Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,080 --> 00:00:12,080
{\an8}TEN YEARS AGO
2
00:00:21,120 --> 00:00:23,520
I'm useless.
3
00:00:25,800 --> 00:00:27,120
Other than hate,
4
00:00:28,640 --> 00:00:30,680
I am unable to do anything.
5
00:00:47,240 --> 00:00:51,200
{\an8}JINGBEI MANSION
6
00:01:18,360 --> 00:01:20,280
You beggar.
7
00:01:24,080 --> 00:01:26,320
Who sent you here?
8
00:01:26,920 --> 00:01:29,040
100,000 souls of Qingzhou.
9
00:01:33,800 --> 00:01:35,240
You're from Qingzhou.
10
00:01:35,320 --> 00:01:38,640
You weren't burnt to death in Qingzhou.
11
00:01:39,880 --> 00:01:41,640
If I can't kill you today,
12
00:01:42,240 --> 00:01:43,440
Murong Jinghe,
13
00:01:44,480 --> 00:01:45,760
remember,
14
00:01:47,000 --> 00:01:50,440
the souls of Qingzhou
will send you to Hell.
15
00:01:57,520 --> 00:01:59,880
I am in hell.
16
00:02:07,840 --> 00:02:08,919
Look.
17
00:02:11,320 --> 00:02:12,160
Here.
18
00:02:13,800 --> 00:02:15,280
Here.
19
00:02:15,360 --> 00:02:16,880
And there.
20
00:02:19,280 --> 00:02:22,080
They are all your relatives.
21
00:02:23,320 --> 00:02:24,840
Can you see them?
22
00:02:32,440 --> 00:02:33,920
I originally intended
23
00:02:34,960 --> 00:02:37,320
to leave you with a whole body.
24
00:02:39,280 --> 00:02:41,640
But I have changed my mind.
25
00:02:43,800 --> 00:02:46,480
Why should I send you to hell
26
00:02:47,400 --> 00:02:49,040
to join your family?
27
00:02:54,800 --> 00:02:57,440
The lord ordered to let her go.
28
00:03:23,680 --> 00:03:25,200
It's not so easy
29
00:03:26,400 --> 00:03:28,120
to seek death.
30
00:03:29,600 --> 00:03:33,760
Living is a torture.
31
00:04:11,040 --> 00:04:13,160
You Qingzhou people
32
00:04:14,240 --> 00:04:16,959
broke my legs.
33
00:04:19,480 --> 00:04:21,920
I want you to know
34
00:04:23,400 --> 00:04:25,720
how it feels to be disabled.
35
00:05:01,520 --> 00:05:03,600
Father.
36
00:05:43,760 --> 00:05:44,720
My lord!
37
00:05:44,800 --> 00:05:45,760
Don't move!
38
00:05:49,040 --> 00:05:50,160
I live
39
00:05:51,800 --> 00:05:53,400
to kill you.
40
00:05:54,320 --> 00:05:56,080
You can't take revenge
41
00:05:57,480 --> 00:05:59,880
just with your hatred.
42
00:06:13,520 --> 00:06:14,640
Weibei Army.
43
00:06:16,000 --> 00:06:17,520
Murong Jinghe.
44
00:06:20,280 --> 00:06:22,200
Blood for blood.
45
00:06:22,280 --> 00:06:25,320
WEIBEI
46
00:08:02,160 --> 00:08:04,440
JINGBEI MANSION
47
00:08:05,240 --> 00:08:08,000
My lord, are you done?
Be quick. I can't hold on.
48
00:08:08,600 --> 00:08:11,360
Besides, it's embarrassing
if others see me like this.
49
00:08:17,920 --> 00:08:19,520
It's rare that you are in a good mood
50
00:08:19,600 --> 00:08:20,800
and want to paint me.
51
00:08:26,560 --> 00:08:28,760
This isn't me. It's Zhong Kui.
52
00:08:28,840 --> 00:08:30,360
I stood there for such a long time.
53
00:08:39,919 --> 00:08:41,120
It is Zhong Kui.
54
00:08:42,440 --> 00:08:43,280
What's wrong?
55
00:08:47,440 --> 00:08:48,640
You can use it to repel the ghosts.
56
00:08:49,760 --> 00:08:51,520
After we return to Zhaojing,
57
00:08:51,600 --> 00:08:53,440
there will be more and more
ghosts and demons.
58
00:08:54,400 --> 00:08:55,520
Ask Liu Zhong to come.
59
00:08:56,080 --> 00:08:57,240
Let's take care
60
00:08:57,320 --> 00:08:59,440
of the small ghost from last night first.
61
00:09:10,760 --> 00:09:11,880
Mei Lin, follow me.
62
00:09:12,560 --> 00:09:14,600
I will surely help you seek justice.
63
00:09:17,840 --> 00:09:19,600
Don't be afraid. Come.
64
00:09:22,760 --> 00:09:23,600
Prince Jing,
65
00:09:23,680 --> 00:09:24,760
you are being overly bullying.
66
00:09:24,840 --> 00:09:25,680
Bullying?
67
00:09:26,200 --> 00:09:28,160
Who is bullying? Who is bullied?
68
00:09:28,760 --> 00:09:30,040
He said it.
69
00:09:30,120 --> 00:09:31,480
Without the ceremony,
he wouldn't summon the Beauty.
70
00:09:32,600 --> 00:09:35,360
Yet he forced Mei Lin to stay
in his mansion last night.
71
00:09:35,440 --> 00:09:37,400
Great Yan falsely claims
to be a land of etiquette.
72
00:09:38,680 --> 00:09:41,960
My lord, last night, the one
who served you at the medicinal spring
73
00:09:42,040 --> 00:09:44,440
was the Xiyan Beauty?
74
00:09:46,440 --> 00:09:50,640
Miss, did I bully you?
75
00:09:53,440 --> 00:09:54,400
Your Highness,
76
00:09:55,680 --> 00:09:57,240
I served him willingly.
77
00:09:58,720 --> 00:09:59,800
Your Highness…
78
00:09:59,880 --> 00:10:01,320
She dares not to deny it.
79
00:10:02,400 --> 00:10:04,120
Don't be afraid. I'll take you away.
80
00:10:05,840 --> 00:10:07,040
Wait.
81
00:10:11,520 --> 00:10:13,160
On my way,
82
00:10:13,240 --> 00:10:15,360
without the Beauty as my company,
83
00:10:16,240 --> 00:10:19,800
I will feel quite bored.
84
00:10:19,880 --> 00:10:21,360
You haven't recovered
from your old injuries.
85
00:10:21,440 --> 00:10:23,280
Take care not to harm yourself.
86
00:10:27,840 --> 00:10:29,040
Please don't, my lord!
87
00:10:35,880 --> 00:10:41,360
I heard all Xiyan Beauties
could shoot arrows with a bow.
88
00:10:42,200 --> 00:10:44,800
How about the Beauty play a round with me?
89
00:10:44,880 --> 00:10:46,320
If she wins,
90
00:10:47,000 --> 00:10:49,360
to go or to stay,
91
00:10:49,920 --> 00:10:51,320
it's up to her.
92
00:10:53,440 --> 00:10:55,440
Okay. You're on.
93
00:11:05,400 --> 00:11:06,240
You,
94
00:11:07,960 --> 00:11:09,000
come here.
95
00:11:09,720 --> 00:11:11,640
- My lord.
- Demonstrate it for the Beauty.
96
00:11:14,000 --> 00:11:15,560
This jade pendant is the target.
97
00:11:15,640 --> 00:11:17,960
If you hit it, you'll be rewarded.
98
00:11:18,040 --> 00:11:19,680
If you miss it,
99
00:11:19,760 --> 00:11:20,760
you'll be punished.
100
00:11:20,840 --> 00:11:22,640
My lord, I don't dare.
101
00:11:22,720 --> 00:11:24,000
This is an order.
102
00:12:02,160 --> 00:12:03,440
I'm willing to accept punishment.
103
00:12:05,320 --> 00:12:06,360
Punishment.
104
00:12:07,320 --> 00:12:08,360
How to punish you?
105
00:12:09,240 --> 00:12:10,080
The punishment is your life.
106
00:12:11,200 --> 00:12:12,600
My lord. My lord, please spare my life.
107
00:12:12,680 --> 00:12:13,840
It is due to my lack of skill.
108
00:12:13,920 --> 00:12:15,960
Since it's due to your lack of skill,
109
00:12:16,040 --> 00:12:18,000
why should I keep you?
110
00:12:18,840 --> 00:12:20,080
Execution.
111
00:12:48,320 --> 00:12:49,760
Do you understand…
112
00:12:52,760 --> 00:12:54,520
the game rules now?
113
00:12:57,560 --> 00:13:00,080
She is mine. Who dares to touch her?
114
00:13:02,480 --> 00:13:03,840
Please calm your anger, my lord.
115
00:13:03,920 --> 00:13:06,400
It'll be inappropriate for us
to kill a Xiyan Beauty.
116
00:13:15,760 --> 00:13:16,720
Boring.
117
00:13:21,360 --> 00:13:22,480
Escort the princess back
to the relay station.
118
00:13:22,560 --> 00:13:24,040
Once the princess has rested and prepared,
119
00:13:24,120 --> 00:13:25,600
depart immediately for the capital.
120
00:13:26,120 --> 00:13:27,240
Yes.
121
00:13:40,120 --> 00:13:41,280
Eunuch Liu,
122
00:13:41,840 --> 00:13:42,840
look,
123
00:13:43,360 --> 00:13:45,200
that is the assassin you were looking for.
124
00:13:49,600 --> 00:13:52,200
JINGBEI RELAY STATION
125
00:13:59,760 --> 00:14:02,240
Mei Lin, he truly is a murderous demon.
126
00:14:02,960 --> 00:14:06,360
People all say the mass murderer general
killed 100,000 innocent people.
127
00:14:06,440 --> 00:14:07,520
I didn't believe it at first.
128
00:14:08,400 --> 00:14:10,320
Now it seems it was true.
129
00:14:10,840 --> 00:14:13,480
He could kill his guard at will.
130
00:14:13,560 --> 00:14:15,800
He is a demon who kills for fun.
131
00:14:18,160 --> 00:14:20,840
That man is the assassin from last night.
132
00:14:20,920 --> 00:14:22,000
My brother is right.
133
00:14:22,080 --> 00:14:23,480
We should stay away from him.
134
00:14:23,560 --> 00:14:24,920
Stay away from the mass murderer.
135
00:14:28,400 --> 00:14:29,560
Mei Lin,
136
00:14:30,320 --> 00:14:31,360
take this.
137
00:14:31,960 --> 00:14:34,720
If he bullies you again,
stab him with this.
138
00:14:35,560 --> 00:14:36,600
Your Highness.
139
00:14:36,680 --> 00:14:38,080
Stab him in the fourth rib.
140
00:14:38,160 --> 00:14:40,200
That's where the heart and lung are.
141
00:14:40,280 --> 00:14:41,680
A fatal blow in one strike.
142
00:14:44,320 --> 00:14:45,760
No.
143
00:14:45,840 --> 00:14:47,680
That's where the cows'
and sheep's heart and lung are.
144
00:14:47,760 --> 00:14:49,280
How about in humans?
145
00:14:50,880 --> 00:14:51,760
Here?
146
00:14:52,560 --> 00:14:53,760
No. Here?
147
00:14:55,280 --> 00:14:56,280
Or here?
148
00:14:56,800 --> 00:14:59,080
Your Highness, don't worry.
149
00:15:00,840 --> 00:15:02,080
I can protect myself.
150
00:15:02,920 --> 00:15:05,960
Forget it. If you kill him,
you can't survive.
151
00:15:08,800 --> 00:15:09,920
How about this?
152
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
On our way to the capital,
you stay with me.
153
00:15:12,600 --> 00:15:15,160
I am the princess.
I can surely protect you.
154
00:15:19,200 --> 00:15:20,200
Thank you, Your Highness.
155
00:15:25,640 --> 00:15:26,800
You don't have to thank me.
156
00:15:41,480 --> 00:15:43,720
{\an8}Since it's the Beauty
my third brother is interested in,
157
00:15:43,800 --> 00:15:44,920
{\an8}you must investigate her thoroughly.
158
00:15:45,000 --> 00:15:45,880
{\an8}EASTERN PALACE GARDEN
159
00:15:46,840 --> 00:15:48,440
Don't let him be fooled
by the Xiyan people.
160
00:15:49,240 --> 00:15:50,400
Rest assured, Your Highness.
161
00:15:50,480 --> 00:15:52,600
I've asked someone to investigate her.
162
00:16:02,720 --> 00:16:05,320
The butterfly is not a dirty thing.
Let it fly around here.
163
00:16:05,400 --> 00:16:07,760
This will do for one pot.
Boil water. Use pine charcoal.
164
00:16:07,840 --> 00:16:08,960
Yes.
165
00:16:23,920 --> 00:16:26,360
Your Highness, I have something to report.
166
00:16:27,120 --> 00:16:28,120
You've come just in time.
167
00:16:28,200 --> 00:16:30,720
This is Bamboo Cloud Dragon Tea.
Care to try this with me?
168
00:16:31,320 --> 00:16:32,360
Let's talk while drinking.
169
00:16:34,000 --> 00:16:35,160
Your Highness,
170
00:16:35,240 --> 00:16:36,640
I am but a simple warrior.
171
00:16:36,720 --> 00:16:38,920
I don't understand the art of tea.
I'm afraid…
172
00:16:40,840 --> 00:16:41,960
Mr. Zhang,
173
00:16:42,040 --> 00:16:43,880
I don't understand the art of tea, either.
174
00:16:44,400 --> 00:16:45,840
But I know
175
00:16:45,920 --> 00:16:48,200
only two tins of Cloud Dragon Tea
were produced this year.
176
00:16:48,800 --> 00:16:50,200
His Majesty bestowed
177
00:16:50,280 --> 00:16:52,880
one of them to His Highness.
178
00:16:53,680 --> 00:16:55,840
Good tea requires good water.
179
00:16:55,920 --> 00:16:59,120
The spring water from Tianshou Mountain
is filtered through bamboo conduits
180
00:16:59,200 --> 00:17:00,960
and then boiled with pine charcoal
181
00:17:01,040 --> 00:17:02,600
before it is used to brew tea.
182
00:17:02,680 --> 00:17:04,280
Pine charcoal, with its gentle
and slow-burning nature,
183
00:17:04,359 --> 00:17:05,880
is what allows the spring water
to be thoroughly heated.
184
00:17:05,960 --> 00:17:09,160
Mr. Zhang, please wait a moment.
185
00:17:17,720 --> 00:17:18,880
Your Highness,
186
00:17:18,960 --> 00:17:21,440
do you know the other tin
of Cloud Dragon Tea
187
00:17:21,520 --> 00:17:24,160
was sent to Prince Jing's Mansion
in Jingbei?
188
00:17:31,040 --> 00:17:32,200
Thank you, Your Highness.
189
00:17:35,960 --> 00:17:38,560
Zhang Yin,
you're getting bolder and bolder.
190
00:17:38,640 --> 00:17:40,680
You actually placed a spy
by my father's side.
191
00:17:41,600 --> 00:17:43,040
I wouldn't dare.
192
00:17:43,120 --> 00:17:47,120
The news comes from my scout in Jingbei.
193
00:17:58,680 --> 00:18:01,480
I've told you when you are handling
anything related to Prince Jing,
194
00:18:01,560 --> 00:18:03,360
you must be very cautious.
195
00:18:04,440 --> 00:18:07,240
Sir, hold it steady and drink.
196
00:18:09,480 --> 00:18:10,560
Your Highness,
197
00:18:11,240 --> 00:18:12,840
I know I was wrong.
I'm willing to accept punishment.
198
00:18:13,720 --> 00:18:16,360
I'm just worried that when Prince Jing
comes back to the capital,
199
00:18:16,440 --> 00:18:17,880
he might re-investigate
the old Qingzhou case.
200
00:18:17,960 --> 00:18:19,600
If he finds some new evidence…
201
00:18:20,200 --> 00:18:21,600
That's why I sent a scout.
202
00:18:23,960 --> 00:18:25,200
Did he find anything?
203
00:18:25,280 --> 00:18:26,680
I don't know.
204
00:18:26,760 --> 00:18:29,320
The scout was killed by Prince Jing.
205
00:18:33,880 --> 00:18:36,040
So, what do you want from me today?
206
00:18:36,640 --> 00:18:39,000
I hope Your Highness
can tell me what to do.
207
00:18:51,120 --> 00:18:53,200
This butterfly was flying just fine.
208
00:18:54,200 --> 00:18:56,120
If it hadn't acted rashly,
209
00:18:57,520 --> 00:18:59,800
it wouldn't have been caught by the wing.
210
00:19:07,760 --> 00:19:09,280
I don't get it.
211
00:19:09,800 --> 00:19:10,720
Please enlighten me.
212
00:19:12,000 --> 00:19:13,160
My third brother's act
of killing indicates
213
00:19:13,240 --> 00:19:16,200
that he believes the timing is not right
and that he lacks evidence.
214
00:19:18,160 --> 00:19:19,680
If you make a false move,
215
00:19:19,760 --> 00:19:21,240
you may face dire consequences.
216
00:19:21,320 --> 00:19:23,200
Mr. Zhang, remember that.
217
00:19:24,360 --> 00:19:26,680
I will keep your instructions in mind,
Your Highness.
218
00:19:29,360 --> 00:19:30,560
Since you are not familiar
with the art of tea,
219
00:19:30,640 --> 00:19:31,920
I shall not insist on your staying.
220
00:19:40,520 --> 00:19:41,840
I'll take my leave.
221
00:19:51,080 --> 00:19:52,520
A hard reputation to live up to.
222
00:19:53,120 --> 00:19:55,000
The Cloud Dragon Tea is nothing special.
223
00:19:58,120 --> 00:20:00,840
A disgraced prince actually
still receives favors.
224
00:20:00,920 --> 00:20:01,760
WANG QUAN
225
00:20:01,840 --> 00:20:04,200
It seems His Majesty now
is ready to forgive Prince Jing.
226
00:20:04,920 --> 00:20:06,760
My father still favors my third brother.
227
00:20:06,840 --> 00:20:09,240
There can be two tins of Cloud Dragon Tea.
228
00:20:09,320 --> 00:20:11,840
But there can be
only one Crown Prince in Great Yan.
229
00:20:11,920 --> 00:20:13,440
Your Highness is the true long incarnate.
230
00:20:13,520 --> 00:20:15,080
No matter what,
231
00:20:15,160 --> 00:20:18,480
the position of the Crown Prince
cannot possibly go to a prince
232
00:20:18,560 --> 00:20:21,080
who massacred civilians.
233
00:20:27,000 --> 00:20:30,400
{\an8}I heard the peace-making princess
was Mr. Yue Qin's sister.
234
00:20:30,480 --> 00:20:31,920
Marriage alliance with the Xiyan princess.
235
00:20:32,000 --> 00:20:33,720
We will enjoy peace from now on.
236
00:20:33,800 --> 00:20:35,040
It seems there will be no more wars.
237
00:20:35,640 --> 00:20:37,640
Mr. Yue Qin's sister
must be very beautiful.
238
00:20:45,680 --> 00:20:46,840
Come here.
239
00:20:46,920 --> 00:20:49,680
The Beauties behind the carriage
are also so beautiful.
240
00:20:49,760 --> 00:20:50,800
Yeah.
241
00:20:51,960 --> 00:20:54,040
I heard the wedding envoy this time
was Prince Jing.
242
00:20:55,760 --> 00:20:57,040
The former General Weibei.
243
00:20:57,120 --> 00:20:58,360
That mass murderer general.
244
00:20:58,440 --> 00:20:59,280
Exactly.
245
00:21:00,560 --> 00:21:02,000
Has His Majesty forgiven him?
246
00:21:02,080 --> 00:21:03,920
The mass murderer is unfit
to be the wedding envoy.
247
00:21:07,000 --> 00:21:08,440
He certainly doesn't deserve it.
248
00:21:22,720 --> 00:21:25,920
A crow perches on a withered tree
249
00:21:26,000 --> 00:21:28,920
The pale moon at the second watchShines on decayed bones
250
00:21:29,000 --> 00:21:30,240
Troops enter the city by candlelight…
251
00:21:30,320 --> 00:21:31,920
- What's that?
- I don't know.
252
00:21:32,000 --> 00:21:34,840
Surveying the landTurned into scorched earth
253
00:21:34,920 --> 00:21:38,600
A disabled guide leads the way
254
00:21:38,680 --> 00:21:42,360
The people look around anxiously
255
00:21:42,440 --> 00:21:45,920
Injustice cries outTo the nine heavens for redress
256
00:21:46,000 --> 00:21:49,680
Summoning 100,000 lost soulsTo kill the mass murderer
257
00:21:49,760 --> 00:21:52,920
A crow perches on a withered tree
258
00:21:53,000 --> 00:21:56,040
The pale moon at the second watchShines on decayed bones
259
00:21:56,120 --> 00:21:59,120
Troops enter the city by candlelight
260
00:21:59,200 --> 00:22:02,200
Surveying the landTurned into scorched earth
261
00:22:02,280 --> 00:22:05,440
A disabled guide leads the way
262
00:22:06,040 --> 00:22:09,600
The people look around anxiously
263
00:22:09,680 --> 00:22:13,360
Injustice cries outTo the nine heavens for redress
264
00:22:13,440 --> 00:22:16,720
- Summoning 100,000 lost souls to kill
- The people did not forget the grudge.
265
00:22:16,800 --> 00:22:19,080
How could my father forget it?
266
00:22:29,200 --> 00:22:31,600
Kill the mass murderer!
267
00:22:31,680 --> 00:22:34,200
Avenge the 100,000 wronged souls
of Qingzhou.
268
00:22:34,280 --> 00:22:35,560
Blood for blood!
269
00:22:35,640 --> 00:22:38,560
Kill him! Kill him!
270
00:22:41,360 --> 00:22:42,560
Blood for blood!
271
00:22:43,560 --> 00:22:48,040
Kill him! Kill him!
272
00:23:14,320 --> 00:23:15,600
Who dares to curse again?
273
00:23:15,680 --> 00:23:17,160
- A life for a life!
- Qingyan.
274
00:23:19,440 --> 00:23:21,520
Kill him!
275
00:23:37,480 --> 00:23:38,960
Whoever does it again
276
00:23:39,760 --> 00:23:42,800
will be buried with the Qingzhou people.
277
00:23:59,200 --> 00:24:00,640
WEIBEI
278
00:24:06,840 --> 00:24:08,880
WEIBEI
279
00:24:18,000 --> 00:24:20,720
Enough. Don't blow things
out of proportion.
280
00:24:20,800 --> 00:24:21,680
Yes.
281
00:24:24,920 --> 00:24:26,400
Go. Be quick.
282
00:24:28,400 --> 00:24:30,160
My lord, they are the ones
who sang the nursery rhyme.
283
00:24:34,960 --> 00:24:38,640
Who taught you that nursery rhyme?
284
00:24:41,000 --> 00:24:44,960
I will teach you a more interesting one.
285
00:24:48,680 --> 00:24:52,440
One or two jin of wineWithout getting drunk
286
00:24:53,080 --> 00:24:56,440
Listening to tunes until the thirdOr fourth watch without feeling tired
287
00:24:58,080 --> 00:25:02,080
Being a ghost and knowingAll the tricks of ghosts
288
00:25:03,520 --> 00:25:07,280
The Ghost General, perfect in every way
289
00:25:16,240 --> 00:25:17,760
Well?
290
00:25:17,840 --> 00:25:21,040
I'm giving you less than him?
291
00:25:21,120 --> 00:25:24,440
He gave us five sticks
of candy-coated haws.
292
00:25:27,640 --> 00:25:28,760
This can buy
293
00:25:28,840 --> 00:25:31,040
100 sticks of candy-coated haws.
294
00:25:31,120 --> 00:25:32,080
Go ahead.
295
00:25:32,720 --> 00:25:34,440
Sing the new one loudly.
296
00:25:35,280 --> 00:25:37,640
Let the entire Zhaojing know
297
00:25:38,280 --> 00:25:40,280
I, the Ghost General,
298
00:25:41,000 --> 00:25:42,280
is back.
299
00:25:48,080 --> 00:25:51,320
One or two jin of wineWithout getting drunk
300
00:25:51,400 --> 00:25:53,960
Listening to tunes until the thirdOr fourth watch without feeling tired
301
00:25:54,040 --> 00:25:57,880
Being a ghost and knowingAll the tricks of ghosts
302
00:25:57,960 --> 00:26:01,720
The Ghost General, perfect in every way…
303
00:26:02,720 --> 00:26:04,240
The Ghost General?
304
00:26:05,560 --> 00:26:08,720
He'd rather be a ghost than be a man.
305
00:26:12,880 --> 00:26:15,280
The Ghost General, perfect in every way
306
00:26:43,120 --> 00:26:44,400
YANMING PALACE
307
00:27:04,720 --> 00:27:05,640
Thank you, Father.
308
00:27:11,080 --> 00:27:12,360
Jinghe,
309
00:27:12,880 --> 00:27:15,520
I've sent you to Jingbei for ten years.
310
00:27:16,400 --> 00:27:17,960
Do you harbor any resentment?
311
00:27:28,560 --> 00:27:29,680
Father.
312
00:27:30,320 --> 00:27:32,600
In the past, I was too eager
for quick success
313
00:27:32,680 --> 00:27:34,080
and committed grave errors,
314
00:27:34,160 --> 00:27:36,600
failing to live up
to your earnest care and protection.
315
00:27:36,680 --> 00:27:38,840
You volunteered to escort
the marriage delegation.
316
00:27:38,920 --> 00:27:40,640
I thought you had come to your senses.
317
00:27:42,200 --> 00:27:44,280
But you scattered paper money
during the wedding procession in Jingbei.
318
00:27:44,360 --> 00:27:46,520
Could it be that you harbored
private resentment
319
00:27:46,600 --> 00:27:48,360
and intended to sabotage
the marriage alliance?
320
00:27:50,480 --> 00:27:51,680
Father,
321
00:27:52,560 --> 00:27:54,640
if I truly intended to sabotage
the marriage alliance,
322
00:27:54,720 --> 00:27:56,920
there would be plenty
of covert means to do so.
323
00:27:57,000 --> 00:27:58,680
Why would I make such a public spectacle,
324
00:27:58,760 --> 00:28:00,640
giving the censors ammunition
325
00:28:00,720 --> 00:28:01,600
to file complaints against me?
326
00:28:01,680 --> 00:28:03,360
Then you were venting personal resentment.
327
00:28:03,440 --> 00:28:06,800
I wouldn't dare disrupt your grand plans.
328
00:28:08,480 --> 00:28:09,360
Over these years
329
00:28:09,440 --> 00:28:12,120
of dealing with Xiyan,
I have come to understand
330
00:28:12,200 --> 00:28:15,400
that their king
is extremely patient and cunning.
331
00:28:15,480 --> 00:28:17,640
How do we know they aren't using
the marriage alliance
332
00:28:17,720 --> 00:28:20,040
as a chance to recuperate and regroup?
333
00:28:20,760 --> 00:28:22,640
Therefore, in my view,
334
00:28:22,720 --> 00:28:24,720
we must make a public example of them,
335
00:28:24,800 --> 00:28:26,520
so that Xiyan understands that agreeing
336
00:28:26,600 --> 00:28:27,920
to the marriage alliance
337
00:28:28,000 --> 00:28:30,360
is a great favor we are granting them.
338
00:28:30,440 --> 00:28:31,960
If they dare cause trouble again,
339
00:28:32,040 --> 00:28:33,400
there will be no leniency.
340
00:28:34,600 --> 00:28:38,080
I'm very happy that you understand
all this.
341
00:28:40,360 --> 00:28:42,920
Don't make things difficult
for Xiyan people,
342
00:28:43,000 --> 00:28:44,640
especially Princess Zigu.
343
00:28:44,720 --> 00:28:47,480
Her brother is still a hostage
in Great Yan.
344
00:28:47,560 --> 00:28:50,560
Do not let this create a rift
between our countries.
345
00:28:50,640 --> 00:28:53,440
Otherwise, the marriage alliance
will be meaningless.
346
00:28:54,400 --> 00:28:57,520
Yes. I will follow your instructions.
347
00:28:58,320 --> 00:28:59,560
Jinghe,
348
00:28:59,640 --> 00:29:01,280
allowing you to return to the capital
349
00:29:01,360 --> 00:29:03,280
has already invited criticism.
350
00:29:03,360 --> 00:29:05,720
The nursery rhyme reflects public opinion.
351
00:29:05,800 --> 00:29:06,920
The public opinion is like water.
352
00:29:07,000 --> 00:29:09,600
Water can carry a boat,
but it can also capsize it.
353
00:29:12,640 --> 00:29:13,680
I understand.
354
00:29:19,280 --> 00:29:20,840
In the 14th year of the Zhaoming era,
355
00:29:22,440 --> 00:29:24,680
you volunteered to reclaim Qingzhou.
356
00:29:24,760 --> 00:29:26,600
You suffered in Qingzhou
357
00:29:26,680 --> 00:29:28,760
and was unable to see your mother
for the last time.
358
00:29:28,840 --> 00:29:31,680
I know that you harbor regret
and resentment in your heart.
359
00:29:31,760 --> 00:29:32,720
- Father…
- Jinghe,
360
00:29:34,960 --> 00:29:36,040
your return to the capital this time
361
00:29:36,800 --> 00:29:38,200
is still about the old matters
of Qingzhou, right?
362
00:29:41,560 --> 00:29:44,480
Father, I wouldn't dare.
363
00:29:45,200 --> 00:29:48,440
Father, you've said
that the events of Qingzhou
364
00:29:49,320 --> 00:29:50,600
should never be spoken of again.
365
00:29:55,040 --> 00:29:57,880
COURT OF STATE CEREMONIAL
366
00:29:59,760 --> 00:30:00,600
Look.
367
00:30:00,680 --> 00:30:02,720
Zhaojing is so prosperous, so beautiful.
368
00:30:02,800 --> 00:30:04,680
I've never seen these plants in Xiyan.
369
00:30:05,360 --> 00:30:06,280
I just saw someone
370
00:30:06,360 --> 00:30:07,600
selling Whitening Pills
at the street corner.
371
00:30:14,040 --> 00:30:17,480
When entering the city yesterday,
Your Highness must be frightened.
372
00:30:17,560 --> 00:30:19,120
Upon hearing of this, His Majesty
373
00:30:19,200 --> 00:30:23,200
has ordered Imperial Healer Zhang
to prepare a soothing potion for you.
374
00:30:24,680 --> 00:30:25,680
Well…
375
00:30:25,760 --> 00:30:28,560
Do I have to meet His Majesty
in the palace at once?
376
00:30:31,320 --> 00:30:34,360
Today is the late Empress'
death anniversary.
377
00:30:34,440 --> 00:30:37,600
I'm afraid His Majesty will have no time
to meet Your Highness.
378
00:30:38,120 --> 00:30:40,840
Besides, according to the customs
of Great Yan,
379
00:30:40,920 --> 00:30:43,560
joyous and mourning events
should not coincide.
380
00:30:44,280 --> 00:30:47,120
His Majesty specifically instructed me.
381
00:30:47,200 --> 00:30:49,320
Please forgive us.
382
00:30:50,680 --> 00:30:52,960
Given that Your Highness endured
a long and tiring journey,
383
00:30:53,040 --> 00:30:54,760
please first rest
at the Court of State Ceremonial
384
00:30:55,440 --> 00:30:59,440
and only enter the palace to meet
His Majesty during the alliance banquet.
385
00:31:08,640 --> 00:31:11,160
Mr. Yue Qin is also staying
in the Court of State Ceremonial,
386
00:31:11,240 --> 00:31:13,160
not far away from your place.
387
00:31:13,760 --> 00:31:14,640
Well,
388
00:31:16,000 --> 00:31:17,840
can I see my brother very soon?
389
00:31:19,680 --> 00:31:22,200
I will now return to the palace to report.
390
00:31:26,200 --> 00:31:28,760
Chagu, I'll meet my brother soon.
391
00:31:30,240 --> 00:31:31,440
Great Yan places great importance
on etiquette.
392
00:31:31,520 --> 00:31:32,880
There are many dignitaries in Zhaojing.
393
00:31:32,960 --> 00:31:34,840
We must be even more cautious
in our actions from now on.
394
00:31:34,920 --> 00:31:35,960
After we become dignitaries
through marriage alliance,
395
00:31:36,040 --> 00:31:37,120
no one will dare to bully us.
396
00:31:37,200 --> 00:31:38,880
I heard there was no Crown Princess
in the Eastern Palace.
397
00:31:38,960 --> 00:31:40,520
The Crown Prince doesn't fancy
just any woman.
398
00:31:40,600 --> 00:31:42,280
Ssh, stop talking.
399
00:32:08,280 --> 00:32:09,720
Your Highness,
His Majesty has given an order
400
00:32:09,800 --> 00:32:11,640
prohibiting Your Highness
from paying respects to Empress Dejia.
401
00:32:16,840 --> 00:32:18,600
RONG'AN PALACE
402
00:32:26,120 --> 00:32:27,800
{\an8}TEN YEARS AGO
403
00:32:27,880 --> 00:32:29,440
{\an8}RONG'AN PALACE
404
00:33:35,760 --> 00:33:39,640
{\an8}MEMORIAL TO EMPRESS DEJIA OF GREAT YAN
405
00:34:24,679 --> 00:34:25,719
Mother,
406
00:34:28,880 --> 00:34:33,000
I have come back alive.
407
00:34:40,239 --> 00:34:44,440
{\an8}MEMORIAL TO EMPRESS DEJIA OF GREAT YAN
408
00:34:56,800 --> 00:34:57,840
Rebel!
409
00:34:57,920 --> 00:34:59,520
How dare you wear a wedding gown?
410
00:35:01,280 --> 00:35:02,400
Jinghe,
411
00:35:02,480 --> 00:35:04,000
today is the day of Mother's burial.
412
00:35:04,080 --> 00:35:05,760
How can you wear a wedding gown?
413
00:35:07,600 --> 00:35:09,240
What's there to celebrate?
414
00:35:11,240 --> 00:35:13,800
Jinghe, you scoundrel!
415
00:35:14,960 --> 00:35:16,680
Great Yan reclaiming Qingzhou
416
00:35:16,760 --> 00:35:18,560
was not for the sake
of reclaiming an empty city.
417
00:35:20,080 --> 00:35:22,320
You show no remorse
and are disobedient and disrespectful.
418
00:35:22,400 --> 00:35:23,880
You are unworthy to pay respects
to the Empress.
419
00:35:23,960 --> 00:35:25,040
Drag him out.
420
00:36:04,240 --> 00:36:06,760
PRINCE JING'S MANSION
421
00:36:07,480 --> 00:36:09,880
Why did Prince Jing confine us
as soon as he came back to the capital?
422
00:36:09,960 --> 00:36:11,520
He has killed too many people.
423
00:36:11,600 --> 00:36:13,320
He must fear the vengeful souls
of the wronged coming for him.
424
00:36:19,520 --> 00:36:21,080
You are not ordinary people.
425
00:36:22,760 --> 00:36:23,840
Speak.
426
00:36:23,920 --> 00:36:25,360
Who sent you here?
427
00:36:26,000 --> 00:36:27,120
I'll tell you.
428
00:36:27,920 --> 00:36:29,640
I am a guard at the West Suburbs Barracks.
429
00:36:29,720 --> 00:36:32,400
Our superiors ordered us to incite
the people to kill the mass murderer.
430
00:36:32,480 --> 00:36:34,160
Your superiors are mass murderers.
431
00:36:35,680 --> 00:36:36,720
It's been ten years,
432
00:36:37,320 --> 00:36:39,920
and you're still using the same means
to harm Prince Jing.
433
00:37:17,160 --> 00:37:19,280
WEIBEI
434
00:37:21,040 --> 00:37:23,040
My lord, it's been arranged.
435
00:37:23,800 --> 00:37:25,360
We've asked Lianxiu to take
the wedding gown to the Buddhist Hall.
436
00:37:36,880 --> 00:37:38,480
Before you left for Qingzhou,
437
00:37:38,560 --> 00:37:40,240
you promised the Empress
that upon your return,
438
00:37:40,320 --> 00:37:42,080
you would lay down your armor
and change into wedding attire.
439
00:37:42,880 --> 00:37:44,240
The Empress
had been looking forward to it.
440
00:37:45,560 --> 00:37:48,720
Upon hearing that you would return
after winning a great victory,
441
00:37:48,800 --> 00:37:51,320
the Empress sought an auspicious day
for completing the needlework,
442
00:37:53,240 --> 00:37:54,120
but it ended up
443
00:37:55,360 --> 00:37:57,640
being the day of Her Majesty's funeral.
444
00:38:00,000 --> 00:38:02,320
To fulfill your promise to the Empress,
445
00:38:02,840 --> 00:38:05,800
you wore wedding attire
on the day of the funeral.
446
00:38:06,840 --> 00:38:09,120
Why didn't you explain it,
447
00:38:09,720 --> 00:38:11,840
letting His Majesty misunderstand
that you were disrespectful to her?
448
00:38:11,920 --> 00:38:14,600
His Majesty even doesn't permit you
to publicly mourn Her Majesty.
449
00:38:19,560 --> 00:38:22,480
My father would only believe
what he wishes to.
450
00:38:23,680 --> 00:38:24,920
So did my mother.
451
00:38:30,720 --> 00:38:31,840
You may leave.
452
00:38:32,680 --> 00:38:34,280
I want to be alone.
453
00:38:44,920 --> 00:38:45,880
Mother,
454
00:38:46,920 --> 00:38:48,760
your son, the mass murderer,
455
00:38:50,000 --> 00:38:51,080
is back.
456
00:38:53,080 --> 00:38:54,320
I guess you didn't expect it.
457
00:38:56,000 --> 00:38:59,920
The mass murderer could come back.
458
00:39:01,320 --> 00:39:03,520
Do not point blades at the people.
459
00:39:04,480 --> 00:39:06,760
These were your teachings, Mother.
460
00:39:07,360 --> 00:39:08,520
But why,
461
00:39:09,320 --> 00:39:11,440
even until your death,
did you refuse to trust me?
462
00:39:11,520 --> 00:39:13,520
You still begged for me.
You admitted fault on my behalf.
463
00:39:18,840 --> 00:39:20,000
I was wrong.
464
00:39:21,520 --> 00:39:23,040
My mistake was being merciful.
465
00:39:24,720 --> 00:39:26,440
For ten years…
466
00:39:26,520 --> 00:39:27,640
For ten years,
467
00:39:28,160 --> 00:39:30,800
I have been regretting my mercy.
468
00:39:32,840 --> 00:39:34,440
Who is it?
469
00:39:47,520 --> 00:39:49,480
My lord, it's a wild cat.
470
00:39:54,560 --> 00:39:56,480
If it's a vengeful wild cat,
471
00:39:57,760 --> 00:39:59,040
it would be troublesome.
472
00:40:01,440 --> 00:40:04,000
{\an8}ZHANG MANSION
473
00:40:06,920 --> 00:40:07,960
My Lord, look.
474
00:40:11,320 --> 00:40:13,600
Your intention to have these guards
build support for the Crown Prince
475
00:40:13,680 --> 00:40:15,160
was well-meaning,
476
00:40:15,240 --> 00:40:16,320
but unexpectedly,
477
00:40:16,400 --> 00:40:19,200
Prince Jing managed to use it against you.
478
00:40:21,320 --> 00:40:23,240
Shall we report this
to the Eastern Palace?
479
00:40:24,960 --> 00:40:25,920
No.
480
00:40:26,760 --> 00:40:30,280
These bodies do not bear the mark
of Zhang Mansion.
481
00:40:31,680 --> 00:40:34,400
Prince Jing merely sent a few corpses
to vent his anger,
482
00:40:34,480 --> 00:40:36,880
which proves he can't do much to me.
483
00:40:37,680 --> 00:40:40,520
Why should I seek trouble
with the Crown Prince then?
484
00:40:45,320 --> 00:40:48,600
Get rid of these troubles.
485
00:40:48,680 --> 00:40:50,160
Yes. Hurry up.
486
00:41:06,160 --> 00:41:07,000
Who is it?
487
00:41:19,200 --> 00:41:20,520
My lord?
488
00:41:22,520 --> 00:41:24,160
This room is good.
489
00:41:25,240 --> 00:41:27,360
It makes it convenient for me
to sneak in at night.
490
00:41:28,160 --> 00:41:29,600
I dare not covet you anymore.
491
00:41:40,040 --> 00:41:42,800
You started this game.
492
00:41:43,320 --> 00:41:47,600
Now, it's not your turn to end it.
493
00:41:51,840 --> 00:41:53,240
Sooner or later, I will be your woman.
494
00:41:54,320 --> 00:41:56,480
Why don't you wait
until after the alliance banquet?
495
00:41:56,560 --> 00:41:58,200
I can wait,
496
00:41:59,520 --> 00:42:03,000
but I don't want to.
497
00:42:31,720 --> 00:42:34,520
I see you are wearing little.
498
00:42:35,560 --> 00:42:36,800
I'm afraid you may catch a cold.
499
00:42:37,880 --> 00:42:39,040
So,
500
00:42:40,000 --> 00:42:41,880
I'll warm your bed for you.
501
00:42:45,200 --> 00:42:46,120
It's warm.
502
00:42:56,880 --> 00:42:58,200
When I was little,
503
00:42:59,880 --> 00:43:01,560
I was burnt by fire.
504
00:43:03,560 --> 00:43:04,800
I'm afraid of fire,
505
00:43:07,600 --> 00:43:08,760
but I'm not afraid of the cold.
506
00:43:19,960 --> 00:43:21,320
What about you?
507
00:43:32,560 --> 00:43:33,760
What a coincidence!
508
00:43:33,840 --> 00:43:38,160
The same as you, I'm afraid of fire.
509
00:43:44,200 --> 00:43:45,880
Wild cats are running around.
510
00:43:48,120 --> 00:43:50,680
It's alright they wake you up.
511
00:43:51,360 --> 00:43:54,880
Be careful not to lose your life.
512
00:44:09,840 --> 00:44:13,840
Mother, your son,the mass murderer, is back.
513
00:44:14,520 --> 00:44:16,920
The Weibei Army has strict discipline
514
00:44:17,000 --> 00:44:19,640
and never turns their weaponson the people.
515
00:44:19,720 --> 00:44:23,000
So, they incited ignorant civiliansto besiege the military camp
516
00:44:23,080 --> 00:44:24,880
and even broke Prince Jing's legs.
517
00:44:25,400 --> 00:44:27,840
Should those misled civilians
be held accountable
518
00:44:27,920 --> 00:44:29,360
and admit their guilt?
519
00:44:34,240 --> 00:44:37,080
WEIBEI
520
00:44:41,080 --> 00:44:42,440
WEIBEI
521
00:44:52,280 --> 00:44:53,760
The noise is different.
522
00:45:05,640 --> 00:45:06,800
Master of the Shadow Works.
523
00:45:57,040 --> 00:45:58,480
Greetings, Master.
524
00:45:59,960 --> 00:46:02,800
You acted on your own
525
00:46:02,880 --> 00:46:04,440
and betrayed the Shadow Works.
526
00:46:04,520 --> 00:46:06,760
You should meet your end.
527
00:46:30,600 --> 00:46:34,440
The alliance banquet tomorrow
is your last chance.
528
00:46:35,280 --> 00:46:37,800
Momai poison is about to take effect.
529
00:46:37,880 --> 00:46:39,880
Without the antidote,
530
00:46:39,960 --> 00:46:42,440
you will die in three days.
531
00:46:53,160 --> 00:46:54,040
Yes,
532
00:46:55,960 --> 00:46:56,800
Master.
533
00:47:34,760 --> 00:47:35,680
My lord,
534
00:47:36,640 --> 00:47:37,800
is she the wild cat?
535
00:47:39,040 --> 00:47:40,560
Even if it's not her,
536
00:47:41,400 --> 00:47:43,200
I can't try my luck.
537
00:47:44,800 --> 00:47:46,200
I've been planning for ten years.
538
00:47:47,160 --> 00:47:51,360
It's just based on her hatred
for the mass murderer.
539
00:47:53,760 --> 00:47:55,360
We must win.
540
00:47:58,960 --> 00:48:01,920
Only you have cultivated a killer
541
00:48:02,520 --> 00:48:03,800
to kill you yourself.
542
00:48:06,240 --> 00:48:09,600
An attempted assassination in the court
will only lead to her execution.
543
00:48:10,960 --> 00:48:12,840
Only the orphan of Qingzhou
544
00:48:12,920 --> 00:48:16,160
is determined to die with me.
545
00:48:18,040 --> 00:48:19,600
After the plan is carried out,
546
00:48:19,680 --> 00:48:22,520
give her a grand burial
according to the custom of Qingzhou.
547
00:48:32,760 --> 00:48:34,200
Little beggar,
548
00:48:35,560 --> 00:48:36,840
I will
549
00:48:38,320 --> 00:48:40,200
avenge you.
39532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof