Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,160 --> 00:01:56,560
Sir, you haven't slept for two days.
Please take a break.
2
00:01:56,640 --> 00:01:58,240
I'm about to finish it.
3
00:01:58,320 --> 00:02:00,240
Shumo, get ready. I'm going to the palace.
4
00:02:04,280 --> 00:02:05,120
Sir,
5
00:02:05,200 --> 00:02:07,840
are you going to plead for Miss Mei Lin?
6
00:02:08,360 --> 00:02:10,639
Now everybody is saying
that Xiyan harbors ulterior motives.
7
00:02:10,720 --> 00:02:11,600
If you go at this time,
8
00:02:11,680 --> 00:02:13,200
you won't prove yourself innocent.
9
00:02:15,440 --> 00:02:17,000
OLD QINGYI, 13 FRAGMENTARY GAME SCORES
10
00:02:18,320 --> 00:02:19,880
Are you even giving away the game record?
11
00:02:19,960 --> 00:02:21,200
This game record was exchanged
12
00:02:21,280 --> 00:02:23,800
for a jade sculpture that you
spent three years crafting.
13
00:02:24,600 --> 00:02:25,840
I think His Majesty will like it.
14
00:02:26,520 --> 00:02:28,640
Saving Mei Lin cannot be done
15
00:02:28,720 --> 00:02:30,600
with just a game record or a chessboard.
16
00:02:30,680 --> 00:02:33,000
As long as there's a silver lining,
I have to give it a try.
17
00:02:41,120 --> 00:02:43,640
{\an8}OLD QINGYI, 13 FRAGMENTARY GAME SCORES
18
00:02:48,440 --> 00:02:50,040
With all the effort you've put in,
19
00:02:50,120 --> 00:02:51,880
His Majesty is sure to see you.
20
00:02:52,680 --> 00:02:54,240
I hope so.
21
00:03:14,840 --> 00:03:18,400
YANMING PALACE
22
00:03:34,000 --> 00:03:36,840
YANMING PALACE
23
00:03:53,920 --> 00:03:55,160
Sir,
24
00:03:55,240 --> 00:03:58,040
His Majesty says the assassination
has nothing to do with Xiyan.
25
00:03:58,120 --> 00:04:00,200
Please don't worry.
26
00:04:00,800 --> 00:04:01,920
Thank you for your trouble.
27
00:04:02,000 --> 00:04:04,400
YANMING PALACE
28
00:04:04,480 --> 00:04:06,640
Sir, please go back.
29
00:04:06,720 --> 00:04:08,120
After this case is closed,
30
00:04:08,200 --> 00:04:11,200
you will still be
His Majesty's chess mate.
31
00:04:17,519 --> 00:04:20,920
{\an8}IMPERIAL PRISON
32
00:04:21,000 --> 00:04:23,320
{\an8}This is the Imperial Prison.
You shouldn't be here.
33
00:04:34,960 --> 00:04:36,880
I've been to Yanming Palace.
34
00:04:36,960 --> 00:04:39,600
His Majesty believes the court of Xiyan
means no offense.
35
00:04:39,680 --> 00:04:41,160
The criminal tried
to assassinate a prince.
36
00:04:41,240 --> 00:04:42,760
She deserves to die thousands of times.
37
00:04:42,840 --> 00:04:45,160
But the criminal has helped Concubine Yan.
38
00:04:45,240 --> 00:04:47,240
I am entrusted by Her Highness
39
00:04:48,280 --> 00:04:49,840
to bid her farewell at the end of her life
40
00:04:49,920 --> 00:04:51,440
following the custom of Xiyan.
41
00:04:51,960 --> 00:04:53,800
Please let me in.
42
00:04:53,880 --> 00:04:55,720
If there is anything wrong
with this food basket,
43
00:04:55,800 --> 00:04:57,040
I'll take the responsibility.
44
00:05:06,040 --> 00:05:07,360
We can take it inside.
45
00:05:07,440 --> 00:05:08,320
You don't need to go in.
46
00:05:08,960 --> 00:05:09,840
Thank you for your trouble.
47
00:05:14,000 --> 00:05:16,520
Now that it can be taken in,
the plan can succeed.
48
00:05:17,160 --> 00:05:18,600
Have you prepared the fake death potion?
49
00:05:22,440 --> 00:05:23,320
Yes.
50
00:05:24,400 --> 00:05:25,800
Have you tried the potion?
Are you sure there is no mistake?
51
00:05:29,240 --> 00:05:30,880
The Xiyan wizard's prescription
52
00:05:30,960 --> 00:05:32,840
can make a man stop breathing
for three days
53
00:05:32,920 --> 00:05:34,520
and look as if he is dead.
54
00:05:34,600 --> 00:05:36,400
The coroners of Yan Dynasty
will absolutely not discover it.
55
00:05:36,480 --> 00:05:38,800
We will send in another food box tomorrow
56
00:05:38,880 --> 00:05:40,760
and mix the fake death potion
into the food.
57
00:05:41,640 --> 00:05:44,040
Once Mei Lin looks dead, she can be saved.
58
00:05:44,120 --> 00:05:44,880
Alright.
59
00:05:51,920 --> 00:05:52,760
The gentleman from Xiyan sent this here.
60
00:05:53,600 --> 00:05:54,640
Eat it.
61
00:05:55,480 --> 00:05:57,640
Look at her. I guess she can't eat this.
62
00:06:05,480 --> 00:06:06,920
I can't die yet.
63
00:06:27,960 --> 00:06:31,080
The arsonist who set the firein Qingzhou hasn't been found.
64
00:06:31,920 --> 00:06:33,200
I haven't taken revenge yet.
65
00:06:34,000 --> 00:06:34,840
I can't die.
66
00:06:39,760 --> 00:06:40,800
Wait.
67
00:06:48,960 --> 00:06:50,520
You may leave.
68
00:06:50,600 --> 00:06:51,520
Yes, sir.
69
00:06:56,400 --> 00:06:58,680
I was worried there was no opportunity
to take action.
70
00:06:59,480 --> 00:07:01,840
Now those from Xiyan
are giving me a chance.
71
00:07:18,640 --> 00:07:19,840
I…
72
00:07:22,720 --> 00:07:24,240
can't die.
73
00:07:28,000 --> 00:07:29,640
You've overestimated yourself.
74
00:07:45,040 --> 00:07:46,400
My lord, you are injured.
75
00:07:46,480 --> 00:07:47,800
You can't drink anymore.
76
00:07:50,880 --> 00:07:53,080
I'm enjoying flowers under the moonlight.
77
00:07:53,160 --> 00:07:55,320
Without wine, it won't be interesting.
78
00:07:57,160 --> 00:07:59,480
If you like these Undying Flowers,
79
00:07:59,560 --> 00:08:02,160
I'll pick some and send them
into your room, my lord.
80
00:08:02,240 --> 00:08:03,800
It's windy at night.
81
00:08:03,880 --> 00:08:05,800
Moreover, you are injured, my lord.
82
00:08:10,480 --> 00:08:11,360
Undying Flowers?
83
00:08:12,840 --> 00:08:14,520
These wild flowers are cheap.
84
00:08:14,600 --> 00:08:16,360
They can grow
with only a little earth and water.
85
00:08:16,440 --> 00:08:18,560
You can see them everywhere in the fields.
86
00:08:18,640 --> 00:08:20,680
The farmers call them Undying Flowers.
87
00:08:25,960 --> 00:08:28,160
Undying.
88
00:08:36,240 --> 00:08:37,120
Un…
89
00:08:40,200 --> 00:08:41,159
dy…
90
00:08:44,000 --> 00:08:45,040
ing.
91
00:08:45,800 --> 00:08:47,920
They are not undying.
92
00:08:50,320 --> 00:08:54,680
After a stormy night,
they'll be crushed into the mud.
93
00:08:57,240 --> 00:08:58,680
Something on your mind, my lord?
94
00:09:01,200 --> 00:09:02,880
Her Highness used to say
95
00:09:03,400 --> 00:09:05,080
that she didn't wish her sons
to have great achievements.
96
00:09:05,160 --> 00:09:08,360
She just hoped for you
and the other princes to live happily.
97
00:09:11,000 --> 00:09:13,520
Live happily.
98
00:09:18,800 --> 00:09:20,280
We don't deserve it.
99
00:09:31,320 --> 00:09:32,480
Tired.
100
00:09:33,440 --> 00:09:35,080
I'm tired.
101
00:09:58,920 --> 00:10:00,720
Undying.
102
00:10:25,360 --> 00:10:27,200
CROSSING THE WIND THROUGH THE MOON
103
00:11:06,600 --> 00:11:08,400
There's no solution for a dead move.
104
00:11:15,440 --> 00:11:16,800
Only a dead man
105
00:11:17,720 --> 00:11:20,000
can't leave any evidence.
106
00:11:43,040 --> 00:11:46,360
You must keep a close eyeon the people from Prince Jing's Mansion.
107
00:12:48,080 --> 00:12:49,320
Take him back.
108
00:12:54,360 --> 00:12:55,520
Wait.
109
00:12:55,600 --> 00:12:57,320
My lord, His Highness is worried--
110
00:12:57,400 --> 00:12:59,720
This man tried to kill
His Lordship's assassin.
111
00:12:59,800 --> 00:13:01,080
His Lordship will interrogate him himself.
112
00:13:01,160 --> 00:13:03,360
His Highness doesn't
have to worry about this.
113
00:13:24,000 --> 00:13:25,640
My lord, I can only give you
the evidence you need
114
00:13:26,240 --> 00:13:28,120
after I get out of the Imperial Prison.
115
00:13:28,200 --> 00:13:30,040
You're so self-righteous.
116
00:13:30,920 --> 00:13:32,640
I don't need it.
117
00:13:32,720 --> 00:13:34,160
Why are you here then?
118
00:13:34,240 --> 00:13:36,120
To bid you farewell
at the end of your life.
119
00:13:37,280 --> 00:13:39,240
Considering your mercy,
120
00:13:39,320 --> 00:13:41,880
I can grant you one wish.
121
00:13:42,640 --> 00:13:44,560
I have only one wish in my life.
122
00:13:45,160 --> 00:13:47,120
I want to personally slay
the true culprit of the city's massacre.
123
00:13:51,760 --> 00:13:54,960
Why are you sure that I'm not the culprit?
124
00:13:55,480 --> 00:13:57,120
Ten years ago,
125
00:13:58,400 --> 00:13:59,880
I tried to assassinate you.
126
00:14:00,720 --> 00:14:01,600
You let me go.
127
00:14:01,680 --> 00:14:03,560
The purpose was to torture you.
128
00:14:03,640 --> 00:14:05,240
You were torturing yourself.
129
00:14:07,040 --> 00:14:09,640
You would rather bear the crime
of a massacre,
130
00:14:10,160 --> 00:14:12,800
even if it means being despised
by the whole world,
131
00:14:12,880 --> 00:14:14,360
than explain that the ones
132
00:14:14,440 --> 00:14:16,640
who set fire to Qingzhou
133
00:14:17,160 --> 00:14:18,760
were not the real Weibei Army.
134
00:14:19,360 --> 00:14:20,840
The true Weibei Army,
135
00:14:23,160 --> 00:14:25,200
even when faced with an onslaught
from the people,
136
00:14:25,720 --> 00:14:27,680
would turn their blades toward themselves.
137
00:14:29,480 --> 00:14:32,240
On the day I entered the city, I saw it.
138
00:14:33,560 --> 00:14:35,400
Now that you knew it all along,
139
00:14:35,920 --> 00:14:37,840
why did you take action at the banquet?
140
00:14:37,920 --> 00:14:40,640
I must finish the task
assigned by Shadow Works
141
00:14:40,720 --> 00:14:41,600
and get the antidote.
142
00:14:41,680 --> 00:14:43,920
Instead of getting the antidote,
143
00:14:44,440 --> 00:14:46,280
you ended up facing the Shadow Works'
attempt to silence you.
144
00:14:46,360 --> 00:14:48,200
But you came to me today.
145
00:14:49,640 --> 00:14:51,520
Just get me out of here.
146
00:14:51,600 --> 00:14:53,800
I'll take care of the rest.
147
00:14:53,880 --> 00:14:56,520
Whether you can leave
the Imperial Prison alive
148
00:14:57,040 --> 00:15:00,360
depends on the quality of your evidence.
149
00:15:02,400 --> 00:15:04,680
I saw the arsonists with my own eyes.
150
00:15:05,880 --> 00:15:08,600
They were wearing the Weibei Army's token.
151
00:15:09,480 --> 00:15:11,000
The token was fake.
152
00:15:13,080 --> 00:15:13,960
Where is the token?
153
00:15:14,040 --> 00:15:17,280
After I get out of the Imperial Prison,
I'll give it to you.
154
00:15:29,120 --> 00:15:32,360
Betting on both sides
leads to an earlier death.
155
00:15:34,680 --> 00:15:37,120
You and I are both living for the dead.
156
00:15:38,200 --> 00:15:40,000
If the wronged souls cannot rest in peace,
157
00:15:41,280 --> 00:15:42,280
we
158
00:15:43,200 --> 00:15:44,320
dare not die.
159
00:16:09,360 --> 00:16:10,440
IMPERIAL PRISON
160
00:16:14,160 --> 00:16:16,960
Sir, we are one step late.
161
00:16:17,560 --> 00:16:19,000
It seems the fake death potion
is useless now.
162
00:16:31,720 --> 00:16:34,000
My lord, may I have a word with you?
163
00:16:44,400 --> 00:16:47,840
It's improper for the diplomatic hostage
from Xiyan to go to the Imperial Prison.
164
00:16:48,360 --> 00:16:50,280
You're a wise man.
165
00:16:50,360 --> 00:16:52,640
You would surely know to evaluate
the situation and act accordingly.
166
00:16:52,720 --> 00:16:54,920
Why go against the tide
167
00:16:55,000 --> 00:16:56,520
and invite trouble?
168
00:16:57,040 --> 00:16:59,720
It seems you've guessed my plan.
169
00:17:01,160 --> 00:17:02,280
You've overestimated me.
170
00:17:04,319 --> 00:17:05,800
Did you go to the Imperial Prison
171
00:17:06,319 --> 00:17:08,839
to kill or rescue someone?
172
00:17:10,280 --> 00:17:11,319
To kill.
173
00:17:16,119 --> 00:17:18,079
You are a righteous man, Mr. Yue Qin.
174
00:17:18,839 --> 00:17:21,119
Killing is not your style.
175
00:17:21,640 --> 00:17:23,119
You've also overestimated me, my lord.
176
00:17:23,839 --> 00:17:25,000
His Majesty is benevolent
177
00:17:25,520 --> 00:17:27,319
and does not wish to see another war
between the two nations.
178
00:17:27,400 --> 00:17:30,280
If I kill your assassin,
179
00:17:30,360 --> 00:17:32,080
it can prove Xiyan's innocence
180
00:17:32,160 --> 00:17:33,360
and avoid suspicion
between the two nations.
181
00:17:33,960 --> 00:17:36,720
I merely wish to earn a reputation
182
00:17:36,800 --> 00:17:38,480
for being pragmatic before His Majesty.
183
00:17:39,280 --> 00:17:40,680
Do you know who she is?
184
00:17:41,960 --> 00:17:44,120
She was an orphan
in Qingzhou ten years ago.
185
00:17:44,880 --> 00:17:48,120
She merely became a Beauty
in the peace-making marriage delegation.
186
00:17:48,760 --> 00:17:50,640
This has nothing to do with Xiyan.
187
00:17:50,720 --> 00:17:52,480
You don't have to kill anyone.
188
00:17:52,560 --> 00:17:54,040
Since she is from Qingzhou,
189
00:17:54,880 --> 00:17:56,960
if you seek imperial pardon
for the orphan of Qingzhou,
190
00:17:57,040 --> 00:17:58,320
it would be your opportunity
to take credit.
191
00:18:05,560 --> 00:18:07,200
I've heard
192
00:18:07,840 --> 00:18:09,880
you and His Majesty are friends
despite the difference in age.
193
00:18:09,960 --> 00:18:11,680
You must know very clearly His Majesty
194
00:18:11,760 --> 00:18:15,600
strongly resents any rehash
of what happened in Qingzhou.
195
00:18:16,120 --> 00:18:18,040
You are setting me up for trouble.
196
00:18:19,760 --> 00:18:21,240
As I see it,
197
00:18:21,320 --> 00:18:22,560
the most trouble-free solution
198
00:18:22,640 --> 00:18:25,240
is to kill the orphan
of Qingzhou secretly.
199
00:18:26,120 --> 00:18:27,680
Please don't do that.
200
00:18:34,400 --> 00:18:36,520
It has nothing to do with Xiyan.
201
00:18:37,040 --> 00:18:39,400
If you meddle any further,
202
00:18:39,480 --> 00:18:41,680
it really would be inappropriate.
203
00:19:07,880 --> 00:19:09,320
He wants to save her.
204
00:19:10,440 --> 00:19:12,320
He and Mei Lin must be old acquaintances.
205
00:19:12,840 --> 00:19:14,640
- Investigate them.
- Yes.
206
00:19:22,600 --> 00:19:23,520
Your Highness,
207
00:19:24,040 --> 00:19:27,080
I believe Prince Jing orchestrated
the assassination attempt in the palace
208
00:19:27,160 --> 00:19:30,120
to lure out my Momai Warriors
and take this opportunity--
209
00:19:30,200 --> 00:19:31,920
Take this opportunity to reopen
the old case in Qingzhou?
210
00:19:33,120 --> 00:19:34,840
She is obviously Prince Jing's bait.
211
00:19:34,920 --> 00:19:36,240
Yet you've taken the bait.
212
00:19:38,000 --> 00:19:39,080
Your Highness,
213
00:19:39,600 --> 00:19:41,680
I listen to your instructions every day.
214
00:19:41,760 --> 00:19:43,360
I know very well how to get
someone killed without doing it myself.
215
00:19:44,040 --> 00:19:45,400
Please rest assured.
216
00:19:45,480 --> 00:19:48,160
I'll use the Xiyan gentleman
to achieve the goal.
217
00:19:48,240 --> 00:19:50,200
Even if Prince Jing catches my man,
218
00:19:50,840 --> 00:19:52,200
the Xiyan guy will be the scapegoat.
219
00:19:54,000 --> 00:19:56,040
You even want to drag
the Xiyan guy into this?
220
00:20:00,280 --> 00:20:01,920
Won't it make things worse?
221
00:20:07,840 --> 00:20:11,120
The man you sent to kill her
is now under Prince Jing's control.
222
00:20:12,400 --> 00:20:14,360
The only option now
is to lose something to survive.
223
00:20:14,440 --> 00:20:16,440
You can't keep
any of those Momai Warriors.
224
00:20:18,000 --> 00:20:19,520
- Your Highness.
- Sir,
225
00:20:20,480 --> 00:20:22,160
I've kept the second-rank
official position for you.
226
00:20:22,240 --> 00:20:24,400
Why leave the others an opportunity
to use those Warriors against you?
227
00:20:27,520 --> 00:20:30,000
The battle in the court
is the battle of public opinion.
228
00:20:30,960 --> 00:20:32,520
The means must be presentable.
229
00:20:33,360 --> 00:20:35,240
If the Momai Warriors are discovered,
230
00:20:35,320 --> 00:20:37,680
at most, I will be accused
of misjudging my subordinates.
231
00:20:37,760 --> 00:20:39,000
But you…
232
00:20:41,520 --> 00:20:42,840
You committed arson in Qingzhou
233
00:20:42,920 --> 00:20:44,680
and attempted to assassinate a prince.
234
00:20:44,760 --> 00:20:47,400
Each is a capital offense punishable
by the execution of all your clans.
235
00:20:47,480 --> 00:20:50,240
It's for your own good.
236
00:20:50,320 --> 00:20:51,720
Make a quick decision.
237
00:20:55,760 --> 00:20:57,240
Thank you for reminding me, Your Highness.
238
00:20:57,320 --> 00:20:58,600
I'll get it done right away.
239
00:21:01,160 --> 00:21:03,600
Minister Zhang, Your Highness,
Prince Jing has entered the palace.
240
00:21:04,960 --> 00:21:05,960
Minister Zhang,
241
00:21:08,680 --> 00:21:10,560
I hope it's not too late.
242
00:21:15,680 --> 00:21:17,160
I can't kill her.
243
00:21:17,680 --> 00:21:20,320
But I can't keep her, either.
244
00:21:22,360 --> 00:21:23,760
The grudges of Qingzhou
245
00:21:25,040 --> 00:21:26,720
can lead to changes over time.
246
00:21:28,360 --> 00:21:30,160
It's my fault.
247
00:21:30,240 --> 00:21:33,040
I am willing to atone for it
to resolve the grudges of Qingzhou.
248
00:21:33,120 --> 00:21:37,040
Do you think pardoning one person
from Qingzhou can erase the hatred?
249
00:21:38,600 --> 00:21:40,840
To reestablish Qingzhou is not difficult.
250
00:21:40,920 --> 00:21:42,360
The challenging part
is winning back the people's trust.
251
00:21:43,160 --> 00:21:45,400
The Pingnan Army is now dealing
with various constraints in Qingzhou
252
00:21:45,480 --> 00:21:47,000
to clean up the mess you've made!
253
00:21:47,760 --> 00:21:50,280
I accept any punishment.
254
00:21:55,520 --> 00:21:56,400
Fine.
255
00:21:57,840 --> 00:21:59,440
There was enough punishment.
256
00:22:01,280 --> 00:22:03,840
Qingzhou belongs to the Murong family.
257
00:22:04,360 --> 00:22:05,800
Does my son
258
00:22:06,960 --> 00:22:10,480
have to compensate them with his life?
259
00:22:10,560 --> 00:22:11,800
Get up.
260
00:22:14,400 --> 00:22:16,680
Vile people fear power
but do not cherish virtue.
261
00:22:18,240 --> 00:22:20,760
The orphan of Qingzhou dared to attempt
an assassination in the palace.
262
00:22:21,480 --> 00:22:22,560
We have to execute her
263
00:22:23,080 --> 00:22:25,120
to assert our divine might.
264
00:22:25,920 --> 00:22:27,880
Father, you can't kill her.
265
00:22:28,720 --> 00:22:29,640
In Jingbei,
266
00:22:29,720 --> 00:22:32,520
that Beauty had many times
to get close to me.
267
00:22:32,600 --> 00:22:34,800
But why did she take action
at the peace-making marriage banquet?
268
00:22:35,640 --> 00:22:37,440
There must be a scheme behind this.
269
00:22:37,520 --> 00:22:40,680
Some people want to use
the grudges of Qingzhou to incite trouble.
270
00:22:41,800 --> 00:22:42,760
No matter Mei Lin
271
00:22:42,840 --> 00:22:46,200
is an orphan of Qingzhou
or a peace-making Beauty,
272
00:22:46,280 --> 00:22:47,600
she can't be killed.
273
00:22:47,680 --> 00:22:50,480
If we kill her,
we will fall into the enemies' trap.
274
00:22:51,640 --> 00:22:53,360
If the orphan of Qingzhou is killed,
275
00:22:53,440 --> 00:22:56,480
it will cause the people to bear a grudge,
which will endanger the state.
276
00:22:56,560 --> 00:22:58,240
If the peace-making Beauty is killed,
277
00:22:58,320 --> 00:23:00,160
it will lead to mutual suspicion
between the two nations,
278
00:23:00,240 --> 00:23:01,560
affecting the overall peace-making
marriage arrangement.
279
00:23:03,240 --> 00:23:04,320
Do you have a solution?
280
00:23:04,400 --> 00:23:05,360
Father,
281
00:23:05,960 --> 00:23:07,560
Mei Lin tried to assassinate me
282
00:23:07,640 --> 00:23:11,680
because I summoned her rudely
and insulted her before.
283
00:23:11,760 --> 00:23:14,600
As a woman, she hates me
with only personal feelings involved.
284
00:23:15,200 --> 00:23:16,800
It has nothing to do
with the grudges in Qingzhou
285
00:23:16,880 --> 00:23:19,240
or the peace-making marriage arrangement.
286
00:23:21,520 --> 00:23:23,800
You are not a lecher.
287
00:23:24,680 --> 00:23:27,960
This excuse is not sufficient
to convince others.
288
00:23:31,440 --> 00:23:32,400
Father,
289
00:23:32,920 --> 00:23:35,080
men can change.
290
00:23:35,760 --> 00:23:39,960
People believe that General Weibei
committed arson and a massacre back then.
291
00:23:40,040 --> 00:23:43,160
They will also believe that Prince Jing
292
00:23:43,240 --> 00:23:44,920
is now absurdly lustful.
293
00:23:46,400 --> 00:23:47,760
- Your Majesty.
- Your Highness.
294
00:23:47,840 --> 00:23:49,080
- Let me in.
- Your Highness.
295
00:23:49,160 --> 00:23:50,120
- Your Highness.
- Your Majesty.
296
00:23:50,200 --> 00:23:51,240
You can't go in, Your Highness.
297
00:23:51,320 --> 00:23:52,360
Your Highness.
298
00:23:52,880 --> 00:23:53,800
Your Highness.
299
00:23:55,600 --> 00:23:58,560
Your Majesty, please spare Mei Lin.
300
00:23:59,080 --> 00:24:00,000
It was…
301
00:24:00,520 --> 00:24:01,720
It was Prince Jing's fault.
302
00:24:02,640 --> 00:24:04,520
He insulted Mei Lin first
303
00:24:04,600 --> 00:24:07,200
and killed people at will with us around.
304
00:24:07,800 --> 00:24:10,760
Mei Lin took action
because she was scared.
305
00:24:12,440 --> 00:24:13,320
Don't try to deny it.
306
00:24:13,400 --> 00:24:15,680
Eunuch Liu saw it. Many people saw it.
307
00:24:15,760 --> 00:24:17,080
They can all testify to it.
308
00:24:22,040 --> 00:24:24,840
Your Majesty, I plead guilty.
309
00:24:35,080 --> 00:24:39,480
Mei Lin from Xiyan
attempted to assassinate a prince.
310
00:24:39,560 --> 00:24:41,920
The crime is beyond forgiveness.
311
00:24:42,000 --> 00:24:46,320
However, Prince Jing pleaded
for mercy and pardon.
312
00:24:46,400 --> 00:24:49,320
He confessed to wrongly summoning her,
313
00:24:49,400 --> 00:24:53,360
which led to the Beauty
harboring resentment.
314
00:24:53,440 --> 00:24:55,840
I have discerned the truth.
315
00:24:55,920 --> 00:24:59,120
Personal grievances
are not national enmities.
316
00:24:59,200 --> 00:25:03,480
Great Yan and Xiyan will be friends
with the peace-making marriage.
317
00:25:03,560 --> 00:25:05,640
The whole nation is celebrating it.
318
00:25:05,720 --> 00:25:08,080
Therefore, the death penalty is pardoned.
319
00:25:08,160 --> 00:25:09,920
The punishment will be
carried out before the throne.
320
00:25:10,000 --> 00:25:11,840
The criminal shall be punished
by flogging.
321
00:25:12,640 --> 00:25:15,000
After the punishment,
all grievances will be settled,
322
00:25:15,080 --> 00:25:17,280
and no further mention shall be made.
323
00:25:17,360 --> 00:25:19,080
The proclamation is now complete.
324
00:25:20,320 --> 00:25:22,120
Minister Zhang, it's not a time
to celebrate yet.
325
00:25:22,960 --> 00:25:24,760
Once a dead piece becomes a live one,
326
00:25:24,840 --> 00:25:26,600
it indicates that she has become useful
in another way.
327
00:25:28,040 --> 00:25:29,080
Wang Quan,
328
00:25:29,840 --> 00:25:32,160
make sure the flogger gets his job done.
329
00:25:32,240 --> 00:25:33,080
Yes.
330
00:25:34,160 --> 00:25:35,600
Flog her three times.
331
00:25:36,400 --> 00:25:39,320
Make sure Prince Jing
can't keep this piece.
332
00:25:40,040 --> 00:25:42,120
Your Highness, the Imperial Edict.
333
00:25:42,200 --> 00:25:43,600
The Imperial Edict.
334
00:25:43,680 --> 00:25:46,200
The Imperial Edict decrees
that all grievances will be settled.
335
00:25:46,280 --> 00:25:48,120
It did not say she must be alive.
336
00:25:51,960 --> 00:25:55,880
It's nothing strange that the Xiyan Beauty
can't take the repeated punishments.
337
00:25:56,640 --> 00:25:59,160
In all, Prince Jing wants to save her,
338
00:25:59,920 --> 00:26:01,320
and I want to kill her.
339
00:26:19,200 --> 00:26:20,320
Wait.
340
00:26:22,200 --> 00:26:23,400
My lord.
341
00:26:28,920 --> 00:26:30,120
Give me the whip.
342
00:26:35,200 --> 00:26:37,640
My lord, this is not in accordance
with the rules.
343
00:26:38,240 --> 00:26:40,320
Since it's the grudge
between me and the Beauty,
344
00:26:41,000 --> 00:26:44,200
why can't I flog her?
345
00:26:45,680 --> 00:26:46,520
Give it to me.
346
00:27:02,440 --> 00:27:03,880
This one is not thick enough.
347
00:27:04,600 --> 00:27:05,880
It's too thin.
348
00:27:17,080 --> 00:27:18,720
This one is not bad.
349
00:28:03,640 --> 00:28:04,840
The whip is weakened.
350
00:28:33,360 --> 00:28:36,280
You and I are both living for the dead.
351
00:28:37,640 --> 00:28:39,400
If the wronged souls cannot rest in peace,
352
00:28:40,760 --> 00:28:43,760
we dare not die.
353
00:29:07,440 --> 00:29:09,160
Even if you still hate me,
354
00:29:10,400 --> 00:29:13,200
I can't bear to hurt the Beauty.
355
00:29:14,880 --> 00:29:16,240
You tried to assassinate me.
356
00:29:16,960 --> 00:29:18,720
I've flogged you.
357
00:29:19,360 --> 00:29:23,000
Shall we consider our grievances
358
00:29:23,720 --> 00:29:24,760
settled now?
359
00:29:25,680 --> 00:29:27,480
Thank you for saving me.
360
00:29:45,480 --> 00:29:46,880
She is mine.
361
00:29:47,400 --> 00:29:51,120
I decide whether she can live or die.
362
00:29:51,800 --> 00:29:53,920
There's no need for Eastern Palace
to worry about it.
363
00:30:39,880 --> 00:30:41,760
It seems Prince Jing listened to you.
364
00:30:41,840 --> 00:30:43,920
That's why he saved Miss Mei Lin.
365
00:30:44,720 --> 00:30:46,000
Miss Mei Lin is seriously injured.
366
00:30:46,600 --> 00:30:48,680
Give her a more comfortable,
sun-facing room.
367
00:30:49,400 --> 00:30:50,400
Yes.
368
00:30:57,920 --> 00:30:58,920
You may leave.
369
00:31:12,480 --> 00:31:13,440
Where is the token?
370
00:31:14,160 --> 00:31:16,360
The token is under a tree
in Court of State Ceremonial.
371
00:31:18,040 --> 00:31:20,360
Do you know who the culprit
of the massacre was?
372
00:31:21,920 --> 00:31:24,200
Can the token be used
to identify the culprit?
373
00:31:24,280 --> 00:31:26,000
The Shadow Works has abandoned you.
374
00:31:26,640 --> 00:31:28,480
You should think
about how to survive first.
375
00:31:28,560 --> 00:31:30,480
I will find a way to survive.
376
00:31:33,200 --> 00:31:34,520
But you…
377
00:31:36,200 --> 00:31:37,680
The Shadow Works failed to kill you.
378
00:31:38,960 --> 00:31:40,400
They will send people to do it again.
379
00:31:42,000 --> 00:31:43,760
You don't have to worry about it.
380
00:31:44,360 --> 00:31:45,680
Your poison is about to take effect.
381
00:31:46,280 --> 00:31:49,600
I'll avenge Qingzhou by the way.
382
00:31:50,720 --> 00:31:52,080
Only people from Qingzhou
383
00:31:53,000 --> 00:31:54,960
can take revenge.
384
00:32:05,400 --> 00:32:06,560
My lord.
385
00:32:07,880 --> 00:32:08,760
I'm fine.
386
00:32:12,800 --> 00:32:16,240
PRINCE JING'S MANSION
387
00:32:19,040 --> 00:32:20,400
Your legs suffer from a chronic ailment.
388
00:32:20,480 --> 00:32:22,760
You shouldn't have gone to damp places
like the Imperial Prison.
389
00:32:25,320 --> 00:32:26,320
The physician said that
390
00:32:26,400 --> 00:32:28,800
when you forced yourself to weaken
the whip while wielding it,
391
00:32:28,880 --> 00:32:30,280
it compromised your heart meridian.
392
00:32:30,360 --> 00:32:31,360
You need to take some
Spleen-Tonifying Powder.
393
00:32:44,320 --> 00:32:45,280
My lord,
394
00:32:45,800 --> 00:32:47,880
even if you saved Mei Lin from being
flogged by the Crown Prince's man,
395
00:32:47,960 --> 00:32:48,800
the poison in her is about to take effect.
396
00:32:52,040 --> 00:32:53,440
Rest assured, my lord.
397
00:32:53,520 --> 00:32:56,480
Red Coix Seed
can neutralize various toxins.
398
00:32:59,560 --> 00:33:00,920
She can't die.
399
00:33:06,040 --> 00:33:08,480
LINGUANG PAVILION
400
00:33:17,120 --> 00:33:18,240
I…
401
00:33:18,920 --> 00:33:19,960
Do I look okay?
402
00:33:25,040 --> 00:33:26,480
Your appearance is remarkable.
403
00:33:27,080 --> 00:33:28,840
All girls will like you.
404
00:33:31,520 --> 00:33:33,000
It's just this Qingzhou knot is too old.
405
00:33:33,600 --> 00:33:35,080
It doesn't go well with your outfit.
406
00:33:36,080 --> 00:33:39,520
Back then, the lady tied it for you
with her own hands.
407
00:33:39,600 --> 00:33:41,120
It has a special meaning.
408
00:33:42,600 --> 00:33:43,600
Follow me.
409
00:33:44,440 --> 00:33:46,960
{\an8}TEN YEARS AGO, QINGZHOU MINE CAVE
410
00:33:49,240 --> 00:33:50,200
Sir, you need to stay silent later.
411
00:33:51,000 --> 00:33:52,600
Don't let them find out
that we are from Xiyan.
412
00:33:55,080 --> 00:33:57,040
The Yan people guarding the cave entrance
413
00:33:57,120 --> 00:33:59,480
will only let you pass when they see
the Qingzhou knot.
414
00:34:08,320 --> 00:34:10,080
How to tie a Qingzhou knot?
415
00:34:11,480 --> 00:34:12,760
I should've been buried in Qingzhou.
416
00:34:16,159 --> 00:34:17,800
Sir.
417
00:34:25,199 --> 00:34:27,080
Sir, follow me.
418
00:34:28,400 --> 00:34:30,000
Keep it a secret.
419
00:34:30,080 --> 00:34:31,239
Otherwise, I'll kill you.
420
00:34:32,840 --> 00:34:34,000
I can tie Qingzhou knots.
421
00:34:34,840 --> 00:34:36,440
Give me your rope.
422
00:35:02,280 --> 00:35:04,680
Sir, I'm from Qingzhou.
423
00:35:05,480 --> 00:35:06,920
I know where the exit is.
424
00:35:24,840 --> 00:35:28,520
In February
425
00:35:28,600 --> 00:35:32,080
The peach blossoms are red
426
00:35:32,160 --> 00:35:35,560
The apricot flowers are white
427
00:35:36,600 --> 00:35:43,600
Rapeseed flowers bloom all over the field
428
00:35:43,680 --> 00:35:49,160
Willow leaves are like green silk cuttings
429
00:35:55,600 --> 00:35:56,840
That's the cave exit.
430
00:35:57,480 --> 00:35:58,440
We're at the cave exit.
431
00:35:58,520 --> 00:35:59,640
There is light.
432
00:35:59,720 --> 00:36:00,640
- We are saved.
- We are saved.
433
00:36:02,800 --> 00:36:04,120
Be careful.
434
00:36:05,200 --> 00:36:06,240
Be careful.
435
00:36:16,680 --> 00:36:19,600
Keep moving forward,
and you will find a way to survive.
436
00:36:20,720 --> 00:36:23,760
The road will be brighter
and brighter as you go.
437
00:37:01,040 --> 00:37:05,680
Two bottles of Toxin-Neutralizing
Red Coix Seed Potion.
438
00:37:06,560 --> 00:37:08,520
Toxin-Neutralizing Red Coix Seed Potion.
439
00:37:14,200 --> 00:37:15,320
Come in.
440
00:37:22,720 --> 00:37:23,680
Mr. Yue Qin.
441
00:37:24,640 --> 00:37:27,360
I didn't expect I could
meet you again in my life.
442
00:37:27,440 --> 00:37:28,440
Back then… I…
443
00:37:33,000 --> 00:37:34,120
I went to my fiefdom, Qingzhou.
444
00:37:34,200 --> 00:37:36,880
When General Weibei attacked the city,
I was abandoned by Xiyan.
445
00:37:36,960 --> 00:37:38,200
I nearly committed suicide.
446
00:37:38,280 --> 00:37:40,440
Without your help,
I wouldn't have lived till this day.
447
00:37:41,400 --> 00:37:43,480
I have not yet repaid
your life-saving grace
448
00:37:43,560 --> 00:37:45,080
and have always felt guilty about it.
449
00:37:48,000 --> 00:37:50,920
Back then, you saved yourself.
450
00:37:52,080 --> 00:37:53,040
Please take a seat.
451
00:37:54,200 --> 00:37:55,920
I did it to repay the favor.
452
00:38:01,240 --> 00:38:03,040
In the 15th year of the Zhaoming era,
453
00:38:03,720 --> 00:38:06,120
you released all the Qingzhou servants
in your mansion.
454
00:38:06,720 --> 00:38:08,440
My whole family was among them.
455
00:38:09,800 --> 00:38:11,440
I was too little at that time.
456
00:38:11,520 --> 00:38:13,760
But my parents told me
457
00:38:14,280 --> 00:38:16,400
Mr. Yue Qin had helped Xiyan.
458
00:38:16,480 --> 00:38:17,920
They asked me to remember
and repay the favor.
459
00:38:20,400 --> 00:38:21,480
Sir,
460
00:38:22,280 --> 00:38:23,360
you don't owe me anything.
461
00:38:23,440 --> 00:38:24,440
I do.
462
00:38:28,160 --> 00:38:30,920
I released the servants
463
00:38:31,000 --> 00:38:33,160
just for the reputation of benevolence.
464
00:38:33,240 --> 00:38:36,360
You have given me a chance to stay alive.
465
00:38:40,000 --> 00:38:41,120
Well,
466
00:38:41,720 --> 00:38:43,920
let's consider the Dengguo Cakes
you sent into the Imperial Prison
467
00:38:44,440 --> 00:38:45,760
a gesture of repayment.
468
00:38:47,120 --> 00:38:48,360
Thank you so much.
469
00:38:55,080 --> 00:38:58,160
I'm in no position to talk you
into forgetting the grudges in Qingzhou.
470
00:38:59,760 --> 00:39:02,600
But after all, he is a prince
of Great Yan.
471
00:39:03,200 --> 00:39:05,160
To seek revenge, you must
be cautious with your plan.
472
00:39:08,720 --> 00:39:11,680
But now I only want to stay alive.
473
00:39:12,520 --> 00:39:14,240
You'll stay alive and live well then.
474
00:39:14,840 --> 00:39:16,640
Now, the most important thing
is to recuperate.
475
00:39:17,400 --> 00:39:19,320
I've brought you some tonics.
They are all for nourishing the body.
476
00:39:21,560 --> 00:39:22,960
No matter what,
477
00:39:23,480 --> 00:39:24,480
you said before,
478
00:39:24,560 --> 00:39:26,800
"Keep moving forward,
and you will find a way to survive.
479
00:39:27,320 --> 00:39:28,440
The road will be brighter
and brighter as you go."
480
00:39:34,200 --> 00:39:36,320
I should stop disturbing you now.
481
00:39:37,160 --> 00:39:38,320
I will come to see you again.
482
00:39:42,360 --> 00:39:43,400
Be careful.
483
00:39:46,320 --> 00:39:47,280
Thank you, sir.
484
00:39:58,080 --> 00:39:59,320
Red Coix Seed.
485
00:40:19,280 --> 00:40:20,280
Your Highness,
486
00:40:20,360 --> 00:40:23,280
I've silenced all 300 Momai Warriors.
487
00:40:44,400 --> 00:40:45,360
Zhang Yin,
488
00:40:46,120 --> 00:40:47,520
you are too impatient.
489
00:40:48,640 --> 00:40:50,560
If I hadn't asked you to be silent,
490
00:40:50,640 --> 00:40:52,360
you would've missed this good show.
491
00:40:55,480 --> 00:40:57,440
Earlier, I lost my composure
492
00:40:57,520 --> 00:40:59,120
and nearly disrupted
Your Highness's plans.
493
00:41:01,320 --> 00:41:03,120
But you are quite efficient this time.
494
00:41:08,680 --> 00:41:09,680
Your Highness,
495
00:41:09,760 --> 00:41:10,880
Prince Jing has returned to the capital
496
00:41:10,960 --> 00:41:12,720
to re-investigate the old case
in Qingzhou.
497
00:41:12,800 --> 00:41:14,720
He won't let us off so easily.
498
00:41:18,000 --> 00:41:19,120
No.
499
00:41:19,200 --> 00:41:20,320
He won't let me off.
500
00:41:23,080 --> 00:41:24,440
I committed arson in Qingzhou.
501
00:41:24,520 --> 00:41:25,920
I cannot escape the death penalty.
502
00:41:26,000 --> 00:41:28,160
But… But if
503
00:41:28,240 --> 00:41:29,560
Prince Jing clears his name
from the massacre,
504
00:41:29,640 --> 00:41:31,320
he will be known as the meritorious
general who has reclaimed Qingzhou.
505
00:41:31,400 --> 00:41:34,080
It will be effortless for him to compete
for the position of crown prince.
506
00:41:34,160 --> 00:41:36,600
Please get prepared as soon as possible,
Your Highness.
507
00:41:47,360 --> 00:41:48,760
As long as you are sincere to me,
508
00:41:48,840 --> 00:41:50,640
I will not treat you poorly.
509
00:41:51,240 --> 00:41:52,840
Thank you, Your Highness.
510
00:41:54,720 --> 00:41:57,880
Sir, the blood on your hand…
511
00:42:02,200 --> 00:42:04,360
I… I understand.
I'll wash it off right away.
512
00:42:07,560 --> 00:42:08,440
Wang Quan,
513
00:42:11,240 --> 00:42:13,360
the Warriors in Wenhua Pavilion
must still be alive.
514
00:42:13,440 --> 00:42:15,760
Send your men to silence them now.
515
00:42:15,840 --> 00:42:17,600
Zhang Yin actually deceived Your Highness?
516
00:42:18,400 --> 00:42:20,440
He's getting bolder and bolder now.
517
00:42:20,960 --> 00:42:23,800
I value his boldness.
518
00:42:23,880 --> 00:42:26,640
It's a pity that he's just too greedy.
519
00:42:27,160 --> 00:42:29,760
Understood. I know what to do now.
520
00:42:30,280 --> 00:42:33,960
I will get the Warriors
to await their doom.
521
00:42:40,880 --> 00:42:43,240
General Yin is back.
522
00:43:09,920 --> 00:43:11,160
YIN LUOMEI, GENERAL OF GREAT YAN
523
00:43:11,240 --> 00:43:12,920
General, shall we take a break
before we go?
524
00:43:13,000 --> 00:43:14,160
General.
38557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof