Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,920 --> 00:00:04,650
=Dragon Ball Z Kai=
2
00:00:07,300 --> 00:00:10,000
Pahlawan baru, Great Saiyaman,
3
00:00:10,400 --> 00:00:11,500
terlahir di Kota Satan.
4
00:00:14,270 --> 00:00:15,900
Putri Satan, Videl,
5
00:00:16,300 --> 00:00:18,350
telah curiga bahwa
identitas asli Great Saiyaman
6
00:00:18,370 --> 00:00:21,500
adalah teman sekelasnya, Son Gohan.
7
00:00:25,270 --> 00:00:30,800
=Dragon Ball Z Kai=
=Episode 4=
8
00:00:34,250 --> 00:00:39,450
♪Awan terus mendekatiku setiap saat♪
9
00:00:40,050 --> 00:00:45,620
♪Meski berbahaya,
tapi membuatku bahagia♪
10
00:00:46,300 --> 00:00:48,870
♪Baiklah Kemarilah, sekarang♪
11
00:00:48,950 --> 00:00:51,200
♪Akulah yang terkuat di semesta♪
12
00:00:52,070 --> 00:00:56,220
♪Aku ingin memperlihatkan
kekuatanku yang tak terbatas♪
13
00:00:57,020 --> 00:00:59,850
♪Go Kame Hame Ha♪
14
00:01:00,150 --> 00:01:05,220
♪ Fight It Out Fight It Out
sampai suatu hari♪
15
00:01:06,350 --> 00:01:11,800
♪Lihatlah di sekitarmu, kau
akan tahu dirimu tidak sendirian♪
16
00:01:11,950 --> 00:01:17,050
♪ Fight It Out Fight It Out
demi impian dunia♪
17
00:01:18,450 --> 00:01:22,720
♪Biarkan kami menyatukan
kekuatan pertemanan♪
18
00:01:23,000 --> 00:01:24,920
♪Tidak akan menyerah♪
19
00:01:25,250 --> 00:01:27,800
♪ Fight It Out dengan
seluruh kekuatanku♪
20
00:01:28,120 --> 00:01:30,250
♪Selamatkan bumi kami♪
21
00:01:30,870 --> 00:01:34,320
♪Aku berkata Go Kame Hame Ha♪
22
00:01:35,800 --> 00:01:38,520
♪Fight It Out WOW WOW♪
23
00:01:38,800 --> 00:01:41,220
♪ Fight It Out Yeah♪
24
00:01:41,420 --> 00:01:43,850
♪ Fight Fight It Out ♪
25
00:01:47,250 --> 00:01:52,900
Monster yang dibawa pergi!
Tersangkanya adalah Great Saiyaman?
26
00:02:08,550 --> 00:02:10,470
Ke mana perginya si kecil?
27
00:02:10,970 --> 00:02:12,350
Jelas-jelas dia masih ada di sini
28
00:02:12,450 --> 00:02:14,150
saat kita kemari melihatnya
dua hari yang lalu, Kak.
29
00:02:14,670 --> 00:02:16,220
Dia baru saja menetas dari telur.
30
00:02:16,600 --> 00:02:18,250
Seharusnya belum bisa terbang.
31
00:02:18,550 --> 00:02:19,450
Oh iya,
32
00:02:19,600 --> 00:02:21,600
aku juga tidak melihat
pasangan suami-istri Toto.
33
00:02:22,300 --> 00:02:24,270
Baiklah. Ayo kita cari lagi.
34
00:02:24,370 --> 00:02:24,920
Baik.
35
00:02:30,120 --> 00:02:32,650
Benar ‘kah? Tidak bisa menemukan mereka?
36
00:02:32,770 --> 00:02:34,470
Apakah terjadi sesuatu pada mereka?
37
00:02:34,570 --> 00:02:36,370
Saat pertunjukan sirkus hari ini,
38
00:02:37,020 --> 00:02:38,950
bayi monster menarik perhatian
semua orang.
39
00:02:39,800 --> 00:02:41,170
Bayi monster yang langka ini,
40
00:02:41,400 --> 00:02:42,970
ditangkap oleh bos sirkus,
41
00:02:43,120 --> 00:02:44,720
Tuan Musuka beberapa hari yang lalu.
42
00:02:44,800 --> 00:02:46,470
Dia benar-benar sangat imut
43
00:02:46,570 --> 00:02:48,300
serta telah memenangkan
hati para penonton.
44
00:02:48,370 --> 00:02:48,970
Itu Si Kecil!
45
00:02:49,700 --> 00:02:52,850
Besok adalah hari Minggu. Pertunjukannya
mungkin akan menarik lebih banyak penonton.
46
00:02:53,120 --> 00:02:54,950
Lucu apanya?
47
00:02:54,950 --> 00:02:56,020
Lihat dia ketakutan sampai seperti itu.
48
00:02:56,620 --> 00:02:59,470
Pasti ia ditangkap saat pasangan
suami-istri Toto itu tidak ada.
49
00:02:59,750 --> 00:03:00,570
Jika tidak,
50
00:03:00,570 --> 00:03:02,150
mereka tidak akan diam saja.
51
00:03:02,520 --> 00:03:04,150
Si Kecil sungguh malang, Kakak.
52
00:03:05,100 --> 00:03:06,750
Jangan khawatir, Goten.
53
00:03:06,920 --> 00:03:08,220
Biarkan Kakak yang mengatasinya.
54
00:03:12,020 --> 00:03:13,220
Di sini ‘kan?
55
00:03:23,400 --> 00:03:25,220
Si Kecil sungguh malang.
56
00:03:25,620 --> 00:03:26,970
Aku pasti akan menyelamatkanmu.
57
00:03:29,770 --> 00:03:30,470
Permisi.
58
00:03:31,400 --> 00:03:32,170
Tuan adalah
59
00:03:32,250 --> 00:03:34,600
petugas tertinggi di sirkus ini, ya?
60
00:03:34,970 --> 00:03:36,720
Siapa kau?
61
00:03:37,170 --> 00:03:39,370
Mohon kembalikan Si Kecil
ke gunung secepatnya.
62
00:03:39,770 --> 00:03:40,670
Aku mohon padamu.
63
00:03:41,070 --> 00:03:42,900
Jangan mengatakan hal yang bodoh.
64
00:03:43,370 --> 00:03:45,650
Aku sudah bersiap untuk tampil
ke ibu kota utara.
65
00:03:45,970 --> 00:03:48,620
Itu adalah monster langka
yang aku temukan dengan susah payah.
66
00:03:48,900 --> 00:03:51,350
Aku berencana menggunakannya
untuk menghasilkan uang.
67
00:03:53,070 --> 00:03:53,970
Menghasilkan uang?
68
00:03:54,200 --> 00:03:55,920
Kau menangkap Si Kecil
tanpa izin…
69
00:03:55,920 --> 00:03:57,850
…dan bahkan menggunakan ia
untuk menghasilkan uang?
70
00:03:57,850 --> 00:03:59,020
Kau benar-benar keterlaluan!
71
00:03:59,420 --> 00:04:00,620
Diam!
72
00:04:00,720 --> 00:04:02,400
Aku yang menangkapnya!
73
00:04:02,450 --> 00:04:04,170
Itu adalah urusanku
mau bagaimana memperalatnya!
74
00:04:04,250 --> 00:04:05,150
Sial!
75
00:04:05,300 --> 00:04:08,020
Aku tidak akan menyerahkan
pohon keberuntunganku dengan mudah!
76
00:04:13,770 --> 00:04:15,050
Sepertinya aku harus menunggu
sampai malam.
77
00:04:17,050 --> 00:04:20,120
Aku yakin Si Kecil juga ingin kembali
ke sisi orangtuanya secepat mungkin.
78
00:04:20,920 --> 00:04:23,270
Lagipula, pasangan Toto
pasti juga sangat khawatir.
79
00:04:24,320 --> 00:04:25,100
Tunggu sebentar.
80
00:04:25,670 --> 00:04:27,200
Pasangan Toto tidak ada di sarangnya.
81
00:04:27,520 --> 00:04:29,450
Tidak mungkin mereka pergi mencari
Si Kecil yang menghilang ‘kan?
82
00:04:30,150 --> 00:04:32,570
Jika benar, masalah akan menjadi rumit!
83
00:04:43,420 --> 00:04:45,000
Tunggu di sini dengan baik.
84
00:04:50,000 --> 00:04:51,370
Kecil, jangan takut.
85
00:04:51,750 --> 00:04:53,600
Ini aku, Gohan.
86
00:04:57,800 --> 00:04:58,620
Sekarang kau baik-baik saja.
87
00:04:59,750 --> 00:05:01,720
Ayo. Aku akan membawamu kembali
bertemu dengan orangtuamu.
88
00:05:02,000 --> 00:05:03,720
Baiklah.
89
00:05:04,170 --> 00:05:05,550
Siapa kau?!
90
00:05:06,870 --> 00:05:08,200
Aku adalah rekan dari keadilan.
91
00:05:08,200 --> 00:05:09,420
Dasar pencuri sialan!
92
00:05:10,420 --> 00:05:11,470
Aku bukan pencuri!
93
00:05:18,000 --> 00:05:20,150
Terus mengayunkan benda ini
sangatlah berbahaya!
94
00:05:22,450 --> 00:05:23,920
Monster apa dia ini…?
95
00:05:24,350 --> 00:05:25,320
Baiklah, ayo kita pergi.
96
00:05:29,020 --> 00:05:30,320
Ini… Ini gawat, Tuan Musuka!
97
00:05:30,370 --> 00:05:32,050
Monsternya telah dicuri!
98
00:05:32,170 --> 00:05:34,370
A… Apa katamu?!
99
00:05:43,120 --> 00:05:44,950
Ada apa denganmu?
100
00:05:44,970 --> 00:05:46,400
Jangan merepotkanku.
101
00:05:46,970 --> 00:05:49,170
Kau tidak mungkin
takut terbang ‘kan?
102
00:05:53,050 --> 00:05:54,400
Sepertinya hanya bisa berlari.
103
00:05:55,300 --> 00:05:57,000
Masih bayi,
mungkin bisa takut.
104
00:05:58,150 --> 00:05:59,300
Namun, Kecil, suatu hari,
105
00:05:59,300 --> 00:06:01,250
kau tetap harus terbang sendiri.
106
00:06:03,670 --> 00:06:04,870
Bocah itu adalah pencuri!
107
00:06:05,050 --> 00:06:06,150
Cepat tangkap dia!
108
00:06:06,300 --> 00:06:07,900
Meskipun kau adalah Great Saiyaman,
109
00:06:08,020 --> 00:06:09,350
kami juga tidak bisa
membiarkanmu melakukan kejahatan!
110
00:06:09,520 --> 00:06:12,270
Cepat serahkan bayi monster itu!
111
00:06:12,270 --> 00:06:13,620
Aku tidak bisa melakukannya.
112
00:06:34,250 --> 00:06:35,170
Bagus, sekarang saatnya!
113
00:06:35,570 --> 00:06:37,320
Aku harus segera meninggalkan kota!
114
00:06:42,850 --> 00:06:44,370
Berhenti, Great Saiyaman!
115
00:06:47,100 --> 00:06:48,470
Kau sudah mencuri dan masih berani
116
00:06:48,470 --> 00:06:50,600
mengatakan dirimu
adalah rekan keadilan?!
117
00:06:50,700 --> 00:06:51,820
Great Saiyaman!
118
00:06:52,270 --> 00:06:53,470
Beraninya mengatakan aku
adalah pencuri?
119
00:06:54,020 --> 00:06:55,770
Mohon mengertilah kesulitanku.
120
00:06:56,020 --> 00:06:57,700
Monster ini masih bayi.
121
00:06:58,020 --> 00:06:59,950
Seharusnya membiarkannya
berada di sisi orangtuanya.
122
00:07:00,150 --> 00:07:01,770
Jika tidak, akan terjadi masalah besar.
123
00:07:01,900 --> 00:07:03,620
Cepat kembalikan bayi monsternya!
124
00:07:03,970 --> 00:07:05,420
Jika kau bersikeras
tidak mengembalikannya,
125
00:07:05,700 --> 00:07:07,950
aku harus mendapatkannya kembali
meski harus menggunakan kekerasan.
126
00:07:12,220 --> 00:07:14,500
Jika aku menghancurkan topengmu,
127
00:07:14,550 --> 00:07:15,470
kau jangan menyesal,
128
00:07:15,520 --> 00:07:17,020
Great Saiyaman!
129
00:07:23,200 --> 00:07:24,970
Apa yang kau tunggu lagi?!
130
00:07:24,970 --> 00:07:28,100
Bukankah menangkap pencuri
adalah tugas kalian para polisi?
131
00:07:28,200 --> 00:07:29,350
Kau tidak perlu kahwatir.
132
00:07:29,420 --> 00:07:30,850
Serahkan saja pada Nona Videl.
133
00:07:30,970 --> 00:07:32,270
Tunggu. Siapa gadis itu?
134
00:07:32,800 --> 00:07:34,300
Dia adalah putri Tuan Satan,
135
00:07:34,370 --> 00:07:35,270
Nona Videl.
136
00:07:35,470 --> 00:07:36,950
Pria terkuat di dunia,
137
00:07:36,970 --> 00:07:38,770
Putri dari Tuan Satan?
138
00:07:38,820 --> 00:07:41,570
Kenapa harus bertemu dengan Videl
di saat yang genting ini?
139
00:07:42,150 --> 00:07:43,750
Merepotkan sekali!
140
00:07:51,700 --> 00:07:53,400
Mohon jangan seperti ini, Nona Videl!
141
00:07:53,720 --> 00:07:54,850
Sudah tahu takut?
142
00:07:55,270 --> 00:07:57,650
Atau karena aku adalah perempuan,
Jadi, kau meremehkanku?
143
00:07:57,750 --> 00:07:59,900
Hari ini aku akan membiarkanmu
mengerti
144
00:07:59,920 --> 00:08:01,620
bahwa ini adalah kesalahan terbesar!
145
00:08:10,470 --> 00:08:12,170
Meski aku sangat ingin
mengetahui identitas aslimu,
146
00:08:12,650 --> 00:08:15,420
Namun, aku sangat tertarik
dengan kekuatanmu.
147
00:08:16,050 --> 00:08:18,720
Kebetulan hari ini adalah kesempatan
bagus, kau tidak perlu sungkan.
148
00:08:19,500 --> 00:08:20,570
Ini sangat menyulitkanku.
149
00:08:20,570 --> 00:08:22,550
Aku pasti tidak akan sungkan.
150
00:08:32,050 --> 00:08:33,720
Videl memang hebat.
151
00:08:33,870 --> 00:08:36,720
Setidaknya lebih kuat dari Tuan Satan.
152
00:08:39,020 --> 00:08:40,220
Maaf.
153
00:08:41,670 --> 00:08:43,400
Kenapa kau meminta maaf?
154
00:08:44,270 --> 00:08:45,420
Sekarang kesempatanku
untuk merebutnya kembali.
155
00:08:50,620 --> 00:08:52,170
Dasar sialan! Beraninya kau
tidak patuh padaku!
156
00:08:53,870 --> 00:08:54,350
Kecil!
157
00:08:54,700 --> 00:08:56,620
Lebih baik khawatirkan dirimu sendiri,
158
00:08:56,770 --> 00:08:57,900
Great Saiyaman!
159
00:08:59,870 --> 00:09:00,920
Kau salah paham!
160
00:09:01,220 --> 00:09:02,270
Aku salah paham atas apa?
161
00:09:02,550 --> 00:09:04,270
Jika tidak mengembalikan
Si Kecil secepatnya,
162
00:09:04,350 --> 00:09:06,670
seluruh Kota Satan akan dalam bahaya!
163
00:09:06,770 --> 00:09:08,200
Ini benar, Nona Videl.
164
00:09:08,400 --> 00:09:11,450
Tidak ada gunanya kau berbohong
untuk menundanya!
165
00:09:11,570 --> 00:09:13,300
Kau harus percaya padaku, Nona Videl!
166
00:09:17,320 --> 00:09:18,150
Hebat juga.
167
00:09:20,000 --> 00:09:21,570
Tentu saja harus seperti ini
baru menarik!
168
00:09:22,150 --> 00:09:24,220
Apa yang harus kulakukan
agar kau bisa mengerti?
169
00:09:27,770 --> 00:09:28,490
Kecil!
170
00:09:37,920 --> 00:09:39,850
Diam! Dasar monster!
171
00:09:41,170 --> 00:09:41,900
Gawat!
172
00:09:45,020 --> 00:09:46,070
Itu monster!
173
00:09:51,620 --> 00:09:52,500
Cepat tembak!
174
00:09:56,920 --> 00:09:57,900
Hentikan!
175
00:09:57,950 --> 00:10:01,570
Mereka hanya ingin
membawa bayinya pulang!
176
00:10:02,250 --> 00:10:03,650
Aku mohon, Nona Videl.
177
00:10:03,970 --> 00:10:05,220
Cepat kembalikan Si Kecil!
178
00:10:05,700 --> 00:10:07,020
Selama mengembalikannya
pada mereka,
179
00:10:07,020 --> 00:10:09,000
pasangan Toto itu tidak akan marah lagi!
180
00:10:09,270 --> 00:10:09,820
Ah!
181
00:10:10,250 --> 00:10:11,010
Aku mohon, cepatlah!
182
00:10:11,020 --> 00:10:12,220
Bisa gawat jika ditunda lagi!
183
00:10:12,450 --> 00:10:13,270
Baik, aku mengerti.
184
00:10:14,950 --> 00:10:16,070
Mohon jangan tembak!
185
00:10:21,220 --> 00:10:22,570
Toto, tenanglah!
186
00:10:22,800 --> 00:10:24,300
Ini. Kami kembalikan Si Kecil.
187
00:10:24,600 --> 00:10:25,970
Jadi, jangan marah lagi!
188
00:10:29,100 --> 00:10:30,100
Tidak mungkin.
189
00:10:30,500 --> 00:10:32,300
Kau kenal dengan dua monster
yang sedang terbang itu?!
190
00:10:32,500 --> 00:10:33,000
Iya.
191
00:10:33,120 --> 00:10:34,920
Aku sering bermain bersama mereka
sejak kecil.
192
00:10:35,150 --> 00:10:36,750
Meski mereka marah
dan terlihat menakutkan,
193
00:10:36,800 --> 00:10:38,470
sebenarnya mereka sangat baik hati.
194
00:10:38,670 --> 00:10:41,270
Meski aku berubah,
seharusnya bisa mengenalku.
195
00:10:48,950 --> 00:10:50,850
Toto, ini aku! Apa kau sudah lupa?
196
00:10:51,220 --> 00:10:52,220
Ini aku, Goha…
197
00:10:52,450 --> 00:10:52,920
Apa?
198
00:10:53,400 --> 00:10:54,750
Bu… Bukan.
199
00:10:55,600 --> 00:10:56,900
Aku mendengarnya.
200
00:10:57,200 --> 00:10:59,350
Kau ingin mengatakan Gohan ‘kan?
201
00:10:59,600 --> 00:11:01,220
Vi… Nona Videl, lepaskan aku.
202
00:11:01,520 --> 00:11:02,250
Tidak akan!
203
00:11:02,300 --> 00:11:04,620
Kau adalah Gohan ‘kan?
204
00:11:04,900 --> 00:11:05,900
Cepat jawab!
205
00:11:05,900 --> 00:11:07,870
Aku tidak akan melepaskanmu
sebelum kau menjawabku!
206
00:11:08,400 --> 00:11:10,200
Apa yang kau katakan
di situasi genting seperti ini?
207
00:11:11,950 --> 00:11:12,670
Toto!
208
00:11:17,250 --> 00:11:18,470
Apa yang kau lakukan?!
209
00:11:20,600 --> 00:11:23,500
Bagaimana mungkin aku membiarkanmu
membawa pergi pohon keberuntunganku?!
210
00:11:23,620 --> 00:11:24,920
Aku akan mengusir monsternya!
211
00:11:24,920 --> 00:11:25,720
Hentikan!
212
00:11:33,920 --> 00:11:35,200
Awas, Nona Videl!
213
00:11:36,320 --> 00:11:37,970
Maafkan aku, Toto!
214
00:11:45,700 --> 00:11:46,920
Jangan khawatir, Si Kecil.
215
00:11:47,350 --> 00:11:49,150
Ayahmu hanya pingsan.
216
00:11:51,020 --> 00:11:52,520
Great Saiyaman…
217
00:11:58,600 --> 00:11:59,820
Nona Videl,
218
00:12:00,120 --> 00:12:02,000
sisanya kuserahkan padamu.
Sampai jumpa.
219
00:12:07,350 --> 00:12:08,700
Kecil, sangat senang ‘kan?
220
00:12:09,050 --> 00:12:10,070
Kau pasti tidak takut lagi
221
00:12:10,120 --> 00:12:11,500
jika terbang bersama dengan ibumu ‘kan?
222
00:12:11,900 --> 00:12:14,100
Dasar bocah manja.
223
00:12:16,200 --> 00:12:16,900
Membuatku jengkel saja!
224
00:12:17,020 --> 00:12:20,020
Lain kali, aku pasti akan menangkap
kalian sekeluarga!
225
00:12:20,070 --> 00:12:21,320
Jika kau berani melakukan itu,
226
00:12:21,320 --> 00:12:23,100
aku tidak akan mengampunimu!
227
00:12:24,220 --> 00:12:24,950
Tidak.
228
00:12:25,220 --> 00:12:26,800
Lawanku terlalu kuat.
229
00:12:27,020 --> 00:12:28,500
Aku lihat, sebaiknya kau
menyerah saja.
230
00:12:36,450 --> 00:12:39,100
Untungnya kalian semua baik-baik saja.
231
00:12:51,320 --> 00:12:53,250
Kakak, terima kasih.
232
00:12:55,250 --> 00:13:01,250
=Dragon Ball Z Kai=
233
00:13:09,650 --> 00:13:11,770
Mau ditonton berapa kali pun,
diriku ini memang sangat hebat.
234
00:13:13,250 --> 00:13:14,020
Videl.
235
00:13:14,350 --> 00:13:16,870
Jika kau juga ingin menjadi
juara yang hebat,
236
00:13:17,370 --> 00:13:19,150
kau harus berlatih lebih tekun lagi.
237
00:13:20,000 --> 00:13:21,400
Klub Bela Diri No.1 di dunia, ya?
238
00:13:21,400 --> 00:13:22,450
Aku sangat menantikannya.
239
00:13:22,950 --> 00:13:23,800
Namun, ayah,
240
00:13:23,800 --> 00:13:25,520
aku dengar bahwa juara sebelum ayah
241
00:13:25,520 --> 00:13:27,000
sepertinya juga sangat hebat.
242
00:13:27,320 --> 00:13:29,750
Maksudmu adalah Son Goku, ya?
243
00:13:30,250 --> 00:13:32,750
Dia adalah manusia misterius
yang bisa menggunakan trik aneh.
244
00:13:33,300 --> 00:13:36,820
Namun, jika membandingkan kekuatan,
dia bukan lawanku.
245
00:13:37,250 --> 00:13:39,070
Jika melawanku di pertandingan kemarin,
246
00:13:39,420 --> 00:13:42,020
ayah pasti akan menang.
247
00:13:44,370 --> 00:13:46,600
Son? Son Goku?
248
00:13:48,400 --> 00:13:49,000
(SMA Orange Star)
249
00:13:49,050 --> 00:13:50,420
Gawat!
250
00:13:50,750 --> 00:13:52,020
Aku terlambat!
251
00:13:52,150 --> 00:13:53,720
Selamat pagi, Son Gohan.
252
00:13:54,570 --> 00:13:56,520
Selamat pagi, Videl.
253
00:13:58,300 --> 00:13:59,750
Terima kasih untuk yang semalam.
254
00:14:00,050 --> 00:14:00,700
Sama-sama.
255
00:14:00,770 --> 00:14:02,550
Untungnya Videl juga baik-baik saja.
256
00:14:05,050 --> 00:14:06,400
Kau tidak perlu menyembunyikannya lagi.
257
00:14:06,870 --> 00:14:08,500
Identitas asli dari Great Saiyaman
258
00:14:08,500 --> 00:14:10,750
adalah kau bukan, Son Gohan?
259
00:14:11,150 --> 00:14:11,920
Gawat!
260
00:14:12,370 --> 00:14:15,950
Aktingku terlalu sempurna.
261
00:14:24,570 --> 00:14:27,350
Suara dan cara bicaramu semuanya
sangat mencurigakan.
262
00:14:27,800 --> 00:14:28,720
Namun, jika dipikir-pikir lagi,
263
00:14:28,770 --> 00:14:30,970
kenapa kau sengaja memakai
pakaian yang aneh?
264
00:14:31,300 --> 00:14:32,170
Tidak.
265
00:14:32,450 --> 00:14:33,100
Tidak.
266
00:14:33,100 --> 00:14:35,500
Karena demi rekan-rekan bisa
hidup seperti biasa,
267
00:14:35,550 --> 00:14:37,670
kami tidak boleh membiarkan
orang lain mengetahui kekuatan kami.
268
00:14:37,700 --> 00:14:38,310
Jadi…
269
00:14:38,850 --> 00:14:39,500
Rekan?
270
00:14:39,850 --> 00:14:41,120
Bukan. Itu…
271
00:14:41,250 --> 00:14:43,800
Kau juga adalah Si Pejuang Emas ‘kan?
272
00:14:43,800 --> 00:14:45,200
Itu benar-benar bukan diriku.
273
00:14:46,000 --> 00:14:46,970
Benar ‘kah?
274
00:14:47,350 --> 00:14:48,650
Be… Benar!
275
00:14:49,270 --> 00:14:51,570
Hanya hal ini saja
aku tidak boleh membiarkannya tahu.
276
00:14:52,620 --> 00:14:54,100
Baiklah. Tidak masalah.
277
00:14:54,120 --> 00:14:55,120
Videl,
278
00:14:55,250 --> 00:14:57,300
jangan beritahu yang lain tentang hal ini.
279
00:14:57,370 --> 00:14:58,200
Ini…
280
00:14:58,200 --> 00:14:59,800
Harus lihat sikapmu dulu.
281
00:15:00,500 --> 00:15:01,300
Aku bertanya padamu.
282
00:15:01,500 --> 00:15:03,320
Satu bulan lagi, pada acara
Klub Bela Diri No.1 di dunia,
283
00:15:03,500 --> 00:15:05,020
aku pikir, seharusnya kau berpartisipasi.
284
00:15:05,850 --> 00:15:07,020
Klub Bela Diri No.1 di dunia?
285
00:15:07,220 --> 00:15:08,150
Kau tidak tahu?
286
00:15:08,500 --> 00:15:10,320
Kompetisi yang memutuskan
juara dari kemampuan bertarung.
287
00:15:10,320 --> 00:15:11,950
Kompetisi ini diadakan kembali
setelah melewati beberapa tahun.
288
00:15:12,150 --> 00:15:14,200
Ayahku adalah juara terakhir.
289
00:15:14,420 --> 00:15:16,320
Meskipun aku tidak menyaksikannya,
290
00:15:16,350 --> 00:15:18,270
aku dengar ada manusia misterius
yang bernama Son Goku.
291
00:15:20,220 --> 00:15:22,070
Marganya sama denganmu ‘kan?
292
00:15:22,320 --> 00:15:23,510
Sekarang sudah jarang ada orang
293
00:15:23,520 --> 00:15:25,420
yang nama dan marganya dipisahkan.
294
00:15:25,970 --> 00:15:28,250
Jadi, aku menganggap bahwa Son Goku
295
00:15:28,250 --> 00:15:30,220
adalah ayahmu.
296
00:15:30,550 --> 00:15:31,220
Benar, bukan?
297
00:15:31,550 --> 00:15:32,500
Itu…
298
00:15:33,020 --> 00:15:34,770
Intuisi gadis ini benar-benar
sangat tajam.
299
00:15:34,850 --> 00:15:35,920
Aku sudah tahu.
300
00:15:36,220 --> 00:15:37,470
Jadi, bagaimana?
301
00:15:37,550 --> 00:15:39,620
Kau akan berpartisipasi
dalam Klub Bela Diri No.1 di dunia ‘kan?
302
00:15:40,170 --> 00:15:41,170
Anak dari juara tahun lalu
303
00:15:41,170 --> 00:15:42,700
dan anak dari juara dua tahun lalu.
304
00:15:42,700 --> 00:15:45,150
Jika kita bisa bertarung,
aku rasa pasti sangat menarik.
305
00:15:45,670 --> 00:15:48,220
Monsternya langsung pingsan
dalam satu kali pukulan.
306
00:15:48,450 --> 00:15:50,150
Aku pikir, kekuatanmu juga tidak buruk.
307
00:15:50,370 --> 00:15:52,070
Tidak. Lebih baik aku
tidak berpartisipasi.
308
00:15:52,320 --> 00:15:53,950
Aku sama sekali tidak tertarik
terhadap hal ini.
309
00:15:55,570 --> 00:15:57,370
Jika kau tidak berpartisipasi,
aku akan memberitahu semua orang
310
00:15:57,570 --> 00:16:00,120
bahwa Great Saiyaman
adalah Son Gohan!
311
00:16:01,400 --> 00:16:02,450
Jangan seperti itu!
312
00:16:03,070 --> 00:16:04,420
Memangnya kenapa?
313
00:16:04,420 --> 00:16:05,750
Jika tampil sebagai Great Saiyaman,
314
00:16:05,750 --> 00:16:06,750
tidak akan ada yang tahu
bahwa itu adalah kau.
315
00:16:07,170 --> 00:16:07,920
Na… Namun…
316
00:16:08,100 --> 00:16:09,250
Ingin aku bocorkan?
317
00:16:09,300 --> 00:16:11,720
Iya. Aku akan berpartisipasi.
318
00:16:12,000 --> 00:16:13,570
Baguslah! Janji, ya!
319
00:16:13,600 --> 00:16:14,620
Karena semuanya sangat lemah,
320
00:16:14,670 --> 00:16:16,650
aku ingin ada lawan yang kuat.
321
00:16:16,720 --> 00:16:17,720
Benar-benar merepotkan.
322
00:16:17,750 --> 00:16:19,120
Kenapa bisa jadi seperti ini?
323
00:16:19,150 --> 00:16:20,520
Oh ya, Son Gohan.
324
00:16:20,520 --> 00:16:21,700
Ada masalah apa lagi?
325
00:16:22,200 --> 00:16:24,720
Lain kali, bolehkah mengajariku
cara untuk terbang?
326
00:16:24,770 --> 00:16:26,820
Jika hanya kau yang bisa terbang,
itu sangat tidak adil.
327
00:16:26,920 --> 00:16:28,070
Boleh.
328
00:16:28,150 --> 00:16:28,950
Sampai jumpa.
329
00:16:29,050 --> 00:16:30,950
Aku sangat menantikan pertandingannya,
Son Gohan.
330
00:16:32,550 --> 00:16:34,800
Benar-benar tidak bisa melawan Videl.
331
00:16:40,620 --> 00:16:43,470
Kau harus berpartisipasi dalam Klub
Bela Diri No.1 di dunia kali ini, ya?
332
00:16:43,670 --> 00:16:44,170
Iya.
333
00:16:44,950 --> 00:16:45,650
Jadi,
334
00:16:45,720 --> 00:16:47,820
kenapa kau tiba-tiba berpartisipasi?
335
00:16:48,000 --> 00:16:48,720
Tidak.
336
00:16:49,170 --> 00:16:53,450
Sebenarnya, karena putri Tuan Satan
adalah teman kelasku.
337
00:16:53,650 --> 00:16:54,220
Apa?
338
00:16:54,400 --> 00:16:55,570
Tuan Satan?
339
00:16:56,050 --> 00:16:57,050
Tuan Satan
340
00:16:57,300 --> 00:16:58,550
yang membuat masalah
341
00:16:58,700 --> 00:17:00,600
saat pertarungan melawan Cell?
342
00:17:00,670 --> 00:17:02,670
Juara kemampuan bertarung itu?
343
00:17:04,200 --> 00:17:06,500
Ternyata putrinya
adalah teman sekelasmu?
344
00:17:06,570 --> 00:17:07,150
Iya.
345
00:17:07,570 --> 00:17:09,570
Namun, dia adalah gadis yang baik hati.
346
00:17:09,920 --> 00:17:12,650
Dia sama sepertiku. Tidak bisa diam saja
jika melihat ada orang jahat.
347
00:17:13,400 --> 00:17:14,150
Namun,
348
00:17:14,450 --> 00:17:16,400
masalah mengenai aku berubah,
sudah ketahuan olehnya.
349
00:17:16,420 --> 00:17:17,720
Alasannya karena suara dan bekas luka.
350
00:17:18,820 --> 00:17:19,320
Jadi,
351
00:17:19,350 --> 00:17:21,920
jika aku tidak berpartisipasi dalam
Klub Bela Diri No.1 di dunia,
352
00:17:21,920 --> 00:17:24,050
dia akan membocorkan identitasku.
353
00:17:25,070 --> 00:17:26,250
Licik sekali.
354
00:17:27,770 --> 00:17:28,900
Sama seperti ayahmu.
355
00:17:34,550 --> 00:17:37,420
Kelihatannya bisa diandalkan,
tapi, kau memang anak ayahmu.
356
00:17:38,150 --> 00:17:39,000
Jadi,
357
00:17:39,470 --> 00:17:41,020
ingin aku ubah model helm-mu
358
00:17:41,170 --> 00:17:43,370
serta menambahkan alat pengubah suara?
359
00:17:43,750 --> 00:17:44,950
Bu… Bukan begini.
360
00:17:45,120 --> 00:17:46,600
Aku dengar, pertandingan
Klub Bela Diri No.1 di dunia
361
00:17:46,600 --> 00:17:49,250
tidak boleh memakai helm
362
00:17:49,270 --> 00:17:50,850
atau alat apa pun.
363
00:17:51,020 --> 00:17:51,650
Jadi, aku berpikir
364
00:17:51,720 --> 00:17:55,550
apakah ada benda yang
bisa menggantikan helm ini?
365
00:17:56,070 --> 00:17:56,900
Baiklah, aku mengerti.
366
00:17:57,250 --> 00:17:58,150
Sederhananya,
367
00:17:58,250 --> 00:18:02,000
tidak boleh memakai benda
yang bisa mengurangi luka?
368
00:18:07,200 --> 00:18:08,770
Sebenarnya, ini sangatlah mudah.
369
00:18:09,200 --> 00:18:11,750
Selama tidak ada
yang mengetahuimu sudah bisa.
370
00:18:13,950 --> 00:18:14,870
Ternyata begitu.
371
00:18:15,050 --> 00:18:17,170
Kau hanya perlu memakai pakaian
yang sederhana saja.
372
00:18:18,250 --> 00:18:19,570
Bagaimana, Trunks?
373
00:18:19,570 --> 00:18:20,720
Keren ‘kan?
374
00:18:21,970 --> 00:18:23,070
Tidak ada komentar.
375
00:18:23,420 --> 00:18:24,470
Namun,
376
00:18:24,720 --> 00:18:26,000
tidak peduli bagaimana kau
melepaskan kekuatanmu,
377
00:18:26,070 --> 00:18:29,200
apa gunanya menang karena
perbedaan kekuatan yang besar?
378
00:18:29,520 --> 00:18:30,520
Sepertinya ini sangat sulit.
379
00:18:32,300 --> 00:18:33,650
Pertandingan apa yang kau bilang tadi,
380
00:18:34,070 --> 00:18:35,620
jika kau ikut, aku juga akan ikut.
381
00:18:37,070 --> 00:18:38,850
Meskipun kekuatan kita berbeda jauh
saat itu,
382
00:18:39,520 --> 00:18:40,670
namun, sekarang sulit dikatakan.
383
00:18:41,270 --> 00:18:43,050
Saat kau melewati hari-harimu
dengan santai,
384
00:18:43,120 --> 00:18:44,820
aku berlatih tanpa henti.
385
00:18:45,200 --> 00:18:45,800
Iya.
386
00:18:45,850 --> 00:18:48,000
Orang ini sama sekali
tidak pergi bekerja.
387
00:18:48,670 --> 00:18:50,150
Sama seperti ayahmu.
388
00:18:50,620 --> 00:18:52,570
Memangnya kalian Bangsa Saiyan
tidak bekerja?
389
00:18:54,600 --> 00:18:55,400
Keren sekali!
390
00:18:55,520 --> 00:18:57,520
Apakah ayah akan bertarung
dengan Gohan?
391
00:18:57,870 --> 00:18:59,220
Aku juga ingin ikut.
392
00:19:00,550 --> 00:19:01,650
Gohan.
393
00:19:01,650 --> 00:19:03,120
Ayah.
394
00:19:03,950 --> 00:19:05,350
Ini suara ayah.
395
00:19:06,100 --> 00:19:06,820
Son Goku,
396
00:19:06,950 --> 00:19:07,820
Kakarrot…?
397
00:19:08,750 --> 00:19:09,450
Siapa itu?
398
00:19:09,700 --> 00:19:11,820
Ayah, itu kau?
399
00:19:12,370 --> 00:19:13,150
Benar.
400
00:19:13,400 --> 00:19:14,920
Semuanya, sudah lama tidak berjumpa.
401
00:19:14,950 --> 00:19:16,970
Bagaimana hari-harimu, ayah?
402
00:19:17,600 --> 00:19:20,100
Bisa dibilang tidak buruk,
403
00:19:20,170 --> 00:19:20,970
meskipun sudah mati.
404
00:19:22,650 --> 00:19:23,520
Benar ‘kah?
405
00:19:23,550 --> 00:19:26,600
Kau sungguh bisa berpartisipasi lagi
di Klub Bela Diri No.1 di dunia?
406
00:19:26,700 --> 00:19:29,150
Iya, aku sudah meminta izin Nenek Uranai
407
00:19:29,150 --> 00:19:31,420
untuk membiarkanku kembali
ke dunia kalian saat itu.
408
00:19:32,220 --> 00:19:34,870
Jadi, aku memilih kembali di saat
pertandingan Klub Bela Diri No.1 di dunia.
409
00:19:35,270 --> 00:19:36,720
Gohan dan Vegeta
juga berpartisipasi ‘kan?
410
00:19:36,800 --> 00:19:37,950
Aku juga akan berpartisipasi.
411
00:19:38,270 --> 00:19:40,800
Baguslah! Hore!
412
00:19:41,000 --> 00:19:41,820
Siapa itu?
413
00:19:42,720 --> 00:19:44,570
Aku menantikanmu, Kakarrot.
414
00:19:45,020 --> 00:19:46,250
Persiapkanlah dirimu.
415
00:19:46,270 --> 00:19:47,750
Kekuatanku bertambah banyak.
416
00:19:48,070 --> 00:19:48,670
Iya.
417
00:19:49,320 --> 00:19:50,450
Aku juga, Vegeta.
418
00:19:50,920 --> 00:19:52,900
Kalau begitu, mari bertemu
di Klub Bela Diri No.1, ya!
419
00:19:52,920 --> 00:19:55,050
Bagus. Situasi menjadi semakin menarik.
420
00:19:55,720 --> 00:19:57,550
Benar-benar bagus, Gohan.
421
00:19:57,800 --> 00:19:59,720
Cepat kembali dan beritahu
422
00:19:59,770 --> 00:20:02,200
ibumu, Goten dan Krillin.
423
00:20:02,720 --> 00:20:03,470
Baik.
424
00:20:03,650 --> 00:20:04,770
Sebenarnya siapa?
425
00:20:05,220 --> 00:20:06,070
Oh ya.
426
00:20:06,320 --> 00:20:08,470
Jika Paman Vegeta tidak ingin
menunjukkan identitasnya,
427
00:20:08,470 --> 00:20:10,850
juga bisa memakai pakaian
untuk menyamar.
428
00:20:10,900 --> 00:20:13,250
Siapa yang mau pakai.
Aku tidak takut identitasku terbocorkan.
429
00:20:14,970 --> 00:20:17,600
Kalau begitu, mari bertemu
di Klub Bela Diri No.1, ya!
430
00:20:17,600 --> 00:20:20,470
Aku akan kembali memberitahu
semuanya tentang masalah ini.
431
00:20:20,820 --> 00:20:22,500
Bantu aku menanyakan kabar mereka, ya.
432
00:20:22,550 --> 00:20:23,820
Sampai jumpa.
433
00:20:25,920 --> 00:20:27,420
Ayah sudah mau kembali.
434
00:20:27,700 --> 00:20:29,120
Dia sudah mau kembali!
435
00:20:29,600 --> 00:20:32,200
Ternyata Goku sudah mau kembali.
436
00:20:32,800 --> 00:20:36,590
Keputusan yang mendadak berpartisipasi
dalam Klub Bela Diri No.1 di dunia,
437
00:20:36,600 --> 00:20:38,220
serta kejutan yang tidak terduga ini,
438
00:20:38,350 --> 00:20:40,920
membuat semangat juang Gohan
lebih tinggi.
439
00:20:51,020 --> 00:20:53,850
♪Cepatlah berdiri untuk pergi♪
440
00:20:53,900 --> 00:20:56,700
♪Kita dilahirkan
untuk menyelamatkan dunia♪
441
00:20:56,750 --> 00:20:59,350
♪Berdiri dan terus maju ke depan♪
442
00:20:59,550 --> 00:21:02,420
♪Jangan lupakan ucapan ayah kita♪
443
00:21:02,600 --> 00:21:04,470
♪Kita tidak terkalahkan♪
444
00:21:04,520 --> 00:21:08,150
♪Karena adanya kasih sayang
keluarga kita♪
445
00:21:08,450 --> 00:21:10,270
♪Kita tidak akan musnah♪
446
00:21:10,500 --> 00:21:14,220
♪Karena hati kita bersatu,
selamanya menyatu♪
447
00:21:14,250 --> 00:21:16,870
♪Jangan menyerah atas impianmu♪
448
00:21:17,050 --> 00:21:19,820
♪Jangan menyerah
atas kehidupan dalam imajinasimu♪
449
00:21:19,870 --> 00:21:22,550
♪Harus kuat, harus berusaha bersama♪
450
00:21:22,770 --> 00:21:25,450
♪Apa kau tidak tahu
aku berada di sisimu?♪
451
00:21:25,600 --> 00:21:28,250
♪Lebih baik berusaha daripada tidak♪
452
00:21:28,300 --> 00:21:31,300
♪Lebih baik menangis
daripada berbohong♪
453
00:21:31,400 --> 00:21:32,550
♪Jadilah diri kita sendiri♪
454
00:21:32,550 --> 00:21:33,670
♪Harus mengalahkan mereka bersama♪
455
00:21:33,700 --> 00:21:37,620
♪Apa kau tidak tahu bahwa
dirimu yang melengkapi jiwaku?♪
456
00:21:41,750 --> 00:21:43,370
=Dragon Ball Z Kai=
457
00:21:44,550 --> 00:21:46,000
Halo, namaku Goku.
458
00:21:46,400 --> 00:21:47,900
Klub Bela Diri No.1 di dunia.
459
00:21:48,200 --> 00:21:49,570
Karena Gohan dan Vegeta
ingin berpartisipasi,
460
00:21:49,570 --> 00:21:50,450
aku juga ingin berpartisipasi.
461
00:21:50,470 --> 00:21:52,020
Karena ayah sudah kembali,
462
00:21:52,100 --> 00:21:53,620
aku harus berlatih dengan serius.
463
00:21:53,920 --> 00:21:56,250
Goten, bantu Kakak latihan.
464
00:21:58,020 --> 00:21:59,570
Episode selanjutnya
di Dragon Ball Z KAI.
465
00:21:59,770 --> 00:22:04,250
Berpartisipasi Klub Bela Diri No.1 di Dunia
Goten Menunjukkan Kekuatannya Saat Latihan!
466
00:22:04,450 --> 00:22:05,220
Goten,
467
00:22:05,270 --> 00:22:07,450
tidak boleh berwujud seperti itu
di hadapan orang lain.
33088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof