All language subtitles for Kill.Me.Love.Me.S01E11.1080p.WEBRip.DDP5.1.X264-SKYFiRE

After the ennoblement,
monitor your master.

Pass any information to Prince Jing.

If you disobey,

you'll end up like Dai, dead.

Who are you?

Monitor your master.

Do you really think
your burn was an accident?

All ten Xiyan Beauties,
besides their fake identities,

they all have identical burns
on their wrists.

General Yin,

why don't we just arrest them all
and interrogate them together?

This concerns the peace-making marriage.

Causing too much commotion
would be difficult to handle.

We'll have to investigate
each case individually.

Ten Beauties with burns?

All on their right wrists?

Clearly, that was no accident.

YI, SCARS OF ULCERATION ON THE RIGHT WRIST
FROM XIYAN PINGZHOU

DONGXIA, SCARS OF ULCERATION
ON THE RIGHT WRIST, FROM XIYAN YONGZHOU

HANYAN, SCARS OF ULCERATION
ON THE RIGHT WRIST, FROM XIYAN YONGZHOU

But why isn't Mei Lin among them,

even though her wrist is burned too?

General Yin,

I suspect all of this
may be related to Prince Jing.

I've checked.

When the ten Beauties were burned,

Attendant Liu was present.
She used to work at Rong'an Palace.

She's certainly following orders
from Prince Jing.

These Beauties are about to be ennobled

and enter the households
of Great Yan's officials.

If this is some kind of plot…

Do not jump to conclusions.

Forgive me, General Yin,
but I'm not making baseless claims.

Ever since Mei Lin entered
the Court of State Ceremonial,

Prince Jing has been
a frequent visitor there.

He's even done a lot
of absurd things for her.

In my view,

Prince Jing is using his affection
for Mei Lin as an excuse

to contact spies.

If we bring Mei Lin in for interrogation,

we might uncover something.

My lord, Li Qing has indeed
been hidden in the West Mountain Mine.

There have been occasional disturbances
by the miners.

Li Qing is imprisoned
in the dungeon beneath the mine.

The commander of the Lulin Army
at the mine, Yang Zhen,

has secretly pledged loyalty
to the Crown Prince.

Zhang Yin simply hid Li Qing
right under our noses.

It's risky but daring.

So, we'll have to snatch Li Qing
right under the Crown Prince's nose?

If I disguise myself as a guard,

it will surely
attract the Crown Prince's attention.

It seems capturing Li Qing
will require a longer plan.

Your Highness,

a letter from
the Court of State Ceremonial reports

that General Yin has discovered
Attendant Liu burned the Beauties,

and Mei Lin has been secretly summoned
to the General's mansion.

ZHIGE HALL

What business
does General Yin have with me?

Interrogating a Beauty doesn't require
General Yin's involvement.

You're no ordinary Beauty.

You're a spy from Xiyan.
According to Great Yan's law,

spies are sentenced to death by burning.

Accusing me of being a Xiyan spy,
do you have any proof?

This is the proof.

You're mistaken.

I got this burn
from scalding myself while cooking.

Tell me.

Who is your master?

Is it Prince Jing?

Everyone knows I belong to Prince Jing.

Do you think you're favored
for anything other than that face?

It just so happens

you look a little like our General.

I don't think you have the right
to mete out punishment.

Burning your face
doesn't require any rights anyway.

Enough!

General Yin.

Abusing your power tarnishes my honor.

This will be seen as insubordination.

Go and receive your punishment.
Twenty strokes.

Next time, I won't be so lenient.

General Yin,

- but she's connected to Prince Jing--
- Get out!

Yes, General Yin.

General Yin, I'm not a Xiyan spy.

Please, trust me.

How did you get this burn?

I accidentally burned myself.

- It was an accident.
- What accident?

If the General has questions,
ask me instead.

There's no need to trouble yourself

by summoning my Beauty here.

She has no secrets from me.

After all, I even know

every mole on her body.

I received a secret report.

Someone has been forcing
the Xiyan Beauties to act as spies,

monitoring court officials.

All of them
have matching scars on their wrists.

Is she one of yours?

- She's naturally mine.
- You know what I'm asking.

Fine.

- It was I who burned those Beauties.
- Why?

Everyone
at the Court of State Ceremonial knows

of the bond between Mei and me.

Someone was jealous
and purposely burned Mei.

I couldn't tolerate that,
so I retaliated in kind.

Don't use her as an excuse.

The Prince Jing I know

wouldn't be involved
in something like this.

I truly care for Mei.

I can't bear for her
to suffer any injustice.

You're not the type
to be caught up in such affairs.

- Empress Dejia lectured you--
- Luomei.

People change as they grow up.

Just now, the General
mentioned something about spies.

The Crown Prince couldn't deal with you,

so he mimicked your burn mark to frame me,

claiming I'm using the Xiyan Beauties
to bribe court officials

and threaten the Crown Prince's position.

Will those Beauties be in danger?

If I win, they won't be harmed.

So, you already have a plan?

By taking down Zhang Yin,

we can break through this dilemma.

We must play this game perfectly

or the Crown Prince will catch on.

And no matter what happens,

the most important thing
is to keep Mei Lin safe.

Rest assured, my lord.
Mei Lin is skilled in martial arts.

This will be a simple task for her.

We're just one witness away
from breaking the stalemate.

A witness that my father trusts.

My lord, General Yin has come to visit.

She's waiting in the courtyard.

The witness has come.

Since you left the capital,
I haven't visited this courtyard.

This plum tree, you planted it yourself.

It was you who forced me to plant it.

I lost to you
in an archery contest that year,

and you wouldn't let it go.

You made me plant this tree as punishment.

Jinghe,

did you ever consider
that perhaps the archery contest

was just an excuse?

I don't believe you burned the Beauties
to win Mei Lin's favor.

What are you really up to?

Well,

what I want is that supreme position.

That position belongs
to whoever is worthy.

If you've got the glory,

you can simply go for it
openly and honestly.

Why resort to using Xiyan spies
and underhanded methods?

General Yin,

you're overthinking it.

No matter which path I take,

I would never do anything
to harm my country.

Then, what about these Xiyan spies?

General Yin, do you remember

the Zhonglin Mountain
where we used to hunt?

Come meet me there in three days,
and you'll have your answer.

PRINCE JING'S MANSION

This was my failure.

Once I capture Zhang Yin,
I'll accept my punishment.

Send everyone.
Make sure he's captured alive.

Yes, my lord.

What? He's still alive?

He escaped from Prince Jing's mansion

and fled to the outskirts.

Zhang Yin. He's even more cunning
than I thought.

He escaped from Prince Jing's grasp.

Take everyone.

This time,
I'll see him die with my own eyes.

Yes, Your Highness.

Attract them to Zhonglin Slope.
Zhang Yin is there.

The death-point hold
will only last for two hours.

The rest is up to you, my lord.

Your Highness, he's dead.

- Hurry, take the body away.
- Yes, Your Highness.

Third Brother, once again,
you're too late.

This time, I've won.

However, no one wins forever.

Murong Jinghe!

Luo Mei?

You used General Yin
to stage the Xiyan spy plot,

so, of course, I could also use her
as my own witness.

A witness
who can expose Zhang Yin's death.

That arrow bears the mark
of the Eastern Palace.

Zhang Yin was just a low-ranking official.

Even if you dragged his corpse to Father,

he wouldn't take your word for it.

A mere body won't shake your position.

But it can plant a seed of doubt
in our father's heart.

The Wenhua Pavilion fire
was overseen by you alone.

If Father finds out
you silenced someone to cover it up…

After all your years
of careful maneuvering,

why ruin your image
in front of Father now?

So, what do you want?

You know me well.

As long as you help me
solve the Xiyan spy situation,

I'll forget I ever saw Zhang Yin today.

We both win a round, how about that?

You won't lose anything.

Even now,
I've never wanted to see you dead.

Indeed.

You just wanted
to send me back to Jingbei.

But the contest between me and you
is far from over.

How could I leave the battlefield now?

Murong Jinghe!

Murong Jinghe!

General Yin. I'm here.

Luomei suspects you
means Father suspects you.

Doesn't that bother you?

Thank you for your cooperation.

Take the prey to Prince Jing's mansion.

Ask our people to hide immediately.

Yes, Your Highness.

Why is the Crown Prince here?

I invited Big Brother.

I was nearly ambushed,
and I'm in low spirits.

Only Big Brother
can help relieve my frustrations.

It's only natural for an older brother

to help his younger brother
in difficult times.

How long has it been
since we last came to the archery range?

Big Brother,

you know I'm not in the mood
for reminiscing right now.

Your Highness,

what's the deal with the Xiyan spies case?

It was Gan Ning,
the Vice Minister of Defense,

who set a trap to frame Third Brother.

He misunderstood our brotherly bond,

thinking Prince Jing returned
to the capital to compete for the throne,

so he wanted to send him back to Jingbei.

Even though Gan Ning acted on his own,

you were wronged because of me.

I owe you an apology. Sorry.

It's true that only Big Brother
can resolve my grievances.

How about we have a match, like old times?

Luomei, we all know I've always lost

here on the arrow field.

You have won before.

The only time…

was because of you.

If you want to win, win fairly.

I surrender.

If Big Brother hadn't let me win,
I wouldn't have won at all.

What's the point
in playing a game I can't win?

It's meaningless.

My grievances are resolved.

I won't interrupt the reunion
between you two any longer.

You're the only thing
I refuse to lose, Luomei.

- The Third Prince has won again.
- The Third Prince wins again.

Useless servants. What kind of bow
did you give Prince Xuanlie?

I picked it myself.

They slack off because you're too kind.

Use mine.

Xuanlie is much better than you.

With a better bow,
I'm sure he can beat you.

Let's try again.

Okay. Let's have another match.

Luomei, I've won.

See? Like I said,
you couldn't beat Xuanlie.

Third Brother is the best.

This time, I just had good luck.

But your archery is still better.

One day, I'll surpass you, Big Brother.

Luomei,

you helped Big Brother win against me,
and I'm not even mad.

What's making you upset?

Father said

the military camp is for men.

He said I'm not allowed
to come here anymore.

Why must women grow old
in the inner chambers

once they marry?

I refuse to marry!

Luomei, don't worry.

When I become a great general,

I'll take you to the battlefield,
and we'll defend the country together.

Besides, a female soldier stronger
than the men,

why would I refuse that?

- Really? It's a promise, then.
- It's a deal.

Protect the nation! For Great Yan!

For Great Yan!

Protect the nation!

- For Great Yan!
- For Great Yan!

Protect the nation!

- For Great Yan!
- For Great Yan!

If it weren't for the bow
you gave me back then,

how could I have won?

Your Highness is a skilled archer.

The result was all in your hands.

I couldn't do much about it.

If I want to live a peaceful life
in the imperial harem,

I must keep losing.

Everyone thinks I'm lucky,

that even though my mother was lowborn
and died giving birth to me,

I was fortunate
to be raised by Empress Dejia.

Mother was kind to me.

But the kinder she was,

the more I suffered.

The servants at Rong'an Palace,

they've always feared that I,
the oldest son of His Majesty,

would outshine
their precious little master.

They've been against me from the start.

I knew from the beginning
that bow was faulty.

But because of you,
I had my first fair victory.

Since that day,

I've longed to stand before you

and tell you my heart.

Your Highness,

the Pingnan Army
doesn't just guard the throne.

It protects Great Yan's borders
and its people.

I earned my military achievements

to become a loyal subject of Great Yan.

I won't be used as a pawn
in your fight for the throne.

I don't want the Pingnan Army's power.

I want you, Luomei. Do you understand?

I've never forgotten your ambition.

The promise Third Brother made to you,

I'll fulfill it for you.

WINTER'S HEIR, OF NOBLE ORIGIN
OUR BOND TRUE

YOU ARE GRANTED THE SEAL OF FIRST CONSORT
ETERNAL GLORY AWAITS

I have always said,

even if you become Empress,

the military power will remain yours.

You'll still be General Yin,

and I'll never confine you
to the imperial harem.

If I break this promise, this vow,

General Yin, you can make it public.

I cannot bear your feelings.

The Lord ordered you to wait here.

You won?

We have won.

And the Beauties?

Do not worry.

I will find a way
to send them back to Xiyan safely.

Are you hurt?

Why didn't you wear the Gold Silk Armor?

I did it on purpose. Otherwise,
I couldn't fool the Crown Prince.

It's just a small injury.
It doesn't matter.

Here's some wound medicine.

It might…

sting a bit.

My lord, I'm not afraid of pain.

Does it hurt?

It's nothing.

Just a minor injury. It won't kill me.

You're not afraid of death, nor pain.

Is there anything that you fear?

Yeah.

I'm afraid of my mother.

One only truly values life
when they have someone to care for.

Remember what you once said?

Your hairpin is also a bridge
between the living and the dead.

I believe your mother is watching
from above.

Seeing you fight so hard,

she must be worried too.

Who's there?

Who?

Show yourself!

Who's there? Come out!

Who?

Minister Zhang.

PANG QI

And you are?

Minister Zhang, don't you remember me?

Weibei Army.

Vanguard Battalion.

Pang Qi.

You're supposed to be dead!

So are you.

Confess.

Confess to every soldier
of the Weibei Army.

Confess!

Commander Pang, I'll confess.

- I'll confess.
- Confess to them!

Yes.

Weibei Army Sheriff Liu Cheng. I confess.

Weibei Army Deputy General Yang Donghu.

I confess.

Weibei Army Company Leader Wang Futian.
I confess.

There is no more Weibei Army in this world

and yet you stubbornly follow me,

willing to live in a place like this.

I swear I'll take you.

I'll take them out of here.

We'll live in the sunlight again.

This sachet should help him
sleep better, right?

My lord?

Why haven't you left yet?

- Have you been drinking?
- Don't touch me.

In your hallucination,

this is exactly how you treated me.

So fierce.

Why did you drink so much?

I had to be fierce,
otherwise, I'd get bullied.

You, so fierce,
yet still afraid of your mother?

My mother always wanted me to get married.

She was eager to send me off.

And you don't want to get married?

It's mostly because it's hard
to find a good live-in son-in-law.

Why must you find a live-in son-in-law?

My father is always away quarrying stone,

so I'm the only one
who can take care of my mother.

I planned
to take care of her my whole life.

So, fear… comes from love.

Are you afraid of me, then?

You are a good person.

I have no reason to fear you.

I'm not a good person.

I remember

every single thing you've done to me.

I…

I even remember

that the second time you saw me,

you bit my lip.

Well then,

if you hold a grudge,

you can bite me back.

- Now,
- You…

we can call it even.

I'll be holding onto your hairpin for now.

Once we've taken down the Crown Prince,

I'll give it back to you.

If you want to talk to your mother,

come to me.

Gan Ning, a mere vice minister,

had the audacity to set up a trap
to frame a prince.

Crown Prince, do you realize your guilt?

Father, I failed to properly manage
my subordinates.

I accept any punishment you deem fit.

Your Majesty, please calm your anger.

If not for the Crown Prince,

this matter wouldn't have been
resolved so swiftly.

General Yin, you may rise.

Thank you, Your Majesty.

The Xiyan spy matter

didn't cause a scandal, all thanks to you.

You've returned to the capital

and should have been given some rest.

Who knew all these troubles
would arise to keep you busy?

It is my duty
to share Your Majesty's burdens.

Good. Conclude this matter swiftly.

Gan Ning will be executed in secret.

As for the Beauties,
make sure they are comforted.

But keep it quiet.

Avoid stirring up tensions
between the two nations.

Your Majesty,

I believe

that after being falsely accused,
these Xiyan Beauties

will undoubtedly harbor resentment.

It would be inappropriate for them
to continue the peace-making marriage.

Why not send them back
to Xiyan with Mr. Yue Qin?

This would show Your Majesty's magnanimity

and quell the rumors.

Okay.

Then proceed according
to General Yin's suggestion.

Yes, Your Majesty.

I'll take my leave.

Gan Ning borrowed his courage from you!

Servants like him only follow the wind.

If you weren't harboring concerns
about Jinghe,

would Gan Ning have dared
frame a prince to prove his loyalty?

Huh?

Father, I bear no ill will
toward Third Brother at all.

If you believe I'm unfit for the role,

I am willing to give
the title of Crown Prince to him.

Enough.

Crown Prince,

you're responsible
for the future of Great Yan.

My expectations for you
are naturally higher than for Jinghe.

He's never been in good health,

and though his actions are reckless,

as his elder brother,
you must bear more responsibility.

I understand, Father.

I will heed your teachings.

His Majesty has granted you the right
to choose your own husband.

General Yin, that means

he hopes you will follow your heart.

I truly care for Mei.

I can't bear for her
to suffer any injustice.

Luomei, people change

as they grow up.

HEIR OF A NOBLE FAMILY. MARRIAGE
TO LADY YIN, VIRTUOUS AND WISE, BESTOWED

My lord.

My lord. The Xiyan spy matter
has been fully resolved.

The Crown Prince
has gotten what he deserved.

I heard he had been kowtowing
in the Yanming Palace for hours.

Did Father forgive him?

In the end,
Father still cares for Big Brother.

But truly, His Majesty
still favors you, my lord.

Today, in court,

His Majesty even mentioned
General Yin's marriage.

In fact, His Majesty would prefer
to see a marriage

between you and the Yin family.

This came straight from Eunuch Liu.

Besides,

His Majesty has decreed
that none of the Beauties

can leave the Court of State Ceremonial
without permission.

I believe His Majesty is giving you
a hint.

Is Father trying to play matchmaker again?

Tell Lianxiu. When Mei Lin is ennobled
and enters the mansion,

she is to be received
with the ceremony of a concubine.

Hopefully,

that will put an end
to Father's thoughts of matchmaking.

Yes, Your Highness.

SHUANGLIN COURTYARD

Shuanglin Courtyard…

Isn't this courtyard a bit small?

My lord, besides your Zhanyue Pavilion,
Shuanglin Courtyard is the largest.

Moreover, it's the closest
to Zhanyue Pavilion,

and it gets the best sunlight.

Do you mean for Miss Mei Lin

to move into Zhanyue Pavilion?

No, Shuanglin Courtyard will do.

Breaking the rules wouldn't be good.

You are the least concerned
with rules, my lord.

Leave it as is.

The Imperial Agricultural Department

recently cultivated
a few new green peony plants.

His Majesty gifted one to us.

My lord, if you enjoy flowers…

I prefer these Undying Flowers.

XIEYING PAVILION

Buried in the soil, it finds its home.

In times of famine, it fills bellies.
in times of prosperity, it adorns hair.

Much better than any peony.

It's been a long time
since I've seen you so happy.

Now, we can call it even.

I'll be holding onto your hairpin for now.

Once we've taken down the Crown Prince,

I'll give it back to you.

If you want to talk to your mother,

come to me.

You are worried about me,

right?

Miss Mei Lin, time to drink your medicine.

Attendant Liu.

Candied fruit?

Prince Jing said that soon,

you'll be able to taste again.

These candied fruits
were prepared especially for you

to take the bitterness
out of the medicine.

Thank you, Attendant Liu.

In a few days, you'll be ennobled.

When you enter Prince Jing's mansion,

make sure to thank him properly.

Once my taste returns,
I'll thank him immediately.

- I'll take my leave now.
- Alright.