:56,840
Your Highness.
88
00:09:03,400 --> 00:09:04,520
Bring me some ginger slices and vinegar.
89
00:09:04,600 --> 00:09:05,440
Yes.
90
00:09:26,520 --> 00:09:28,280
My father did not suffer a stroke.
91
00:09:28,360 --> 00:09:29,840
He was poisoned by the Crown Prince.
92
00:09:30,360 --> 00:09:33,440
The conflict between the incenseand the tonics caused his coma.
93
00:09:37,600 --> 00:09:38,560
Your Majesty.
94
00:09:44,480 --> 00:09:46,680
Mei Lin, Eunuch Liu
has received the message.
95
00:09:46,760 --> 00:09:47,600
We have succeeded.
96
00:09:49,160 --> 00:09:50,240
Really?
97
00:09:50,320 --> 00:09:52,200
My father should wake up very soon.
98
00:09:53,120 --> 00:09:54,760
You didn't sleep well these days.
99
00:09:54,840 --> 00:09:56,000
Take a nap.
100
00:09:57,120 --> 00:09:59,000
But I'm too happy to fall asleep.
101
00:10:01,160 --> 00:10:03,440
Would you like to try the method
you used to help me fall asleep
102
00:10:03,520 --> 00:10:05,520
in the Court of State Ceremonial?
103
00:10:07,640 --> 00:10:08,560
Do you want to knock me out?
104
00:10:10,320 --> 00:10:11,600
I can't bear to do so.
105
00:10:14,280 --> 00:10:15,120
My Lord,
106
00:10:19,120 --> 00:10:20,160
the medicine you ordered is ready.
107
00:10:21,040 --> 00:10:22,440
Are you ill?
108
00:10:22,520 --> 00:10:24,000
This is a soothing soup
I prepared for you.
109
00:10:24,080 --> 00:10:27,120
It helps with sleep
and is good for your health.
110
00:10:39,760 --> 00:10:41,360
This medicine is so bitter.
111
00:10:47,080 --> 00:10:48,600
We agreed to share
both good and hard times together.
112
00:10:52,200 --> 00:10:53,200
It truly is very bitter.
113
00:11:00,360 --> 00:11:01,200
Take a nap.
114
00:11:34,760 --> 00:11:36,880
YANMING PALACE
115
00:11:50,360 --> 00:11:53,520
If my father is unable to open his mouthor take any liquids,
116
00:11:53,600 --> 00:11:55,280
place the antidote in the incense burner
117
00:11:55,800 --> 00:11:57,520
and let it fumefor one incense stick each day.
118
00:11:58,200 --> 00:12:00,560
The toxins may clear after three days.
119
00:12:18,240 --> 00:12:19,080
Your Majesty.
120
00:12:33,560 --> 00:12:35,640
Your Majesty. Your Majesty.
121
00:12:36,520 --> 00:12:37,360
Your Majesty.
122
00:13:22,240 --> 00:13:23,120
Stop!
123
00:13:26,360 --> 00:13:28,960
What are you doing?
What do you want to do?
124
00:13:34,280 --> 00:13:36,880
- Your Highness.
- Eunuch Liu.
125
00:13:40,400 --> 00:13:42,600
I just want to release
126
00:13:42,680 --> 00:13:44,440
an Eternal Life Ship for blessings
for His Majesty.
127
00:13:45,120 --> 00:13:47,520
Do you have to stop me?
128
00:13:49,680 --> 00:13:51,440
So, you are seeking help from the gods,
129
00:13:51,520 --> 00:13:52,920
not my third brother.
130
00:13:56,600 --> 00:13:58,000
- Arrest him.
- Yes.
131
00:13:58,960 --> 00:14:00,280
- What are you doing?
- Go. Go.
132
00:14:00,360 --> 00:14:01,560
Your Highness,
133
00:14:01,640 --> 00:14:02,920
I just want to pray for blessings.
134
00:14:03,000 --> 00:14:05,320
I want to pray for blessings
for His Majesty.
135
00:14:08,480 --> 00:14:09,920
Without Eunuch Liu,
136
00:14:10,000 --> 00:14:12,240
Jinghe will seek Luomei's help.
137
00:14:13,240 --> 00:14:14,600
Keep a close watch,
138
00:14:15,760 --> 00:14:17,280
especially on Mei Lin.
139
00:14:19,920 --> 00:14:20,760
Yes.
140
00:14:22,680 --> 00:14:26,440
PRINCE JING'S MANSION
141
00:14:26,520 --> 00:14:29,800
My Lord, Eunuch Liu has been
captured by the Crown Prince.
142
00:14:34,200 --> 00:14:35,320
The only person who can rescue Eunuch Liu
143
00:14:35,920 --> 00:14:38,360
without alerting the Crown Prince's spies
is General Yin.
144
00:14:39,680 --> 00:14:42,600
However, we received no reply
to our previous messages to her.
145
00:14:46,840 --> 00:14:48,960
The day after tomorrowwill be my final inspection of the camp.
146
00:14:49,560 --> 00:14:50,440
By then,
147
00:14:50,520 --> 00:14:52,800
I will present to the courta well-disciplined Pingnan Army
148
00:14:52,880 --> 00:14:54,640
with clear defense protocols.
149
00:14:58,480 --> 00:14:59,320
Go to the West Suburban Guard Post.
150
00:14:59,400 --> 00:15:01,600
Today is General Yin's last inspection
of the camp.
151
00:15:01,680 --> 00:15:03,280
There aren't many spies in the army.
152
00:15:03,360 --> 00:15:05,040
This is our last chance.
153
00:15:14,280 --> 00:15:15,240
Greetings, General.
154
00:15:16,120 --> 00:15:18,480
- Greetings, General.
- Greetings, General.
155
00:15:19,720 --> 00:15:20,920
Greetings, General.
156
00:15:37,960 --> 00:15:40,280
Today is my last inspection of the camp.
157
00:15:40,360 --> 00:15:42,000
From now on,
158
00:15:51,040 --> 00:15:52,560
even though I will no longer
be in the army,
159
00:15:53,160 --> 00:15:55,480
the Pingnan Army must keep their oaths
160
00:15:56,040 --> 00:15:58,120
and protect the people of Great Yan.
161
00:15:58,920 --> 00:16:00,040
I, Yin Luomei,
162
00:16:00,840 --> 00:16:02,800
will always be a comrade
of the Pingnan Army.
163
00:16:04,360 --> 00:16:06,680
Remove the armor. Take down the flag.
164
00:16:08,040 --> 00:16:11,360
{\an8}YIN
165
00:16:32,520 --> 00:16:36,280
{\an8}YAN
166
00:16:46,080 --> 00:16:47,680
Farewell, General!
167
00:16:58,240 --> 00:16:59,800
Who are you? Come out.
168
00:17:03,520 --> 00:17:05,440
General Yin, it's me.
169
00:17:06,240 --> 00:17:07,640
I've come to deliver a message
from Prince Jing.
170
00:17:08,280 --> 00:17:10,240
How dare you trespass
into the military camp?
171
00:17:10,319 --> 00:17:11,560
Aren't you afraid I would kill you?
172
00:17:13,200 --> 00:17:14,520
I know you
173
00:17:15,079 --> 00:17:17,040
and General Weibei
are both humane commanders
174
00:17:17,640 --> 00:17:19,200
who would not kill innocents
indiscriminately.
175
00:17:19,800 --> 00:17:21,880
The General's Mansion won't participate
in the struggle for succession.
176
00:17:21,960 --> 00:17:23,400
I can't give Prince Jing what he wants.
177
00:17:25,359 --> 00:17:26,800
TO GENERAL YIN
178
00:17:26,880 --> 00:17:28,000
Please read the letter, General.
179
00:17:33,320 --> 00:17:34,320
How dare you
180
00:17:34,960 --> 00:17:36,560
enter the tent
without announcing yourself!
181
00:17:37,080 --> 00:17:38,320
Please pardon me, Your Highness.
182
00:17:38,400 --> 00:17:39,840
The Crown Prince has important matters
to discuss with you.
183
00:17:39,920 --> 00:17:42,400
Please return to the palace
as soon as possible.
184
00:17:42,480 --> 00:17:43,680
PERSONALLY ADDRESSED TO GENERAL YIN
185
00:17:43,760 --> 00:17:44,640
You go back first.
186
00:17:44,720 --> 00:17:47,160
After addressing military affairs,
I will return to the palace.
187
00:17:51,960 --> 00:17:52,800
Yes.
188
00:18:00,000 --> 00:18:01,240
Tell Prince Jing
189
00:18:02,160 --> 00:18:03,840
that I am now the Crown Princess.
190
00:18:04,520 --> 00:18:06,680
No matter what happens,
I will stand with the Eastern Palace.
191
00:18:07,960 --> 00:18:09,440
If he tries to sow discord again,
192
00:18:10,280 --> 00:18:11,920
don't blame me for showing no mercy
despite our past.
193
00:18:13,000 --> 00:18:14,200
Jiangtu,
194
00:18:15,120 --> 00:18:16,520
escort her back to Prince Jing's Mansion.
195
00:18:18,040 --> 00:18:18,880
Yes.
196
00:18:44,040 --> 00:18:44,960
Set up a perimeter one li away.
197
00:18:45,040 --> 00:18:46,360
No one is allowed to approach.
198
00:18:46,440 --> 00:18:47,280
Yes.
199
00:19:00,160 --> 00:19:03,040
I didn't expect you still remember
how to beat the Great Yan charge drum.
200
00:19:03,720 --> 00:19:05,200
Only General Weibei
201
00:19:05,280 --> 00:19:07,360
would add an extra beat
to the three rounds.
202
00:19:30,240 --> 00:19:32,440
You went to such great lengths
203
00:19:33,120 --> 00:19:34,320
for the sake of the struggle
for succession?
204
00:19:35,640 --> 00:19:38,520
The struggle for succession
began ten years ago.
205
00:19:39,280 --> 00:19:41,040
The Qingzhou matter was settled long ago.
206
00:19:41,120 --> 00:19:44,920
Even now, do you still want
to blame the Crown Prince?
207
00:19:45,760 --> 00:19:46,960
Do you remember
208
00:19:47,040 --> 00:19:49,440
the strategist Li Qing
in the eldest prince's mansion?
209
00:19:50,480 --> 00:19:52,240
I heard he was a spy from Xiyan.
210
00:19:52,320 --> 00:19:53,400
Wasn't he executed?
211
00:19:55,040 --> 00:19:57,080
That was merely Xuanlie's own explanation.
212
00:19:57,800 --> 00:19:59,600
Li Qing was planted
in the Ministry of Defense.
213
00:19:59,680 --> 00:20:02,880
The Qingzhou massacre
was orchestrated by him and Zhang Yin.
214
00:20:03,760 --> 00:20:06,640
Anticipating that
Xuanlie would eliminate witnesses,
215
00:20:06,720 --> 00:20:08,960
he devised a plan
to hide in the West Mountain Mine.
216
00:20:10,160 --> 00:20:11,800
So, during the Lushan Hunt,
217
00:20:11,880 --> 00:20:13,840
you deliberately disappeared to find him?
218
00:20:13,920 --> 00:20:15,000
That's right.
219
00:20:15,840 --> 00:20:17,360
Now, Li Qing is in my mansion.
220
00:20:18,160 --> 00:20:19,560
This is his confession.
221
00:20:19,640 --> 00:20:20,920
The evidence and witnesses are all here.
222
00:20:21,000 --> 00:20:24,160
If you still have doubts,
you are welcome to verify them.
223
00:20:38,080 --> 00:20:40,080
The Crown Prince feared I would
return and overturn the case,
224
00:20:40,160 --> 00:20:42,400
so he administered
a slow-acting poison to our father.
225
00:20:42,480 --> 00:20:44,240
Eunuch Liu has been imprisoned
by the Crown Prince
226
00:20:44,320 --> 00:20:45,800
for secretly giving our father
an antidote.
227
00:20:46,440 --> 00:20:48,520
Now, the only one who can save Eunuch Liu
228
00:20:49,120 --> 00:20:50,360
is you.
229
00:20:55,000 --> 00:20:56,720
The Yin family has always been loyal.
230
00:20:56,800 --> 00:20:58,520
At this critical moment for Great Yan,
231
00:20:58,600 --> 00:21:01,600
I hope you can act decisively
232
00:21:01,680 --> 00:21:03,240
and turn the situation around.
233
00:21:09,560 --> 00:21:13,560
I failed to prevent Prince Jing's
people from acting.
234
00:21:14,320 --> 00:21:16,800
But the Crown Princess burnt the letter
235
00:21:16,880 --> 00:21:17,880
and said
236
00:21:18,720 --> 00:21:21,760
in any situation,
she would stand by Your Highness.
237
00:21:24,360 --> 00:21:25,440
Got it.
238
00:21:27,400 --> 00:21:28,920
How is the interrogation
of Liu Zhong going?
239
00:21:29,760 --> 00:21:30,840
Don't worry, Your Highness.
240
00:21:31,600 --> 00:21:33,080
An expert executioner
241
00:21:33,160 --> 00:21:35,200
can break even the strongest will
within two days.
242
00:21:36,200 --> 00:21:38,040
Liu Zhong has always favored Prince Jing.
243
00:21:38,800 --> 00:21:41,280
Planning to assassinate the Crown Prince
while exploiting the Emperor's illness
244
00:21:41,360 --> 00:21:43,840
to secure the throne for Prince Jing.
245
00:21:49,320 --> 00:21:51,280
If he signs this confession,
246
00:21:51,360 --> 00:21:54,120
Prince Jing will surely face death.
247
00:22:42,600 --> 00:22:43,680
Eunuch Liu,
248
00:22:44,680 --> 00:22:48,680
for my third brother,
you are so cruel to yourself.
249
00:22:49,640 --> 00:22:54,360
I would rather die than let you prevail.
250
00:22:58,640 --> 00:23:00,040
When you will die
251
00:23:01,320 --> 00:23:02,960
is up to me.
252
00:23:04,080 --> 00:23:05,400
General Yin. Please stop, General Yin.
253
00:23:21,440 --> 00:23:23,080
General Yin,
254
00:23:23,680 --> 00:23:26,600
the Crown Prince committed regicide
and treason by poisoning the Emperor.
255
00:23:26,680 --> 00:23:28,800
He killed 100,000 Qingzhou…
256
00:23:31,520 --> 00:23:34,400
General Yin, you've misjudged him.
257
00:23:36,480 --> 00:23:39,360
Kill me and save His Majesty.
258
00:23:41,200 --> 00:23:44,160
Scoundrel, how dare you slander me!
259
00:23:47,080 --> 00:23:49,760
Kill me and save His Majesty.
260
00:23:58,280 --> 00:24:00,040
When Luomei dons her armor,
261
00:24:00,120 --> 00:24:02,040
she leads the Pingnan Armyof 30,000 as a general.
262
00:24:02,120 --> 00:24:03,560
When she removes her armor,
263
00:24:04,160 --> 00:24:05,120
she leads me alone as the Crown Princess.
264
00:24:07,960 --> 00:24:09,600
Your Highness,as the heir apparent of Great Yan,
265
00:24:10,200 --> 00:24:11,560
you are knownfor your benevolence and kindness,
266
00:24:11,640 --> 00:24:13,720
loving your peopleas a father loves his children.
267
00:24:14,680 --> 00:24:18,400
No matter what happens,I will stand by you.
268
00:24:19,720 --> 00:24:23,640
Didn't you promise to stand with mein defending Great Yan?
269
00:24:24,400 --> 00:24:26,120
The Yin family has always been loyal.
270
00:24:26,200 --> 00:24:28,320
At this critical moment for Great Yan,
271
00:24:28,400 --> 00:24:31,200
I hope you can act decisively
272
00:24:31,280 --> 00:24:32,720
and turn the situation around.
273
00:26:03,800 --> 00:26:04,680
Luomei.
274
00:26:04,760 --> 00:26:05,680
Luomei.
275
00:26:07,200 --> 00:26:10,200
You schemed against my aunt
and the entire Yin family.
276
00:26:10,280 --> 00:26:12,000
As a daughter of the Yin family,
277
00:26:13,320 --> 00:26:14,320
do I have a choice?
278
00:26:18,720 --> 00:26:19,560
Yes.
279
00:26:20,680 --> 00:26:21,520
It was me.
280
00:26:22,560 --> 00:26:25,120
I schemed against Jinghe,
and I schemed for the throne.
281
00:26:25,840 --> 00:26:27,760
I plotted against everything
within my sight.
282
00:26:28,640 --> 00:26:29,960
But I never schemed against you.
283
00:26:30,960 --> 00:26:32,880
So, what they said is all true.
284
00:26:34,600 --> 00:26:35,440
Why?
285
00:26:40,240 --> 00:26:41,600
Because in your eyes,
286
00:26:41,680 --> 00:26:43,520
there is forever only Murong Jinghe.
287
00:26:44,960 --> 00:26:47,040
If it weren't for my decisive actions
in Qingzhou
288
00:26:47,120 --> 00:26:48,520
that caused Jinghe to lose
the people's support,
289
00:26:48,600 --> 00:26:50,400
how could my father make me
the Crown Prince?
290
00:26:51,520 --> 00:26:53,480
And how could I stand
before you like this,
291
00:26:54,080 --> 00:26:55,240
so that you could see me?
292
00:26:57,400 --> 00:27:00,440
Luomei, you have promised me a lifetime.
293
00:27:00,520 --> 00:27:01,680
I won't allow you to take it back.
294
00:27:04,360 --> 00:27:06,920
I spared his life
regarding the Qingzhou incident,
295
00:27:07,720 --> 00:27:09,160
but he refuses to let it go,
296
00:27:09,240 --> 00:27:10,880
insisting on overturning the verdict,
297
00:27:10,960 --> 00:27:12,800
disrupting you and me,
and ruining everything.
298
00:27:12,880 --> 00:27:15,840
As long as he is around,
I will always be the loser.
299
00:27:24,560 --> 00:27:25,480
Slap me again.
300
00:27:26,520 --> 00:27:28,040
Even to this day,
301
00:27:29,040 --> 00:27:31,200
you show no remorse whatsoever.
302
00:27:37,640 --> 00:27:40,760
Slap me until you are no longer angry.
303
00:27:44,160 --> 00:27:45,440
This slap
304
00:27:46,040 --> 00:27:48,960
is for all the wronged souls in Qingzhou.
305
00:27:53,760 --> 00:27:54,640
This slap
306
00:27:55,320 --> 00:27:58,280
is for His Majesty who placed
high hopes in you.
307
00:28:03,040 --> 00:28:03,960
This slap
308
00:28:04,640 --> 00:28:06,640
is for myself.
309
00:28:10,360 --> 00:28:12,640
I falsely claim to be loyal
to the Emperor and the country.
310
00:28:18,360 --> 00:28:20,640
I actually fell in love with you.
311
00:28:37,920 --> 00:28:39,920
Just pretend that nothing happened.
312
00:28:40,520 --> 00:28:41,720
It was me who plotted treason.
313
00:28:41,800 --> 00:28:43,480
Everything is unrelated to you.
314
00:28:48,000 --> 00:28:50,600
Luomei, trust me.
315
00:28:51,360 --> 00:28:54,360
I will fulfill what I promised you.
316
00:28:59,800 --> 00:29:03,160
{\an8}XIEYING PAVILION
317
00:29:07,080 --> 00:29:08,760
The Red Fruit has sprouted.
318
00:29:10,040 --> 00:29:11,280
It's a good sign.
319
00:29:11,920 --> 00:29:14,640
I wish General Yin can bring us good news.
320
00:29:36,800 --> 00:29:37,680
How could it be so hot?
321
00:29:39,480 --> 00:29:40,800
I just caught a cold.
322
00:29:48,240 --> 00:29:49,080
It's nothing.
323
00:29:56,640 --> 00:29:58,080
The leeches are alive.
324
00:29:58,160 --> 00:30:01,640
But if you want to persist on,
it will harm your health.
325
00:30:03,520 --> 00:30:04,880
I can endure it.
326
00:30:07,600 --> 00:30:08,640
The medicine is ready.
327
00:30:17,880 --> 00:30:21,480
My lord, after taking the medicine,
you will feel better.
328
00:30:23,400 --> 00:30:24,440
Physician,
329
00:30:24,960 --> 00:30:27,000
he doesn't seem to have caught a cold.
330
00:30:27,080 --> 00:30:27,920
What's the matter with him?
331
00:30:28,840 --> 00:30:29,880
- He…
- You may leave now.
332
00:30:31,360 --> 00:30:32,520
I'll take my leave.
333
00:30:43,040 --> 00:30:44,320
You are hiding something from me.
334
00:30:45,320 --> 00:30:47,640
- Nothing.
- You still say there is nothing.
335
00:30:48,360 --> 00:30:49,960
I smelled your medicine just now.
336
00:30:50,680 --> 00:30:51,960
There is Xuanhu in it.
337
00:30:52,560 --> 00:30:54,000
It's for killing pain.
338
00:30:54,920 --> 00:30:56,160
Are you wounded?
339
00:31:01,640 --> 00:31:02,800
I really can't hide anything from you.
340
00:31:04,280 --> 00:31:06,000
This is an old ailment from Qingzhou.
341
00:31:06,680 --> 00:31:09,320
Damp weather makes the pain unbearable.
342
00:31:10,360 --> 00:31:12,560
After taking the medicine,
I will recover very soon.
343
00:31:12,640 --> 00:31:13,760
You hid it from me again.
344
00:31:16,320 --> 00:31:17,720
Why are you always like this?
345
00:31:21,520 --> 00:31:23,760
- I'm just afraid…
- Afraid I would worry?
346
00:31:27,640 --> 00:31:28,480
Jinghe,
347
00:31:31,000 --> 00:31:32,120
you have to promise me.
348
00:31:33,200 --> 00:31:35,280
No matter what happens in the future,
349
00:31:37,440 --> 00:31:38,640
don't hide anything from me.
350
00:31:43,040 --> 00:31:46,120
Assassinate Murong Jinghe.
351
00:31:46,200 --> 00:31:49,520
You acted on your own
352
00:31:49,600 --> 00:31:51,040
and betrayed the Shadow Works.
353
00:31:51,840 --> 00:31:54,160
You should meet your end.
354
00:31:56,040 --> 00:31:58,840
- Mei Lin, actually, I…
- My lord.
355
00:32:01,760 --> 00:32:03,600
My lord, something happened.
356
00:32:03,680 --> 00:32:05,120
The Eastern Palace sent this to us.
357
00:32:05,200 --> 00:32:07,680
Eunuch Liu died. General Yin killed him.
358
00:32:09,480 --> 00:32:10,520
What should we do now?
359
00:32:10,600 --> 00:32:11,840
The Emperor's antidote
must not be interrupted
360
00:32:11,920 --> 00:32:13,440
or all previous efforts will be in vain.
361
00:32:15,160 --> 00:32:16,480
I can ask Concubine Yan for help.
362
00:32:16,560 --> 00:32:17,680
Right.
363
00:32:17,760 --> 00:32:20,440
Concubine Yan is a consort of Great Yan
and also the princess of Xiyan.
364
00:32:20,520 --> 00:32:22,640
Now, only she can enter
the Yanming Palace.
365
00:32:23,640 --> 00:32:25,400
I only need to sneak
into the Fanghua Palace
366
00:32:25,480 --> 00:32:27,200
and give her the antidote.
367
00:32:32,840 --> 00:32:35,480
Remember, no matter what happens,
368
00:32:36,080 --> 00:32:37,360
don't leave Fanghua Palace.
369
00:32:38,000 --> 00:32:38,840
Okay.
370
00:32:53,320 --> 00:32:58,440
PRINCE JING'S MANSION
371
00:33:05,360 --> 00:33:06,560
Be careful.
372
00:33:18,880 --> 00:33:20,840
Keep my hairpin well.
373
00:33:21,960 --> 00:33:23,280
If it is damaged,
374
00:33:24,080 --> 00:33:25,520
you'll have to spend your life
making it up to me.
375
00:33:30,680 --> 00:33:31,560
Wait for me to come back.
376
00:33:59,080 --> 00:34:00,800
I will protect it well.
377
00:34:01,600 --> 00:34:02,960
When you come back,
378
00:34:03,520 --> 00:34:06,360
I will tell you everything.
379
00:34:07,080 --> 00:34:08,400
I only wish that at that time,
380
00:34:08,480 --> 00:34:12,440
you would still promise me a lifetime.
381
00:34:16,159 --> 00:34:17,000
My lord.
382
00:34:22,000 --> 00:34:22,920
My lord.
383
00:34:24,080 --> 00:34:26,159
My lord. My lord.
384
00:35:14,320 --> 00:35:19,800
FANGHUA PALACE
385
00:35:22,920 --> 00:35:24,000
Chagu.
386
00:35:24,720 --> 00:35:25,760
Chagu.
387
00:35:29,200 --> 00:35:30,560
- Your Highness.
- Chagu,
388
00:35:31,560 --> 00:35:33,320
have you found out where Eunuch Liu is?
389
00:35:33,400 --> 00:35:35,240
Your Highness, rumors are spreading
390
00:35:35,320 --> 00:35:37,440
that Eunuch Liu fell critically ill
and passed away last night.
391
00:35:39,600 --> 00:35:40,640
How could this be?
392
00:35:41,880 --> 00:35:44,760
Your Highness, if His Majesty passes away,
393
00:35:44,840 --> 00:35:46,880
you'll have nobody
to rely on in the palace.
394
00:35:47,560 --> 00:35:49,520
Let's listen to the Prince Heir
and go back to Xiyan.
395
00:35:51,280 --> 00:35:52,920
No, I can't go.
396
00:35:53,000 --> 00:35:54,600
If I leave, what about His Majesty?
397
00:35:54,680 --> 00:35:55,840
The Prince Heir said
398
00:35:55,920 --> 00:35:57,600
His Majesty has arranged
everything for you.
399
00:35:57,680 --> 00:35:58,800
If you don't leave,
400
00:35:58,880 --> 00:36:00,400
you will be betraying
His Majesty's goodwill.
401
00:36:04,440 --> 00:36:07,080
His Majesty has arranged
everything for me.
402
00:36:07,160 --> 00:36:09,520
How could I leave
when he is in such peril?
403
00:36:09,600 --> 00:36:12,720
But if you don't leave, what can you do?
404
00:36:13,800 --> 00:36:14,800
I…
405
00:36:14,880 --> 00:36:15,720
Your Highness.
406
00:36:18,840 --> 00:36:20,360
Mei Lin. Mei Lin.
407
00:36:21,200 --> 00:36:22,040
Mei Lin.
408
00:36:22,840 --> 00:36:23,920
- You are drenched.
- Your Highness.
409
00:36:24,000 --> 00:36:25,280
Chagu, fetch some dry clothes.
410
00:36:26,600 --> 00:36:29,480
Your Highness, we've found a way
to save His Majesty.
411
00:36:29,560 --> 00:36:31,000
Now, only you can save him.
412
00:36:31,080 --> 00:36:32,280
Me?
413
00:36:46,040 --> 00:36:48,240
- How is it?
- The leeches are dead.
414
00:36:48,320 --> 00:36:50,080
Well, what about Prince Jing?
415
00:36:51,120 --> 00:36:54,400
The excruciating pain,
which even Xuanhu cannot suppress,
416
00:36:55,160 --> 00:36:56,800
has caused Prince Jing to pass out.
417
00:36:56,880 --> 00:37:00,400
This detoxification method
may not succeed.
418
00:37:00,480 --> 00:37:04,440
Moreover, such pain is unbearable
for an ordinary person.
419
00:37:05,760 --> 00:37:07,760
It was me who caused her
to be poisoned with Momai.
420
00:37:08,760 --> 00:37:12,320
No matter how painful, I should endure it.
421
00:37:15,360 --> 00:37:17,400
When the Emperor wakes,we can bring down the Crown Prince.
422
00:37:17,480 --> 00:37:19,520
Then we can get the Snow Dragon Whisker.
423
00:37:19,600 --> 00:37:22,120
Why must you put yourself in danger?
424
00:37:23,440 --> 00:37:24,960
I dare not bet on the only choice.
425
00:37:26,040 --> 00:37:27,360
One more method of detoxification,
426
00:37:28,040 --> 00:37:31,120
for her, is one more chance to survive.
427
00:37:33,600 --> 00:37:35,320
You must first ingest the poison.
428
00:37:35,960 --> 00:37:37,880
Then I can use your body
429
00:37:37,960 --> 00:37:40,320
to test the leech detoxification method.
430
00:37:41,320 --> 00:37:44,520
You will have to endure the painof the leeches' bites.
431
00:37:44,600 --> 00:37:46,520
If you can't hold on,
432
00:37:46,600 --> 00:37:48,560
you must take the antidote promptly,
433
00:37:48,640 --> 00:37:51,440
or it will endanger your own life.
434
00:37:52,320 --> 00:37:55,040
But Prince Jing has taken the antidote.
435
00:37:55,120 --> 00:37:57,120
He should wake up very soon.
436
00:38:04,040 --> 00:38:05,120
Your Highness.
437
00:38:05,200 --> 00:38:06,280
Your Highness.
438
00:38:06,360 --> 00:38:07,520
Your Highness,
439
00:38:08,120 --> 00:38:09,720
how is His Majesty?
440
00:38:10,320 --> 00:38:13,400
Concubine Yan, you don't understand
the rules of attending to the sick.
441
00:38:13,480 --> 00:38:15,800
I will oversee things here
at the Yanming Palace.
442
00:38:15,880 --> 00:38:16,800
You may go back.
443
00:38:17,680 --> 00:38:20,320
Your Highness,
His Majesty can't wake up, can he?
444
00:38:21,880 --> 00:38:23,160
Don't talk nonsense.
445
00:38:24,680 --> 00:38:26,320
But everyone in the palace said so.
446
00:38:27,000 --> 00:38:28,240
I beg you, Your Highness.
447
00:38:28,320 --> 00:38:30,320
Please let me in to see His Majesty.
448
00:38:30,400 --> 00:38:31,320
I know I'm useless.
449
00:38:31,400 --> 00:38:33,640
I can't cure His Majesty,
but I just want to stay with him.
450
00:38:33,720 --> 00:38:35,080
Let me go in. I beg you.
451
00:38:36,880 --> 00:38:39,080
Your Highness. Your Highness.
452
00:38:39,160 --> 00:38:40,440
I beg you, Your Highness.
453
00:38:40,520 --> 00:38:42,120
Please let me in to see His Majesty.
Your Highness.
454
00:38:42,840 --> 00:38:44,800
I beg you, Your Highness.
455
00:38:46,000 --> 00:38:46,880
Your Highness,
456
00:38:46,960 --> 00:38:48,920
His Majesty treated me so well.
I just want to stay with him.
457
00:38:49,000 --> 00:38:50,240
Let me go in, okay?
458
00:38:50,960 --> 00:38:52,200
I beg you, Your Highness.
459
00:38:52,280 --> 00:38:54,160
I beg you, Your Highness.
460
00:38:54,240 --> 00:38:55,400
Get up.
461
00:39:00,160 --> 00:39:01,480
You agreed, right?
462
00:39:06,920 --> 00:39:08,400
Your Highness, you…
463
00:39:10,000 --> 00:39:12,680
Anyone wishing to enter
must be searched first.
464
00:39:26,240 --> 00:39:27,840
Yanming Palace is heavily guarded.
465
00:39:29,040 --> 00:39:31,320
Only by becoming the antidote myself
466
00:39:31,920 --> 00:39:33,680
can I avoid detection during a search.
467
00:39:47,560 --> 00:39:48,840
Go in now.
468
00:39:50,280 --> 00:39:51,400
Thank you, Your Highness.
469
00:40:42,120 --> 00:40:43,440
- Catch her.
- Yes.
470
00:40:43,520 --> 00:40:44,360
Follow me.
34772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof