Original subtitles

Nữ tù nhân Jane Chan

Sinh ngày 4-4-1953, chết ngày: 14-7-1972

sịnh ra trong tù, khi chết cũng bị giam cầm trong tù

bị chết trong lúc vượt ngục

hãy để linh hồn được siêu thoát ở thế giới bên kia

hãy hóa mọi thứ của cô ấy thành tro bụi

gột rửa tội lỗi bằng máu tươi

chờ 15 năm sau mới được tái sanh!

bị phong ấn vào tượng thần chiến tranh Quan Vũ

để ngươi ko làm hại người dương thế

10 năm sau, một nữ tù đang cố tìm cách vượt ngục

cô ta đang suy nghĩ tìm cách trốn thoát khỏi nhà tù này

tên cô ta là Blackie

tôi đã làm được. Cuối cùng tôi cũng làm được rồi

tôi thoát rồi

mày xuống đây coi!

đừng

mẹ kiếp mày ko cho tao ngủ à

xin lỗi, tôi nằm mơ mà! -Mày chối hả?

bỏ chạy hả mày?

nhanh nhẹn lắm

mẹ, mày dám phá giấc ngủ của tao

thả tôi ra!

hơi mệt rồi đó, đưa cô ta đi

ỷ đông hiếp yếu hả?

tao đánh nó, ko liên quan tới mày!

lý do?

chưa sáng đã làm ồn, phá giấc ngủ của tao

mày cũng nói lảm nhảm cả giờ đồng hồ khi ngủ mơ thôi!

tao cũng đã từng đập nó mấy lần rồi!

mày thấy dễ ăn quá mà

cô ta ko nên làm phiền giấc ngủ của người khác!

thế cô lúc ngủ ko làm ồn sao?

mày cũng rên rĩ, quằn quại cả đêm khi ngủ thôi

giống con mèo nằm trên mái tôn nóng á

mày cũng nhún nhảy trên nệm cả đêm

còn mày thì làm hại mọi người giống như một con cóc độc

con cóc ưh? như thế nào?

đây xem tao diễn nè

青蛙?怎麼扮的?

怎麼扮?看看吧，

như này

giống như này, giống ko hả?

cô ta rên rĩ như lúc làm tình

mẹ nó!

cô ta đánh tôi!

đánh nó

mẹ mày nè, chết đi mày!

cho mày chừa nè!

chịu thua chưa!

dừng lại!

thôi đi!

tiếp nào!

tại sao cứ đánh nhau hoài? dừng lại!

đéo phải việc của mày!

thả ra!

dừng lại!

tụi mày làm gì vậy? mới sáng sớm đã đánh lộn!

dừng lại

đánh lộn nè!

ngồi xuống

ngồi xuống!

ra đây!

đừng mà

ra đây

Tụi bây gây rối trong nhà tù của tao!

你班死丫頭』夠膽在我的倉裏搞事

ko nể tao sao?

tha cho họ đi, đừng mà!

bọn họ tấn công cả cảnh sát

bị nhẹ thôi mà chị

để tôi phân xử cho

có gì để nói nữa ko?

tôi ko ném chiếc dép

ko lẽ tôi làm sao?

chị béo, phải suy nghĩ cẩn thận chứ?

[大家姐]

我想：你現在是想清清淡談吃下水飯了

cô dọa tôi à?

có thể cô ta ko ném chiếc dép

tôi ko quan tâm

cô ta mất một chiếc dép có nghĩa là cô ta đã ném nó

vấn đề gì, đừng quanh co chối tội nữa

Tôi... đi....

công trình này đơn giản thôi, anh khảo sát xung quanh xem.

tại sao anh dẫn chúng tôi tới nơi này?

không khí ở đây thật lạnh lẽo!

vô lý, nhớ lời mẹ tôi nói：

sống đừng tới tòa án, chết đừng vô tù?

phải

chúng ta thất nghiệp đã lâu

chúng ta nhận công trình này vì tôi đã xin cô của tôi

nghe đây, vì tiền, ai ko làm thì biến đi

thế nào hả? công việc đơn giản thôi mà

nhưng chúng tôi chưa biết phải sửa chữa phần nào?

quạt trần còn quay được

nó chưa hư mà!

chưa phải sửa

sàn nhà ．

sàn nhà còn đẹp, gạch chưa cần thay thế

Tường cần sơn lại ko hả?

tường này à?

thế chúng tôi thuê các anh làm gì?

dạ, ý tôi là phải sơn tường trước

tốt lắm

công việc này mất bao lâu?

ít nhất một tuần

một tuần có kịp ko?

chưa chắc kịp đâu

lâu thế? tôi làm chỉ mất 5 ngày thôi

anh điên à? tôi chỉ cần 3 ngày thôi!

3 ngày? thế giá cả cũng giảm một nữa chứ

giảm giá thì khối lượng công việc cũng phải giảm thôi

giống như việc con gà đẻ nữa quả trứng

那麼工作就做一半

好像養隻雞一樣

mẹ thằng mập này, phi lý!

sao lại đánh tôi?

thay luôn dây điện và những cái phích cắm này

chào cô em?

nói chuyện lát được ko? em thật là xinh

khoan đi đã, cô em, anh muốn nói chuyện

nhìn gì thế hả?

trở về làm việc đi

đi nào

Tôi đã nhận hoàn thành công trình của ông Bằng

đây là nhà tù, có phải khách sạn đâu mà lo

làm như cô gái đang yêu á

ý mày là gì?

sao mày ngu vậy hả!

thôi đừng tào lao nữa, nhanh lên, bỏ đồ nghề xuống

thằng mập, nhanh lên nào

đi thành hàng nào

nghe đây, khi các cô làm việc bên ngoài

các cô phải gạt ra ngoài sức hấp dẫn của đàn ông

bên trái có 3 thằng đực rựa

đừng để họ làm phân tâm

đừng để ý khi họ huýt sáo

họ đang huýt gió kìa

ko được để tâm, tiếp tục đi

cô ta bị hâm à!

nhìn 2 quả bưởi kìa, xỉu, xỉu mất!

giống như cái chai coca cola ấy nhỉ

để tôi tán một em cho

được

hàng miễn phí kìa

đi nào

mày trước đi

thằng mập

Bưởi to, em tên gì hả?

Chesty

dừng lại, đừng có đánh nhau!

tự dưng đánh nhau là sao vậy?

đừng đánh nữa, xin các cô!

dẫn bọn họ về

丫Es，Madam

跟我來

bắt đầu

Ngưng

thật dơ dáy! để tôi tắm rửa cho các cô

đau quá

好痛呀

bà thật khốn nạn?

bà thật tầm thường

dừng lại đi

sao anh tới trễ vậy hả? em đang vội，

anh ghé mua ít đồ ăn

vào thôi

ăn chút gì trước đi

làm gì vậy hả?

cô làm gì mà gấp gáp vậy chứ?

năm phút nữa tôi đổi ca

bọn xúc sanh, xoạc nhau ngay cả trước mặt ta ư?

豈有此理

đủ rồi đó

em đi đâu?

em phải về, đến giờ giao ca rồi

anh còn chưa lên đỉnh mà. -em ko quan tâm

đừng nhỏ mọn thế chứ

ở đây cả đêm với anh sao hả?

em sướng xong rồi bỏ về trước ư?

mặc quần áo vào đi

-thêm phát nữa đi. Mặc đồ vào

cho anh làm phát nữa?

mặc đồ vào đi!

em dám sử dụng vũ lực với anh hả?

em nói ko là ko

要玩的話』你自己玩好了擋著

Chết rồi

anh nói rồi, ông trời sẽ trừng phạt em đó

tôi là cô ruột của nó, để tôi nhét tiền vào miệng

xin cẩn thận, tôi vừa trang điểm xong cho cô ta

thật ko may cô ta chết mà chưa yên

chết xuống đừng làm ma ác

sau thời gian 7 tuần, mới được đầu thai!

bì thư của chúng tôi, xin kính viếng

cám ơn cô

Ông Bằng ông chưa gởi phong bì kìa?

không

viếng bao nhiêu hả?

đừng bận tâm, của ít lòng nhiều

10 $?

ông nên dùng số lẻ tốt hơn

có khách viếng

một lạy

hai lạy, ba lạy

Ông Bằng, sao lại quay lưng vậy. Ông thiếu tôn trọng cô ấy rồi

tôi làm đủ lễ rồi đó

Cô Phi, trang điểm cho cô ấy chưa?

trang điểm ko nhiều

như đám của các diễn viên ở Hong Kong

phải cô còn nổi tiếng hơn cả Châu Huệ Mẫn

誰不知疽你在這行比陳文輝更有名

cô ấy là đồng nghiệp của anh đúng ko?

ko, cô ấy là cấp dưới thôi

cô ấy bị chết thảm

tuần này các thầy sẽ làm lễ cầu siêu cho cô ấy

anh thì không có ý kiến gì cả

cái chính là đừng phí nhiều tiền quá

anh chẳng thay đổi được

anh nặng chuyện tiền bạc quá

hãy làm nhiều việc thiện để tăng đức hạnh của mình

tôi chơi bài vẫn thắng hàng ngàn $ mà

chó ngáp táp phải ruồi

cất cái bùa này trong ví anh đi

tôi ko có mê tín dị đoan

一時忘記拿了去洗

退色弄到衣服也黃起來

cô cầm lại đi

不要就還給我』好心著雷劈

chuyện nhỏ vậy sao cô đánh tôi?

tôi bảo cô đừng bày vẽ nhiều chuyện làm tang lễ thôi

như là việc trang điểm người chết ấy

anh nói gì tôi cũng mặc kệ

vậy nếu em ko cần thì trả quà lại cho tôi chứ

được, trả tôi chiếc đồng hồ đeo tay đi

可以』你把陀錶還給我

我立刻把那個爛化妝箱還給你

cô bị điên ko?

chuyện gì vậy cô?

cô à, có gì vậy ông Bằng?

hỏi ông ta ấy

Meng-wei, tốt có cậu đây rồi. Cậu phán xử cho tôi

tôi đã giao cho cậu công trình ở nhà tù

chỉ vì cô của cậu thôi à

ko phải, vì giá thầu của các cậu thấp hơn thôi

em biết anh là người đàn ông tính toan chi li

bỏ qua đi cô Phi

nhà họ đang có tang đó

Ông Bằng hãy quan tâm đến người ông yêu

đừng cãi nhau vì những chuyện ko đâu vào đâu

cậu bảo tôi quan tâm?

sao cậu ko nói với cô của cậu ấy?

nếu cô ấy đồng ý cưới tôi có lẽ con chúng tôi giờ chơi bóng ở World cup rồi

anh ko thấy xấu hổ à

em nói vậy là sao hả?

xếp à, bỏ qua đi, nhớ đừng quên chúng tôi nhé

gì hả? cậu là ai?

thưa ông chưa nhận bì may mắn nè

nó là cái gì?

nó sẽ đem lại nhiều hạnh phúc cho ông. -Điên à, tôi chưa cưới vợ mà?

kèm theo 1 $

cám ơn

tạm biệt

phụ cô ấy một tay

bốc hết xuống nào

mọi người đi hết rồi

các anh ra đi, ko có ai nữa đâu

gái đẹp, gái đẹp ơi

Tên cô ấy là Chesty, bạn gái tôi đó

Tôi là Meng-Wei

em là Elaine

đừng lãng phí thời gian nữa. Chén nào

đi thôi. Okay

anh là anh mập Fatty

Fatty

mình xoạc thôi em yêu

gì hả?

em ko nghe bọn họ nói sao?

anh có mang theo đồ chơi ko?

có chứ

thức ăn, còn gì nữa ko?

có chứ…

hèn hạ

cô chảnh chó quá đó!

chảnh cái lzn? đánh sml mày! mẹ cái thằng mập!

我扮矜貴又怎麼樣?死肥仔死八婆

phần khởi động xong chưa?

nhanh lên anh!

chờ anh chút

dây kéo bị kẹt

được rồi?gì đó mày?

con bé đó điên điên khùng khùng, nó đéo cho tao xoạc

đừng có làm phiền tao,

mày qua đổi với thằng Wei

đi đi , nhanh

đổi với thằng Wei ư?

跟阿維交換?好

một ngày đẹp trời phải ko anh!

hôn em đi anh?

chúng ta chỉ mới gặp nhau thôi mà

sao anh e lệ vậy hả?

được anh hôn liền

mày đang làm cái gì hả?

Miao bảo tao đổi con bé đó cho mày

Đổi người được ko?

cô ấy hợp với mày hơn đó

chúng tôi vừa mới khởi động xong

chết, Madam tới kìa

cô làm quá giờ tối qua rồi

chơi phát cuối thôi

gì đấy mẹ?

Madam đang tới，thoát lẹ đi mấy cha?

chờ tôi chút

bà ta gần tới rồi, phải làm gì bây giờ?

phải làm gì đây?

anh qua đây nhanh lên

nhảy vô, lẹ lên

núp trong này nhé. -Nhanh lên

cúi xuống nào, anh vụng về quá đi

các cô đang làm gì đó? -Dạ nấu súp.

Nấu súp?

sao công tắc chưa bật lên?

bọn họ thực sự đang nấu súp cà rốt

lại thua cược 10$ nữa rồi

làm việc lẹ tay lên

tiếng động gì vậy?

tôi đậy nắp vung thôi mà

làm tôi hết hồn

cô may mắn đấy, ăn 10$

mai ta sẽ lại cược tiếp

xem thử cô còn may mắn nữa ko

ko còn ai quanh đây đâu, ra đi

ra nhanh lên

đừng sợ, chúng tôi đây mà

anh làm chúng tôi sợ chết đi được

nhanh lên nào

tí nữa thành món thịt luộc rồi

hẹn ngày tái ngộ!

bye bye!

Cười gì hả?

cánh gà nướng đây rồi, món ăn ưa thích của tôi

đm tránh ra mày!

tránh qua bên

cô làm gì vậy hả?

xử sự rứa đó hả? Đồ chó!

đâu phải việc của mày?

đừng có cằn nhằn, tao đập mày bây giờ

Madam, có người ko xếp hàng kìa

ai vậy?

tao đã bảo phải xếp hàng kia mà

nhìn gì nữa, ra sau đứng đi!

ra cuối hàng đi!

có thắc mắc gì nữa ko

Yen, đưa cơm cho cô ấy đi, cô ta đói rồi

cám ơn

chào chị!

lâu rồi chưa được ăn cánh gà nướng

liếm vậy ai dám ăn của mày, đúng ko?

ăn đi

cám ơn

tại sao cánh gà của Blackie ngon hơn?

ê, sao bọn mày ăn gà của Blackie?

mày làm gì hùng hổ vậy?

mày là đại ca ở đây hả?

còn tùy vào đối thủ là ai

vú cô to hơn của tôi thật

nhưng chưa biết ai hơn đâu

sao lại ko kiếm công việc gì đó tốt hơn để làm?

làm công việc gì?

như là vú em ấy

vú em

đập nó tụi bay

chó cái!

僕銜

xuống địa ngục này

dám gọi tao là vú em?

cắn tao hả?

thả tao ra, tránh ra

cút đi

chiếc hộp phát nhạc đâu rồi?

我的音樂意』怎麼會動的?

mày làm gì vậy hả? -Có ma!

có ma, đằng kia

ma đâu hả?

ko thấy sao, ở đằng kia kìa

ma kìa, đằng kia kìa

ko thấy sao, ma kìa

có ma, có ma!

nhanh lên, sợ quá đi!

đâu nào? -Ở góc tường kìa

có ma à, đâu, cô lừa tôi?

ko phải, có ma thật đó

mày dám cắn tao nè?

làm ngực tao đau điếng

bọn mày theo phe nào hả?

kiếm chuyện hả?

tao đánh sml mày

đừng

hay quá có nhiều đồ ăn nè!

去死啦

dừng lại

mọi người dừng ngay lại!

Dừng lại, ngồi xuống hết!

停手』蹲下

tại sao đánh lộn nhau ồn ào vậy hả?

tại sao đánh lộn hả?

dừng ăn đi, đang phân xử mà

tôi ko biết, họ nói có ma

sau đó thì họ động thủ

tôi thực sự ko biết gì hết

tại sao cô cầm nhiều cánh gà vậy hả?

為什麼這麼多雞冀的?

chúng tự bay tới tay tôi chụp thôi

thật vô lý

cô lấy nhiều thức ăn vì cô làm đại ca ở đây

tôi ko có đâu

còn chối hả? chứng cớ rành rành đây này, đi nào

đi đâu?

đi xuống nhà bếp chứ đâu

sao lại là tôi?

đừng lãng phí thời gian, đi nào

đừng sợ, tôi ko làm hại chị đâu

cô làm tôi sợ

nếu cô hại tôi, tôi sẽ tự sát đó

có đau ko? cô ổn chứ?

nếu cô ko la lên, thì tôi ko phải ẩn thân rồi

cô muốn gì?

tôi muốn

我想 ．

tìm thân xác hợp với cô? Tôi sẽ ko nhường nhịn cô đâu

tôi chỉ muốn làm bạn với chị thôi à

thật ngu ngốc, tôi là người, còn chị là ma

cô coi thường những con ma như chúng tôi?

âm dương khác biệt!

chị nói vậy là nghĩa gì? Chị có thể nhìn thấy tôi mà

nên tôi muốn...

mượn xác tôi để tái sinh? xin lỗi

tôi chỉ muốn mượn chiếc hộp phát nhạc thôi mà

ngừng đánh răng đi! cô có thể giết tôi đó

tôi đang đánh răng mà!

chị ấy bảo đừng rung bộ ngực nữa

làm trò hề hả?

dám té nước lên tôi hả?

đồ quỷ cái

đồ con hoang

mày cư xử như con nít?

tao sẽ tai mày nếu còn nói nữa nghe chưa?

được

à, cô ta đang cố vượt ngục đây

mày với bạn trai xoạc chưa hả?

dĩ nhiên là chưa, vội gì mày

anh ta ủy mị nhưng rất là bảnh bao

mày thì lăng nhăng quá đi

vẫn còn đỡ hơn mày

ăn nào. Hay quá, tao đang đói

khoai tây chiên

tiếng động gì vậy?

giống như mấy cô gái đang tắm

phòng tắm nữ

đéo thấy gì cả

vị trí này thấp quá

cái này sẽ giúp mình

cho tao xem nào

thấy gì ko hả?

gì? chẳng nhìn thấy gì hết

có cái cây to đằng kia, mình trèo lên đó đi

hơi bị xa!

đúng đó

chúng ta làm gì đây? để tôi chế thang cho

sao ko nói sớm

thằng mập, đi nhanh lên

nhanh lên

cao quá

lại đây

nhanh lên

đang đến nào

đi nhanh, qua tới nơi rồi

hay quá, có thể thấy mọi thứ rồi!

nhiều gái quá đi đưa tao cái ống nhòm

đừng có lắc

gái xinh kìa!

ui da, cặp mông to, tròn kìa bọn mày!

có nhiều gái xinh lắm

đến lượt tao

từ từ chứ

đến tao

thế nào hả?

đang cởi đồ

trần như nhộng? Hay quá?

đến tao

輪到我了

đừng lắc - tao đâu có lắc

cái cây này sắp gãy rồi

ôi, cái ống nhòm của tôi rơi rồi!

thôi bỏ nó đi

tại sao lại bỏ chứ, nó đáng giá 1.800$

tao đi về trước đây

chờ tao với

dzui quá đi!

đi vào!

thôi đừng cố lấy nữa

đi về thôi

kéo bạt lại đi

cây của tôi!

cây của tôi!

ai chặt nó xuống vậy?

ôi ko!

trồng lại thử xem nào

tốt quá, nó tự đứng dậy nè

Blackie đang cố vượt ngục! -Đâu nào?

đằng kia

ai cố trốn trại hả?

muốn trốn hả?

逃獄?

thả ra

tôi đâu phải trốn trại

thả tôi ra, xin cô

tôi sẽ ko thua cô

khi tranh vương miệng hoa hậu ở nhà tù này đâu?

ai phá bọn mình vậy?

ai làm, ra đây đi?

ai, ra mau đi?

mày muốn chơi hả?

bạo lực hả?

xuống đây

dừng lại

dừng lại ngay!

các cô lúc nào cũng đánh lộn vậy hả?

đánh nhau đủ chưa

打夠了沒有?

đứa nào bật nước nóng lên

nóng lột cả da

ai mà ngu bật nước nóng hả?

nè, tắt máy dùm đi

giúp cô ấy đi

勁揪

先扶起她快點兒

活該

cô ổn chưa?

bỏ ra

Ching-Chiu, cô làm gì vậy?

bỏ tay ra đi

連我也打

đừng

chuyện gì xảy ra ở đây vậy?

đủ rồi đó

xếp Bằng, ở đây có ma thiệt đó!

ma ư? ai đang đóng giả ma rứa!

thì ra là cô, giả ma giả quỷ

hiện ra mau, án tù của cô sẽ bị kéo dài thêm

đừng dỡn nữa, hiện thân ra mau

cô có trở lại như cũ ko hay tôi cho cô xuống nhà bếp luôn

不要玩呀快點兒去換件衣服

dỡn đủ rồi đó

夠了』不要玩

sao phun lên người tôi?

ông Bằng

Ông Bằng

Ông Bằng

Ông Bằng

tuyết đã ngừng rơi chưa các cô?

tôi yêu nhà tù này, yêu luôn những cái cây ở đây

tôi yêu nhà tù này, yêu luôn những cái cây ở đây

Sao cô cứ bám đuôi tôi cả ngày vậy hả?

có thể chúng ta có sự đồng cảm

cô đã vô tình nhặt được món đồ yêu thích nhất của tôi

tôi có lượm được gì của cô đâu?

nè cô lấy lại đi, đừng theo tôi nữa!

ko lẽ tôi làm phiền cô? Cô thật vô tâm

tôi đã cứu cô khi cô ngã

lúc cố vượt ngục

vậy cô muốn gì đây?

tôi muốn cô giải thoát khỏi nhà tù này cho tôi

cô là ma có thể bay dễ dàng mà

nếu được, tôi đã làm lâu rồi

tôi là ma bị cầm tù

tôi cần một người giúp tôi được đầu thai kiếp sau

chị tìm nhầm người rồi đó

tôi đã thử nhiều lần nhưng chỉ thành công trong giấc mơ

只有做夢的那一次才成功，

nếu cô chịu giúp, giấc mơ đó sẽ thành hiện thực

cô nói nghiêm túc chứ? làm thế nào?

tôi sẽ nhập hồn vào xác cô, giúp cô thoát khỏi nhà tù này

đơn giản vậy hả?

tôi đã tìm ra cách giải quyết vấn đề

cách gì?

tôi là ma nên chỉ xuất hiện khi đêm xuống

hồn ma tôi nhập vào thể xác cô ban đêm

- và có thể... - Nói tiếp đi...

sao nữa ?

那會怎麼樣?

làm vậy cô sẽ chết

tự sát hả? tôi ko làm đâu

tôi cũng ko muốn cô chết đâu

cách nào hay hơn ko?

trừ khi có ánh nắng mặt trời vào ban đêm

ai đó đang đến

nhà tù này có ma. -Mày nói gì vậy hả?

chúng ta hợp lực chống lại quản trại

cùng trốn khỏi nhà tù này

nói phải đó

coi chừng bị họ trừng phạt đó

chúng ta tổ chức biểu tình

不如絕食抗議

cô chỉ được sức thôi, ko có mưu mẹo gì hết

nếu chúng ta ko làm được thì sao?

到時連個乳房也餓後了

算了』「絕食「過一陣子再打算

nghĩ ra khẩu hiệu chung đi

giống như Châu Nhuận Phát hay Trương Quốc Vinh đã làm

mày có dùng thuốc kích dục ko vậy?

sớm muộn cũng bắt được những con ma đó

chúng ta đang bàn kế bắt ma

chúng ta phải đàm phán với các chính trị gia!

gặp ông Gorbachev

gặp bà Thatcher

để tìm cách tị nạn chính trị

con điên!

chị mập, các tù nhân đang rất quá khích

nếu cô ngăn cản được họ

chị nói như là họ chịu nghe lời tôi hay sao?

cô phải cố gắng

nếu khuyên nhủ được họ thì cô khỏi phải ở trong nhà bếp

thậm chí cô có thể được thả ra sớm hơn

說不定還可以提早出獄

Phải trừ khử tà ma!

Phải chuyển nhà tù!

Phải đối thoại với chúng tôi!

tìm cách bắt ma!

chúng tôi yêu cầu chuyển nhà tù!

nè, các cô...

各位 要求捉鬼!

chị mập có đôi lời muốn nói

chị mập muốn nói chuyện với mọi người

現在[大家姐]有話跟大家說：

các chị em, xin lỗi, vì tôi tới muộn

tôi đã làm các chị chịu đói. -Gì hả?

trước khi vào đây, giám thị đã nói với tôi：

rằng các chị muốn chống đối và chứng minh

ông ta nói nếu tôi có thể khuyên can các chị

tôi sẽ được tha tù trước thời hạn

還可以提早出獄

còn cô ta: thực sự là con ngốc

đây là nhà tù, ko phải khách sạn

giờ nhà tù này bị ma ám

trong hoàn cảnh này,

ai mà muốn ở đây cơ chứ?

nên chúng ta cần phải được thả tự do ngay

chúng tôi yêu cầu được phóng thích khỏi tù trước thời hạn!

kiếm ai trợ giúp đi!

Nghiêm!

dừng lại đi!

đừng gây thêm rắc rối nữa, tôi sẽ về lại nhà bếp

là ma hay người đấy hả?

là tôi, thưa ông Bằng

vào đi

có chuyện gì?

Ông Bằng

đừng nói là cô thấy ma nhé?

ai sợ ma cơ chứ? đến đàn ông tôi cũng chẳng thèm nữa là

tôi bảo cô đưa con mập đó ra để kiểm soát chúng mà?

cô ta làm ko được việc

còn làm cho bọn họ hưng phấn hơn nữa

hưng phấn hơn nữa là sao? Mẹ kiếp!

thế quyền lực của các cô đâu?

sao cô ko dùng vũ lực đàn áp chúng?

你知不知道：什麼是武力鎮壓?

Ông Bằng, ông cũng sợ ma ư?

ai nói với cô vậy?

tại sao ông thay bức tranh phật bà vậy?

làm vậy tôi thấy an tâm hơn thôi

nhưng tôi ko tin những thứ thuộc về tâm linh

Tôi nghe đây

cái gì?

Ông Bằng, tôi xin phép

đợi đã, cô định đi đâu?

Ông đã nói dùng vũ lực đàn áp bọn chúng mà!

ko phải cách đó, tôi vừa nhận điện thoại của cấp trên

sẽ có lãnh đạo cấp cao ghé thăm vài ngày tới

dùng vũ lực e gây thêm đổ máu thôi

vậy thì làm cách nào?

phải mềm mỏng hòa hoản với chúng để kéo dài thời gian

Ông Bằng, có việc gì ạ?

theo tôi

anh làm tốt lắm

cám ơn ông

tôi rất thích anh

偶爾啦

nhờ anh mời cô Phi dùng bữa tối với tôi nhé

tại sao ông ko tự hẹn với cô ấy?

sao anh chấp mấy chuyện vặt ấy chứ?

ko nhưng nhị gì hết, làm đi

ông ta tìm cậu làm gì chứ?

ông ta muốn mời cô Phi dùng bữa tối

mày giống bà mối quá hả

còn hơn thế nữa, giống tú bà á

Đ*m mày!

chào các cháu

chào cô, cô đang luyện kiếm à?

Chào buổi sáng, cô Phi

thanh kiếm đẹp quá, cho cháu múa vài đường nhé

thì ra là kiếm gỗ

chỉ là thanh kiếm gỗ, ko phải bằng thép

làm sao thọc cậu chết được chứ?

hôm nay các cậu rảnh quá hả?

công việc sao rồi?

dạ -Ko

các cậu lại định làm cái gì đây ?

Tượng phật lớn quá!

hành lễ trước đã

xin phù hộ độ trì cho chúng con

quá đẹp luôn

vâng, thật là tinh tế

uống trà nè

dạ, cám ơn cô

cụng ly nào

2...3... dzô

các cháu tới đây có việc gì ko?

ko có gì ạ

ko có gì, đúng ko?

về thôi

Meng-wei, cháu giấu cô việc gì à?

đừng nói cho cổ. Cổ sẽ ko đến đâu

các cháu muốn dì đến đâu?

dì đừng nhìn con như thế chứ!

眼睛睜得這麼大』看著我

Xếp Bằng muốn mời cô dùng bữa tối

về thôi

nè, chưa nói cho cô biết địa chỉ mà?

Nhà hàng L'Arc de Triomphe

thưa cô, cô đi mấy người ạ?

tôi có hẹn với ông Bằng

mời cô theo lối này

cám ơn anh

sao em ăn mặc thế chứ?em có điên ko!

ko lẽ anh mời tôi đến chỉ để lăng mạ tôi sao

xin lỗi, anh ko có ý vậy.

Mời em ngồi

Phi, chúng ta quen biết nhau được bao lâu rồi nhỉ

ngót nghét 10 năm

em có biết anh làm những gì cho em ko?

anh ngày càng hoàn thiện hơn, tốt hơn xưa!

còn em đối xử với anh như thế nào?

câu trả lời là ko

anh đã sai

khi ko đồng ý cho em học tà thuật

chúng ta đang sống ở 2 thế giới khác nhau

anh nói hết chưa?

Phi, anh xin em?

anh muốn con tim hai chúng ta nói chuyện với nhau

gọi món gì chưa nhỉ?

đây là món ăn quý ông đặt trước ạ

nào, mời em dùng

những năm qua em còn giữ lễ!

Phi, thực sự cả 2 chúng ta ko còn trẻ

em ko cảm thấy cô đơn sao?

nếu em có mệnh hệ gì

ko có ai bên cạnh lo cho em

Sâm Cao Ly

cám ơn!

tốt cho sức khỏe lắm, anh ăn nhiều vào

đợi lát

như ma ám vậy!

ma? em nhìn thấy ma được à?

em cảm nhận bằng con tim mình

tốt rồi!

khi nào chúng ta làm việc đó? càng sớm càng tốt!

đừng vội, chúng ta còn chưa kết hôn mà

còn tôn giáo có phải đăng ký ko nhỉ?

em đừng lo, chỉ là chuyện giữa hai ta thôi

tối nay mình bàn bạc lại rồi mai đi đăng ký

nhưng mà... ．

hôm nay em thấy ko tiện sao?

anh là con người trung thực

em thì ngày nào cũng được

tốt, em có mang theo thứ đó ko?

em ko đem theo.

Anh đi ra ngoài mua đi

giờ này ư?

anh quá thiệt thà đó. Nó có ở ngoài siêu thị

Siêu thị á

bên cạnh trạm đổi tiền mặt á

nhớ, đừng tới nhà em nha

được, anh quay về nhà tù

nhà tù? Nó là lần đầu của chúng ta

em muốn tiết kiệm chi phí thuê phòng khách sạn?

khách sạn? lần đầu tiên?

anh muốn làm lễ ở nhà tù của mình

em muốn ở khách sạn ư?

thiệt ngoài trí tưởng tượng của anh

vô khách sạn?

khách sạn?

khách sạn?

Ông Bằng, chuyện gì vậy, sao ông có vẻ chán nản?

nhìn cậu làm tôi nhớ tới cô Phi

khi nghĩ về cô ấy, tôi lại thấy bực mình!

ông đừng đổ hết lỗi lên người tôi chứ

đã có gì đảm bảo đâu

ông đừng mong chờ chúng tôi tác hợp cô Phi nhé

倒也是

難道你叫我們三個攔住他的姑姐讓你來嗎?

phải à

thằng mập này, câm cái miệng thúi của mày đi

Ông Bằng, tán gái phải cần thời gian chứ

Tôi biết vậy, nhưng giờ thời gian khẩn cấp lắm rồi

我也想慢慢來』但是現在不能不急

ngày mai là được một tuần sau khi chết của số 5354

cô ấy chết được một tuần rồi ư? Phải

chắc ông muốn Cô Phi làm lễ cúng miễn phí hay sao hả?

anh nghĩ tôi muốn vậy thật sao?

ông có muốn thuê ai đó làm lễ cúng ko hả?

đơn giản thôi Wei sẽ sắp xếp

Tôi...

Wei, cậu có biết làm lễ cúng ko?

Wei có thể làm thế cô Phi

vì cả nhà cậu ta đều làm việc này

正所謂出生於：[靈幻家族]

他外公呢』是一眉疽人

他外婆呢』是靈幻小姐

不要說：是打齋?

就算捉鬼捉妖』也一樣發問題!

có thật vậy ko?

ông dùng dịch vụ của chúng tôi rẻ hơn nơi khác nhiều

nè, đừng gạt tôi nhé

ai gạt ông chứ?

được tôi sẽ lo cho các anh vào trong làm lễ

Okay

ê làm thầy cũng như thế nào mày?

mày định làm trò cười cho mọi người à?

chắc rồi

thể hiện đi mày

ko có ai hết vậy?

các cô ấy đâu?

anh đang kiếm ma hay người?

anh ấy nói lung tung ấy mà

and so i did

ở đây nhiều âm khí!

phải rồi, vì đây là trại nữ tù mà. -Đúng a

難道陽氣重嘛對

馮Sir』捉鬼是靠真氣的

ông ko thể nào làm mà nhạo báng chúng tôi được?

các anh mà đòi bắt ma?

bọn họ nói có tài làm phép bắt ma?

tại sao ta ko thử một lần

họ làm được ko chứ?

dĩ nhiên là được. Đầu tiên chúng ta phải tìm cách nhử chúng tới

ta cần một cô gái có ngày sinh hợp với chúng

ý hắn là sao hả?

tìm người có ngày sinh 07-03-1965 hoặc ngày 04-06-1967

cô nào hợp đây?

cậu ta bảo thủ như cha cậu ta vậy, dùng lịch âm

所以：以農曆計算

còn cậu này học Teppanyaki ở Nhật 2 tháng

mày là học sinh giỏi đúng ko?

說什麼[腰和]我

ngày sinh 14-07-1967

ông Bằng, đến giờ rồi, nhanh lên!

cô đi tìm coi

mày chỉ quan tâm bản thân mày thôi à

còn bọn ta thì sao hả? Phải

chúng ta có thể gặp nguy hiểm nếu cả ba ko làm

cũng may là cái đầu này còn tĩnh táo

幸好我隨機應變

不然』你們連[白果I6P沒得吃

下次輪到你們

họ đem đồ ăn có cải bắp nè?

có cách trốn trại rồi

cô điên à? ko thể có ánh mặt trời xuất hiện vào buổi tối được

tôi đang ăn đừng sà vào như thế chứ

tôi muốn nói đến hiện tượng Nhật thực

nói rõ hơn đi?

tôi sẽ phải chết?

dĩ nhiên ko rồi!

cô mang cái thớt gỗ mà tôi trú ngụ theo người

chúng ta sẽ có kế hoạch

thậm chí chúng ta còn ko thể ra khỏi cái nhà bếp này

thoát ra khỏi đây, đơn giản thôi mà

cứu tôi với!

cứu tôi với

cô ko sao chứ? bĩnh tĩnh đi

xin lỗi

thật là hạ sách

chạy thôi!

đừng đối xử với tôi như thế chứ!

như thế còn tốt hơn cái kế cô nghĩ ra cho tôi nhé!

ông Bằng, tìm được người chưa?

có 2 người: Blackie Chang và Sold On Balls

mọi người nghe đây, chúng tôi đang tiến hành trừ tà ma

vì vậy chúng ta cần chút thời gian

hãy hành xử đẹp một chút, -cô Sold on Balls, theo tôi

Ông Bằng, Blackie đang ở nhà bếp

dẫn cô ấy đến

ông Bằng cô ấy trốn trại rồi ạ

chắc là nứng lzn nên bỏ trốn đây mà

làm gì đây?

cứ chạy xuyên tường đi

xin lỗi

cô nói bậy bạ! đau quá!

chúng ta thực sự chưa hòa hợp，

phải vậy ko chứ?

gần hết thời gian rồi đó!

đau quá

Jane đâu rồi?

tại sao cô ko chạy đi?

nếu đi thì phải cùng đi

在這裏』想死啊你

thả tôi ra

tại sao cô mang theo thớt gỗ vậy hả?

quăng nó đi!

ở đây đi

sao chỉ có 2 cô này thôi vậy?

bọn họ có ngày sinh khớp yêu cầu của anh

cô nào phù hợp nhất đây?

chọn cô ấy đi. Cô tên Blackie á

không may, bị ma ám

thật là công bằng

phải

ý anh là gì?

tôi muốn cả hai cô gái tham gia vào công việc

để công bằng, cho những con ma có sự lựa chọn

tôi vẫn chưa hiểu ý anh

nếu ông chấp thuận, thì cũng chẳng phải dùng dịch vụ của chúng tôi

Blackie là của cậu

凡是屬雞』猴」狗」牛

總之』四十出頭就把臉轉過去

三十出頭就小個便

xếp Bằng, tôi sợ ma!

sợ thì ra ngoài đi tiểu đi?

tôi ra ngoài đây

Thiên linh linh, địa linh linh

Xin dâng hiến các nữ tù xinh đẹp

ta dù có chết cũng chống lại bọn âm binh này

tại sao bọn bây quấy nhiễu xếp Bằng?

nếu bọn ma các ngươi xuất hiện

ta sẽ diệt hết cả họ nhà ngươi

hai ngươi đừng có mở to mắt nhìn thôi

Nào hợp tác diễn cho tốt vào

đừng quên món nợ 200$ nghe mày

thần linh đã nhập hồn, nhập hồn!

Nữ tù số hiệu 5354

tao cũng chẳng muốn chịu thua kém đâu

好

Nhập hồn!

Nhập hồn đi!

Nhập hồn đi!

Nhập hồn đi!

mẹ kiếp!

Đừng nhăn nhó, dùng cây nhang tím bắt ma này

紫香如子薑』大不了是皮外傷

cái gì rơi vô người tôi hả?

đừng làm tao điên lên!

đánh sấp mặt lzn mày luôn nè

bớt dzỡn đi cha?

dỡn hoài vậy? xếp Bằng, con ma ác xuất hiện đó!

tôi biết, bọn họ đang cố gắng bắt nó đấy, cô tránh ra đi

tôi ra ngoài. Các anh đừng có làm việc điên rồ nhé!

mày bị ma nhập rồi

Hắn hôn bạn gái của anh kìa

ra giúp họ đi

kéo bọn họ ra

làm gì đây?

đánh cô ta đi

tôi tấn công phía trên

đừng mà!

Jane

sao các anh dám lường gạt tôi, ba thằng ranh?

các anh dám nhận việc cúng trừ ma?

Xếp Bằng

Tôi chỉ làm theo mệnh lệnh, ko dựa vào cảm tình

Thứ nhất tôi sẽ kiện các anh tội lừa đảo

mời vào

Xếp Bằng, các nữ tù đang phản đối dữ hơn đó

cô đừng quá bận tâm, ra ngoài đi!

Thứ hai, là tội lừa gạt người thi hành công vụ

Thứ ba, tội xâm nhập nhà tù bất hợp pháp

Tội xâm nhập trái phép ư?

các anh đã cư xử ko đứng đắn,

cưỡng bức nữ tù nhân

意圖或企圖』性侵犯女囚犯

bọn biểu tình đang tìm thêm trợ giúp, thưa xếp

mẹ kiếp!

giấu hết thông tin về những con ma nghe chưa!

丫Es，sir

Nếu chúng tôi bị đưa ra tòa án sẽ như thế nào ạ?

bóc lịch ít nhất 7 năm thôi mà

nhưng tôi có thể xóa tội cho các anh

nếu các anh đưa cô Phi đến để trừ ma cho tôi

cho các anh 15 phút suy nghĩ

想通了』就告訴我

ông ấy chết thiệt à?

dạ, cô đến nhìn mặt lần cuối đi

thật là trò lố bịch

có phải ông ta bảo các anh đưa tôi vào đó ko hả?

Cô Phi, ông ấy gặp nạn!

dù sao cô cũng là bạn thâm giao với ổng

đúng

chúng tôi là bạn bè lâu năm rồi

nếu ổng chết tôi sẽ tới trang điểm thi thể miễn phí

cô thiệt ko còn tình người mà

cô thiệt là máu lạnh

đi về thôi, về

ông ta đã đọc cho tôi ghi lại di chúc này

ổng còn đưa cái đồng hồ nè

nhìn vật là nhớ người

chiếc đồng hồ này sao quen quá?

nó là quà cô tặng ổng mà

nét chạm trổ khác nhau mà?

cô ko tin sao?

thôi, bọn mình về lượm xác ổng thôi

Miao, Wei, mình về

về thôi

tao đoán, cô ấy tưởng mày khóc thiệt

cầu xin cô ấy thêm lần nữa ư?

cô ấy ko chịu đâu, về thôi!

mày về thiệt hả?

cô ấy ko đến thì mình phải làm thế nào đây hả?

cô ấy đến kìa

chờ tao với

chúng tôi yêu cầu trừ tà ma, và chuyển trại!

đánh bại ác thần!

Trừ ma, chuyển trại

trừ ma, chuyển trại!

đánh bại ác thần!

Yên lặng nào!

Nghe đã, tôi là trại trưởng Bằng. Xin bình tĩnh

chúng ta hãy cùng nhau đối thoại

ai là người đại diện đây?

xếp Bằng, tôi đây

chúng tôi yêu cầu chuyển trại giam khác!

tôi không hiểu tại sao các cô đòi chuyển trại?

các cô tụ tập vậy là không hay rồi

ở đây không có ma quỷ nào hết：

ông nói dối!

mấy thằng ranh, sao nói ông ta chết rồi hả?

cô nói gì? thiệt không còn lý trí mà!

ông ấy nói vậy là ý gì?

thiệt tốt quá!

xếp nhận được phép màu, thật là may mắn

chúc mừng

ông Bằng, cô ấy đến rồi, giờ giao lại cho ông đó

thì ra các người âm mưu lừa tôi

tôi lừa cô khi nào chứ?

ông Bằng, vẫn còn nhiều chông gai phía trước đó

tự ông giải quyết mọi việc đi

lá thư này của ông viết phải không?

đúng, chữ viết của tôi

vậy thì đọc nó đi!

đọc đi

Em Phi yêu quý：

đây là những lời cuối cùng của anh

anh cười gì? đọc tiếp đi

anh chết mà hối tiếc việc làm ở nhà hàng vừa rồi

anh chưa được lên giường phá trinh với em

cái gì? Xếp Bằng thật là trụy lạc!

ở tuổi đó mà còn đòi phá trinh

phá trinh em nè!

vô đi mấy mẹ

tôi không viết thư này. -Tiếp đi

em là người phụ nữ duy nhất của đời anh

.......

anh xin em đến giúp trừ tà ma

em nghĩ anh viết vậy à?

Phi, thực sự...．

đọc tiếp đi, đoạn cuối nghe mùi mẫn hơn nữa kìa!

anh không thể ngủ được

mơ thấy em trần truồng nằm bên cạnh

.......

Tôi vô tội thiệt mà!

tụi bây còn cười cái gì?

thả tôi ra

đừng dọa tôi, cô làm tay tôi đau nè!

該放你時就會放你

糟了，Lal九]怎麼會這樣子的?

thằng mập, có bị sao ko hả?

có bị gì ko?

các cô bị gì thế hả?

Nghiêm

mẹ kiếp!

chụp lấy

tất cả leo lên bàn

讓開』讓開

ông đang giậm lên chân của tôi

khẽ thôi chứ, tôi đẩy cô xuống bây giờ!

Meng-wei, lại đây. làm gì đây, cô?

đưa tay đây

ta sử dụng máu của trai tân

cô ơi, con mất dzin lâu rồi mà

chết mẹ mày đi

cô ổn chứ?

giữ vững

tôi sắp té rồi nè

đừng đẩy

Jane

giờ lại có tới hai con ma?

Miao, Wei xuống đây

cứu

Cô Phi thiệt là giỏi!

đá chết nó nè, pháp lực của cô quả là cao cường

Cô Phi, những con ma cô bắt nhốt sẽ trở thành cái gì hả?

nó sẽ hóa thành máu trong 2 canh giờ

con ma đó là bạn tốt của tôi. Cô làm ơn thả nó ra

trừ ma là nhiệm vụ của tôi, ko thể tha cho cô ta được

Cô Phi, làm ơn đi mà

cô ấy ko làm hại ai hết, cô ấy đã cứu mạng tôi một lần

cô điên ko vậy? tôi cũng cực khổ lắm mới bắt được cô ta mà

họ sẽ ko đồng ý đâu

bắt hết bọn chúng rồi thiêu đốt

đừng

不要呀!

tránh ra, đừng lấy đồ của tôi!

lùi lại đi. Đừng giành của tôi mà!

thả tay ra, của tôi mà!

trả lại cho tôi!

走呀』還給我

Jane, cô ổn ko?

那光環不行了』走吧

máu của trai tân

đôi đồng xu dính máu lên ả đi

sao ko có máu? tệ thiệt!

đưa cho em ít cái

hết máu rồi

làm gì đi chứ

chúng tôi cần máu?

máu của trai tân

đừng làm bậy, tôi đã hiến máu nhân đạo nhiều rồi nghe

Jane, Jane

Jane trả lời tôi đi

Jane

Cô Phi, Jane chỉ mong ước được thoát khỏi nhà tù này

như vậy cô ấy mới sớm được đầu thai

xin cô giúp đỡ, tôi cầu xin cô đó

trời sắp sáng rồi, tôi sẽ cố hết sức

phải chạy đua với thời gian

nào, giúp tôi một tay

giúp cô ấy một tay đi các anh

Bước qua

Cô Phi ai vậy hả?

Quỷ sứ đó, có hy vọng cho cô Jane rồi

Cô Phi, ai vậy hả?

Quỷ sứ tới đưa cô Jane đi đầu thai

cô ngốc quá, tránh ra

em có sao ko?

tránh ra

Phi em đã biết được bí mật là anh vẫn còn dzin

chuyện chúng ta em tính thế nào đây?

em sẽ lấy anh làm chồng

Anh Bằng, chúng em cũng muốn cưới anh!

thôi đừng!