Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,496 --> 00:00:26,081
What is wrong with you?!
2
00:00:26,665 --> 00:00:28,542
Man, you suck!
3
00:00:29,084 --> 00:00:29,918
Who are you?
4
00:00:30,085 --> 00:00:31,712
What?
5
00:00:31,837 --> 00:00:33,881
You want the Great Bazz
to identify himself first?!
6
00:00:34,298 --> 00:00:36,842
You first, white leek face!
7
00:00:37,760 --> 00:00:38,969
So you're called Bazz?
8
00:00:40,512 --> 00:00:42,014
I'm Jugram.
9
00:00:44,683 --> 00:00:46,810
Jugram Haschwalth.
10
00:00:58,697 --> 00:01:03,869
I put my hands together and pray
11
00:01:03,952 --> 00:01:09,124
Why is fate so cruel?
12
00:01:09,208 --> 00:01:14,630
My will to put on a brave face
is about to break
13
00:01:14,713 --> 00:01:19,802
Everything I do seems to go wrong,
you know?
14
00:01:20,094 --> 00:01:22,638
Oh, calm down,
I still have faith in you
15
00:01:22,721 --> 00:01:25,474
Even if we're apart
16
00:01:25,599 --> 00:01:32,773
Even if you forget about me someday
17
00:01:33,649 --> 00:01:35,442
BLEACH: THOUSAND-YEAR BLOOD WAR
18
00:01:36,068 --> 00:01:38,404
We don't need words
to understand each other
19
00:01:38,529 --> 00:01:41,365
We're connected on a higher level
20
00:01:41,490 --> 00:01:46,286
I'm sorry, fate,
but you're full of it
21
00:01:46,370 --> 00:01:48,914
So let's laugh it off
by putting on a brave face
22
00:01:49,039 --> 00:01:56,547
With you, I think we can alter fate
23
00:01:56,922 --> 00:02:02,261
On lonely nights
when I feel like crying
24
00:02:02,344 --> 00:02:06,056
I will pray for you
25
00:02:06,181 --> 00:02:09,059
so that I won't leave you all alone
26
00:02:30,539 --> 00:02:31,832
Bazz-B.
27
00:02:32,291 --> 00:02:33,542
What do you think you're doing?
28
00:02:34,001 --> 00:02:36,003
What am I doing?
29
00:02:36,253 --> 00:02:38,756
Shouldn't you be asking
how I'm still alive?
30
00:02:40,841 --> 00:02:41,884
Well?!
31
00:02:42,885 --> 00:02:44,720
Burner Finger One!
32
00:03:00,694 --> 00:03:02,946
I see.
Those wounds...
33
00:03:03,280 --> 00:03:04,531
They are not from the enemy,
34
00:03:04,907 --> 00:03:06,992
but from His Majesty's Auswählen,
aren't they?
35
00:03:07,701 --> 00:03:09,536
So you were not chosen...
36
00:03:09,703 --> 00:03:11,246
"You," you say?
37
00:03:11,622 --> 00:03:14,416
Everyone below
was put through Auswählen.
38
00:03:14,625 --> 00:03:15,626
They were wiped out.
39
00:03:15,876 --> 00:03:17,836
I see.
I'm sorry to hear that.
40
00:03:17,920 --> 00:03:21,090
You're sorry?
Bullshit...
41
00:03:21,715 --> 00:03:24,760
You knew this would happen,
didn't you?
42
00:03:25,094 --> 00:03:26,470
Why are you even asking?
43
00:03:26,929 --> 00:03:28,972
If I told you I didn't,
would you believe me?
44
00:03:29,682 --> 00:03:30,641
Sure, why not?
45
00:03:30,766 --> 00:03:32,518
We've known each other for years.
46
00:03:33,394 --> 00:03:34,520
Right,
47
00:03:35,646 --> 00:03:36,772
Jugo?!
48
00:03:38,607 --> 00:03:39,692
Bazz-B...
49
00:03:40,109 --> 00:03:43,654
Call me Bazz, like old times!
50
00:03:43,821 --> 00:03:46,156
Burner Finger Two!
51
00:03:48,742 --> 00:03:51,704
I guess I'm wasting my breath.
52
00:03:52,287 --> 00:03:53,914
It's almost that time, isn't it?
53
00:03:54,707 --> 00:03:58,252
Once His Majesty is asleep,
you and he will swap powers.
54
00:03:59,044 --> 00:04:01,547
I'm going to kill
His Majesty's power
55
00:04:01,964 --> 00:04:05,300
along with you...the traitor.
56
00:04:08,971 --> 00:04:11,890
Isn't that right, Jugo?
57
00:04:24,903 --> 00:04:26,113
Wow!
58
00:04:26,363 --> 00:04:30,576
You're quite cunning to make
the Great Bazz say his name first!
59
00:04:30,784 --> 00:04:32,202
You've got potential!
60
00:04:32,786 --> 00:04:34,496
I didn't make you say it first.
61
00:04:34,997 --> 00:04:36,749
You said it from your side.
62
00:04:38,083 --> 00:04:39,460
Why are you following me?
63
00:04:39,918 --> 00:04:41,378
Isn't it obvious?
64
00:04:41,670 --> 00:04:44,715
A pathetic kid like you
could never catch anything,
65
00:04:44,715 --> 00:04:46,508
so I'm watching out for you!
66
00:04:47,468 --> 00:04:49,720
What's with the face?
Talk back, will ya?!
67
00:04:49,845 --> 00:04:51,764
You're making me feel like
I'm the bad guy here!
68
00:04:52,848 --> 00:04:53,849
You're right.
69
00:04:54,516 --> 00:04:57,895
I still can't make
a Heilig Bogen like you.
70
00:04:58,312 --> 00:04:59,688
I am pathetic.
71
00:04:59,813 --> 00:05:02,775
Shut up, Jugo!
That's not true!
72
00:05:03,275 --> 00:05:05,944
I can do this because I'm a genius!
73
00:05:06,403 --> 00:05:08,822
You're not as pathetic as you say.
74
00:05:08,989 --> 00:05:12,159
You're the one who said
I was pathetic, though...
75
00:05:12,659 --> 00:05:16,538
No one our age
can make one like this!
76
00:05:16,830 --> 00:05:18,874
None of your friends can,
either, right?
77
00:05:19,625 --> 00:05:23,837
I haven't seen that many,
so I wouldn't know.
78
00:05:25,381 --> 00:05:29,093
By the way,
mind not calling me Jugo?
79
00:05:29,510 --> 00:05:30,511
I don't like that name.
80
00:05:30,677 --> 00:05:31,512
Why not?
81
00:05:31,720 --> 00:05:33,555
Then what do your parents call you?
82
00:05:33,889 --> 00:05:36,850
I don't have parents.
I live with my uncle.
83
00:05:37,059 --> 00:05:39,603
Then what does your uncle call you?
84
00:05:39,853 --> 00:05:41,063
What does it matter?
85
00:05:41,730 --> 00:05:43,691
I don't have to tell you that.
86
00:05:45,109 --> 00:05:46,193
Just leave me alone.
87
00:05:47,111 --> 00:05:49,863
I have to catch a rabbit today
and bring it home.
88
00:05:50,823 --> 00:05:52,950
- Ow, what was that for?!
- Take it.
89
00:05:53,242 --> 00:05:54,201
What?
90
00:05:54,535 --> 00:05:57,204
I don't hunt so I can eat.
91
00:05:57,705 --> 00:06:01,208
I'm only hunting to show off
that I'm a genius.
92
00:06:06,380 --> 00:06:09,133
Jugo. From today on,
you're my underling.
93
00:06:10,384 --> 00:06:12,469
Don't worry about
what the adults say.
94
00:06:14,722 --> 00:06:17,099
I'll teach you everything
you need to know.
95
00:06:17,975 --> 00:06:20,978
Let's become
the strongest Quincies ever, Jugo!
96
00:06:27,693 --> 00:06:29,945
Hey, Jugo!
97
00:06:30,821 --> 00:06:31,905
I've been looking for you!
98
00:06:32,072 --> 00:06:34,450
Coming so deep into the forest
by yourself!
99
00:06:34,658 --> 00:06:35,743
You're in big trouble!
100
00:06:36,410 --> 00:06:39,038
You can't do anything without me.
101
00:06:39,705 --> 00:06:40,831
Isn't that right?
102
00:06:41,373 --> 00:06:43,375
...my precious Jugo.
103
00:06:45,044 --> 00:06:47,713
You said this was Wahr Welt
or something...
104
00:06:48,130 --> 00:06:50,007
Wasn't this Silbern?
105
00:06:50,758 --> 00:06:52,968
When did the name
of the castle change?
106
00:06:54,261 --> 00:06:57,222
Let me guess...
"I don't have to tell you that," right?
107
00:06:57,556 --> 00:06:59,516
That's what you always used to say.
108
00:06:59,725 --> 00:07:00,726
Let's take this outside.
109
00:07:01,226 --> 00:07:03,771
The castle will be damaged
if we continue fighting here.
110
00:07:05,647 --> 00:07:07,816
Burner Finger Three!
111
00:08:46,749 --> 00:08:48,625
Half a year after I first met Jugo,
112
00:08:49,001 --> 00:08:51,628
the small castle
where my clan lived
113
00:08:51,920 --> 00:08:52,880
burned to the ground.
114
00:08:55,841 --> 00:08:57,634
It was Yhwach that set it afire.
115
00:08:58,093 --> 00:09:00,262
He was a monster who controlled
the northern territory
116
00:09:00,387 --> 00:09:01,638
using strange powers.
117
00:09:01,972 --> 00:09:03,807
They say he's been alive
for 200 years
118
00:09:03,974 --> 00:09:05,809
and that he is
the Father of the Quincies.
119
00:09:06,268 --> 00:09:07,603
But I didn't give a damn.
120
00:09:14,902 --> 00:09:17,279
Let's go kill Yhwach, Jugo.
121
00:09:18,197 --> 00:09:19,365
You want me to come with you?
122
00:09:19,698 --> 00:09:21,742
Your forest was
burned down, too, right?
123
00:09:22,242 --> 00:09:24,536
If you'd rather stay with
your uncle and do nothing,
124
00:09:24,661 --> 00:09:25,662
then be my guest.
125
00:09:26,705 --> 00:09:28,832
Uncle died in the fire.
126
00:09:32,294 --> 00:09:33,295
I see...
127
00:09:36,173 --> 00:09:39,968
We lived off of the gold coins
we dug from the castle ashes.
128
00:09:40,969 --> 00:09:44,640
We trained ourselves frantically
in order to kill Yhwach.
129
00:09:45,265 --> 00:09:47,309
Without either of us saying it,
130
00:09:47,351 --> 00:09:50,854
we decided to get close to Yhwach
in order to kill him.
131
00:09:51,772 --> 00:09:53,023
I don't think I can make it...
132
00:09:53,732 --> 00:09:56,485
I can't collect Reishi
and I can't even make a bow...
133
00:09:56,819 --> 00:09:58,821
Idiot!
You have me.
134
00:09:59,905 --> 00:10:02,825
This revenge is for both of us,
you and me.
135
00:10:03,784 --> 00:10:06,453
I can teach you how to make a bow.
136
00:10:06,704 --> 00:10:07,705
Bazz...
137
00:10:07,871 --> 00:10:09,748
You'll be able to do it in no time.
138
00:10:12,292 --> 00:10:13,293
You're right...
139
00:10:16,463 --> 00:10:19,133
A new combat unit, you say?
140
00:10:19,717 --> 00:10:21,135
With all due respect, Your Majesty,
141
00:10:21,301 --> 00:10:26,140
there are no longer any places
to conquer in this Licht Reich.
142
00:10:26,473 --> 00:10:29,435
I do not believe that
something like that is necessary.
143
00:10:30,060 --> 00:10:32,688
Not this country, Seydlitz.
144
00:10:33,272 --> 00:10:35,065
Our next conquest will be...
145
00:10:35,482 --> 00:10:37,234
the Soul Society.
146
00:10:37,735 --> 00:10:38,736
What?
147
00:10:39,319 --> 00:10:44,158
To defeat them,
we will need a new force.
148
00:10:44,783 --> 00:10:46,285
The unit will be called...
149
00:10:47,578 --> 00:10:49,580
the Stern Ritter.
150
00:10:51,582 --> 00:10:52,624
Five years...
151
00:10:52,875 --> 00:10:55,502
During those five years,
we never rested.
152
00:10:55,919 --> 00:10:58,047
We continued to hone our skills.
153
00:10:58,630 --> 00:11:02,760
By day and by night,
we continued to improve our skills.
154
00:11:03,552 --> 00:11:05,888
As always, I was a genius.
155
00:11:06,013 --> 00:11:07,056
Meanwhile...
156
00:11:07,473 --> 00:11:09,975
Jugo had no talent as a Quincy.
157
00:11:10,851 --> 00:11:13,771
Even after five years,
he was unable to collect Reishi
158
00:11:14,021 --> 00:11:16,774
nor could he make a single bow.
159
00:11:17,649 --> 00:11:18,901
I heard a story.
160
00:11:19,318 --> 00:11:21,278
In the past, it was said that
a Quincy like him
161
00:11:21,362 --> 00:11:23,697
was born once
every several decades.
162
00:11:24,490 --> 00:11:28,869
They were weeded out as failures
when they were young.
163
00:11:29,328 --> 00:11:33,582
A Quincy like that
had not been born in centuries.
164
00:11:33,749 --> 00:11:37,378
These days it was just
an old folk tale.
165
00:11:38,545 --> 00:11:42,257
I was beginning to feel that
partnering with Jugo
166
00:11:42,383 --> 00:11:45,094
would likely not be of any benefit
in my quest to kill Yhwach.
167
00:11:48,722 --> 00:11:52,434
But when I saw Jugo trying to
compensate for his lack of talent
168
00:11:52,518 --> 00:11:54,895
by training harder than me
at the sword and bow,
169
00:11:55,354 --> 00:11:57,940
I just could not bring myself
to leave him behind.
170
00:11:59,149 --> 00:12:02,820
I don't know if Jugo knew that.
171
00:12:04,196 --> 00:12:05,906
Eventually, that day came...
172
00:12:09,410 --> 00:12:12,413
- What's going on?
- Hey, that's the flag of...
173
00:12:14,623 --> 00:12:15,457
Listen up!
174
00:12:15,749 --> 00:12:17,835
We come with an announcement
from His Majesty Yhwach!
175
00:12:19,169 --> 00:12:21,922
- They're Yhwach's military police...
- What do they want?
176
00:12:22,131 --> 00:12:26,760
His Majesty has declared
the formation of a new combat unit!
177
00:12:29,638 --> 00:12:31,807
Its name is the Stern Ritter!
178
00:12:32,307 --> 00:12:35,477
It is an honorable order
that will be formed
179
00:12:35,602 --> 00:12:37,229
to invade the Soul Society!
180
00:12:37,855 --> 00:12:42,192
Those with noble ambitions to fight
for the Quincies will be assembled.
181
00:12:43,027 --> 00:12:44,862
We saw the flag
and followed them here, but...
182
00:12:45,112 --> 00:12:46,613
This is big news, Bazz!
183
00:12:49,742 --> 00:12:51,118
Let's go, Jugo.
184
00:12:55,205 --> 00:12:56,457
Who are you?
185
00:12:56,790 --> 00:12:59,001
I'm Bazz!
This is Jugo.
186
00:12:59,501 --> 00:13:02,254
We want to enlist
in your so-called Stern Ritter!
187
00:13:02,838 --> 00:13:04,965
Who are those idiots?
They're gonna get killed!
188
00:13:05,007 --> 00:13:07,009
It's Bazz...
The son of the former lord.
189
00:13:07,092 --> 00:13:08,093
Hey, Bazz...
190
00:13:09,803 --> 00:13:10,763
Let's move out.
191
00:13:11,388 --> 00:13:12,473
Hey, wait!
192
00:13:12,765 --> 00:13:14,641
I said we want to enlist!
193
00:13:15,142 --> 00:13:16,685
The test will be held
at a later date.
194
00:13:16,852 --> 00:13:18,228
You will be notified.
195
00:13:18,854 --> 00:13:21,190
Best hone your skills before then.
196
00:13:21,857 --> 00:13:26,070
Though I doubt they'd accept
a nobody like you.
197
00:13:29,031 --> 00:13:30,491
You heard him, Bazz.
198
00:13:30,699 --> 00:13:31,992
Let's go home for today.
199
00:13:36,538 --> 00:13:38,415
I need to show you
what I can do, right?
200
00:13:38,665 --> 00:13:40,709
Then let's fight, Mr. Officer.
201
00:13:41,210 --> 00:13:44,380
If I win, give me your position!
202
00:13:46,423 --> 00:13:49,510
If you like, I'll take
you big shots over there, too.
203
00:13:52,221 --> 00:13:53,889
Insolent monkey.
204
00:13:55,432 --> 00:13:58,060
It appears you won't comprehend
your incompetence unless you die.
205
00:13:58,852 --> 00:14:01,355
"An officer was killed
by a monkey."
206
00:14:01,522 --> 00:14:05,484
That's what your pals will relay
to His Majesty Yhwach!
207
00:14:07,820 --> 00:14:08,821
Bazz!
208
00:14:15,327 --> 00:14:17,496
What...just happened?!
209
00:14:21,917 --> 00:14:23,544
Yhwach!
210
00:14:24,253 --> 00:14:25,379
I get it now...
211
00:14:25,796 --> 00:14:29,258
His Spiritual Pressure
is holding us all down.
212
00:14:29,758 --> 00:14:32,761
F-Forgive me, Your Majesty,
213
00:14:32,886 --> 00:14:34,888
for letting this monkey
get the best of me.
214
00:14:35,431 --> 00:14:36,432
It's fine.
215
00:14:36,765 --> 00:14:39,768
I came to pick up something
I have been searching for...
216
00:14:39,893 --> 00:14:43,522
the one who will become
my right-hand man.
217
00:14:44,106 --> 00:14:46,150
Here I am! I'm right here!
218
00:14:46,775 --> 00:14:49,486
The one you're looking for...is me!
219
00:14:50,529 --> 00:14:53,449
I will be your right-hand man!
220
00:14:54,658 --> 00:14:55,701
And then...
221
00:14:56,243 --> 00:15:00,664
you...will be killed by me, Yhwach!
222
00:15:04,376 --> 00:15:05,586
I found you.
223
00:15:05,753 --> 00:15:08,213
I know who you are,
224
00:15:08,922 --> 00:15:11,592
Jugram Haschwalth.
225
00:15:12,593 --> 00:15:14,636
You are my other half.
226
00:15:30,069 --> 00:15:32,321
W-What...?
227
00:15:32,988 --> 00:15:35,949
I don't understand.
I'm your what?
228
00:15:36,033 --> 00:15:37,659
You don't have to understand.
229
00:15:37,785 --> 00:15:43,248
You will be joining
the Stern Ritter as my advisor.
230
00:15:44,708 --> 00:15:46,835
What? That child...?
231
00:15:47,753 --> 00:15:48,754
Advisor...
232
00:15:49,671 --> 00:15:51,882
It's what we've both
always wanted to become.
233
00:15:52,674 --> 00:15:55,552
It's what we've trained
all this time for.
234
00:15:56,428 --> 00:15:58,222
He wants me to be his advisor?!
235
00:15:58,806 --> 00:16:00,516
Uh, I...
236
00:16:00,891 --> 00:16:03,644
W-What should I do, Bazz?
237
00:16:07,481 --> 00:16:08,649
Why?
238
00:16:09,358 --> 00:16:11,485
The two of us were supposed to
get close to Yhwach
239
00:16:11,568 --> 00:16:12,653
and kill him together.
240
00:16:13,654 --> 00:16:15,489
I had the talent.
241
00:16:15,739 --> 00:16:17,241
You did not.
242
00:16:17,991 --> 00:16:20,411
Even if both of us
could not get a position,
243
00:16:20,661 --> 00:16:22,705
if one were chosen,
it should have been me.
244
00:16:24,081 --> 00:16:27,751
So why did he choose you, Jugo?
245
00:16:28,544 --> 00:16:29,503
Why?
246
00:16:30,713 --> 00:16:31,839
Stop that, Bazz.
247
00:16:32,464 --> 00:16:33,882
Why are you looking at me
like that?
248
00:16:34,675 --> 00:16:37,136
Why aren't you happy for me?
249
00:16:38,345 --> 00:16:40,806
Go back to the castle
and bring my carriage.
250
00:16:41,098 --> 00:16:43,517
I am taking this one
back to the castle.
251
00:16:44,226 --> 00:16:45,561
E-Excuse me...!
252
00:16:47,438 --> 00:16:50,649
But I think there's been a mistake.
253
00:16:51,275 --> 00:16:52,359
What did you say?!
254
00:16:52,568 --> 00:16:54,319
Watch your tongue, boy!
255
00:16:54,737 --> 00:16:56,905
His Majesty chose you.
256
00:16:57,239 --> 00:16:59,700
How dare you suggest
His Majesty made a mistake!
257
00:17:00,159 --> 00:17:04,580
I have hardly any talent
as a Quincy.
258
00:17:04,997 --> 00:17:06,790
I cannot even make
a bow and arrows.
259
00:17:07,666 --> 00:17:10,627
Rather than me,
Bazz over there is...
260
00:17:11,962 --> 00:17:16,467
much more fit to be
Your Majesty's advisor.
261
00:17:18,302 --> 00:17:19,887
You dare speak again, kid!
262
00:17:23,098 --> 00:17:26,352
It is just as my eyes foresaw.
263
00:17:27,061 --> 00:17:31,231
You are still unaware of
what your power is.
264
00:17:31,607 --> 00:17:35,319
Of course you cannot make
a Heilig Bogen.
265
00:17:35,778 --> 00:17:37,905
You are like me.
266
00:17:37,946 --> 00:17:41,700
A Quincy with the power
to share powers.
267
00:17:43,619 --> 00:17:45,162
I have searched for a long time.
268
00:17:45,621 --> 00:17:51,585
After all, not a single Quincy
with the same power has been born
269
00:17:51,668 --> 00:17:54,755
in the past 200 years.
270
00:17:54,963 --> 00:17:57,716
- He's been alive for 200 years...
- He is the Father of the Quincies.
271
00:17:57,841 --> 00:18:00,010
A Quincy like that
had not been born in centuries.
272
00:18:00,260 --> 00:18:02,054
Jugram Haschwalth.
273
00:18:02,388 --> 00:18:04,556
Unlike other Quincies,
274
00:18:04,682 --> 00:18:07,101
you cannot absorb Reishi
from your surroundings
275
00:18:07,184 --> 00:18:09,812
and use it as your own power.
276
00:18:10,479 --> 00:18:12,731
You can only give them.
277
00:18:13,482 --> 00:18:16,235
I gained my power by learning
how to give power,
278
00:18:16,485 --> 00:18:21,699
grow it and then take it back,
but you are unable to do even that.
279
00:18:23,117 --> 00:18:24,576
Red-headed child...
280
00:18:25,035 --> 00:18:27,371
In the time you spent
with this one,
281
00:18:27,496 --> 00:18:31,542
you must surely have felt
your power growing by the day.
282
00:18:33,168 --> 00:18:37,297
Did you believe that it was
your own talent?
283
00:18:38,424 --> 00:18:40,551
You should thank this one.
284
00:18:41,552 --> 00:18:44,513
The one who turned you,
someone with no talent,
285
00:18:44,596 --> 00:18:46,306
into a genius.
286
00:18:50,394 --> 00:18:52,688
Let's go, Haschwalth.
287
00:18:53,731 --> 00:18:54,648
I...
288
00:18:54,982 --> 00:18:57,109
need you by my side.
289
00:19:05,534 --> 00:19:08,537
Die, Yhwach!
290
00:19:39,151 --> 00:19:40,736
Give it a rest, Bazz-B.
291
00:19:41,362 --> 00:19:45,449
The two of us fighting does not
benefit His Majesty one bit.
292
00:19:46,158 --> 00:19:48,577
It won't benefit His Majesty,
you say?
293
00:19:49,161 --> 00:19:50,704
Of course not...
294
00:19:51,205 --> 00:19:54,583
I came to kill him, remember?!
295
00:19:57,252 --> 00:20:00,047
Burner Finger...
296
00:20:00,464 --> 00:20:01,465
Four!
297
00:20:02,925 --> 00:20:04,676
I told you to stop...
298
00:20:09,848 --> 00:20:11,058
Bazzard Black!
299
00:20:17,523 --> 00:20:19,441
What's the matter?!
Come and get me!
300
00:20:19,566 --> 00:20:21,527
Are you running away
from a fight again?
301
00:20:21,777 --> 00:20:25,531
Are you that afraid of
losing to me, Jugo?!
302
00:20:28,158 --> 00:20:29,410
That's enough.
303
00:20:30,077 --> 00:20:32,705
Infighting among Stern Ritters
is forbidden.
304
00:20:33,163 --> 00:20:34,456
The punishment is death.
305
00:20:34,998 --> 00:20:36,500
You can taunt me all you want,
306
00:20:37,000 --> 00:20:38,585
but I have no intention
of fighting you.
307
00:20:42,673 --> 00:20:46,343
Bad luck there, having a newcomer
come at you like that.
308
00:20:46,844 --> 00:20:49,763
Maybe you lack his respect
as Commander?
309
00:20:51,473 --> 00:20:52,891
You might be right.
310
00:20:53,559 --> 00:20:55,477
I'll try to follow your example,
311
00:20:56,478 --> 00:20:57,896
Lt. Commander Hubert.
312
00:21:00,691 --> 00:21:03,402
That new guy... He's that monkey
from back then, isn't he?
313
00:21:03,777 --> 00:21:06,739
I think I'll go and beat
some manners into him.
314
00:21:07,197 --> 00:21:09,700
Infighting among Stern Ritters
is punishable by death.
315
00:21:10,409 --> 00:21:12,453
Are you willing to die
because of someone like him?
316
00:21:12,703 --> 00:21:16,874
Don't worry. If no one is watching,
not even His Majesty will find out.
317
00:21:18,042 --> 00:21:19,418
I'm watching.
318
00:21:23,672 --> 00:21:26,508
It's been three years
since you left to serve Yhwach.
319
00:21:27,676 --> 00:21:31,555
It took me three years
to join the Stern Ritter.
320
00:21:31,764 --> 00:21:34,600
By then, you had become
the commander of the Stern Ritter.
321
00:21:35,517 --> 00:21:38,771
Maybe you were the commander
from the very start.
322
00:21:39,396 --> 00:21:41,982
I wasn't there, so I don't know.
323
00:21:42,608 --> 00:21:45,944
In any case, you continued
to ignore my challenges.
324
00:21:46,653 --> 00:21:50,324
Again and again,
no matter how much I taunted you,
325
00:21:50,532 --> 00:21:52,868
you never tried to fight me.
326
00:21:55,371 --> 00:21:56,413
Damn you to hell...
327
00:21:56,705 --> 00:21:58,082
Fight me!
328
00:21:58,707 --> 00:22:01,543
I still haven't lost to you.
329
00:22:04,713 --> 00:22:05,714
Not yet...!
330
00:22:17,768 --> 00:22:22,189
Burning Full Fingers!
331
00:22:58,851 --> 00:23:00,644
You win...
332
00:23:01,687 --> 00:23:02,688
Jugo.
333
00:23:04,106 --> 00:23:05,190
Damn it...
334
00:23:06,316 --> 00:23:09,194
things never seem to
work out the way I expected.
335
00:23:10,612 --> 00:23:12,489
I thought I'd feel much worse...
336
00:23:13,240 --> 00:23:15,909
losing to you.
337
00:23:24,585 --> 00:23:28,505
Jugo. From today on,
you’re my underling.
338
00:23:30,591 --> 00:23:32,509
Don't worry about
what the adults say.
339
00:23:33,510 --> 00:23:36,263
I'll teach you everything
you need to know.
340
00:23:42,561 --> 00:23:44,646
Let's become
the strongest Quincies ever,
341
00:23:48,233 --> 00:23:49,485
- Jugo...
- Jugo...
342
00:23:58,786 --> 00:24:02,456
An ache upon
an unsatisfying grayscale
343
00:24:02,498 --> 00:24:06,377
My confidence vanishes
344
00:24:13,133 --> 00:24:14,468
I turned regret into lies
345
00:24:14,551 --> 00:24:16,553
I ignored our chipped blades
346
00:24:16,637 --> 00:24:18,263
I worked overtime
just for maintenance
347
00:24:18,347 --> 00:24:20,224
But I knew all along
348
00:24:20,307 --> 00:24:23,644
that this faded color
was an irreversible law
349
00:24:23,727 --> 00:24:25,562
So I might as well pray
350
00:24:25,646 --> 00:24:27,314
There's no turning back now
351
00:24:27,398 --> 00:24:29,274
I thought I had made up my mind
352
00:24:29,358 --> 00:24:31,068
but I'm still haunted by
doubt and anxiety
353
00:24:31,151 --> 00:24:32,736
A bundle of emotions torn to shreds
354
00:24:32,820 --> 00:24:34,613
with nothing left for me to gain
355
00:24:34,655 --> 00:24:38,534
What's more important
than one's life
356
00:24:38,617 --> 00:24:41,620
is to shoulder that burden
to sever this monochrome
357
00:24:41,704 --> 00:24:46,417
I keep searching for the answer
to an unsolvable thesis
358
00:24:46,542 --> 00:24:48,544
while making choices until I die
359
00:24:48,669 --> 00:24:52,673
Then I remember where we came from
360
00:24:52,756 --> 00:24:55,592
and the lives
that could never interact
361
00:24:55,676 --> 00:24:59,304
No one is allowed to use the scale
since it falls apart in an instant
362
00:24:59,388 --> 00:25:02,725
So, what can I measure
ourselves against?
363
00:25:02,808 --> 00:25:07,021
Instead, I hold onto your words
364
00:25:07,104 --> 00:25:09,857
that gave my heart meaning
365
00:25:09,940 --> 00:25:11,150
It's always a paradox
366
00:25:11,233 --> 00:25:13,360
The moon waxes
with each regret and sadness
367
00:25:13,444 --> 00:25:17,072
The massive, unconquerable foe is
the darkness that dwells within me
368
00:25:17,156 --> 00:25:18,741
I forsook my pride and joy
369
00:25:18,866 --> 00:25:20,534
but I am still confounded
by this flock of imperfection
370
00:25:20,617 --> 00:25:22,369
Beyond that white and resentful
midnight sun
371
00:25:22,494 --> 00:25:24,496
awaits an illusion etched in black
372
00:25:31,420 --> 00:25:32,588
"There is no pain"
373
00:25:34,506 --> 00:25:35,883
"as long as I keep my eyes"
374
00:25:37,217 --> 00:25:39,178
"on the balance scale."
27949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof