Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,680 --> 00:01:52,480
SHUANGLIN GARDEN
2
00:02:02,840 --> 00:02:04,000
I will write your name
on the imperial edict
3
00:02:04,560 --> 00:02:05,600
for the arranged marriage.
4
00:02:09,680 --> 00:02:12,440
I know you were forced
into this situation, General Yin.
5
00:02:13,840 --> 00:02:16,760
However, I really cannot help with this.
6
00:02:17,840 --> 00:02:19,560
If you want to call off
the arranged marriage,
7
00:02:20,200 --> 00:02:22,840
actually, my fifth and eighth brothers
are more suitable than me.
8
00:02:25,480 --> 00:02:27,120
But I think you are the only one suitable.
9
00:02:33,120 --> 00:02:35,800
Don't you know why I planted
the plum tree in Prince Jing's Mansion?
10
00:02:37,040 --> 00:02:38,160
I thought one day,
11
00:02:38,760 --> 00:02:40,120
you would learn to appreciate
plum blossoms.
12
00:02:41,520 --> 00:02:43,840
I never appreciate or cherish flowers.
13
00:02:44,360 --> 00:02:45,920
You should have known it.
14
00:02:46,000 --> 00:02:46,840
I know it.
15
00:02:47,920 --> 00:02:49,080
Just because I know it,
16
00:02:50,520 --> 00:02:52,160
I didn't dare to express it
all these years.
17
00:02:53,800 --> 00:02:56,480
- Luomei.
- Generals must first cultivate their mind.
18
00:02:57,200 --> 00:02:58,640
A peaceful mind leads to success.
19
00:02:59,400 --> 00:03:01,400
Didn't we recite these military texts
together? Have you forgotten?
20
00:03:03,000 --> 00:03:04,640
You said you wanted to be a great general,
21
00:03:04,720 --> 00:03:06,560
that you wouldn't be wavered
by romantic feelings,
22
00:03:07,400 --> 00:03:09,640
and that no one would be able
to disrupt your composure.
23
00:03:11,000 --> 00:03:12,480
Did you lie to me about all that?
24
00:03:14,400 --> 00:03:16,360
It's not that you don't
appreciate flowers.
25
00:03:18,240 --> 00:03:19,400
You just don't like me.
26
00:03:21,280 --> 00:03:22,240
So far,
27
00:03:23,360 --> 00:03:27,000
I still don't appreciate flowers.
28
00:03:30,520 --> 00:03:31,880
If you really don't appreciate flowers,
29
00:03:34,080 --> 00:03:35,040
what does Mei Lin mean to you?
30
00:03:42,400 --> 00:03:43,360
Do you know
31
00:03:44,520 --> 00:03:47,520
there is a kind of wild flower
called Undying Flower?
32
00:03:49,240 --> 00:03:50,840
They have slender bodies
33
00:03:51,440 --> 00:03:52,760
but incredibly resilient roots.
34
00:03:54,640 --> 00:03:56,040
Given just a little bit of moisture,
35
00:03:57,440 --> 00:03:59,280
they will bloom vigorously.
36
00:04:01,200 --> 00:04:04,240
They never bloom for the sake of those
who appreciate flowers,
37
00:04:05,520 --> 00:04:06,680
but yet they always unexpectedly
38
00:04:07,320 --> 00:04:10,640
catch the attention of passersby.
39
00:04:11,520 --> 00:04:12,880
Unable to avoid them,
40
00:04:13,920 --> 00:04:15,800
people stop to admire
41
00:04:16,760 --> 00:04:17,720
and marvel at them,
42
00:04:19,120 --> 00:04:19,959
becoming enamored,
43
00:04:21,920 --> 00:04:22,760
and even…
44
00:04:27,760 --> 00:04:29,840
and even longing to be with them
for a lifetime.
45
00:04:49,080 --> 00:04:50,680
The imperial edict
for the arranged marriage?
46
00:04:50,760 --> 00:04:51,840
Yes, Your Highness.
47
00:04:51,920 --> 00:04:53,120
General Yin promised
48
00:04:53,200 --> 00:04:55,160
to give His Majesty an answer
after the spring hunt.
49
00:04:55,240 --> 00:04:57,760
Your Highness,
His Majesty asked Prince Jing to go too.
50
00:04:58,360 --> 00:05:00,600
His Majesty wants to matchmake
General Yin and Prince Jing.
51
00:05:00,680 --> 00:05:03,440
General Yin says she likes Prince Jing
and will write his name--
52
00:05:10,520 --> 00:05:11,840
Your Highness.
53
00:05:15,080 --> 00:05:16,160
It's not your turn to tell me
54
00:05:17,560 --> 00:05:19,280
whom she likes.
55
00:05:30,680 --> 00:05:33,560
Your Highness, if Prince Jing
has General Yin's assistance…
56
00:05:35,880 --> 00:05:37,160
Since it's a spring hunt,
57
00:05:38,240 --> 00:05:39,840
swords and blades can be unpredictable.
58
00:05:48,240 --> 00:05:49,640
You are so stubborn.
59
00:05:50,640 --> 00:05:52,560
No wonder it's hard for you
to get a live-in husband.
60
00:05:54,240 --> 00:05:56,800
If you really can't let go
of Miss Mei Lin,
61
00:05:57,320 --> 00:05:58,920
you might as well put on a show
before His Majesty
62
00:05:59,000 --> 00:05:59,840
and bring Ms. Mei Lin back.
63
00:05:59,920 --> 00:06:01,120
What show should I put on?
64
00:06:01,200 --> 00:06:03,160
Just show His Majesty
65
00:06:03,240 --> 00:06:05,520
you are deeply in love with Miss Mei Lin.
66
00:06:05,600 --> 00:06:08,320
If you can't see her,
you can't eat or sleep properly.
67
00:06:10,840 --> 00:06:12,560
So, you know it, huh?
68
00:06:12,640 --> 00:06:13,560
Of course.
69
00:06:13,640 --> 00:06:15,600
I've been serving you for so many years.
70
00:06:15,680 --> 00:06:17,120
I can see it.
71
00:06:17,720 --> 00:06:20,680
Ever since you had that argument
with Miss Mei Lin,
72
00:06:20,760 --> 00:06:22,240
you've been worried sick every day,
73
00:06:22,320 --> 00:06:24,200
and you've even been
staying up later than usual.
74
00:06:25,080 --> 00:06:26,880
So, I concluded
75
00:06:26,960 --> 00:06:30,040
you must be afraid Miss Mei Lin
will act on her own authority
76
00:06:30,120 --> 00:06:31,720
and ruin our plan, right?
77
00:06:33,560 --> 00:06:35,160
Nonsense.
78
00:06:35,240 --> 00:06:36,760
Go to the West Mountain Mine
to catch that guy.
79
00:06:37,480 --> 00:06:38,640
No need for you to worry about Mei Lin.
80
00:06:39,160 --> 00:06:41,280
At the spring hunt,
we'll have a tough battle to fight.
81
00:06:41,960 --> 00:06:43,120
Yes.
82
00:06:57,240 --> 00:07:00,080
During the spring hunt,
there will be danger.
83
00:07:01,920 --> 00:07:03,600
It might be a good thing
84
00:07:03,680 --> 00:07:05,000
that you stay in the Fanghua Palace.
85
00:07:05,960 --> 00:07:07,040
Live on well.
86
00:07:07,560 --> 00:07:08,560
You shouldn't suffer
87
00:07:10,000 --> 00:07:11,680
all this.
88
00:07:17,520 --> 00:07:19,920
{\an8}WEST MOUNTAIN MINE
89
00:07:20,000 --> 00:07:22,640
{\an8}The West Mountain Mine. Li Qing.
90
00:07:23,800 --> 00:07:24,760
Mei Lin.
91
00:07:27,840 --> 00:07:29,680
- Mei Lin.
- Your Highness.
92
00:07:30,560 --> 00:07:31,800
Why haven't you changed your clothes yet?
93
00:07:31,880 --> 00:07:33,400
Your Highness,
94
00:07:33,480 --> 00:07:34,720
can I not go to the hunting ground?
95
00:07:36,160 --> 00:07:37,000
Why?
96
00:07:37,600 --> 00:07:38,760
I heard that all members
of the imperial clan and ministers
97
00:07:38,840 --> 00:07:41,400
will be participating in this spring hunt.
98
00:07:42,040 --> 00:07:43,240
I don't want to see Prince Jing.
99
00:07:44,000 --> 00:07:45,080
Fine.
100
00:07:47,280 --> 00:07:49,680
I've heard that there are red foxes
spotted on the Lushan Hunting Ground.
101
00:07:49,760 --> 00:07:51,640
Let me hunt one and make a fur collar
out of it for you.
102
00:07:51,720 --> 00:07:53,480
My archery on horseback
was taught by my brother,
103
00:07:53,560 --> 00:07:55,720
- and it's quite impressive.
- Thank you, Your Highness.
104
00:07:57,360 --> 00:07:59,200
Take good care of yourself
at the Fanghua Palace.
105
00:08:00,960 --> 00:08:01,800
Your Highness.
106
00:08:03,640 --> 00:08:05,040
Your Highness, it's time to go.
107
00:08:05,120 --> 00:08:06,520
Otherwise, we will miss
the hunting ceremony.
108
00:08:07,280 --> 00:08:09,160
- I'm leaving.
- Go ahead.
109
00:08:10,240 --> 00:08:11,080
Let's go.
110
00:08:20,400 --> 00:08:24,000
The Lushan Hunting Ground is a necessaryroute to the West Mountain Mine.
111
00:08:24,080 --> 00:08:27,440
Before it's done,I can't make the princess worry.
112
00:08:27,520 --> 00:08:29,800
{\an8}LUSHAN HUNTING GROUND TERRAIN
113
00:08:41,919 --> 00:08:43,919
- Greetings, Your Majesty.
- Greetings, Your Majesty.
114
00:08:44,000 --> 00:08:44,960
As you were.
115
00:08:45,040 --> 00:08:46,600
Thank you, Your Majesty.
116
00:08:48,280 --> 00:08:51,520
Since ancient times, the hunting rituals
must follow the seasons.
117
00:08:52,120 --> 00:08:53,440
The spring hunt is a ritual
to thank the gods
118
00:08:53,520 --> 00:08:56,680
and pray for the prosperity
of our Great Yan.
119
00:08:56,760 --> 00:08:59,040
Today, all the valiant sons of Great Yan
120
00:08:59,120 --> 00:09:00,480
have gathered on the hunting ground.
121
00:09:00,560 --> 00:09:01,920
Such a grand occasion
122
00:09:02,000 --> 00:09:03,760
is sure to ensure that our Great Yan
123
00:09:03,840 --> 00:09:05,240
enjoys favorable weather
124
00:09:05,840 --> 00:09:07,840
and continuous prosperity
in the coming year.
125
00:09:08,560 --> 00:09:10,640
Your Majesty, it's time.
126
00:09:24,680 --> 00:09:25,520
Start hunting!
127
00:09:51,520 --> 00:09:52,520
I have long heard
128
00:09:52,600 --> 00:09:54,400
of your excellent equestrian
archery skills, Concubine Yan.
129
00:09:55,680 --> 00:09:57,120
Why don't we have a contest today?
130
00:09:59,120 --> 00:09:59,960
Sure.
131
00:10:00,760 --> 00:10:04,400
Your Majesty, I once hunted a white bear.
132
00:10:05,560 --> 00:10:08,880
If you can hunt a white bear today,
I will admit defeat.
133
00:10:08,960 --> 00:10:10,000
Really?
134
00:10:10,840 --> 00:10:14,120
Your Highness,
His Majesty is joking with you.
135
00:10:14,200 --> 00:10:15,800
Great Yan is on the Central Plains.
136
00:10:15,880 --> 00:10:17,800
How can there be any white bears?
137
00:10:19,880 --> 00:10:21,160
Then, how will we decide
who wins and who loses?
138
00:10:21,240 --> 00:10:23,760
- You want to defeat me so much?
- Of course.
139
00:10:23,840 --> 00:10:25,720
Your Majesty, you've promised me
140
00:10:25,800 --> 00:10:28,320
that as long as I win,
you'll fulfill one wish of mine.
141
00:10:29,160 --> 00:10:31,280
You can tell me what you want directly.
142
00:10:31,360 --> 00:10:32,520
No.
143
00:10:33,200 --> 00:10:34,640
I have to win before I tell Your Majesty.
144
00:10:34,720 --> 00:10:36,280
Whatever you want to compete with me,
I'll agree.
145
00:10:41,880 --> 00:10:43,800
Let's just have a horse race.
146
00:10:43,880 --> 00:10:47,240
Whoever reaches the wood ahead first
will be the winner.
147
00:10:49,320 --> 00:10:50,400
Aren't we going to have
an equestrian archery contest?
148
00:10:51,680 --> 00:10:53,240
I don't want to crush Your Majesty.
149
00:11:59,680 --> 00:12:00,520
Your Majesty.
150
00:12:00,600 --> 00:12:02,600
Your Majesty, I've lost.
151
00:12:04,560 --> 00:12:07,440
If your wish is to go back to Xiyan,
152
00:12:07,520 --> 00:12:08,360
I won't agree.
153
00:12:10,200 --> 00:12:12,760
If I knew your riding skills
were so excellent,
154
00:12:12,840 --> 00:12:14,040
I wouldn't have competed
with Your Majesty.
155
00:12:15,000 --> 00:12:17,680
When His Majesty was a prince,
156
00:12:17,760 --> 00:12:20,920
he never lost an equestrian archery
contest to other princes.
157
00:12:23,840 --> 00:12:25,880
How can I defeat Your Majesty then?
158
00:12:26,800 --> 00:12:28,160
Concubine Yan, you are very smart.
159
00:12:28,960 --> 00:12:30,720
As long as you can fall in love
with this place,
160
00:12:31,280 --> 00:12:32,240
you can defeat me.
161
00:12:35,440 --> 00:12:37,000
Your Majesty, do you mean
162
00:12:37,720 --> 00:12:39,600
you will take me to Lushan often?
163
00:12:41,200 --> 00:12:42,800
When I have time, I will take you here.
164
00:12:42,880 --> 00:12:44,400
- Really?
- The Emperor does not speak lightly.
165
00:12:45,760 --> 00:12:47,560
Take Concubine Yan to have a rest.
166
00:12:47,640 --> 00:12:48,680
Come.
167
00:12:55,040 --> 00:12:56,840
Your Majesty, in one year,
168
00:12:56,920 --> 00:12:58,040
I will surpass you.
169
00:12:58,120 --> 00:12:59,040
Okay.
170
00:13:11,560 --> 00:13:13,120
Concubine Yan is naturally carefree.
171
00:13:14,080 --> 00:13:15,160
It's indeed a hardship for her
172
00:13:16,080 --> 00:13:17,320
to stay in the palace all day.
173
00:13:17,920 --> 00:13:18,920
Yes, Your Majesty.
174
00:13:25,120 --> 00:13:27,320
Did you hear Yin Luomei
is going to choose a husband?
175
00:13:27,400 --> 00:13:29,280
She will choose the champion of this year.
176
00:13:30,000 --> 00:13:31,720
Could His Majesty place his bet
on Prince Jing as well?
177
00:13:32,520 --> 00:13:35,680
Everybody knows Prince Jing
is often the top one in Lushan Hunt.
178
00:13:39,360 --> 00:13:40,640
- Let's go.
- Hurry up.
179
00:13:40,720 --> 00:13:41,800
Let's go.
180
00:13:43,040 --> 00:13:43,920
General,
181
00:13:44,000 --> 00:13:44,960
the imperial edict for the arranged
marriage has been issued.
182
00:13:45,040 --> 00:13:47,400
Even if Prince Jing is unwilling,
he has to accept it.
183
00:13:57,880 --> 00:14:01,000
The Lushan Hunting Ground is just 50 li
from the West Mountain Mine.
184
00:14:01,080 --> 00:14:02,760
If I encounter danger and go missing
on the hunting ground,
185
00:14:02,840 --> 00:14:04,040
Father will definitely send
186
00:14:04,120 --> 00:14:06,080
the Lulin Army stationed
at the West Mountain Mine
187
00:14:06,160 --> 00:14:07,000
to search the mountains.
188
00:14:07,560 --> 00:14:10,320
That will be your best opportunity
to capture Li Qing.
189
00:14:12,040 --> 00:14:14,440
My lord, when I'm not by your side,
please be careful.
190
00:14:14,520 --> 00:14:16,640
Don't worry. Go now.
191
00:14:16,720 --> 00:14:18,720
If anything happens,
use a pigeon to send me a message.
192
00:14:19,360 --> 00:14:20,480
Yes.
193
00:14:28,440 --> 00:14:30,440
Is Mei Lin still in Fanghua Palace?
194
00:14:30,520 --> 00:14:31,360
Yes.
195
00:14:31,880 --> 00:14:35,680
Concubine Yan's maid said
Mei Lin didn't want to see you,
196
00:14:35,760 --> 00:14:37,520
so she stayed in the Fanghua Palace.
197
00:14:42,840 --> 00:14:44,080
Okay.
198
00:14:52,600 --> 00:14:53,680
Third Brother,
199
00:14:53,760 --> 00:14:55,760
everyone says
you are highly skilled in archery
200
00:14:55,840 --> 00:14:57,680
and that you must be the top one
in this spring hunt.
201
00:14:58,400 --> 00:15:00,840
But I don't think it's for sure.
202
00:15:04,120 --> 00:15:05,760
You are right, Big Brother.
203
00:15:05,840 --> 00:15:08,480
I haven't participated
in spring hunt for many years.
204
00:15:11,200 --> 00:15:13,320
It was all in the past.
205
00:15:19,760 --> 00:15:21,520
Your Highness, as planned, Yang Zhen
206
00:15:21,600 --> 00:15:23,480
has released the prisoners of war
from the West Mountain Mine.
207
00:15:24,120 --> 00:15:25,280
In six hours,
208
00:15:25,360 --> 00:15:27,640
there will be traces
of the Xiyan prisoners of war in Lushan.
209
00:15:28,240 --> 00:15:30,720
When our assassins disguise themselves
as prisoners of war
210
00:15:31,960 --> 00:15:33,400
to carry out the assassination,even if it fails,
211
00:15:33,480 --> 00:15:35,320
Yang Zhen will be held responsible.
212
00:15:42,920 --> 00:15:45,800
This assassination during the huntmust succeed.
213
00:15:45,880 --> 00:15:46,920
You are not allowed to fail.
214
00:15:47,560 --> 00:15:48,440
Understood.
215
00:16:01,640 --> 00:16:04,080
I will reach the West Mountain Mineafter climbing over two mountains.
216
00:16:04,160 --> 00:16:05,000
Stop there!
217
00:16:17,720 --> 00:16:19,680
Aren't you Prince Jing's Beauty?
218
00:16:20,280 --> 00:16:21,520
Why aren't you with Concubine Yan?
219
00:16:21,600 --> 00:16:22,960
And you are dressed like this.
220
00:16:26,440 --> 00:16:29,160
Beauty, I've long been interested in you.
221
00:16:30,080 --> 00:16:31,520
With your looks,
222
00:16:31,600 --> 00:16:33,320
I didn't expect Prince Jing
to let you go so soon.
223
00:16:33,400 --> 00:16:34,520
What a pity.
224
00:16:38,640 --> 00:16:40,640
How dare you touch my woman!
225
00:16:40,720 --> 00:16:43,040
I can cripple you at will.
226
00:16:44,520 --> 00:16:46,120
Your Highness, I'm sorry.
227
00:16:46,200 --> 00:16:48,200
I… I'll leave now.
228
00:16:48,280 --> 00:16:49,560
Stop there.
229
00:16:52,400 --> 00:16:53,600
If you dare
230
00:16:53,680 --> 00:16:55,800
to leak anything about what happened here,
231
00:16:55,880 --> 00:16:59,200
Princess Hengyang will have
to arrange her son's funeral.
232
00:16:59,280 --> 00:17:01,080
Understood,
233
00:17:01,160 --> 00:17:03,920
Your Highness. I didn't see anyone.
I got hurt by myself.
234
00:17:04,000 --> 00:17:05,319
Get lost.
235
00:17:14,920 --> 00:17:17,520
There are many patrolling Imperial Guards
on the Lushan Hunting Ground.
236
00:17:17,599 --> 00:17:19,119
Aren't you afraid
of implicating Concubine Yan?
237
00:17:19,960 --> 00:17:21,440
There are no Imperial Guards
patrolling here.
238
00:17:21,520 --> 00:17:23,240
You haven't seen me,
239
00:17:24,040 --> 00:17:25,359
and Concubine Yan won't be implicated.
240
00:17:28,079 --> 00:17:29,720
You're familiar with the terrain
of the hunting ground.
241
00:17:29,800 --> 00:17:31,040
It seems you are well-prepared.
242
00:17:31,120 --> 00:17:33,280
Are you going to the West Mountain Mine
to find the witness?
243
00:17:33,360 --> 00:17:34,400
Whatever I do
244
00:17:35,320 --> 00:17:36,360
has nothing to do with you.
245
00:17:50,480 --> 00:17:52,520
General, inspection of this area
is complete.
246
00:17:52,600 --> 00:17:54,320
- Go over there to take a look.
- Yes.
247
00:17:59,920 --> 00:18:01,680
Play along with me.
248
00:18:01,760 --> 00:18:03,800
Otherwise, you'll be known
as the assassin of a prince.
249
00:18:07,280 --> 00:18:08,200
Nothing here.
250
00:18:09,680 --> 00:18:10,720
I'll go over there to take a look.
251
00:18:12,000 --> 00:18:12,840
Let's go over there.
252
00:18:13,640 --> 00:18:14,640
Nothing here either.
253
00:18:16,080 --> 00:18:17,240
Nothing here.
254
00:18:17,320 --> 00:18:18,320
Nothing here either.
255
00:18:41,520 --> 00:18:43,560
You taught me this.
256
00:18:44,320 --> 00:18:45,600
If we are discovered,
257
00:18:46,280 --> 00:18:48,520
you won't be able to go
to the West Mountain Mine.
258
00:19:34,200 --> 00:19:35,240
That's outrageous.
259
00:20:27,520 --> 00:20:29,360
The assassins disguised themselves
as the prisoners of war.
260
00:20:30,200 --> 00:20:32,480
It seems the Crown Prince
261
00:20:32,560 --> 00:20:34,400
borrowed help
from the West Mountain Mine this time.
262
00:20:34,920 --> 00:20:37,400
Carry these two bodies
to a conspicuous place.
263
00:20:38,040 --> 00:20:39,040
Also,
264
00:20:39,120 --> 00:20:40,840
you two will follow Mei Lin
265
00:20:40,920 --> 00:20:42,480
and ensure her safety.
266
00:20:43,120 --> 00:20:46,400
The rest of you will cover for me
to the Sunset Cliff.
267
00:20:47,200 --> 00:20:48,040
- Yes.
- Yes.
268
00:21:01,880 --> 00:21:02,840
Your Highness,
269
00:21:02,920 --> 00:21:04,760
our people were nearly discovered
by General Yin.
270
00:21:04,840 --> 00:21:06,600
We've lost track of them.
271
00:21:06,680 --> 00:21:07,920
We can't succeed in one go.
272
00:21:08,000 --> 00:21:08,880
Send more people.
273
00:21:08,960 --> 00:21:10,120
Don't give them any chance
to catch their breath.
274
00:21:10,200 --> 00:21:11,200
Understood.
275
00:21:40,120 --> 00:21:42,800
Luomei, are you sure
this isn't just hearsay?
276
00:21:43,520 --> 00:21:45,680
I've never seen any red foxes
on the Lushan Hunting Ground.
277
00:21:46,960 --> 00:21:48,600
Anyway, you have to hunt
the foxes with me.
278
00:21:48,680 --> 00:21:50,560
Since you've lost,
you have to keep your word.
279
00:21:59,680 --> 00:22:00,960
According to legend,
280
00:22:01,040 --> 00:22:02,760
if two people see a red fox together,
281
00:22:03,400 --> 00:22:05,280
they will love each other forever.
282
00:22:44,040 --> 00:22:46,320
Are you upset about choosing a husband?
283
00:22:47,000 --> 00:22:48,440
Did my aunt tell Your Highness that?
284
00:22:49,760 --> 00:22:51,120
There is no need for Her Highness
to remind me that.
285
00:22:51,720 --> 00:22:53,440
She just encouraged me
to win the first place.
286
00:22:55,400 --> 00:22:58,920
But I know you've made a choice, General.
287
00:23:01,000 --> 00:23:02,880
Why should I force my will on anyone?
288
00:23:03,600 --> 00:23:04,440
If possible,
289
00:23:05,120 --> 00:23:08,160
I'm willing to guard the frontier
and never get married in my life.
290
00:23:08,240 --> 00:23:09,800
But I'm a daughter of the Yin family.
291
00:23:11,080 --> 00:23:12,600
I can't decide my marriage.
292
00:23:16,320 --> 00:23:17,400
There's a way.
293
00:23:18,800 --> 00:23:21,880
In this spring hunt,
as long as you can win the first place,
294
00:23:22,880 --> 00:23:25,320
you can tell my father to postpone it.
295
00:23:26,080 --> 00:23:27,200
I'm willing to give
296
00:23:27,280 --> 00:23:29,160
the prey I've hunted to you.
297
00:23:36,080 --> 00:23:37,080
I certainly hope
298
00:23:37,680 --> 00:23:39,040
you can write my name
299
00:23:39,560 --> 00:23:40,680
in the imperial edict
for the arranged marriage.
300
00:23:47,120 --> 00:23:48,360
But other than that,
301
00:23:49,000 --> 00:23:51,080
I wish you could still live
as you did before,
302
00:23:52,320 --> 00:23:54,880
daring to love and hate
and being carefree and bold.
303
00:23:57,960 --> 00:23:58,800
Luomei,
304
00:23:59,480 --> 00:24:01,200
as long as I, Murong Xuanlie, am alive,
305
00:24:02,400 --> 00:24:05,840
I won't let anything upset you.
306
00:24:24,320 --> 00:24:26,040
The legend about the red foxes
in Lushan is true.
307
00:24:47,360 --> 00:24:48,240
Perhaps…
308
00:24:50,800 --> 00:24:54,240
I shouldn't use this knife now.
309
00:25:14,440 --> 00:25:15,800
I need to arrive before dark
310
00:25:16,320 --> 00:25:18,040
to have a chance to sneakinto the West Mountain Mine.
311
00:25:56,360 --> 00:25:57,880
Killing him is too merciful.
312
00:25:57,960 --> 00:25:59,600
What we should do
313
00:25:59,680 --> 00:26:02,120
is make him atone
for Qingzhou's 100,000 souls,
314
00:26:02,720 --> 00:26:04,760
for the innocent Weibei soldiers who died.
315
00:26:10,960 --> 00:26:12,920
Your Highness, two people died.
316
00:26:13,000 --> 00:26:16,000
It seems Prince Jing
is well-prepared for this spring hunt.
317
00:26:16,640 --> 00:26:17,840
Time is limited.
318
00:26:17,920 --> 00:26:19,560
We must kill him
before the Imperial Guards.
319
00:26:20,160 --> 00:26:22,280
Rest assured, Your Highness.
Prince Jing is doomed to die.
320
00:26:30,600 --> 00:26:32,080
He is deeply scheming.
321
00:26:32,640 --> 00:26:33,840
I don't need to worry about him.
322
00:26:53,360 --> 00:26:55,760
He was General Weibei back then.
Attack him together!
323
00:26:55,840 --> 00:26:57,000
- Kill him!
- Kill him!
324
00:26:57,080 --> 00:26:58,560
- Kill him!
- Kill him!
325
00:27:03,520 --> 00:27:04,600
Real prisoners of war?
326
00:28:08,040 --> 00:28:09,440
Why did you come back to save me?
327
00:28:10,400 --> 00:28:11,440
Out of instinct.
328
00:28:13,200 --> 00:28:14,200
I'm different from you.
329
00:28:15,560 --> 00:28:16,840
I can't watch anyone die in vain.
330
00:28:21,000 --> 00:28:22,480
I'm truly blessed by the gods.
331
00:28:23,440 --> 00:28:25,160
If there weren't a deep pool
below the cliff,
332
00:28:26,040 --> 00:28:28,480
we would have died here.
333
00:28:38,280 --> 00:28:40,880
You already knew there is a deep pool
below the cliff?
334
00:28:42,080 --> 00:28:43,480
You tried to escape in this way?
335
00:28:46,120 --> 00:28:47,240
With your scheming personality,
336
00:28:47,840 --> 00:28:50,040
how could you not anticipate
the Crown Prince's murderous intent?
337
00:28:51,080 --> 00:28:52,400
I shouldn't have come back.
338
00:28:54,680 --> 00:28:55,640
You can't leave.
339
00:28:56,360 --> 00:28:58,840
I told you I didn't want to go with you.
340
00:28:58,920 --> 00:29:00,640
Now that you've come back to me,
341
00:29:00,720 --> 00:29:01,920
I won't let you leave me again.
342
00:29:02,520 --> 00:29:04,080
It's not up to you.
343
00:29:04,160 --> 00:29:05,240
It's getting dark.
344
00:29:05,800 --> 00:29:08,640
Without me, do you think
you can leave here alive?
345
00:29:08,720 --> 00:29:10,040
No need for you to worry about me.
346
00:29:10,120 --> 00:29:12,280
It's useless for you to go
to the West Mountain Mine.
347
00:29:12,840 --> 00:29:14,480
Li Qing can only be at my disposal.
348
00:29:14,560 --> 00:29:17,600
If you dare to ruin my plan,
I will kill you.
349
00:29:19,240 --> 00:29:20,600
I can kill you now.
350
00:29:26,160 --> 00:29:27,000
Watch out.
351
00:29:46,680 --> 00:29:49,760
You and I are on the same path
352
00:29:50,440 --> 00:29:51,640
and share the same goal.
353
00:29:52,200 --> 00:29:53,320
Stay.
354
00:29:54,440 --> 00:29:55,640
Stay by my side.
355
00:30:01,520 --> 00:30:02,520
The snake is venomous.
356
00:30:03,440 --> 00:30:05,560
To survive, you need to drain
the blood immediately.
357
00:30:08,960 --> 00:30:10,240
I know that.
358
00:30:32,720 --> 00:30:34,160
The snake venom has paralyzed your leg.
359
00:30:34,800 --> 00:30:35,640
You must detoxify.
360
00:30:35,720 --> 00:30:37,280
I'll send you back to Lushan.
361
00:30:37,360 --> 00:30:39,960
Not necessary.
Follow the stream downstream.
362
00:30:40,040 --> 00:30:43,080
There's a hunter's cabin
where there's medicine.
363
00:30:49,600 --> 00:30:51,160
Whatever plan you have,
364
00:30:51,240 --> 00:30:52,680
I can't watch an innocent man die in vain.
365
00:30:52,760 --> 00:30:54,000
Don't worry.
366
00:30:55,000 --> 00:30:56,040
This time,
367
00:30:56,880 --> 00:30:58,080
I myself is the bait.
368
00:31:29,360 --> 00:31:31,040
It's Prince Jing's arrow.
Hurry up and report it.
369
00:31:31,120 --> 00:31:31,960
Yes.
370
00:31:32,600 --> 00:31:34,760
How could there be prisoners of war
on the royal hunting ground?
371
00:31:35,360 --> 00:31:37,480
The West Mountain Mine
is 50 li away from here.
372
00:31:37,560 --> 00:31:39,600
Most of the workers there
are Xiyan prisoners of war.
373
00:31:39,680 --> 00:31:41,600
Escapes by prisoners of war are common.
374
00:31:42,240 --> 00:31:45,160
Perhaps there was a lapse
among the Imperial Guards.
375
00:31:46,880 --> 00:31:48,440
Your Majesty, it's a dereliction
of duty on my part.
376
00:31:48,520 --> 00:31:49,800
Please pardon me.
377
00:31:51,000 --> 00:31:53,800
Father, General Yin has only recently
taken command of the Imperial Guards,
378
00:31:53,880 --> 00:31:55,840
so it's inevitable that there would be
some lapses among the troops.
379
00:31:56,960 --> 00:31:58,040
Get up.
380
00:32:01,640 --> 00:32:04,800
The urgent task now is to find Jinghe.
381
00:32:06,160 --> 00:32:07,160
Your Majesty,
382
00:32:07,240 --> 00:32:09,680
these prisoners of war
are all soldiers who have gone to war.
383
00:32:10,280 --> 00:32:12,840
Now they are cornered and desperate,
so we cannot let our guard down.
384
00:32:13,440 --> 00:32:14,680
I propose that the Imperial Guards
385
00:32:14,760 --> 00:32:16,040
seal off the mountain
and conduct a thorough search.
386
00:32:21,160 --> 00:32:24,600
Father, sealing off the mountain for
a search will require a lot of manpower,
387
00:32:25,240 --> 00:32:26,640
leaving the hunting palace
understaffed and at risk.
388
00:32:27,400 --> 00:32:29,240
General Yin,
please stay and protect my father.
389
00:32:29,320 --> 00:32:30,920
I request to go search for Jinghe.
390
00:32:31,000 --> 00:32:33,520
I will find Jinghe before it's dark.
391
00:32:33,600 --> 00:32:34,920
Your Majesty, I also…
392
00:32:35,000 --> 00:32:35,960
I know
393
00:32:37,000 --> 00:32:39,000
if you stay at the hunting palace,
you'll be worried.
394
00:32:42,040 --> 00:32:43,680
General Yin, go to the West Mountain Mine
395
00:32:44,400 --> 00:32:45,760
and mobilize the Lulin Army for support.
396
00:32:45,840 --> 00:32:47,320
The escape of the prisoners of war
397
00:32:48,200 --> 00:32:49,200
is their responsibility.
398
00:32:50,600 --> 00:32:52,360
Understood, Your Majesty.
399
00:33:03,640 --> 00:33:04,640
Search carefully.
400
00:33:04,720 --> 00:33:05,560
You go over there.
401
00:33:05,640 --> 00:33:06,520
- Yes.
- Yes.
402
00:33:06,600 --> 00:33:07,480
Yes.
403
00:33:08,080 --> 00:33:09,440
Let's go over there.
404
00:33:09,520 --> 00:33:11,120
The hunting ground
is full of fierce birds.
405
00:33:11,200 --> 00:33:12,920
- Let's hope nothing bad has happened.
- Here.
406
00:33:13,880 --> 00:33:14,720
Search carefully.
407
00:33:15,440 --> 00:33:16,520
General,
408
00:33:16,600 --> 00:33:17,880
Mei Lin can't be found
on the hunting ground.
409
00:33:17,960 --> 00:33:20,000
Could Prince Jing's disappearance
be related to her?
410
00:33:22,080 --> 00:33:22,960
Perhaps.
411
00:33:23,040 --> 00:33:25,440
No matter what,
let's first find Prince Jing.
412
00:33:31,680 --> 00:33:33,640
Your Highness, in at most a day,
413
00:33:33,720 --> 00:33:35,840
we can finish searching
the entire Lushan Hunting Ground.
414
00:33:35,920 --> 00:33:37,120
Prince Jing will definitely be found.
415
00:33:37,200 --> 00:33:38,040
However,
416
00:33:38,120 --> 00:33:39,720
General Yin will bring the troops back
417
00:33:39,800 --> 00:33:41,600
within a day. Well…
418
00:33:42,200 --> 00:33:43,360
Send a message to Yang Zhen
419
00:33:43,440 --> 00:33:44,400
to have him stall them
as much as possible.
420
00:33:45,000 --> 00:33:46,320
I'm afraid Yang Zhen will fail.
421
00:33:46,920 --> 00:33:49,320
Tell him to do his best.
Remember, just stall them.
422
00:33:49,400 --> 00:33:50,680
- Don't offend them.
- Yes, Your Highness.
423
00:33:55,720 --> 00:33:57,080
Murong Jinghe,
424
00:33:57,680 --> 00:33:59,200
you should have disappeared
from this world
425
00:33:59,280 --> 00:34:01,200
ten years ago.
426
00:34:05,160 --> 00:34:07,520
Let's take a break. I can't walk anymore.
427
00:34:34,560 --> 00:34:35,880
What does this horn signal mean?
428
00:34:37,560 --> 00:34:38,719
My father has ordered the end of the hunt
429
00:34:38,800 --> 00:34:39,719
and the sealing of the mountain.
430
00:34:43,960 --> 00:34:45,760
What exactly is your plan?
431
00:34:46,960 --> 00:34:49,520
The commander at the West Mountain Mine
works for the Eastern Palace.
432
00:34:50,080 --> 00:34:53,600
I deliberately staged
an accident and disappearance
433
00:34:53,679 --> 00:34:56,360
to give Qing Yan a chance
to capture Li Qing.
434
00:35:00,400 --> 00:35:02,560
So, you released the prisoners of war
in the West Mountain
435
00:35:02,640 --> 00:35:04,000
to create chaos?
436
00:35:06,640 --> 00:35:08,880
They are scapegoats released
by the Crown Prince.
437
00:35:10,400 --> 00:35:11,600
In the Battle of Qiujiang,
438
00:35:12,440 --> 00:35:14,200
I decisively defeated the Xiyan army.
439
00:35:14,280 --> 00:35:16,080
Their general committed suicide.
440
00:35:16,640 --> 00:35:17,720
The rest prisoners of war
441
00:35:18,320 --> 00:35:20,200
were locked up to do labor
in the West Mountain Mine.
442
00:35:20,800 --> 00:35:23,240
The Qiujiang prisoners of war
escaped to the hunting ground,
443
00:35:23,840 --> 00:35:26,320
intending to take revenge and kill me.
444
00:35:27,240 --> 00:35:28,360
It makes sense.
445
00:35:29,440 --> 00:35:32,200
If the Crown Prince
leads the search and seals the mountain,
446
00:35:33,080 --> 00:35:34,560
won't we become birds in a cage?
447
00:35:34,640 --> 00:35:36,360
They are sealing Lushan.
448
00:35:37,040 --> 00:35:39,160
Here is Zhongshan.
449
00:35:46,240 --> 00:35:48,120
The snake venom has paralyzed his nerves.
450
00:35:57,040 --> 00:35:59,200
I'm thirsty. Get some water for me.
451
00:36:00,440 --> 00:36:01,400
- Let me help you.
- Hurry up!
452
00:36:03,120 --> 00:36:03,920
Go!
453
00:41:17,680 --> 00:41:20,960
{\an8}HUNTER'S CABIN
454
00:41:56,000 --> 00:41:57,600
You've taken the antidote.
455
00:41:58,240 --> 00:41:59,880
The snake venom will soon be neutralized.
456
00:42:04,000 --> 00:42:04,880
Thank you.
457
00:42:14,080 --> 00:42:15,640
I once spent three years
458
00:42:16,720 --> 00:42:18,400
as a cripple
unable to take care of myself.
459
00:42:20,360 --> 00:42:22,480
The pain and humiliation during that time
460
00:42:23,320 --> 00:42:24,840
were far worse than today's.
461
00:42:26,880 --> 00:42:28,440
During my nightmares,
462
00:42:29,320 --> 00:42:30,200
I felt resentment,
463
00:42:31,080 --> 00:42:31,920
hatred,
464
00:42:33,400 --> 00:42:34,520
and regret,
465
00:42:36,560 --> 00:42:39,480
for following the ordernot to harm civilians,
466
00:42:39,560 --> 00:42:41,360
which allowed Li Qing to escape.
467
00:42:42,200 --> 00:42:44,280
Stop! Don't point blades at the civilians.
468
00:42:44,920 --> 00:42:46,160
Otherwise,
469
00:42:47,400 --> 00:42:48,640
the battle for revenge
470
00:42:49,720 --> 00:42:51,720
wouldn't have been so difficult.
471
00:42:55,440 --> 00:42:56,960
Actually, I admire you very much.
472
00:42:59,360 --> 00:43:01,680
We both crawled out
of the pile of dead bodies.
473
00:43:02,360 --> 00:43:06,400
Yet, you have always been a good person.
474
00:43:08,880 --> 00:43:10,160
Being a good person
475
00:43:11,920 --> 00:43:13,480
comes with a price.
476
00:43:16,360 --> 00:43:19,440
General Weibei bore a tarnished name
477
00:43:21,080 --> 00:43:23,720
but continued to protect the people
until the very end.
478
00:43:24,720 --> 00:43:25,760
He is a good man
479
00:43:26,640 --> 00:43:27,520
and a hero.
480
00:43:29,080 --> 00:43:30,160
I admire him very much.
481
00:43:37,480 --> 00:43:39,000
The current Prince Jing
482
00:43:41,080 --> 00:43:43,000
is not worthy of being General Weibei.
483
00:43:43,080 --> 00:43:45,120
They have always been the same person.
484
00:43:47,120 --> 00:43:49,240
If the events from back then
were to happen again,
485
00:43:50,560 --> 00:43:53,600
I'm not sure whether I would
make the same decision as before.
486
00:43:57,400 --> 00:43:58,840
Once we win this battle
487
00:44:00,880 --> 00:44:02,720
and expose the truth about Qingzhou,
488
00:44:06,040 --> 00:44:07,560
I will take full responsibility
489
00:44:09,360 --> 00:44:11,160
for the debts owed…
490
00:44:18,080 --> 00:44:19,080
even if…
491
00:44:21,680 --> 00:44:22,880
it costs me my life.
36582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof