Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,800 --> 00:01:44,000
FANGHUA PALACE
2
00:01:44,080 --> 00:01:45,400
BROTHER
3
00:01:56,120 --> 00:01:57,440
I am so useless.
4
00:01:57,520 --> 00:02:00,720
I promised my brother I'd protect Mei Lin.
5
00:02:01,480 --> 00:02:03,480
Your Highness, this is not your fault.
6
00:02:03,560 --> 00:02:06,440
She insisted on leaving.
How could we stop her?
7
00:02:08,280 --> 00:02:10,960
But General Yin said Prince Jing took her.
8
00:02:12,600 --> 00:02:13,480
Chagu,
9
00:02:14,240 --> 00:02:16,760
what if Mei Lin got eaten by a black bear?
10
00:02:16,840 --> 00:02:18,080
Your Highness,
11
00:02:18,160 --> 00:02:20,280
His Majesty has already
sent people to search for her.
12
00:02:20,360 --> 00:02:21,440
Maybe she's still alive.
13
00:02:22,080 --> 00:02:24,360
Mei Lin doesn't seem
like an ordinary girl.
14
00:02:24,440 --> 00:02:25,840
She won't get killed so easily.
15
00:02:29,520 --> 00:02:30,360
Right.
16
00:02:30,440 --> 00:02:33,080
She's just missing. She's not dead.
17
00:02:39,160 --> 00:02:40,000
No,
18
00:02:40,680 --> 00:02:42,520
I can't tell my brother.
19
00:02:44,280 --> 00:02:47,760
He's having a hard time in Xiyan too.
I can't make him worry.
20
00:02:50,320 --> 00:02:51,360
Chagu,
21
00:02:52,000 --> 00:02:54,320
His Majesty will find
Mei Lin alive, right?
22
00:03:08,800 --> 00:03:10,840
Your Majesty, please take your medicine.
23
00:03:15,040 --> 00:03:16,120
Has the search started?
24
00:03:21,800 --> 00:03:22,640
Remember,
25
00:03:23,800 --> 00:03:25,160
search for her under Concubine Yan's name.
26
00:03:25,960 --> 00:03:28,800
Once Mei Lin is found,
I want to be the first to question her.
27
00:03:29,800 --> 00:03:31,320
Keep this from Concubine Yan.
28
00:03:32,040 --> 00:03:34,320
Your Majesty, do you suspect Mei Lin?
29
00:03:36,160 --> 00:03:38,120
With secret guards around Jinghe,
30
00:03:39,080 --> 00:03:40,920
this accident seems suspicious.
31
00:03:42,080 --> 00:03:44,200
Many from Qingzhou
have always resented the court,
32
00:03:45,240 --> 00:03:47,200
and Mei Lin is an orphan from there.
33
00:03:48,040 --> 00:03:51,200
I'm worried she has other plans.
34
00:03:52,920 --> 00:03:55,120
In any case, I want her found,
35
00:03:55,800 --> 00:03:57,040
alive…
36
00:03:58,200 --> 00:03:59,600
or dead.
37
00:04:00,800 --> 00:04:01,640
Yes, Your Majesty.
38
00:04:04,320 --> 00:04:05,600
How are the preparations…
39
00:04:09,160 --> 00:04:10,720
for Jinghe's funeral coming along?
40
00:04:11,800 --> 00:04:13,280
According to your instructions,
41
00:04:13,360 --> 00:04:15,200
everything is being handled
as a state funeral.
42
00:04:15,800 --> 00:04:18,959
His Highness has taken care of it all.
43
00:04:40,360 --> 00:04:44,920
MEMORIAL TABLET OF PRINCE MURONG JINGHE
44
00:04:45,000 --> 00:04:46,160
Kneel!
45
00:04:46,240 --> 00:04:50,720
TINGYUN PAVILION
46
00:04:50,800 --> 00:04:52,120
Prostrate!
47
00:05:06,840 --> 00:05:09,520
Return to the capital immediately
and prepare for my funeral.
48
00:05:09,600 --> 00:05:11,880
For my safety, make it convincing.
49
00:05:11,960 --> 00:05:13,080
Rise!
50
00:05:13,160 --> 00:05:17,200
TINGYUN PAVILION
51
00:05:21,080 --> 00:05:22,760
Your Highness,
we've been watching for days.
52
00:05:22,840 --> 00:05:25,480
Qingyan hasn't sent anyone
to look for his master.
53
00:05:25,560 --> 00:05:27,040
Could Prince Jing really be dead?
54
00:05:27,120 --> 00:05:28,920
The two of them always put on a show.
55
00:05:29,520 --> 00:05:32,080
In any case, I must see
Jinghe's body myself.
56
00:05:32,160 --> 00:05:33,040
Send more men to search,
57
00:05:33,760 --> 00:05:36,840
claiming the target is Mei Lin,
Jinghe's greatest love,
58
00:05:36,920 --> 00:05:38,200
to avoid raising Father's suspicions.
59
00:05:38,280 --> 00:05:39,120
Understood.
60
00:05:40,000 --> 00:05:41,880
By the way, where is General Yin?
61
00:05:42,800 --> 00:05:45,440
Of all the officials, only General Yin
hasn't paid respects
62
00:05:46,840 --> 00:05:48,960
or sent offerings.
63
00:05:51,240 --> 00:05:54,560
It seems she hasn't accepted
Jinghe's death.
64
00:06:06,560 --> 00:06:07,560
You've caught a chill.
65
00:06:08,160 --> 00:06:10,560
Go home and brew some Tianjing Grass soup.
66
00:06:10,640 --> 00:06:11,480
Got it.
67
00:06:16,640 --> 00:06:18,800
Sir, could you take a look at her?
68
00:06:20,320 --> 00:06:21,440
You're awake, young lady?
69
00:06:22,120 --> 00:06:23,680
I told you she'd be fine,
70
00:06:23,760 --> 00:06:24,880
but you didn't believe me.
71
00:06:24,960 --> 00:06:28,120
Honestly, she looks better than you.
72
00:06:28,200 --> 00:06:30,800
Give her Tianjing Grass
for quicker recovery.
73
00:06:30,880 --> 00:06:31,920
Sir,
74
00:06:33,120 --> 00:06:35,160
please check on my brother too.
75
00:06:35,240 --> 00:06:36,760
I don't need checking.
76
00:06:39,920 --> 00:06:42,640
Your brother is quite weak.
77
00:06:43,280 --> 00:06:44,520
He needs proper rest and care.
78
00:06:45,240 --> 00:06:48,560
You should have some Tianjing Grass too.
79
00:06:48,640 --> 00:06:50,680
Is this Tianjing Grass a cure-all?
80
00:06:51,440 --> 00:06:53,320
You outlanders don't understand.
81
00:06:53,400 --> 00:06:55,520
Tianjing Grass boosts energy,
enhances circulation,
82
00:06:55,600 --> 00:06:56,960
and keeps people and livestock healthy.
83
00:06:58,200 --> 00:07:00,320
I'm better at medicine than he is.
84
00:07:00,400 --> 00:07:01,560
If you're unwell,
85
00:07:01,640 --> 00:07:04,280
let me treat you.
Luckily, Qingyan left me some medicine.
86
00:07:04,360 --> 00:07:05,600
Since when did you become a physician?
87
00:07:06,120 --> 00:07:07,560
-Illness makes one a doctor.
-Futian's father!
88
00:07:07,640 --> 00:07:09,120
Hurry! Save him!
89
00:07:09,200 --> 00:07:10,080
Wei is dying!
90
00:07:11,280 --> 00:07:13,360
-Hurry.
-Be careful.
91
00:07:15,160 --> 00:07:16,120
When did he get sick?
92
00:07:16,200 --> 00:07:17,720
We were hunting in the mountains
93
00:07:17,800 --> 00:07:19,000
and found him unconscious by the stream.
94
00:07:19,080 --> 00:07:20,320
He…
95
00:07:20,400 --> 00:07:22,080
He looks like he has the plague.
96
00:07:23,200 --> 00:07:24,240
The mountain stream?
97
00:07:24,320 --> 00:07:25,720
It's by the path near Sunset Cliff.
98
00:07:26,240 --> 00:07:27,600
Is the stream water contaminated?
99
00:07:28,200 --> 00:07:30,360
Hurry! Tie up these two outlanders!
100
00:07:30,440 --> 00:07:31,680
They're carrying the plague!
101
00:07:31,760 --> 00:07:34,960
Everyone who got sick
was infected by them!
102
00:07:45,800 --> 00:07:47,920
They were poisoned from drinking
the mountain stream water?
103
00:07:49,800 --> 00:07:51,200
Wei is in critical condition.
104
00:07:51,280 --> 00:07:52,600
He may not survive without an antidote.
105
00:07:53,480 --> 00:07:55,560
This poison, developed by the Xiyan,
106
00:07:56,240 --> 00:07:58,120
was used to contaminate upstream water
107
00:07:58,200 --> 00:07:59,600
and kill many Yan soldiers.
108
00:08:00,920 --> 00:08:04,840
I never thought the Crown Prince
would scapegoat the Xiyan.
109
00:08:05,440 --> 00:08:06,560
Can we save him?
110
00:08:07,680 --> 00:08:10,360
Thunder Duke Vine and Qingyan's medicine
can neutralize the poison.
111
00:08:11,240 --> 00:08:13,040
There's Thunder Duke Vine in the mountain.
112
00:08:20,680 --> 00:08:21,520
Wait until nightfall.
113
00:08:21,600 --> 00:08:23,280
If we leave now,
we won't have an explanation.
114
00:08:25,200 --> 00:08:26,360
Alright.
115
00:08:31,360 --> 00:08:33,159
What about the other villagers?
116
00:08:34,360 --> 00:08:37,000
The mountain stream water
reaching the village is much less toxic.
117
00:08:37,520 --> 00:08:38,440
They should be fine.
118
00:08:40,360 --> 00:08:42,880
It's always like this.
The common folk, clueless as ever,
119
00:08:42,960 --> 00:08:44,120
always get caught in the crossfire.
120
00:08:44,960 --> 00:08:47,400
They went into hiding to escape disaster,
121
00:08:48,000 --> 00:08:49,280
yet still, disaster found them.
122
00:08:59,120 --> 00:09:00,040
There's a fire.
123
00:09:03,080 --> 00:09:04,080
There's a fire.
124
00:09:05,320 --> 00:09:07,440
Mei Lin! Our house is on fire!
125
00:09:12,440 --> 00:09:13,320
We need to go.
126
00:09:14,000 --> 00:09:15,320
-Let's go!
-Mei Lin…
127
00:09:16,760 --> 00:09:18,080
Come on!
128
00:09:18,880 --> 00:09:20,840
They jumped out the window! Help!
129
00:09:22,160 --> 00:09:24,120
Stop running! You two, stop!
130
00:09:24,200 --> 00:09:25,880
-Stop right there!
-Stop!
131
00:09:26,720 --> 00:09:27,760
Why are you running?
132
00:09:27,840 --> 00:09:29,200
You're infected with the plague,
133
00:09:29,280 --> 00:09:31,320
so we're burning herbs to ward it off.
134
00:09:31,400 --> 00:09:33,680
If you don't get treated,
you'll endanger yourselves and others!
135
00:09:33,760 --> 00:09:35,000
We can't let you spread it!
136
00:09:35,080 --> 00:09:36,040
Exactly! You can't leave!
137
00:09:36,640 --> 00:09:38,600
Listen to me.
My sister and I aren't infected.
138
00:09:38,680 --> 00:09:41,480
Wei and the villagers got sick
from the mountain stream water.
139
00:09:41,560 --> 00:09:42,400
I know how to cure them.
140
00:09:42,480 --> 00:09:44,720
Are you a physician?
141
00:09:45,880 --> 00:09:48,720
My sister and I caught the same illness
while we were fleeing.
142
00:09:48,800 --> 00:09:50,920
A traveling physician saved us
with Thunder Duke Vine.
143
00:09:51,000 --> 00:09:52,840
I'm sure it can save them too.
144
00:09:53,400 --> 00:09:55,360
-Can Thunder Duke Vine work?
-Why…
145
00:09:55,440 --> 00:09:57,160
Why should we believe you?
146
00:09:57,240 --> 00:09:58,800
I can go up the mountain
to gather the herbs.
147
00:09:59,960 --> 00:10:01,120
I'll go with you.
148
00:10:01,760 --> 00:10:02,840
Let your sister go.
149
00:10:02,920 --> 00:10:04,320
You're too weak. Stay here as a hostage.
150
00:10:04,920 --> 00:10:06,160
I'll go with them.
151
00:10:07,600 --> 00:10:08,440
-Let's go.
-Alright, this way.
152
00:10:08,520 --> 00:10:10,240
-Come on.
-Let's go gather the herbs. Let's go.
153
00:10:12,560 --> 00:10:15,920
WEST SUBURBS BARRACKS
154
00:10:50,600 --> 00:10:52,240
Luomei, remember,
155
00:10:52,320 --> 00:10:53,400
protect the nation.
156
00:10:56,800 --> 00:10:58,080
And keep Great Yan safe!
157
00:11:10,520 --> 00:11:11,680
Your Highness.
158
00:11:20,520 --> 00:11:22,840
General Yin, I'll practice with you.
159
00:11:37,240 --> 00:11:38,080
I've lost.
160
00:11:40,200 --> 00:11:41,480
If we were on the battlefield,
161
00:11:42,080 --> 00:11:43,120
my dagger slipping
162
00:11:43,880 --> 00:11:45,560
would have meant death by your sword.
163
00:11:49,040 --> 00:11:50,200
Longer weapons have the advantage.
164
00:11:50,800 --> 00:11:51,960
I fought your short dagger
with my long sword.
165
00:11:52,960 --> 00:11:54,000
My victory has no honor.
166
00:12:00,920 --> 00:12:02,240
A defeat is a defeat.
167
00:12:03,080 --> 00:12:04,160
Everything is already decided.
168
00:12:09,000 --> 00:12:11,480
Indeed. Everything is already decided.
169
00:12:13,160 --> 00:12:14,000
Luomei,
170
00:12:14,800 --> 00:12:15,640
these past years,
171
00:12:16,200 --> 00:12:18,080
Jinghe didn't have it easy.
172
00:12:18,960 --> 00:12:22,040
He wanted to be buried in Qingzhou
with the Weibei Army.
173
00:12:22,120 --> 00:12:24,760
Perhaps this way
174
00:12:24,840 --> 00:12:26,360
is a release for him.
175
00:12:28,680 --> 00:12:30,040
I'm just sad
176
00:12:31,120 --> 00:12:32,960
Prince Jing didn't die on the battlefield.
177
00:12:40,160 --> 00:12:41,000
Forget it.
178
00:12:41,840 --> 00:12:44,600
Let this dagger be buried with him.
179
00:13:08,160 --> 00:13:10,960
That dagger was actually a gift from me.
180
00:13:18,200 --> 00:13:20,520
It pairs with this one.
181
00:13:23,160 --> 00:13:24,000
When we were younger,
182
00:13:24,080 --> 00:13:26,720
I knew of your feelings for him
and didn't dare compete,
183
00:13:27,520 --> 00:13:29,800
so I gave it to you through him.
184
00:13:31,520 --> 00:13:33,160
I never thought I'd get to say this
185
00:13:33,240 --> 00:13:36,480
or that these two daggers would reunite.
186
00:13:42,920 --> 00:13:43,760
Luomei,
187
00:13:46,440 --> 00:13:47,280
in fact,
188
00:13:48,120 --> 00:13:48,960
it's not just Jinghe
189
00:13:49,960 --> 00:13:51,720
who can fight by your side. I can too.
190
00:13:52,440 --> 00:13:54,080
I can stand with you
through life and death.
191
00:13:56,200 --> 00:13:57,240
Will you
192
00:13:58,000 --> 00:13:59,240
keep this dagger for my sake?
193
00:14:00,280 --> 00:14:03,640
I've already decided
to bury it with Prince Jing.
194
00:14:15,680 --> 00:14:17,240
Though it was a gift from Your Highness,
195
00:14:17,880 --> 00:14:18,960
it holds
196
00:14:19,960 --> 00:14:22,200
many memories of my time with him.
197
00:14:23,880 --> 00:14:27,360
Let it carry those memories
and be buried with him.
198
00:14:30,160 --> 00:14:31,280
I hope Prince Jing
199
00:14:32,120 --> 00:14:34,520
can once again be
a great general in his next life.
200
00:14:41,920 --> 00:14:42,800
Strike the drums for the general
201
00:14:45,280 --> 00:14:48,280
and send his heroic soul off to battle!
202
00:15:15,240 --> 00:15:16,080
Luomei,
203
00:15:17,200 --> 00:15:21,040
I hope this is the last time
you grieve for him.
204
00:15:29,320 --> 00:15:31,640
Farewell, General!
205
00:15:32,520 --> 00:15:34,800
Farewell, General!
206
00:16:28,760 --> 00:16:30,040
Why aren't they back yet?
207
00:16:30,120 --> 00:16:31,480
They've been gone too long.
208
00:16:31,560 --> 00:16:33,200
Is that them over there?
209
00:16:33,280 --> 00:16:34,520
Why aren't they back yet?
210
00:16:34,600 --> 00:16:35,440
I don't know.
211
00:16:38,360 --> 00:16:39,600
It really is them!
212
00:16:39,680 --> 00:16:40,920
They're back!
213
00:16:41,000 --> 00:16:42,160
They're back!
214
00:16:42,240 --> 00:16:43,080
We found it.
215
00:16:44,440 --> 00:16:45,280
Here.
216
00:16:47,400 --> 00:16:49,480
Boil the Thunder Duke Vine
with this medicine.
217
00:16:49,560 --> 00:16:51,000
It'll work faster.
218
00:16:51,080 --> 00:16:52,400
Come on. Let's get to it.
219
00:16:52,920 --> 00:16:54,400
-Right.
-Let's go.
220
00:16:54,480 --> 00:16:55,880
That's his sleeping powder.
221
00:17:23,520 --> 00:17:24,839
It really worked!
222
00:17:24,920 --> 00:17:26,839
-Thank you so much, miss!
-What a relief.
223
00:17:27,359 --> 00:17:28,600
Thank you.
224
00:17:30,600 --> 00:17:31,840
Futian's father.
225
00:17:31,920 --> 00:17:33,080
What happened to me?
226
00:17:33,160 --> 00:17:34,440
You were poisoned.
227
00:17:34,520 --> 00:17:36,240
They saved you.
228
00:17:48,880 --> 00:17:50,640
Thank you, miss.
229
00:17:53,320 --> 00:17:55,600
Avoid heavy labor for the next few days.
230
00:17:55,680 --> 00:17:58,080
Madam Wang, we'll head back now.
231
00:17:58,160 --> 00:17:59,280
Alright.
232
00:18:06,920 --> 00:18:07,880
Who are they?
233
00:18:09,160 --> 00:18:11,080
They're siblings who fled to our village.
234
00:18:12,920 --> 00:18:16,360
They're really kind, especially the girl.
235
00:18:17,560 --> 00:18:19,520
You've got your eye on her, haven't you?
236
00:18:19,600 --> 00:18:20,640
No, I haven't.
237
00:18:21,560 --> 00:18:23,840
No? Who would believe that?
238
00:18:49,640 --> 00:18:50,960
Miss Mei Lin!
239
00:18:52,120 --> 00:18:54,120
-Miss Mei Lin.
-Madam.
240
00:18:54,200 --> 00:18:56,760
There's something I'd like to ask you.
241
00:18:57,360 --> 00:18:58,280
Are you engaged?
242
00:18:58,360 --> 00:18:59,600
-No.
-Yes.
243
00:19:04,160 --> 00:19:05,640
She was engaged,
244
00:19:05,720 --> 00:19:07,680
but her fiance
245
00:19:07,760 --> 00:19:09,520
died while we were fleeing.
246
00:19:09,600 --> 00:19:11,640
Now, it's just the two of us.
247
00:19:11,720 --> 00:19:13,480
After all this time, as her brother,
248
00:19:15,000 --> 00:19:16,360
I'm reluctant to let her go.
249
00:19:17,480 --> 00:19:20,320
All women eventually marry, right?
250
00:19:20,400 --> 00:19:22,480
You wouldn't want
to hold your sister back.
251
00:19:23,560 --> 00:19:24,520
Miss Mei Lin,
252
00:19:24,600 --> 00:19:26,240
there are plenty of good men
in our village.
253
00:19:26,320 --> 00:19:27,680
Take your time to pick.
254
00:19:27,760 --> 00:19:30,320
I'm sure both you and your brother
will be satisfied.
255
00:19:32,320 --> 00:19:33,160
It's up to my brother.
256
00:19:34,920 --> 00:19:37,600
Madam Wang, here's the thing.
Once Mei Lin gets better,
257
00:19:37,680 --> 00:19:39,760
we'll be on the road
to find our relatives.
258
00:19:40,360 --> 00:19:42,120
It's dangerous out there.
259
00:19:42,200 --> 00:19:44,680
Why don't you stay here?
260
00:19:44,760 --> 00:19:47,520
Laowozi Village is safe from war
261
00:19:47,600 --> 00:19:48,760
and government interference,
262
00:19:48,840 --> 00:19:50,720
with plenty of mountains and streams
to keep you fed.
263
00:19:50,800 --> 00:19:53,120
If you stay, you'll have a good life.
264
00:19:54,840 --> 00:19:56,960
Think it over.
265
00:19:57,040 --> 00:19:58,600
We'll think about it.
266
00:19:58,680 --> 00:20:00,040
Think it over, okay?
267
00:20:00,600 --> 00:20:01,640
Madam,
268
00:20:02,480 --> 00:20:03,560
I'm the one who makes the call.
269
00:20:05,000 --> 00:20:07,280
Right, my brother makes the call.
270
00:20:09,520 --> 00:20:11,920
Alright then.
I'll go get a bed ready for you two.
271
00:20:12,880 --> 00:20:13,720
A bed?
272
00:20:15,280 --> 00:20:17,200
Oh, right. You're siblings,
273
00:20:17,280 --> 00:20:19,120
so you can't share the same bed.
274
00:20:19,760 --> 00:20:20,600
I'll prepare two beds.
275
00:20:20,680 --> 00:20:22,080
Two.
276
00:20:26,840 --> 00:20:28,240
Do I really get to make the call?
277
00:20:29,400 --> 00:20:31,200
I'm not as good at making up stories,
278
00:20:31,280 --> 00:20:32,600
so you decide.
279
00:20:37,280 --> 00:20:39,360
If only you'd always listen to me.
280
00:20:43,160 --> 00:20:44,000
Come with me.
281
00:20:44,080 --> 00:20:46,160
-Where?
-You'll see when we get there.
282
00:21:02,600 --> 00:21:04,640
I saw them while gathering herbs
in the mountains.
283
00:21:06,080 --> 00:21:06,920
You brought me here
284
00:21:08,160 --> 00:21:09,120
to watch fireflies with you?
285
00:21:10,400 --> 00:21:11,440
We're here to catch them,
286
00:21:12,280 --> 00:21:13,120
not just watch.
287
00:21:40,440 --> 00:21:41,560
You don't know how to catch fireflies?
288
00:22:13,440 --> 00:22:14,600
Don't move.
289
00:22:39,760 --> 00:22:40,640
You like fireflies?
290
00:22:42,480 --> 00:22:44,720
Don't you like sleeping with the light on?
291
00:22:46,320 --> 00:22:48,520
The villagers don't
want to waste lamp oil,
292
00:22:49,640 --> 00:22:51,920
so you can hang
this firefly pouch by your bed.
293
00:22:52,000 --> 00:22:53,360
It might help you sleep.
294
00:22:55,280 --> 00:22:56,360
Why are you doing this?
295
00:22:58,160 --> 00:22:59,960
You gave your sleeping powder
to the villagers.
296
00:23:00,560 --> 00:23:02,360
Without it, you can't sleep.
297
00:23:02,960 --> 00:23:04,280
I can't knock you out every night, right?
298
00:23:06,560 --> 00:23:08,040
I'm the reason they suffer.
299
00:23:09,160 --> 00:23:10,600
I deserve the consequences.
300
00:23:17,720 --> 00:23:18,680
Hurt your hand breaking the window?
301
00:23:20,720 --> 00:23:22,000
Let's go home and treat it.
302
00:23:22,920 --> 00:23:24,440
It's just a scratch. Don't worry about it.
303
00:23:26,480 --> 00:23:28,480
For a moment, I thought
they were going to…
304
00:23:31,760 --> 00:23:33,320
Why were you so panicked today?
305
00:23:33,920 --> 00:23:36,920
You weren't scared at all
when Wenhua Pavilion caught fire.
306
00:23:37,000 --> 00:23:38,520
I was afraid you'd end up like my father.
307
00:23:39,960 --> 00:23:41,560
During the Qingzhou fire,
308
00:23:41,640 --> 00:23:43,560
he saved me at the cost of his life.
309
00:23:45,280 --> 00:23:48,680
I watched as he was burned alive
but he never let go of the rope.
310
00:23:48,760 --> 00:23:49,880
Mei, hold on tight!
311
00:23:52,400 --> 00:23:54,000
-Father!
-Mei!
312
00:23:56,080 --> 00:23:57,480
-Father!
-You must…
313
00:23:57,560 --> 00:24:00,400
You must survive!
314
00:24:02,520 --> 00:24:03,880
I used to struggle with sleep.
315
00:24:05,040 --> 00:24:08,080
Even a sliver of light
would give me nightmares.
316
00:24:11,000 --> 00:24:13,280
But now, I don't anymore.
317
00:24:17,800 --> 00:24:20,520
Both the Qingzhou fire
and Zhongshan poisoning
318
00:24:21,200 --> 00:24:25,120
resulted from the power struggle
for the throne.
319
00:24:26,160 --> 00:24:27,920
You, Wei,
320
00:24:28,960 --> 00:24:29,920
the Xiyan Beauties,
321
00:24:30,600 --> 00:24:32,360
and the 100,000 innocent people
322
00:24:33,120 --> 00:24:35,360
don't deserve any of these consequences.
323
00:24:38,280 --> 00:24:41,360
I once valued the honor
of the Weibei Army above all,
324
00:24:42,320 --> 00:24:43,320
but now, I realize
325
00:24:44,080 --> 00:24:45,600
the suffering of the people
326
00:24:45,680 --> 00:24:47,520
far exceeds anything
the Weibei Army went through.
327
00:24:49,080 --> 00:24:50,440
What's done is done.
328
00:24:51,240 --> 00:24:52,400
We have to look ahead.
329
00:24:55,280 --> 00:24:57,920
We both need to learn
to wake up from our nightmares.
330
00:25:03,640 --> 00:25:04,480
Let's go.
331
00:25:21,480 --> 00:25:22,680
It makes the room much brighter.
332
00:25:24,880 --> 00:25:26,120
Sleep well.
333
00:25:38,040 --> 00:25:40,280
Even a lifetime of atonement
334
00:25:41,200 --> 00:25:42,960
may never be enough.
335
00:25:54,720 --> 00:25:55,960
What?
336
00:25:57,720 --> 00:25:59,240
The Crown Prince
337
00:26:00,480 --> 00:26:02,560
is also searching for Mei Lin?
338
00:26:02,640 --> 00:26:05,880
His Highness often says in private
339
00:26:05,960 --> 00:26:07,360
that he doesn't believe
340
00:26:08,200 --> 00:26:09,440
Prince Jing's death
341
00:26:10,280 --> 00:26:11,800
was an accident.
342
00:26:13,200 --> 00:26:14,120
Liu Zhong,
343
00:26:15,400 --> 00:26:16,640
what do you think?
344
00:26:20,360 --> 00:26:21,800
Speak freely.
345
00:26:22,760 --> 00:26:23,600
Your Majesty,
346
00:26:24,720 --> 00:26:26,000
in my humble opinion,
347
00:26:26,080 --> 00:26:28,600
His Highness and Your Majesty
348
00:26:28,680 --> 00:26:30,400
are thinking the same thing.
349
00:26:31,360 --> 00:26:34,160
Both General Yin
and Princess Hengyang's son
350
00:26:34,240 --> 00:26:38,040
saw Mei Lin at Lushan Hunting Ground.
351
00:26:39,080 --> 00:26:42,280
I'm afraid the truth
behind Prince Jing's death
352
00:26:42,360 --> 00:26:46,200
can only be uncovered
when we find Mei Lin.
353
00:26:47,800 --> 00:26:50,320
You sly old fox,
you're just circling around!
354
00:26:56,560 --> 00:26:58,000
Send some Imperial Guards
355
00:26:58,080 --> 00:26:59,720
to secretly follow the Crown Prince's men.
356
00:27:00,360 --> 00:27:02,400
We must find Mei Lin
357
00:27:03,120 --> 00:27:04,160
before they do.
358
00:27:05,920 --> 00:27:07,400
Your Majesty, do you mean…?
359
00:27:08,440 --> 00:27:11,000
I suspect the Crown Prince
is searching for Mei Lin
360
00:27:12,560 --> 00:27:14,440
to kill her.
361
00:27:15,760 --> 00:27:16,600
Your Majesty,
362
00:27:17,480 --> 00:27:20,720
are you implying that His Highness
363
00:27:20,800 --> 00:27:22,960
was behind Prince Jing's death?
364
00:27:34,080 --> 00:27:34,920
Liu Zhong,
365
00:27:37,400 --> 00:27:39,360
do you think it's my bad karma
366
00:27:41,320 --> 00:27:42,760
that my sons
367
00:27:44,640 --> 00:27:47,000
have come to this?
368
00:27:48,640 --> 00:27:49,520
Your Majesty,
369
00:27:50,680 --> 00:27:53,120
Prince Jing is already gone.
370
00:27:53,200 --> 00:27:55,320
Even if you uncover the truth,
371
00:27:55,400 --> 00:27:57,040
what good would it do?
372
00:27:59,400 --> 00:28:00,240
Jinghe,
373
00:28:03,120 --> 00:28:04,040
Empress Dejia,
374
00:28:07,520 --> 00:28:09,200
don't blame me.
375
00:28:11,520 --> 00:28:13,080
Born into the imperial family,
376
00:28:14,920 --> 00:28:17,080
this is his fate.
377
00:28:21,240 --> 00:28:23,240
I've walked this same path myself.
378
00:28:25,640 --> 00:28:27,320
As long as the Crown Prince
379
00:28:29,080 --> 00:28:31,360
doesn't jeopardize the nation,
380
00:28:33,400 --> 00:28:35,760
I cannot strip him of his position.
381
00:28:37,240 --> 00:28:38,360
But I must
382
00:28:39,040 --> 00:28:41,680
know the truth!
383
00:28:43,360 --> 00:28:45,960
Your Highness? What brings you here?
384
00:28:46,040 --> 00:28:47,080
Where is everyone?
385
00:28:47,160 --> 00:28:48,680
Why didn't you report
Her Highness's arrival?
386
00:28:50,240 --> 00:28:51,120
I acknowledge my mistake.
387
00:28:51,200 --> 00:28:53,360
I… I've overstepped my bounds.
388
00:28:54,240 --> 00:28:57,200
I just wanted to bring some
ginseng soup to Your Majesty.
389
00:29:10,760 --> 00:29:12,280
The filth and gossip in the palace
390
00:29:13,320 --> 00:29:14,320
are none of your concern.
391
00:29:15,800 --> 00:29:16,640
Don't listen to it,
392
00:29:17,240 --> 00:29:18,680
and don't overthink things.
393
00:29:21,720 --> 00:29:24,160
Yes, I understand.
394
00:29:32,320 --> 00:29:33,160
-Liu Zhong.
-Yes, Your Majesty.
395
00:29:33,240 --> 00:29:35,160
-Where's the burn ointment?
-I'll fetch it right away.
396
00:29:41,600 --> 00:29:43,120
I know you're worried about Mei Lin.
397
00:29:44,080 --> 00:29:45,360
I've already sent people
to search for her.
398
00:29:47,080 --> 00:29:49,040
If she had nothing to do
with Jinghe's death,
399
00:29:49,120 --> 00:29:50,760
I wouldn't harm her.
400
00:29:51,360 --> 00:29:52,640
But if she was involved,
401
00:29:54,000 --> 00:29:55,680
I don't want you to interfere.
402
00:29:56,640 --> 00:29:57,720
Do you understand?
403
00:29:59,720 --> 00:30:00,840
Yes.
404
00:30:02,000 --> 00:30:03,200
Your Majesty.
405
00:30:09,640 --> 00:30:10,720
Did I scare you?
406
00:30:14,720 --> 00:30:16,200
Next time I'm angry,
407
00:30:17,280 --> 00:30:20,240
stay away from me.
408
00:30:25,080 --> 00:30:26,800
We might receive good news
409
00:30:28,240 --> 00:30:30,400
from your brother in Xiyan soon.
410
00:30:37,120 --> 00:30:38,160
No need to be scared.
411
00:30:40,480 --> 00:30:41,600
Go back and rest.
412
00:30:44,480 --> 00:30:45,320
Yes, Your Majesty.
413
00:31:16,360 --> 00:31:18,560
Under the divine envoys' watch,
414
00:31:18,640 --> 00:31:20,320
His Majesty fulfills heaven's will,
415
00:31:20,400 --> 00:31:22,760
blessing Xiyan with peace, prosperity,
and abundant resources
416
00:31:22,840 --> 00:31:24,600
through all seasons.
417
00:31:24,680 --> 00:31:27,480
The people of Xiyan give thanks
to the heavens and honor our King!
418
00:31:36,400 --> 00:31:37,240
Rise.
419
00:31:41,240 --> 00:31:42,720
The gods revealed in a dream
to His Majesty
420
00:31:42,800 --> 00:31:46,240
that the Left Divine Envoy, Sun Kunlun,
was born into the royal family of Xiyan.
421
00:31:46,320 --> 00:31:48,320
Today, we have the Second Prince, Yue Chu,
422
00:31:48,400 --> 00:31:51,400
and the Sixth Prince, Yue Qin,
both wise and brave.
423
00:31:52,080 --> 00:31:54,760
We beseech the gods for a clear sign
to appoint the rightful heir
424
00:31:54,840 --> 00:31:57,120
and bless Xiyan
for a thousand generations!
425
00:32:33,440 --> 00:32:35,440
I have seen the will of the gods.
426
00:32:36,080 --> 00:32:38,440
You are the chosen one.
427
00:32:41,320 --> 00:32:43,200
The Second Prince tampered with the altar.
428
00:32:44,880 --> 00:32:46,360
I will set everything back
429
00:32:46,440 --> 00:32:48,080
on the right track.
430
00:33:11,720 --> 00:33:13,160
MINGJU, GENERAL OF XIYAN
431
00:33:18,120 --> 00:33:19,480
It seems the Sixth Prince
432
00:33:19,560 --> 00:33:21,600
is the reincarnation of the Sun Kunlun!
433
00:33:22,120 --> 00:33:23,480
You…!
434
00:33:25,520 --> 00:33:27,520
Father, the High Priest and Yue Qin
are colluding.
435
00:33:27,600 --> 00:33:29,200
They've tricked you!
436
00:33:29,760 --> 00:33:33,000
Father, I would never dare
interfere with divine will.
437
00:33:33,600 --> 00:33:34,840
The Second Prince
disrespects the divine envoys
438
00:33:34,920 --> 00:33:36,200
and will face heavenly punishment.
439
00:33:37,080 --> 00:33:37,920
The Sixth Prince, Yue Qin,
440
00:33:38,000 --> 00:33:39,640
is the reincarnation of Sun Kunlun.
441
00:33:39,720 --> 00:33:41,720
The will of heaven cannot be defied!
442
00:33:41,800 --> 00:33:42,960
Nonsense!
443
00:33:44,120 --> 00:33:45,360
I refuse to accept this!
444
00:33:50,040 --> 00:33:52,200
I'm the Second Prince of Xiyan.
445
00:33:52,280 --> 00:33:53,720
Come nearer if you dare.
446
00:34:00,760 --> 00:34:02,640
The Sixth Prince, Yue Qin,
447
00:34:03,440 --> 00:34:04,880
is blessed by the gods.
448
00:34:05,720 --> 00:34:08,440
He shall ascend to the throne of Xiyan.
449
00:34:09,719 --> 00:34:11,800
Long live the King!
450
00:34:11,880 --> 00:34:13,920
The gods have chosen the true heir!
451
00:34:14,000 --> 00:34:15,800
With divine protection,
452
00:34:15,880 --> 00:34:17,719
Xiyan shall flourish for all eternity!
453
00:35:04,160 --> 00:35:07,800
PRINCE HEIR'S MANSION
454
00:35:07,880 --> 00:35:08,720
Mr. Yue Qin…
455
00:35:09,320 --> 00:35:10,360
no, Your Highness,
456
00:35:10,440 --> 00:35:13,120
news of your ascension as Prince Heir
has reached Great Yan.
457
00:35:13,720 --> 00:35:15,480
The princess will hear of it soon.
458
00:35:16,640 --> 00:35:18,040
As per your instructions,
459
00:35:18,120 --> 00:35:19,200
we've transplanted
460
00:35:19,280 --> 00:35:22,400
some Qingzhou crops to the estate.
461
00:35:24,640 --> 00:35:26,640
When Mei Lin moves to Xiyan,
462
00:35:27,280 --> 00:35:29,440
she can tend to these Qingzhou crops
463
00:35:30,240 --> 00:35:31,880
to ease her homesickness.
464
00:35:32,640 --> 00:35:33,960
Farming?
465
00:35:34,880 --> 00:35:37,520
Will Miss Mei Lin enjoy that kind of life?
466
00:35:40,880 --> 00:35:41,920
Madam Wang!
467
00:35:42,880 --> 00:35:43,720
Madam Wang.
468
00:35:47,040 --> 00:35:48,040
The harvest is here!
469
00:35:48,120 --> 00:35:50,840
In a few days,
we'll hold a big feast to celebrate.
470
00:35:50,920 --> 00:35:52,560
There'll be so much delicious food!
471
00:35:52,640 --> 00:35:54,200
Madam, we'll help you out.
472
00:35:54,280 --> 00:35:55,320
Yeah.
473
00:35:55,840 --> 00:35:56,920
You stay here.
474
00:35:57,000 --> 00:35:58,360
The physician said
475
00:35:58,440 --> 00:36:01,160
you were still weak and needed rest.
476
00:36:01,240 --> 00:36:02,560
Your sister's quick and capable.
477
00:36:02,640 --> 00:36:03,920
Her help is enough.
478
00:36:04,000 --> 00:36:05,920
Listen to Madam Wang.
Don't get in the way.
479
00:36:07,240 --> 00:36:08,560
I'll help too.
480
00:36:08,640 --> 00:36:09,760
I'm all better now.
481
00:36:09,840 --> 00:36:10,680
Thank you, Mei Lin.
482
00:36:10,760 --> 00:36:11,840
Wei,
483
00:36:12,440 --> 00:36:13,640
you still have poison in you.
484
00:36:13,720 --> 00:36:16,480
If you don't rest,
you won't do heavy work again.
485
00:36:16,560 --> 00:36:18,840
Without strength,
how will you make a living?
486
00:36:18,920 --> 00:36:20,960
Exactly. Listen to my brother. Just rest.
487
00:36:21,920 --> 00:36:25,120
Enough. You two
will just make things harder.
488
00:36:25,200 --> 00:36:26,840
Mei Lin's help is all I need.
489
00:36:27,600 --> 00:36:28,440
Let's get to work.
490
00:36:28,520 --> 00:36:29,360
-Let's go.
-Let's go.
491
00:36:30,920 --> 00:36:32,640
I'll help once I fully recover, okay?
492
00:36:32,720 --> 00:36:33,560
Just rest.
493
00:38:06,800 --> 00:38:08,400
Mei Lin, let me help you.
494
00:38:09,440 --> 00:38:11,240
It's alright, Wei. I've got it.
495
00:38:12,440 --> 00:38:13,920
It's alright. I can do it.
496
00:38:14,000 --> 00:38:14,880
I'm really fine.
497
00:38:14,960 --> 00:38:16,760
Futian's father said I could work again.
498
00:38:16,840 --> 00:38:18,240
Stop working and go rest.
499
00:38:18,320 --> 00:38:20,280
No worries. Let me help you.
500
00:38:29,640 --> 00:38:30,880
Here, wear my hat.
501
00:38:30,960 --> 00:38:33,480
It's too hot. Put it on.
502
00:38:33,560 --> 00:38:34,880
I don't need it, Wei.
503
00:38:34,960 --> 00:38:36,560
-Just put it on.
-I'm not hot. You wear it.
504
00:38:37,160 --> 00:38:38,040
I really don't need it.
505
00:38:38,840 --> 00:38:39,680
Erniu,
506
00:38:41,800 --> 00:38:43,560
see that big guy up ahead?
507
00:38:52,880 --> 00:38:55,720
Tell the big brother Erniu did it!
508
00:38:57,000 --> 00:38:57,840
Erniu!
509
00:38:58,400 --> 00:39:00,000
I'll beat you up!
510
00:39:15,200 --> 00:39:16,400
Is it pretty?
511
00:39:19,640 --> 00:39:20,600
Here.
512
00:39:22,880 --> 00:39:23,720
Did you make these?
513
00:39:27,080 --> 00:39:28,320
I borrowed them from Erniu's mother.
514
00:39:28,920 --> 00:39:30,680
The crops can be prickly.
515
00:39:30,760 --> 00:39:31,960
Better put them on.
516
00:39:41,440 --> 00:39:42,280
They fit perfectly.
517
00:39:50,400 --> 00:39:52,360
Your brother sure is capable.
518
00:39:52,440 --> 00:39:53,880
He can even do needlework!
519
00:39:54,760 --> 00:39:57,400
Miss, you're such a lucky girl!
520
00:40:00,520 --> 00:40:02,080
My brother sure is capable.
521
00:40:07,440 --> 00:40:09,640
Ergou, let your wife take a break.
522
00:40:09,720 --> 00:40:11,040
Look at her. She's exhausted!
523
00:40:18,280 --> 00:40:20,280
Do it like this. Make a clean cut.
524
00:40:20,840 --> 00:40:21,840
Like this?
36033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof