All language subtitles for Kill.Me.Love.Me.S01E14.1080p.WEBRip.DDP5.1.X264-SKYFiRE

I'm fine.

He's already at the point
where he can't sleep without medicine.

It's cold at night in the mountains.

Take the bed.

You want me to take the floor?

You already gave the bed to me.

You can't ask it back, can you?

If you can't sleep, I can help.

Don't knock me out.

As soon as Qingyan
leaves the mines with the hostage,

we can leave here.

Qingyan will send a signal at any time.

I must not fall asleep.

Also, I may have night terrors.

No need to be frightened.

If that happens, just wake me up.

I'll take the floor.

Not necessary.

- It is them.
- It is them.

- I know it.
- I know it.

It must be them.

- I saw it myself.
- Kill them.

The Weibei Army set the fire.

It was their order to start the fire.

Kill him!

It's Big Brother's man…

My Lord.

My Lord.

Did I scare you?

I'm fine.

It's my habit to sleep with a lamp on.

Bring the oil lamp closer.

Wait a moment.

This is a nightshade.

It can calm the nerves and help you sleep.

Thank you.

If you don't rest well,
it will affect our plans.

Mei Lin.

Mei Lin.

- Where were you?
- I went to get some water.

I'm heading up the mountain
to gather some wild fruit.

I'll go with you.

You'd better stay here
and wait for Qingyan's message.

By now,

Luomei should have reached
the West Mountain Mine.

WEST MOUNTAIN MINE

Hurry up. Move.

Hurry!

Don't dawdle.

Move.

YANG ZHEN, COMMANDER OF THE LULIN ARMY

General Yin,

the prisoners of war escaped
and disturbed the imperial inspection.

It was my dereliction of duty.

I will plead guilty with His Majesty.

Now is not the time for blame.

His Majesty has ordered

three divisions of the Lulin Army
to besiege Lushan.

General Yin, you know the rules.

The Lulin Army won't leave
the West Mountain

without a military tally.

Commander Yang,

is it verified?

Verified.

There's no time to lose. Take the troops
out of the mountain immediately.

Yes, General.

General Yin, after you.

The prisoners are rioting.
Someone come quickly.

General Yin,
the prisoners are out of control.

I'll go handle it immediately.

Protect General Yin.

Yes.

Run!

They are killing people!
They are killing people!

They are killing people!

Take advantage of the chaos and go.

Qingyan.

Stop!

- Take them away.
- Yes.

Move.

The Lulin Army released the prisoners
on purpose, didn't you?

Commander Yang,

did you orchestrate this riot
to obstruct the troop mobilization?

Sun Tong.

In the Lulin Army, only you and I

have the authority
to manage the prisoners. Speak.

Was this your doing?

Yes. I released them.

I was so stupid.

I treated you well.

Yet you've always coveted my position.

If General Yin had been harmed today,

you'd receive severe punishment.

- Guards!
- Here!

- Take Sun Tong away.
- Enough.

I don't have time to watch you bicker.

His Majesty will decide
what will happen to you.

Gather the troops and set out immediately.

Yes.

Your Highness, I've done my best.

Your Highness,
we searched the entire Lushan

but found no trace of Prince Jing.

However,

the prisoners mentioned
seeing Prince Jing and a young woman.

Based on the description,
that woman should be Mei Lin.

It seems he disappeared on purpose.

Release the falcons.

Not a single mountain nearby
can be overlooked.

Yes, Your Highness.

Any news yet?

To avoid exposure, Qingyan and I agreed

to cease contact if there was no news.

So, no news is the best news.

By now,

they should have already
rescued the witness

from the West Mountain Mine.

She is one of us.

He's Pang Qi,
Commander of the Weibei Army.

This is Mei Lin.

Is she your new guard?

- No.
- No.

My Lord, we've finally found you.

We intended
to jump off the cliff with you,

but the Imperial Guards arrived.

We were afraid
they'd discover your tracks,

so we took a different route.

Next, we'll head to Xiaoyun Peak,

the highest point in Zhongshan.

Only there can we light the signal fire

so the Imperial Guards can see it.

The falcon! Hide quickly!

Your Excellency.

Please rise.

Did I injure you with the kick?

I'm fine. The kick was light,
Your Excellency.

As you expected, a prisoner is missing.

What?

Your Excellency,
could you have made a mistake?

No way. Qingyan has been serving
Prince Jing since childhood.

Ten years ago,

we fought once
on the military training ground.

Won't it be impossible

to cover up the fact

that His Highness and Your Excellency
have released the prisoners

and attempted to assassinate Prince Jing?

Sun Tong,

listen carefully.

Take the fake account book
and report to the court.

You'll claim that Yang Zhen

was amassing wealth
by secretly trading prisoners.

Unexpectedly, an accident occurred,

allowing the prisoners of war to escape
to the hunting ground

and disturb His Majesty.

Feeling ashamed,

Yang Zhen committed suicide

and is already dead.

Your Excellency, why do you…

I have to take the blame.

Only then
can His Majesty escape unscathed.

And you can escape too.

- We can defect to Prince Jing!
- No.

Prince Jing, favored by His Majesty,

opposes His Highness whenever he can.

If the throne

is seized by someone so ridiculous,
who kills so casually,

Great Yan will be in grave danger.
The people will suffer.

But, Your Excellency,

though for His Highness' kindness,

you don't have to sacrifice
your life for him.

I was merely the son of a stableman.

If not for His Highness
opening the academies,

I would never have received education
and become an official.

After I joined the court,
it was His Highness

who disregarded my background

and promoted me.

I believe that His Highness

will be the final victor.

Sun Tong,

I need you to do one more thing.

After I'm gone, immediately send
a letter to the Eastern Palace.

Your Highness,

farewell.

Master!

Commander Yang often spoke
of the jujube tree in his hometown,

wishing to return someday.

Now he has died far from home,
bearing a tarnished reputation.

Commander Yang

is gone.

Your Highness,
please accept my condolences.

Send someone
to take Yang Zhen back to his hometown

and bury him beneath the jujube tree
in his courtyard.

Provide for his family
for three generations.

Yes, Your Highness.

Your Highness, now that Commander Yang
has taken the blame,

the prisoner Qingyan rescued
poses no threat,

no matter what he knows.

Jinghe took such a risk.

It must be related
to the old case in Qingzhou.

Set up checkpoints along the route

to intercept Qingyan and his companions.

Don't arouse Luomei's suspicion.

Yes, Your Highness.

Yang Zhen, thank you.

I want to go home.

I want to go home.

He's feigning madness.

No. He seems genuinely mad.

Take him back to Zhaojing.

If he's truly ill,
let the physicians treat him.

If he's faking it,
His Lordship will know what to do.

- I want to go home.
- Let's go.

- I want to go home.
- Move.

I want to go home
and eat white steamed buns.

I want to eat steamed buns.

I want steamed buns.

- Hurry up.
- Halt.

After I finish eating, I'll go home.

Let's go.

Don't kill me.

Don't kill me.

Set up a checkpoint here.
No one shall pass.

Yes.

My Lord,

should I shoot down
the Crown Prince's bird?

No.

If you shoot the falcon,

the Crown Prince will know
we're in Zhongshan.

Then, what's your plan, my Lord?

There's no need to ask his Lordship.

He will issue the orders when he's ready.

I'm worried about Qingyan.

My Lord, Li Qing is rescued.
I'm surrounded by Imperial Guards.

Shoot the falcon.

My Lord, aren't you worried
the Crown Prince will discover us?

There's been a change of plan.
Qingyan is in danger.

Yes, my Lord.

Zhongshan.

Prince Jing is hiding in Zhongshan.

But Zhongshan is too vast.

Searching it will require manpower.

Intercepting Qingyan
will require manpower too. Well…

Gather all our forces.
Send everyone to Zhongshan.

Block every exit.

You must find Prince Jing.

Yes, Your Highness.

Everyone, listen up!

You two, guard this spot.
The rest of you, follow me.

- Yes.
- Yes.

If the Crown Prince
discovers anything amiss,

I will reveal my location to buy you time.

No. You are putting yourself in danger…

Follow my command.

Yes, my Lord.

Charge over with me.

Let's go.

Don't kill me.

It takes only a day
to travel from Lushan to Zhongshan.

Let's take the opportunity to get ready.

The earth stirs,
but the sky does not respond.

Tomorrow morning,
there will be only light fog.

Don't kill me.

Don't kill me.

I want steamed buns.

Don't kill me.

We're safe now.

- You must take him back to Zhaojing.
- Yes.

- Let's go.
- I want steamed buns. White steamed buns.

I want steamed buns.

You fear ravens?

I don't fear them.

I just despise them.

Search thoroughly. If you encounter
Prince Jing, release the signal.

- Yes, sir.
- Yes, sir.

Go.

Extinguish the fire!

Release the signal!

They're just ahead.

Chase after them.

Chase after them!

Kill Prince Jing!

Pang!

Pang. Pang!

General,

I, Pang Qi, of the Weibei Army,

have finished my mission.

Pang.

Pang!

Mei Lin, take his Lordship
and leave quickly.

My Lord.

- My Lord, leave now!
- Let's go. Let's go!

- Chase after them.
- Yes, sir.

Let's go.

Let's split up and head for Xiaoyun Peak.

A former soldier of the Weibei Army.

Yes.

They can't run far.

Your Highness, there are traces
of Prince Jing inside the cabin,

but no one is in there.

With Jinghe's personality,
even if he's cornered,

he won't give up without a fight.

Your Highness,

that's Prince Jing's signal fire.

Xiaoyun Peak. They're at Xiaoyun Peak.

Your Highness, should we go after them?

If the Imperial Guards see the signal,
they'll rush there too.

How did you know the Crown Prince
would definitely head to Xiaoyun Peak?

Because he can't afford to take a risk.

Searching the mountain again
will take a day.

But checking Xiaoyun Peak
takes only half a day.

If the Crown Prince wants to kill me,

he'll have to take the risk.

Let's go.

Only when we reach Lushan will we win.

We'll go back to Lushan from here?

The path is rugged, but it's safe.

There are no climbing holds on this cliff.

You have considered even this.

When I was a child, I took this route.

I was at Sunset Cliff.

if not for the accident,

I could have slowly climbed down here.

I'll go first.

There's water and food along this path.

The pursuing soldiers
have been diverted by Qingyan.

For now, we're indeed safe.

But if the Crown Prince

sends people to encircle us
from Sunset Cliff,

we'll be walking into his trap.

He won't dare.
I disappeared at Sunset Cliff.

Father will certainly have his trusted
Imperial Guards stationed at Sunset Cliff.

Unless the Crown Prince
wishes to die with me,

he won't try to kill me
right under Father's nose.

It's just larks.

I despise ravens

because they always wait for death.

Ravens only eat the dead.

As long as you're breathing,
they'll fear you.

The truth is, I'm afraid of dying.

But I can't die,

not on the way to revenge.

What about you, my Lord?

What do you fear?

I fear losing.

Anyone who's been on a battlefield
fears losing.

The battlefield is a slaughterhouse.

Except killing,

there's no time to think of anything else.

When your comrades die,
you have only three seconds to grieve.

The Weibei Army had an order.

During the battle, if a comrade fell,

we would tap our chests three times.

That was our way of mourning.

On the battlefield,

only victory ends the killing.

For generals,

winning as fast as they can

is the greatest mercy.

It seems I want to win so badly

that I've forgotten

I'm no longer General Weibei.

Taking revenge

isn't the same as going to war.

Your Highness, we've been tricked.

They indeed returned to Lushan
by this path.

- Take the trail to pursue them.
- Yes.

Stop the pursuit.

We're a day behind.
There's no way to catch up.

Your Highness,

this path leads only to Sunset Cliff.

We can send a message to our men

to have them encircle the cliff
from below.

But the top of Sunset Cliff
is guarded by Father's men.

Our forces can't get down.

How many days will it take
to return from here to Sunset Cliff?

At least five days.

If a man doesn't eat or drink
for five days,

what will happen?

What are you carrying that smells so foul?

General, it's the remains of a hunt.

The stench from the corpse
must be overwhelming.

I was ordered to bury it
far from the hunting palace.

There's a ban at Sunset Cliff.
Bury it elsewhere.

Yes.

The water is poisoned.

The Crown Prince did this.
He poisoned the upstream to trap us.

Now, he must have sent his men

to guard at the bottom.

There's no way back.
We can only move forward.

But what if we do not eat or drink?

The Crown Prince

will keep poisoning the water to trap us.

Qingyan will surely notice this

and come to our aid.

But if he can't arrive in time…

I once led an attack
on the Xiyan royal camp.

The vanguard could last four days
at most without food or water.

I managed to crawl out
of a pile of corpses back then.

Now, I can do it again.

We'll survive together.

Cheers.

His Majesty is worried
about Prince Jing now.

Who has the mood to hunt?

Now, we're down to roasting
a few wild hares.

After all these days,

we haven't seen a single living prisoner.

Is this an act?

Are you saying Prince Jing
disappeared on purpose?

Why would he do that?

It's a test.

Prince Jing is testing
His Majesty's favor toward him.

Look.

Now the whole court knows

the Third Prince
is His Majesty's favorite.

In terms of talent and influence,

the Crown Prince far surpasses
Prince Jing.

But nothing matters more
than His Majesty's favor.

There's no point speculating now.

Let's just find Prince Jing first.

Cut that out.

Come on. Cheers.

Everyone says
Prince Jing disappeared on purpose.

Your Highness, don't worry.

Who's worried about him?

That man is full of schemes.

Your Highness, His Majesty isn't here.

Why do you care about
Prince Jing's whereabouts?

His Majesty hasn't eaten properly
for days.

I'm worried about His Majesty.

His Majesty's been nice to me.

But there's nothing I can do.

Tell me.

Will the gods
protect the Emperor of Great Yan?

I'm not sure.

But they'll surely protect Your Highness.

Didn't you pray to the gods

for Mei Lin to be with Mr. Yue Qin?

Maybe it's a sign from the gods.

That's why Prince Jing hasn't returned.

I didn't mean it like that.

Even if Prince Jing isn't a good person,

he's still a human life.

Then you should quickly ask the gods
to take back your wish.

Gods,

all my wishes were sincere.

Please grant them.

But I also don't want anything wrong
to happen to Prince Jing.

Please guide Prince Jing back safely.

If Prince Jing returns,
His Majesty will regain his appetite.

His Majesty hasn't eaten properly
for days.

Your Highness, it's getting late.

Let's head back.

Your Highness, General Yin has returned
with reinforcements.

It seems she was injured by a prisoner.

Forgive my rudeness.
I heard you were wounded.

Where's your injury? Who hurt you?

I had a minor injury during
the suppression. It doesn't matter.

The court physician is outside the tent.

Let him treat you.

I was delayed half a day
for getting the reinforcements.

For Prince Jing,
that's half a day of more danger.

The most important thing now
is to find Prince Jing.

Luomei, there's news of Jinghe.

Why don't you
join me in reporting to Father?

You said Jinghe was in Zhongshan

and lit a signal fire.

The patrolling Imperial Guards saw it.

I reached Zhongshan
but found no trace of Jinghe.

I only found a hunter's cabin

stocked with supplies
of food and medicine.

It didn't look like
it belonged to a hunter.

Could Prince Jing
have disappeared on purpose?

Forgive my presumption.

Do you think so too?

Jinghe and I have raised falcons together.

I found a dead falcon in Zhongshan.

The arrow in it

has the insignia of Prince Jing's Mansion.

What is Jinghe up to now?

Father, rest assured.

At least it indicates
Third Brother is currently safe.

Fine.

It's good to have some news.

Division One of the Lulin Army
will stay at the hunting palace.

You will personally lead Division Two
and bring Jinghe back.

No matter what he is up to,
bring him back first.

Tell him it's my decree.

But you must ensure his safety.

Yes, Father.

Your Majesty,

I can assist His Highness
in the search for Prince Jing.

I was delayed in deploying the troops.
If Prince Jing suffers any harm,

I will not be able to escape the blame.

This isn't your fault, General Yin.

Yang Zhen of the Lulin Army
released the prisoners of war.

He's already killed himself
to escape punishment.

His deputy, Sun Tong,
even dared to harm you, General Yin.

He should be severely punished.

Deal with the Lulin Army's affairs

as you see fit.

General Yin, assist the Crown Prince

in finding Jinghe.

- Yes, Your Majesty.
- Yes, Father.